Download Untitled - Desarrollo Amazónico

No 25
Índice
créditos
Programas y proyectos de ECORAE en
Sucumbíos se difunden en programa
televisivo Café TV
INSTITUTO PARA EL ECODESARROLLO
REGIONAL AMAZÓNICO
ECORAE proyecta la construcción de
puentes en comunidades de Pastaza
ECORAE socializó estudios de puente
peatonal para la comunidad de Soñaderos
Sectores mineros de Zamora se benefician
de puente reconstruido por ECORAE
Taller internacional de la OTCA sobre
cambio climático un éxito en Puyo
Ing. Bolívar Aguirre
Secretario Ejecutivo
Ing. Javier Salinas
Responsable de Imagen Corporativa
Carla Villacis
Comunicadora
Abel Barroso
Fotografía
Diego Ortega
Diseño Gráfico
editorial
E
l Instituto para el Ecodesarrollo
Regional
Amazónico
ejecuta
proyectos para el desarrollo de la
región como son la construcción
y reconstrucción de puentes,
apoyo a los bioemprendimientos,
mantenimiento de pistas, subsidio
al transporte de vivieres de primera
necesidad a Taisha, transporte
aéreo económico, transporte de
emergencias médicas, los mismos
que benefician a los amazónicos y
contribuyen para alcanzar el Buen
Vivir.
“Juntos construimos la
Amazonía que queremos”
Programas y proyectos de
ECORAE en Sucumbíos se
difunden en programa televisivo Café TV
L
ago Agrio (Sucumbíos).- ECORAE garantiza la información a la ciudadanía, en el programa Café
TV conducido por Giovanna Tassi, Juanita Medina Secretaria Técnica de Sucumbíos dio a conocer
los programas y proyectos que ejecuta la institución en la provincia, encaminados a fomentar el
desarrollo en la Amazonía.
En la entrevista realizada por Giovanna Tassi, presentadora del programa Café TV, canal 7
Ecuador TV, Juanita Medina afirmó la necesidad de construir puentes en la Amazonía, siendo
ejes fundamentales para la trasformación productiva.
Entre las actividades que está ejecutando el ECORAE, para el 2015, en el cantón Putumayo se
construirá un puente en la comunidad Brisas del Yoya, en el cantón Shushufindi, comunidad
San Pablo se construirá un puente sobre el río Aguarico, fortaleciendo al sector productivo de la
provincia.
Programas kwi’ne Proyectos iko ECORAE
jeto Sucumbíos paai ñawe’ñana iñoko iko programa
televisivo Café TV jaa’a
L
ago Agrio (Sucumbíos).- ECORAE paai ñawe’ñana iñoko, iye programa Café TV jopojaa’a jaaore ñako
sako Giovanna Tassi, Juanita Medina Secretaria Técnica jeto Sucumbíos ako këa iño jaa programas
kwi’ne proyectos neko saiye jaao institución iti provincia, jaa kato yo’oko jaijaijaa’ñere sewayeja te’te.
Semaka iko Giovanna Tassi, presentadora iko programa Café TV ako, canal 7 Ecuador TV, Juanita
Medina këao Sewayeja jee’esa’noa neñe karaye, jaa’ë iti karayerepa tiñe poonëñe aiñe ñeñe.
Jaao ECORAE koo’amaña neko saiye, iye 2015 paa’imaka, jeto cantón Putumayo nejaa’koa te’e
jee’esa’ro iko Brisas del Yoya daripë kë’ro, en el cantón Shushufindi, kwi’ne iko San Pablo daripë
kë’ro nejaa’koa te’e jee’esa’ro jaao Aguarico tsiaya ëmëjee’ena, iti provincia aiñe etowe’ñare koojë.
Texto siekopaai
ECORAE proyecta la construc
P
uyo (Pastaza).- El ECORAE ejecuta su gestión en las 6 provincias de la región,
conectividad, trasportación aérea, transporte de emergencias médicas, impulso
de esta manera las comunidades del interior de la Amazonía pueden acceder a
derechos y fomentar el Buen Vivir.
Durante el segmento de entrevista del espacio de noticias “Desarrollo Amazón
Secretario Ejecutivo de ECORAE dio a conocer las actividades que se está pla
de grandes proyectos orientados a conservar el medio ambiente en la Amazo
El ECORAE a través de su programa puentes canaliza recursos para crear
Pastaza, así lo manifestó el Ministro de la Amazonía “se está llevando los proces
a través del portal de compras públicas de los estudios y diseños de los
el río Villano en los bloques 1y2, en la parroquia Simón Bolívar se prevé la
peatonales, obras que van en beneficio de los amazónicos”, expresó Aguirre.
cción de puentes en comunidades de
Pastaza
, atiende las necesidades de
o a los bioemprendimientos,
a los servicios y gozar de los
nico Informa”, Bolívar Aguirre
anificando para la ejecución
onía.
r nexos de conectividad en
sos como es la contratación
puentes peatonales sobre
construcción de 2 puentes
.
ECORAE rikujunmi ishkay
chakakuna ruranata Pastaza marka
ayllullaktakunapi
P
uyo (Pastaza).- ECORAE apamunmi llankaykunata tukuy
6
antisuyu
markakunapi,
uyachamunmi
ñampikuna
misnishtishkapi, wayrankapi wampurinapi, llakikuna tiyashkapi
wayrankawan llukchinapi yanapanawa, bíoemprendimientos
llankaykunapi, kasna llankaykunawanmi antisuyu sacha ukupi
kawsak ayllullakta runakuna ushanawn yanapayta charinata,
chasnallata jaynita sumakta kawsankapak, Sumak Kawsayta
wiñachinkapak.
Segmento entrevista nishkapi
“Desarrollo Amazónico
Informa” willaypi kumpirashka shamurka mashi Bolívar Aguirre,
ECORAE llankay wasimata Kamayu, riksichirkami tukuy llankay
yuyaykunata kaykunami kan hatun proyectoskuna ruray kanmi
antisuyupi sachakunata wakachina.
ECORAE, paypak programa Puentes nishkawan shamujun
chakakunata rurashpa Pastaza marka ayllullaktakunata
llutachinkapak, Kasnami rimarka Antisuyu Kamayu “rurarijunmi
contratación nishkakuna portal de compras públicas llikapi
estudios y diseños nishkakunata ishkay chakakunata rurankapak
Villano mayupi bloque 1 y 2 kuskakunapi, Simón Bolívar kitillipi
chasnallata rikushkata charinchik ishkay runakunalla chimpana
chakata ruranata, kay ruraykunami antisuyu runakunata
yanapanka”, rimarka apu.
Traducción en kichwa
ECORAE socializó estudios de
puente peatonal para la
comunidad de Soñaderos
Z
amora (Zamora Chinchipe)._ Habitantes de la comunidad Soñaderos
plantearon la necesidad de un puente peatonal, para lo cual ECORAE a
través de su programa puentes atiende las necesidades de conectividad
beneficiando a los pobladores de Los Derrumbes, Tres Torres, Serranía y
Soñaderos.
La inversión es de 19 mil dólares, el pasado 9 de septiembre los técnicos de
la institución iniciaron con la recolección de datos geotécnicos del sector y
constataron el lugar donde se levantarán los estudios.
La primera autoridad del ECORAE en la provincia, manifestó “que esta ha
sido una necesidad sentida durante mucho tiempo por los moradores, es
de vital importancia la intervención de la institución en este proyecto, el
cual representa el primer paso para la consecución de este puente, que
incentivará a los productores de la zona”, resaltó Villamagua.
ECORAE këao paai jee’esa’ro nejaa’ñe ye’yesikore jeto
Soñaderos daripë kë’ro
Z
amora (Zamora Chinchipe)._ Iko Soñaderos daripë paa’ikowa’i kanëowë iti karaye
jaao paai jee’esa’ro, jaaje paa’ina jaao ECORAE io jee’esa’noa ne programa
jopojaa’a sewoni iti karaye iye jee’esa’noa jaao kato kooko iko Los Derrumbes,
Tres Torres, Serranía kwi’ne Soñaderos daripëa paa’ikowa’ire.
Iore kurikë kooja’koa 19 mil dólares, iye tëtosaisi 9 yëi ñañë paa’imaka jaaowa’i
técnicos iko institución akowa’i wëowë iore nejaa’ñe kajë toyajë itiwe’ña kwi’neje
paa’ye wëowë jee’esa’ro nëkojaa’to kajë.
Jaao du’ru ëjaorepa iko ECORAE ako iti provincia, kao “ai tsoe akopi karako
kararaiko paako’ë itiwe’ña paa’ikowa’ire, iye do’ikë’yerepa’ë iye institución neko
daiye iye proyecto, jaaje paa’ina du’ru se yo’oye paa’iko iye jee’esa’ro nejaa’ñe,
jaaopi koojaa’koa itiwe’ña aiñe etokowa’ire”, kao Villamagua.
Traducción en siekopaai
Sectores mineros de Zamo
reconstruido
Z
ora se benefician de puente
o por ECORAE
Odo menogate nani keweñomo Zamora waa
enanipa epene emema taa gokiñomo ante badowa
aniñomo weete badowañomo ECORAE
Traducción en waorani
Taller internacional de la OTCA sobre
cambio climático un éxito en Puyo
P
uyo (Pastaza).- Por 5 días, los 21 participantes de este encuentro con la guía de
instructoras internacionales, se abordaron varias temáticas como por ejemplo las
bases del cambio climático, la evaluación de la vulnerabilidad y el riesgo climático de
un sistema de interés, la identificación de las opciones de adaptación, el fortalecimiento
de la cooperación interinstitucional entre muchos otros tópicos.
Andrea Schlonvoit, facilitadora del taller, señaló que a pesar de existir un pequeño reto
en cuanto a la difusión de los conocimientos por los dos idiomas que manejaban los
participantes, el grupo se mostró muy interesado, motivado y sobre todo muy dedicado.
Bolívar Aguirre Secretario Ejecutivo de ECORAE destacó que el taller ha sido dirigido
a expertos de los países miembros de la OTCA, agencias sectoriales, ministerios,
entidades de cooperación para el desarrollo, centros académicos, de investigación y
representantes de la sociedad civil, fue posible también gracias a la colaboración en
infraestructura y logística de entidades locales como el Instituto para el Ecodesarrollo
Regional Amazónico (ECORAE) y la Universidad Estatal Amazónica (UEA).
Patsi ande nisû nasûndekhû vuchu OTCA’su
jainga khanigae kanbiañe avûjafa tsû puyo ni.
P
uyo (Pastaza).- Fue fayi 5, a’tave tsû 21 ka’jesûndekû va vuchunga tisepa atesia’sûndekûikhû kha
nisû andesû, atisiachuikû atesû pañafa makaen ingi ande kansepa ji’chuchuve, tsû athe’fa a’iyi akia
i’janga dañu tsin’kufasi tuyakaen tsampi ushachu se’fajisi, tsanga tsû usha’fa makaen tûpa fuiteye,
jaingake tayupi jichuchukiakaen ambiañe titse ushachu sejeyeningae ambiañe.
Andrea Schloenvoingt, atesiansû va vuchunga, afatsû ken mapa’a tisepa ayafanfae tansitse ve
afajefaye tisepa athepa atesûchune va vusûndekhû, tsa nakhû tsû kajaen’fa ñuame tsû i’janfa,
tuyakaen tsakantsi tsûña’chuve
Bolívar Aguirre nasû Secretario va Ecorae’sû afatsû va taller tatsû tansitse muenchu ñuame tse
atesû’sûndekû bianisû ande nakhû OTCA sû, thathasûndekhû agencias, atesûchu nakhû ministerios,
fuesû nakhû fuitesûndekhû, titse tsiave atesûsûndekhû tuyakaen makaen fuiteye i’jan sûndekhû,
vandekhûma chigatsengi avûja tisepa fuitechune ushachuve ñuñañe tuyakaen ankesûi’khû fuitefasi
mingae va Ecorae tuyakaen atesûjechu Ethiye Universidad Estatal Amazónica ma.
Traducción en cofán