Download ouch-relief ouch-relieftm

AND ALWAYS REMEMBER…
• For best results, wait at least 21 days before using on areas you’ve shaved
or treated with cream hair removers.
• For best results, hair should be at least ¼’’ long (about 21 days growth).
Skin must be dry and free of oil.
WAX STRIP KIT
PREPARATION AND APPLICATION
(READ ALL OF THE DIRECTIONS AND WARNINGS BEFORE USE)
Strips must be warmed by rubbing each double-sided strip between your
hands. Peel the double-sided strip apart, press on and pull off (read and
follow the full directions below). Always be sure to check the direction of
hair growth. Strips must be pulled off in the opposite direction of hair
growth. Also, remember to hold the skin taut with one hand while removing
the strip with the other. When removing longer hair, trim hair first to ¼’’
length before applying strip. Any wax residue can be easily removed with
the Azulene Finishing Oil.
5 Easy Steps to GETTING HAIR FREE WITH MINIMAL PAIN!
Read ALL WARNINGS before use
1. Wash area where hair is to be removed with soap and water.
Thoroughly pat dry. Rub the Pain-Relief Technology™ pre-treatment
wipe over the same area to soothe and prepare skin before hair removal.
Wait 10 minutes to allow the treatment to dry and to be the most
effective for pain relief.
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN. FOR EXTERNAL USE ONLY
• Waxing underarms and bikini line
o Your underarms and bikini line are particularly delicate. If you haven’t
waxed before, try waxing your legs first.
o Underarms: Make sure your skin is dry and
free from deodorants. Use talc to get rid of
any moisture. Put your hand behind your
head and stretch your arm back. Your
underarm hair grows in two directions.
Make sure you wax this area in two stages
against the direction of hair growth.
ove
WARNINGS
2. Rub the wax strip between your hands to warm the wax. Slowly peel
the strips apart.
o Bikini line: It is best to divide the area and
work on small areas. Bend your leg outwards
and hold your skin taut to avoid discomfort.
Wax Strip
3. Determine direction of hair growth and PRESS ON wax strip firmly
in the direction of hair growth.
n
sO
es
r
P
th
ow
Gr
r
i
Ha
4. Hold skin taut with one hand. With the other hand, PULL OFF wax strip in
opposite direction of hair growth. Keep your hand as close to the skin as
possible. If the strip is peeled off too slowly, wax will remain on skin and
hair will not come off. Immediately apply firm pressure to the waxed area
with fingertips or the palm of your hand to reduce reddening.
NOT
THIS
LIKE
THIS
Pu
ll O
ff
ALLERGY ALERT: Do not use this product (Pain-Relief Technology™
pre-treatment) if you have a history of allergy to local anesthetics such as
procaine, butacaine, benzocaine or other “caine” anesthetics. For external
use only. Do not get into eyes. If irritation or reaction occurs stop use and
consult a doctor. Keep out of reach of children. If swallowed, consult a
doctor or a Poison Control Center right away. As with all products
containing benzocaine, localized allergic reactions may occur after
prolonged or repeated use.
• Retain outer pack.
• Follow directions for use.
• Specially designed to remove hair on legs, arms, underarms and
bikini area.
• Do not use if you suffer from any medical condition that may be affected
by compromised skin. Consult a doctor before use if you suffer from any
skin related disorder, circulatory issues or diabetes.
• Do not use on compromised skin, or when undergoing glycolic acid or
other dermatological treatment.
• Do not use on irritated, chapped, sunburned or cut skin, or over moles
or warts, or after a hot bath. NEVER use on nipples, perianal or
vaginal/genital areas or on hairs inside nostrils, ears or on eyelids.
Do not use on lips.
• If used in the underarm area, do not use deodorant for 24 hours after
waxing.
• A slight reddening of the skin is normal for several hours after removal of
hair by root, as is a minor stinging sensation on sensitive skin. In the case
of a more extreme skin reaction, discontinue use and contact a doctor
immediately.
• Always check hair’s growth pattern before applying strip. Failure to
remove hair usually indicates that you’ve pressed on in the wrong
direction or pulled the strip off too slowly.
• Apply only once over the same area in a 24-hour period to help minimize
irritation.
• Do not use on areas that have been waxed, shaved, tweezed or treated
with cream hair removers in the last 24 hours.
• Wait 1 hour after taking a shower or bath before waxing.
• Wait 24 hours before sunbathing or swimming.
• If the product does not work as described in the instructions below,
please contact customer service at 1.800.953.5080. (US/Canada Only)
o The faster you remove the strip the more effective it will be.
o Don’t pull the wax strip outwards as this will only break the hairs.
o If you are waxing for a special occasion, try not to do it the night
before to avoid any tell-tale redness.
o To soothe the skin after strip removal, immediately apply pressure
with your hand.
o If you suffer from ingrowing hair, we recommend that you exfoliate
regularly.
Apply
PLEASE READ THIS INSTRUCTION BOOKLET CAREFULLY BEFORE
PROCEEDING WITH TREATMENT. FAILURE TO FOLLOW WARNINGS
AND INSTRUCTIONS MAY RESULT IN SEVERE SKIN IRRITATION, SKIN
REMOVAL OR OTHER INJURY.
Tips and Tricks:
• General
Rem
OUCH-RELIEF
TM
TM
5. After waxing is complete, remove any wax residue and help to
remoisturize the skin with a small amount of Azulene Finishing Oil on
a cotton ball or tissue.
Note: to avoid irritation, do not apply more than once to the same spot
in a 24-hour period. Dispose of used strips after removing all unwanted hair.
Do not save after use. Use fresh, new strips the next time you need to
remove unwanted hair. If the product does not work as described in
the instructions above, please contact customer service at 1.800.953.5080.
(US/Canada Only)
• After care
o After waxing, your skin may be a bit red, this is perfectly normal. Rinsing
with cool water will help to soothe the skin.
o Don’t scratch your skin as this might cause irritation. Instead try gently
pressing your skin with your hand.
o If a burning sensation persists, see your doctor.
o Make sure you wait 24 hours before you sunbathe or use antiperspirant
or anything perfumed on your waxed skin.
Dist.
Coty, 14 rue du 4 Septembre, 75002 Paris, France
Coty US LLC, New York, NY 10118
1 800 953 5080*
*USA/Canada Only
Solo para E.E.U.U. y Canadá
sallyhansen.com
Printed on Recycled Paper
Impreso en papel reciclado
LEA DETENIDAMENTE ESTE FOLLETO DE INSTRUCCIONES ANTES DE
INICIAR EL TRATAMIENTO. EN CASO DE NO SEGUIR LAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES EL PRODUCTO PUEDE PROVOCAR
IRRITACIÓN CUTÁNEA AGUDA, ELIMINACIÓN DE LA PIEL U OTRAS
LESIONES.
ADVERTENCIAS
ALERTA DE ALERGIA: No use este producto (tratamiento previo Pain-Relief
Technology™) si ha presentado alergias a anestésicos locales como
procaína, butacaína, benzocaína u otros anestésicos terminados en “caína”.
Solo para uso externo. No permita que entre en contacto con los ojos. Si se
produce irritación o reacción, deje de usar el producto y consulte a un
médico. Mantenga el producto fuera del alcance de los niños. Si se ingiere,
consulte inmediatamente a un médico o llame a un centro de toxicología.
Como ocurre con todos los productos que contienen benzocaína, pueden
producirse reacciones alérgicas localizadas tras un uso prolongado o
repetido.
• Conserve el envase exterior.
• Siga las indicaciones de uso.
• Diseñado especialmente para eliminar el vello de las piernas, los brazos,
las axilas y la línea del bikini.
• No use el producto si padece alguna enfermedad que pueda verse
afectada por piel comprometida. Consulte a un médico antes de usar este
producto si padece algún trastorno relacionado con enfermedades
cutáneas, problemas circulatorios o diabetes.
• No use el producto en piel comprometida o cuando se someta a
tratamientos de ácido glicólico u otros tratamientos dermatológicos.
• No use el producto sobre la piel irritada, agrietada, quemada por el sol o
con cortes, ni sobre lunares o verrugas, ni después de un baño caliente.
NUNCA use el producto en los pezones, área perianal o vaginal/genital ni
en los pelos que se encuentran dentro de las fosas nasales, los oídos y los
párpados. No use el producto en los labios.
• Si usa el producto en la zona de las axilas, no use desodorante durante 24
horas después de la depilación.
• Un pequeño enrojecimiento de la piel es normal durante varias horas
después de haber eliminado el vello de raíz, ya que es una sensación de
ardor leve en la piel sensible. En caso de que se produzca una reacción
cutánea más extrema, deje de usar el producto y póngase inmediatamente en contacto con un médico.
• Compruebe siempre el patrón de crecimiento del vello antes de aplicar la
banda. La no eliminación del vello suele indicar que ha presionado o
tirado en la dirección equivocada o que ha tirado de la banda con
demasiada lentitud.
• Aplique solo una vez en la misma zona en un periodo de 24 horas para
ayudar a minimizar la irritación.
• No use el producto en zonas que en las últimas 24 horas hayan sido
depiladas con cera o pinzas, o que hayan sido afeitadas o tratadas con
PREPARACIÓN Y APLICACIÓN (LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y
ADVERTENCIAS ANTES DE USAR EL PRODUCTO)
Debe calentar las bandas frotando con las manos cada banda de doble
cara. Retire el papel de la banda de doble cara, presione y tire (lea y siga las
instrucciones que aparecen a continuación). Asegúrese siempre comprobar
la dirección del crecimiento del vello. Debe tirar de las bandas en la
dirección contraria a la del crecimiento del vello. Asimismo, recuerde estirar
bien la piel con una mano mientras retira la banda con la otra. Cuando
depile vello más largo, primero corte el vello hasta una longitud de 6,3 mm
antes de aplicar la banda. Los restos de cera se pueden eliminar fácilmente
con el aceite de azuleno para después de la depilación.
¡5 Pasos Fáciles para RETIRAR EL VELLO CON MÍNIMO DOLOR!
Lea TODAS LAS ADVERTENCIAS antes de usar el producto
1. Lave la zona que va a depilar con agua y jabón. Seque a fondo.
Frote la toallita del tratamiento previo Pain-Relief Technology™ sobre
la misma zona para calmar y preparar la piel antes de la depilación.
Espere 10 minutos para dejar que el tratamiento se seque y sea
el más eficaz para aliviar el dolor.
COMO
ESTE
Ha
lar
Y RECUERDE SIEMPRE…
• Para obtener los mejores resultados, espere al menos 21 días antes de
usar el producto en zonas que haya afeitado o tratado con cremas que
eliminan el vello.
• Para obtener los mejores resultados, el vello debe tener una longitud de
al menos 6,3 mm (aproximadamente la longitud de crecimiento de 21
días). La piel debe estar seca y exenta de aceite.
NO ES
ESTO
5. Cuando haya terminado de depilarse, retire los restos de cera y ayude a
rehidratar la piel con una cantidad pequeña de aceite de azuleno para
después de la depilación, en una bola de algodón o pañuelo de papel.
Nota: para evitar irritación, no aplique más de una vez en la misma zona
durante un periodo de 24 horas. Tire las bandas usadas después de haber
retirado todo el vello no deseado. No las guarde después de haberlas
usado. Use bandas nuevas y limpias la próxima vez que tenga que eliminar
vello no deseado. Si el producto no funciona tal y como se indica en las
instrucciones anteriores, póngase en contacto con atención al cliente,
llamando al 1.800.953.5080 (solo para EE. UU./Canadá).
Consejos y trucos:
• General
o Cuanto más rápido retire la banda, más efectivo será el resultado.
o No tire de la banda de cera hacia afuera ya que así solamente
romperá el vello.
o Si se depila para una ocasión especial, intente no hacerlo la noche
anterior para evitar el enrojecimiento delator.
o Para suavizar la piel después de retirar la banda, ejerza presión con la
mano inmediatamente.
o Si sufre crecimiento de vello subcutáneo, le recomendamos que exfolie
la piel con regularidad.
• Depilación de axilas y línea del bikini
o Las axilas y la línea del bikini son zonas especialmente delicadas.
Si no se ha hecho nunca la cera, primero pruebe a depilar las piernas.
e
DE
MANTENGA EL PRODUCTO FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
SOLO PARA USO EXTERNO
Apliqu
TM
TM
2. Frote la banda de cera con las manos para calentar la cera.
Retire el papel de las bandas lentamente.
ueva
OUCH-RELIEF
4. Estire bien la piel con una mano. Con la otra mano, TIRE de la banda de
cera en la dirección contraria a la del crecimiento del vello. Mantenga la
mano lo más cerca posible de la piel. Si la banda se retira con demasiada
lentitud, la cera se quedará en la piel y el vello no se desprenderá. Ejerza
presión firme inmediatamente en la zona a depilar con las yemas de los
dedos o con la palma de la mano, para reducir el enrojecimiento.
o Axila: Asegúrese de que su piel está seca y
que no haya usado desodorantes. Use talco
para eliminar la humedad. Ponga la mano
detrás de la cabeza y estire el brazo hacia
atrás. El vello de las axilas crece en dos
direcciones. Asegúrese de que depila esta
zona en dos fases, en sentido contrario al
del crecimiento del vello.
Rem
KIT DE BANDAS
DEPILATORIAS
cremas que eliminan el vello.
• Espere 1 hora después de haberse dado una ducha o baño antes de
hacerse la cera.
• Espere 24 horas antes de tomar el sol o nadar.
• Si el producto no funciona tal y como se indica en las instrucciones que
aparecen a continuación, póngase en contacto con atención al cliente,
llamando al 1.800.953.5080 (solo para EE. UU./Canadá).
banda
de cera
o Línea del bikini: Es mejor dividir la zona y
trabajar en zonas pequeñas. Doble la
pierna hacia fuera y estire la piel para evitar
molestias.
3. Determine la dirección del crecimiento del vello y PRESIONE con
firmeza la banda de cera en dirección del crecimiento del vello.
ion
es
Pr
• Cuidado posterior
e
l
de
nto
e
i
cim
Cre
llo
ve
o Después de la depilación, puede que la piel esté un poco roja; esto es
perfectamente normal. Aclarar con agua fría ayudará a calmar la piel.
o No se rasque, ya que podría provocar irritación. En lugar de eso, pruebe
a presionar suavemente la piel con la mano.
o Si persiste una sensación de hormigueo, consulte a un médico.
o Asegúrese de que espera 24 horas antes de tomar el sol o de utilizar
antitranspirante o cualquier producto perfumado en la piel que ha
sido depilada.