Download Pregnant? Get a Flu Shot - Pages

¿Está embarazada?
Vacúnese contra la gripe
Pregnant? Get a Flu Shot
Getting a flu shot is the most
important step in protecting
against flu. Getting the flu
shot during pregnancy has
been shown to protect both
the mother and her baby
for many months after birth.
The flu vaccine is safe and
recommended in any trimester
by leading health experts,
such as the American Medical
Association.
Vacunarse contra la gripe es
el paso más importante a la
hora de protegerse. Se ha
demostrado que vacunarse
contra la gripe durante el
embarazo protege a la madre y
al niño muchos meses luego del
nacimiento. La vacuna contra
la gripe es segura y expertos
líderes del área de la salud
como la Asociación Médica
Estadounidense la recomiendan
en cualquier trimestre.
Why pregnant women are at
more risk
¿Por qué es mayor el riesgo
en las embarazadas?
The immune system of a pregnant woman
does not work as well as when she is
not pregnant. Pregnant women have a
harder time fighting the illness, have more
severe illness, and are at higher risk for
hospitalization and even death. Getting the
flu during pregnancy also raises the risk of
pregnancy complications, including early
delivery.
El sistema inmunológico de una
embarazada no es el mismo que cuando
no está embarazada. Las embarazadas
tienen mayor dificultad para combatir las
enfermedades, las afectan más y el riesgo
de hospitalización, e incluso de fallecimiento,
es mayor. Enfermarse de gripe durante el
embarazo también aumenta el riesgo de
complicaciones, incluido el parto prematuro.
Busting common myths
about flu shots
Derribando mitos sobre las
vacunas contra la gripe
The flu shot will give me the flu.
La vacuna contra la gripe me hará contraer
la gripe.
No. You cannot get the flu from getting the
flu shot. It is made with dead virus. Pregnant
women should not get the nasal spray, which
is made with live virus.
Pregnant? Get a Flu Shot. Spanish.
No. No se puede contraer la gripe al
vacunarse contra la gripe. Está compuesta
por virus muertos. Las embarazadas no
deben aplicarse el aerosol nasal, que está
compuesto de virus vivos o activos.
2
patienteducation.osumc.edu
It takes up to 2 weeks to develop antibodies
against the flu after getting it. Someone that
gets sick with the flu within a week of getting
the shot was already infected or may have
some other illness.
Toma hasta 2 semanas desarrollar
anticuerpos contra la gripe después de
haberla contraído. Una persona que se
enferma de gripe dentro de la semana de
haberse vacunado, ya estaba enferma o es
posible que sufra de otra enfermedad.
The side effects of the flu shot are worse
than the flu.
Los efectos secundarios de la vacuna contra
la gripe son peores que la misma gripe.
No, they are not. Pregnant women who
get the flu can become seriously ill. You
may have some mild side effects, such as
soreness, redness, or swelling where the
shot was given. Sometimes you might have a
headache, muscle aches, fever, and nausea,
or feel tired.
No, no es así. Las embarazadas que contraen
la gripe pueden enfermarse gravemente. Es
posible experimentar efectos secundarios
leves como dolor muscular, enrojecimiento
o inflamación en el lugar de la vacuna. En
algunos casos también se presentan dolores
de cabeza, dolores musculares, fiebre,
náuseas o sensación de cansancio.
The flu vaccine contains dangerous
ingredients or chemicals.
La vacuna contra la gripe contiene
ingredientes o químicos peligrosos.
Any “chemicals or ingredients” used in
vaccines are present in trace amounts. They
are given all over the world, have been
carefully studied and been found to be safe.
Cualquier “ingrediente o químico” usado en
las vacunas está presente en cantidades
mínimas. Se administran en todo el mundo.
Se han estudiado en profundidad y se ha
comprobado que son seguros.
Flu vaccines don’t work.
Las vacunas contra la gripe no son eficaces.
The vaccines are not 100% effective, but they
do greatly lower the risk of getting the flu.
People who become sick with the flu after
being given a flu shot do not get as sick as
those who did not.
Las vacunas no son 100 % eficaces, pero
sí disminuyen considerablemente el riesgo
de contraer la gripe. La gente que contrae
la gripe luego de haberse vacunado no se
enferma tanto como aquellas que no se
vacunaron.
Pregnant? Get a Flu Shot. Spanish.
Hable con su médico o equipo de atención de salud si tiene alguna pregunta acerca de su atención.
Para obtener más información de salud, comuníquese con la Biblioteca de Información de Salud llamando al 614-293-3707 o
por correo electrónico a health-info@osu.edu.
© September 14, 2016, The Ohio State University Wexner Medical Center.