Download Creme Hair Bleach Creme Hair Bleach

A Complete, Easy-To-Use
Hair Bleaching Kit To Lighten
Even The Darkest Unwanted Hair.
EXTRA STRENGTH
Creme Hair Bleach
BLEACH
For Face and Body
INCLUDES:
• PRE-CONDITIONER
• CREME BLEACH
• ACTIVATOR
• MIXING CUP
• SPATULA APPLICATOR
EXTRA STRENGTH CREME HAIR BLEACH For Arms, Legs, & Face quickly and
effectively lightens dark facial hair so it blends into your skin tone with natural-looking
results. Helps fade even the darkest hair so it becomes unnoticeable. The exclusive
pre-conditioner helps prepare and protect skin during bleaching.
PLEASE READ THIS INSTRUCTION BOOKLET CAREFULLY
BEFORE PROCEEDING WITH TREATMENT.
Do not use creme bleach around eyes.
CAUTION:
• Do not use immediately after a hot bath or shower, in a steam-filled room, over
skin freshener or under other conditions that would open pores of the skin. Open
pores may create sensitivity.
• Do not use around eyes or in vaginal area.
• If excessive irritation occurs contact a doctor immediately.
• If bleach mixture gets into eyes, rinse immediately and thoroughly with cold water
and contact a doctor or call Poison Control immediately.
• Do not use on skin imperfections, such as blemishes or moles etc, or on broken
or irritated, inflamed or sunburned skin. Wait until skin has healed.
• Wait 24 hours between treatments of the same area.
• Do not use on areas that have been waxed, tweezed, shaved, or treated with cream
hair removers in the last 24 hours.
• Do not use if you suffer from any medical condition that may be affected by
compromised skin.
• Consult a doctor before use if you suffer from any skin related disorder, circulatory
issues or diabetes.
• Keep jar and tube tightly closed.
• Keep Spatula and Mixing Cup clean.
• Mix Creme and Activator only in Mixing Cup.
Never use metal dishes or applicators.
• Store kit in a cool, dry place.
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN. FOR EXTERNAL USE ONLY.
PATCH TEST, FIRST
A preliminary patch test is necessary. Gently wash area with soap and cold water.
Dry thoroughly. Smooth pre-conditioner onto a one-inch square area on the inner
fold of your elbow. Prepare mixture as directed. Apply over the pre-conditioner as
in the directions below. Leave on ten minutes. Rinse off with cool water. Wait 24
hours. If no redness, irritation or eruption occurs, proceed with application.
PREPARATION
Gently wash area to be bleached with soap and cold water. Dry thoroughly. Saturate
a cotton ball with pre-conditioner and smooth it over entire area to be bleached.
Allow to dry thoroughly. While waiting for pre-conditioner to dry, proceed with
mixing as follows:
MIXING
1. U
SING THE ML SCALE on the mixing cup, pour
powder activator up to the 5 ML line, as shown at
right.
2. Squeeze EXTRA STRENGTH CREME HAIR BLEACH
FOR FACE AND BODY into mixing cup, filling
to 15 ML line, as shown. Use the spatula to level
the creme. (Now you have the right proportionof
two parts bleach to one part activator!) Cap tube
tightly.
3. Use the enclosed spatula to thoroughly blend the
activator and creme bleach. For bleaching larger
areas, pour activator to 10 ML line and add creme
bleach to30 ML line, following above directions.
You are now ready to bleach. Never mix creme
bleach and activator until you’re ready to begin
treatment. Always discard any unused mixture after
treatment. Wash cup and spatula after each use.
Un kit completo y fácil de usar
para la decoloración de vellos que aclara
hasta el vello indeseado más oscuro.
CREMA EXTRA FUERTE
Para Decoloración DeVellos
DECOLORACIÓN
APPLICATION
1. S
pread bleach mixture with spatula, completely
covering hair you want lightened.
2. Wait 8 minutes. Use spatula to remove mixture
from one small area. If hair is not completely
bleached, apply more mixture over area and wait
5 more minutes.
3. Wash off with cold water. Dry thoroughly.
4. Discard any remaining mixture. Wash and dry spatula and mixing cup. Resistant
hair may require subsequent treatments to reach the desired degree of lightness.
Wait 24 hours before repeating application.
IMPORTANT!
If tenderness or irritation occurs during treatment, remove mixture with spatula.
Return it to Mixing Cup; add more Creme Hair Bleach, blend thoroughly and
reapply. If skin is still sensitive, remove completely with cold water. Wait 24 hours
before trying again.
Dist.
Coty, 14 rue du 4 Septembre, 75002 Paris, France
Coty US LLC, New York, NY 10016
1 800 953-5080*
*USA/Canada Only
Ètats-Unis/Canada uniquement/Solo para E.E.U.U. y Canadá
sallyhansen.com
2010 / 242010064
Printed on Recycled Paper
Impreso en papel reciclado
Imprimé sur papier recyclé
Para La Cara y Cuerpo
INCLUYE:
• PREACONDICIONADOR
• ENVASE PARA MEZCLAR
• CREMA PARA DECOLORAR • ESPÁTULA APLICADORA
• ACTIVADOR
CREMA EXTRA FUERTE PARA DECOLORACIÓN DE VELLOS para brazos, piernas
y cara, aclara rápida y eficazmente el vello oscuro de la cara para que se confunda
con el tono de la piel y se obtengan resultados de apariencia natural. Ayuda a
desteñir incluso el vello más oscuro hasta volverlo imperceptible. El exclusivo
preacondicionador ayuda a preparar y proteger la piel durante la decoloración.
POR FAVOR LEA ESTE FOLLETO DE INDICACIONES
CUIDADOSAMENTE ANTES DE PROCEDER
CON EL TRATAMIENTO.
No aplique la crema para decoloración alrededor de los ojos.
MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
ADVERTENCIA:
• No utilizar inmediatamente después del baño o ducha caliente, en una habitación
con vapor, sobre lociones refrescantes para la piel o bajo cualquier otra condición que
pudiera abrir los poros de la piel. Los poros abiertos pueden ocasionar sensibilidad.
• No aplicar alrededor de los ojos o en el área vaginal.
• Si presenta irritación excesiva, llame a su médico inmediatamente.
• Si la mezcla para decoloración cae en los ojos, enjuague inmediatamente con
mucha agua fría y llame lo antes posible a su médico o al Centro de Control de
Envenenamiento.
• No aplique sobre imperfecciones de la piel, como manchas o lunares; sobre heridas
o piel irritada, inflamada o quemada por el sol. Espere a que la piel se haya curado.
• Espere 24 horas entre cada tratamiento en la misma área.
• No aplique en áreas que hayan sido depiladas, afeitadas o tratadas con cremas
depilatorias en las últimas 24 horas.
• No aplique si sufre de alguna condición médica que pueda afectar la piel.
• Consulte a un médico antes de usar si sufre de alguna afección en la piel, problemas
de circulación o diabetes.
• Mantenga el frasco y el tubo bien cerrado.
• Mantenga la espátula y el envase para mezclar limpios.
• Mezcle la crema y el activador únicamente en el envase para mezclar. Nunca utilice
platos o aplicadores de metal.
• Guarde el kit en un lugar fresco y seco.
MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. SOLO PARA USO EXTERNO.
PRUEBE EL PRODUCTO EN UNA ZONA
PEQUEÑA ANTES DE USAR.
Debe probar el producto en una zona pequeña antes de usar. Lave suavemente el
área con jabón y agua fría. Seque bien. Aplique el preacondicionador en un área de
una pulgada en la parte interior del codo. Prepare la mezcla según las indicaciones.
Aplique el preacondicionador según las siguientes indicaciones. Deje actuar por diez
minutos. Enjuague con agua fría. Espere 24 horas. Si la piel no se le torna roja o se
origina una irritación o una erupción, proceda con la aplicación.
PREPARACIÓN
Lave suavemente con agua fría y jabón el área que desea decolorar. Seque bien.
Aplique el preacondicionador con una mota de algodón en toda el área a ser
decolorada. Deje secar bien. Mientras espera que el preacondicionador seque,
proceda a preparar la mezcla de la siguiente manera:
Kit de décoloration complet,
facile à utiliser, pour éclaircir les poils
indésirables, même les plus foncés.
MEZCLA
1. UTILICE LA ESCALA DE ML en el envase para
mezclar, coloque el polvo activador hasta alcanzar
la línea de 5 ml, tal como se muestra a la derecha.
2. Exprima el tubo de CREMA EXTRA FUERTE PARA
DECOLORACIÓN DE VELLOS PARA CARA Y
CUERPO en el envase para mezclar, llenándolo
hasta la línea de 15 ml, según se muestra. Utilice
la espátula para nivelar la crema. (¡Ahora tiene la
proporción correcta de dos partes de decolorador
por una parte de activador!) Cierre bien el tubo.
3. Utilice la espátula para mezclar bien el activador y
la crema decoloradora. Para decolorar áreas más
grandes, vierta el activador hasta la línea de 10 ml
y la crema decoloradora hasta la línea de 30 ml,
según las indicaciones más arriba. Ahora está
lista para decolorar. Nunca mezcle la crema para
decoloración y el activador hasta que esté lista
para comenzar el tratamiento. Después del
tratamiento elimine cualquier sobrante de mezcla
para decolorar. Lave el envase y la espátula
después de cada uso.
APLICACIÓN
1. E
sparza la mezcla con la espátula, cubriendo todo
el vello que desea aclarar.
2. Espere 8 minutos. Utilice la espátula para retirar la mezcla de un área pequeña.
Si el vello no se decolora completamente, aplique más mezcla sobre el área y
espere 5 minutos más.
3. Enjuague con agua fría. Seque bien.
4. Elimine cualquier mezcla restante. Lave y seque la espátula, y el envase para
mezclar. El vello resistente puede requerir tratamientos posteriores para alcanzar
el grado de aclaración deseado. Espere 24 horas antes de repetir la aplicación.
¡IMPORTANTE!
Si se origina sensibilidad o irritación durante el tratamiento, retire la mezcla con
la espátula. Vuélvalo a colocar en el envase para mezclar; agregue más crema
para decoloración de vellos, mezcle bien y vuelva a aplicar. Si la piel continúa
sensitiva, retire completamente el producto con agua fría. Espere 24 horas antes
de volver a intentarlo.
PRÉPARATION
Nettoyez délicatement la zone à décolorer avec du savon et de l’eau froide. Séchez
soigneusement. Imprégnez une boule de coton de gel pré-hydratant puis étalez-le
sur toute la zone à décolorer. Laissez sécher complètement. En attendant, réalisez le
mélange de la façon suivante:
MÉLANGE
CRÈME DÉCOLORANTE
Ultra Puissante
DÈCOLORANTE
Pour Le Visage et Le Corps
COMPREND:
• GEL PRÉ-HYDRATANT • CRÈME DÉCOLORANTE
• ACTIVATEUR
• COUPELLE DE MÉLANGE
• SPATULE POUR APPLIQUER
La CRÈME DÉCOLORANTE ULTRA PUISSANTE pour les bras, les jambes et le visage
éclaircit efficacement et rapidement les poils foncés du visage qui se fondent ainsi
avec votre teint pour un résultat naturel. Même les poils les plus foncés se décolorent
et deviennent invisibles. Le gel pré-hydratant exclusif aide à préparer la peau pendant
la décoloration et à la protéger.
1. E
N UTILISANT L’ÉCHELLE GRADUÉE EN ML de
la coupelle de mélange, versez 5 ml de poudre
activatrice, comme illustré à droite.
2. R
emplissez la coupelle de mélange de CRÈME
DÉCOLORANTE ULTRA PUISSANTE POUR LE
VISAGE ET LE CORPS jusqu’à la graduation de
15 ml, comme indiqué. Égalisez le niveau de
crème à l’aide de la spatule. (Le mélange
représente maintenant deux tiers de crème
décolorante pour un tiers d’activateur !)
Refermez bien le tube de crème.
3. U
tilisez la spatule pour mélanger soigneusement
l’activateur et la crème décolorante. Pour décolorer
de grandes zones, utilisez 10 ml d’activateur et
30 ml de crème décolorante, en suivant les
instructions ci-dessus. La préparation est
maintenant terminée. Mélangez toujours la
crème décolorante et l’activateur juste avant
d’effectuer l’application. Jetez toujours l’excédent
de préparation que vous n’utilisez pas. Lavez
la coupelle et la spatule après chaque utilisation.
APPLICATION
N’utilisez pas la crème décolorante autour des yeux.
TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.
1. É
talez la préparation décolorante à l’aide de la
spatule de façon à recouvrir complètement les poils
que vous souhaitez décolorer.
2. A
ttendez 8 minutes. Utilisez la spatule pour retirer la préparation sur une petite
zone. Si les poils ne sont pas complètement décolorés, appliquez davantage de
préparation sur la zone et attendez 5 minutes de plus.
3. R
incez à l’eau froide. Séchez soigneusement.
4. J etez tout excédent de préparation. Lavez et séchez la spatule et la coupelle de
mélange. Les poils rebelles peuvent nécessiter d’autres applications pour atteindre
le degré de décoloration souhaité. Attendez 24 heures entre chaque application.
ATTENTION :
IMPORTANT !
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT
D’APPLIQUER LE PRODUIT.
• N’utilisez pas le produit immédiatement après un bain ou une douche chaude, dans
une pièce remplie de vapeur, après l’application d’un soin rafraîchissant ou dans
toute autre circonstance où les pores de la peau sont dilatés. Les pores dilatés
peuvent être sensibles.
• N’utilisez pas le produit sur le contour des yeux ou sur la zone vaginale.
• En cas d’irritation grave, contactez immédiatement un médecin.
• Si le mélange décolorant entre en contact avec les yeux, rincez immédiatement
et abondamment à l’eau froide et contactez un médecin ou appelez un centre
antipoison sans attendre.
• N’utilisez pas le produit sur les imperfections de la peau (boutons ou grains de
beauté...) ou sur une peau crevassée, irritée, enflammée ou brûlée par le soleil.
Attendez que la peau soit en bon état.
• Attendez 24 heures entre deux applications au même endroit.
• N’utilisez pas le produit sur des zones épilées à la cire, à la pince à épiler, au rasoir
ou à la crème dépilatoire au cours des 24 heures précédentes.
• N’utilisez pas le produit si votre état de santé peut subir des complications résultant
d’une peau abîmée.
• Consultez un médecin avant d’utiliser le produit si vous souffrez de problèmes de
peau, de circulation ou de diabète.
• Refermez bien le flacon et le tube après utilisation. Nettoyez la spatule et la coupelle
de mélange après utilisation.
• Utilisez uniquement la coupelle de mélange pour mélanger la crème et l’activateur.
N’utilisez jamais de récipient ou d’applicateur en métal.
• Rangez le kit dans un endroit sec et frais.
TENEZ HORS DE PORTÉE DES ENFANTS. USAGE EXTERNE SEULEMENT.
EFFECTUEZ TOUT D’ABORD UN TEST
SUR UNE PETITE ZONE DE LA PEAU
Il est important d’effectuer un test sur une petite zone de la peau. Nettoyez
délicatement la zone avec du savon et de l’eau froide. Séchez soigneusement.
Étalez le gel pré-hydratant sur deux centimètres carrés de peau au niveau du pli
intérieur du coude. Préparez le mélange en suivant les instructions. Appliquez sur
le gel pré-hydratant en suivant les instructions ci-dessous. Laissez agir dix minutes.
Rincez à l’eau froide. Attendez 24 heures. Si aucune rougeur, irritation ou éruption
n’apparaît, vous pouvez procéder à l’application.
En cas de sensation douloureuse ou d’irritation au cours d’application, retirez la
préparation à l’aide de la spatule. Remettez la préparation dans la coupelle de
mélange, ajoutez davantage de crème décolorante, mélangez soigneusement et
appliquez de nouveau. Si la peau reste sensible, rincez complètement à l’eau froide.
Attendez 24 heures avant de retenter une application.