Download Dossier UGA

Seña y Verbo: teatro de
sordos con la obra:
“UGA”
Seña y Verbo: teatro de sordos con “UGA”
ÍNDICE
A. Breve Historia del grupo
03
B. Descripción del montaje
04
C. Fotografías de la obra
08
D. Afiches, póster, programas…
09
E. Contacto
13
2
Seña y Verbo: teatro de sordos con “UGA”
A. BREVE HISTORIA DEL GRUPO
Seña y Verbo es una compañía profesional de teatro fundada en 1993, integrada por
actores sordos y actores oyentes, que presenta durante todo el año obras para adultos y
para niños, en las cuales la Lengua de Señas Mexicana (LSM) se combina en escena con el
español hablado, para crear espectáculos que gozan sordos y oyentes por igual. En más de
diecisiete años de labor continua, Seña y Verbo ha producido quince obras originales,
trece giras internacionales, frecuentes giras por toda la República Mexicana, y más de tres
mil representaciones en la Ciudad de México.
Es una asociación artística y educativa única en América Latina, dedicada a explorar nuevos
lenguajes teatrales al incluir la lengua y cultura de los sordos de México en obras originales
de alta calidad, así como una variedad de cursos, videos didácticos, asesorías y talleres de
divulgación.
Profesionales del teatro, la danza, la literatura, la música, el diseño y la fotografía, han
colaborado con la compañía en diversas ocasiones. Entre dichos artistas se encuentran:
Perla Szuchmacher, Eugenio Toussaint, Luis Rábago, Enrique Singer, Boris Schoemann,
Hernán del Riego, Jacobo Lieberman, Adrian Blue, Michael Lamitola, Clarissa Malheiros,
Joana Brito, Sergio Villegas, Flavio González Mello, David Olguín, Víctor Weinstock,
Carlos Corona, Haydeé Boetto, Edyta Rzewuska y La Manga Producciones.
Becas y distinciones de los últimos cuatro años:
2011. Premios PEN Club México a la Excelencia Editorial y obtención de la beca México
en escena 4ª emisión
2010. Invitación a representar a México entre las actividades culturales de la Feria Mundial
Expo Shanghai, China, con la obra ¡¿Quién te entiende?!
2009. Invitación a abrir el showcase del IV Encuentro de las Artes Escénicas organizado
por FONCA para presentadores y directores de festivales.
Invitación a la Muestra Nacional de Teatro organizada por la Coordinación Nacional de
Teatro del INBA en Culiacán, Sinaloa con la obra “Uga”.
2008. Obtención de la Beca de INDESOL para apoyo para el desarrollo de “Proyecto para
jóvenes sordos” dentro apoyos a las OSC, de septiembre a diciembre. / Recepción del
Premio del Público a mejor espectáculo dentro del Festival de Danza Red Serpiente en la
ciudad de Morelia, Michoacán. / Invitación a participar en la Muestra Nacional de Teatro
organizada por la Coordinación Nacional de Teatro del INBA en Ciudad Juárez,
Chihuahua con la obra ¡¿Quién te entiende?!
+ info: www.teatrodesordos.org.mx
3
Seña y Verbo: teatro de sordos con “UGA”
B. DESCRIPCIÓN DEL MONTAJE
“UGA”
Escrita y dirigida por Haydeé Boetto
Música Original e interpretación en vivo de Jacobo Lieberman
Con Roberto de Loera, Carolina Garibay, Eduardo Domínguez y Jofrán Méndez
Diseño Escenográfico, de títeres y utilería: Haydée Boetto, José Agüero y el Taller de las
Manos
Diseño de Vestuario: Edyta Rzewuska
Diseño de Iluminación: Alberto Lomnitz
Regidora: Daniela Flores
Producción Ejecutiva: Everardo Trejo
Producción: Seña y Verbo; FONCA: México en Escena 2ª Emisión
Descripción del Espectáculo
Dirigida a niños de nivel maternal y preescolar pero interesante y enriquecedora para
público de todas las edades, esta obra es llevada a cabo con el particular estilo de Seña y
Verbo: una obra de teatro bilingüe (en Lengua de Señas Mexicana combinada con el
español hablado) y con música en vivo. A esto se le suma el teatro de objetos y de
títeres, técnicas nunca antes utilizadas en nuestras puestas en escena.
Esta nueva puesta en escena de Seña y Verbo fue creada a partir de un doble laboratorio:
por una parte, la exploración de las posibilidades escénicas que nacen al combinar el
teatro de sordos con el teatro de objetos. Por otra parte, de un contacto directo,
mediante el juego y la conversación, con niños de tres a cinco años de edad. De esta
manera, los sucesos que se escenifican en “UGA” corresponden realmente a los intereses
de los niños preescolares (la hora del baño, los animales, los juegos físicos, el pastel de
cumpleaños, etc.) Gracias al talento de un gran equipo creativo, el resultado de este
montaje es de tal manera rico a nivel sensorial y humorístico, que nos cautiva plenamente
a todos por igual, sin importar nuestra edad.
Sinopsis
Carolina, una muchacha del campo, escucha ruidos en el gallinero que está al lado de su
casa. Como la puerta está abierta, entra para ver qué sucede y ahí conoce a tres amigos
(uno pequeño, otro mediano y otro grande). Ellos no oyen, así que le enseñan a Carolina
una manera nueva de jugar y también le enseñan a decir palabras sin usar la voz. De
pronto, mientras platican, Carolina y sus amigos descubren un huevo más grande que los
demás. El huevo se abre y de él surge un extraño visitante. Nadie sabe exactamente lo
que es, pero parece… un bebé.
4
Requerimentos técnicos
Seña y Verbo: teatro de sordos con “UGA”
Escenografía
Espacio tipo frontal o proscenio.
Dimensiones ideales 10 m x 8 m
Altura mínima a la parrilla de 6 m.
Piso negro u oscuro.
Cámara negra
Iluminación
8 leekos de 750 watts de 25 a 50º
12 fresneles de 1000 watts
18 par 64 wide angle 1000 watts
Sonido
Consola de 16 canales para conectar una computadora y dos micrófonos
Carga de utilería y vestuario (puede viajar como equipaje de la compañía):
4 cajas grandes de plástico de 75 X 55 X 48 cm. con vestuario y utilería.
2 mesas y 1 banco de madera plegable.
Tiempo requerido para montar escenografía e iluminación: 6 horas
Técnicos requeridos para montaje y función: 2 iluminación; 1 utilería; 1 Sonido
Condiciones de gira
Personas que viajan en gira: 9 (4 actores, músico, directora (opcional), asistente,
coordinador-intérprete e iluminador (opcional))
Habitaciones: 4 dobles y una sencilla
5
Plano iluminación
Seña y Verbo: teatro de sordos con “UGA”
6
Plano escenografía
Seña y Verbo: teatro de sordos con “UGA”
7
C. FOTOGRAFÍAS DE LA OBRA
Seña y Verbo: teatro de sordos con “UGA”
8
Seña y Verbo: teatro de sordos con “UGA”
D. AFICHES, PÓSTER, PROGRAMAS Y RECORTES DE PRENSA CON
CRÍTICAS ACERCA DE LA ACTIVIDAD DEL GRUPO Y MONTAJE
Alegría Martinez, Escuchar con la imaginación, Milenio, 18 de abril del 2009
…”ver al otro, a ese que no conoces y se encuentra a tu lado, prestar atención a su
mirada, a sus gestos, a su forma de decir algo, es parte esencial de lo que transmite UGA,
un personaje redondo y azul; un objeto-títere-bebé, y una obra de teatro que entera a los
espectadores de preescolar de que hay personas sordas, mientras da muestra a todos los
demás de lo que le ser humano es capaz de crear cuando en verdad se comunica (…) La
voz de Carolina Garibay, el silencio y la expresión de Roberto de Loera, Eduardo
Domínguez y de Jofrán Méndez, la creatividad de cada uno y la unión de los cuatro, todos
volcados a la tarea de crear por ejemplo una avestruz, conmueve adultos y emociona
niños.”…
Oswaldo Valdovinos, Seña y Verbo Teatro de Sordos presenta Uga: el espacio
para la tolerancia, Interescena.com. 19 de abril de 2009
http://www.interescena.com/articulos/5211-sena-y-verbo-teatro-de-sordos-presenta-ugael-espacio-para-la-tolerancia
…”Si bien esta puesta en escena está pensada para un público preescolar, hay un doble
atractivo para los asiduos espectadores al teatro. Por un lado, como todos los montajes
de la compañía Seña y Verbo, la posibilidad de conocer la realidad de la comunidad
sordomuda; y por otro, el lenguaje de títeres y objetos como un elemento del que se
sirven para lograr comunicarse de una manera sencilla y clara.
De este modo es por demás interesante ver como cobra vida un ciempiés, un avestruz
(…) unos zapatos, y por supuesto las manos de los actores sordomudos que, en esta
ocasión, van más allá del lenguaje de señas para entrar al lenguaje de los títeres”…
Fernando Camacho Servín, Seña y verbo combina actores oyentes y sordos para
acercar ambos universos, La Jornada, 5 de abril del 2009
http://www.jornada.unam.mx/2009/04/05/index.php?section=cultura&article=a04n1cul
9
Seña y Verbo: teatro de sordos con “UGA”
“Me considero privilegiada por estar aquí, porque se me abrió todo un universo que yo no
conocía. Es aprender otra cultura, muy distinta a la nuestra; eso también me enriqueció
como actriz”, afirmó en entrevista la directora y guionista de Uga, Haydée Boetto.
“El trabajo de esta compañía, agrega, está encaminado a generar una cultura de respeto y
comprensión hacia la discapacidad.”
Alejandro Serrano, “UGA” Entrevista con Haydée Boetto, Teatro Mexicano, 2
de noviembre del 2009.
http://www.teatromexicano.com.mx/revista/articulo.php?id=162
“Creo que el resultado ha sido muy bien recibido por todos los públicos, le ha ido muy
bien y ha sido una experiencia que abarcó muchas cosas y nos enriqueció a todos. La
respuesta con públicos oyentes y no oyentes es la misma, para eso nos tomamos tanto
tiempo en planearlo y estructurarlo.”
Sobre el trabajo con Seña y verbo, Boetto señaló: “Yo disfruté todo el proceso, trabajar
con Seña y verbo es un placer, es una compañía profesional, comprometida, seria, que más
allá de sean sordos o no, es una compañía de teatro profesional cuyo principal objetivo es
hacer buen teatro. Los actores son actores muy entrenados, comprometidos, talentosos,
todos son muy sensibles y en particular para el teatro de objetos, que es una de las ramas
que a mí me interesa más, los actores sordos son un material maravilloso. Son unos
observadores impresionantes del mundo que los rodea y pueden reproducir de una
manera muy bella, sintetizar lo que los rodea en un gesto o un movimiento y eso fue muy
interesante para mí”.
Ligas en YOUTUBE:
o http://www.youtube.com/watch?v=U1cRSn-3mRk
o http://www.youtube.com/watch?v=173gkpHq8fE&feature=related
o http://www.youtube.com/watch?v=U1cRSn-3mRk&feature=related
o http://www.youtube.com/watch?v=B2_AWibhKOE&feature=related
Facebook:
o http://www.facebook.com/profile.php?id=607330985#!/pages/Sena-y-Verbo-Teatrode-Sordos/29131154494
Web Seña y Verbo: www.teatrodesordos.org.mx
Cartel:
10
Seña y Verbo: teatro de sordos con “UGA”
Programa de mano:
11
Seña y Verbo: teatro de sordos con “UGA”
12
Seña y Verbo: teatro de sordos con “UGA”
E. CONTACTO
Lorena Martínez Mier
Coordinación de Gestión y Desarrollo
teatrodesordos@gmail.com
Seña y Verbo, Teatro de Sordos
Patricio Sanz 405 Col. Del Valle
México, D. F. Del. Benito Juárez C. P. 03100
Tel. (00 52) 55 5211-6012
www.teatrodesordos.org.mx
13