Download Diccionario de términos educativos
Document related concepts
Transcript
Diccionario de términos educativos Los propietarios del © tienen reservados todos los derechos. Cualquier reproducción, total o parcial de este texto, por cualquier medio, o soporte sonoro, visual o informático, así como su utilización fuera del ámbito estricto de la información del alumno comprador, sin la conformidad expresa por escrito de los propietarios de los derechos, será perseguida con todo el rigor que prevé la ley y se exigirán las responsabilidades civiles y penales, así como las reparaciones procedentes. Diccionario de términos educativos 2ª edición. Autor: MASTER DISTANCIA, SA. ISBN: 978-84-9878-792-4. Depósito legal: Z-4.674-2009. Edita: MASTER DISTANCIA, SA. Ctra. de Madrid, km 314,8, N-IIa. 50012 - ZARAGOZA. Imprime: MASTER DISTANCIA, SA. MD_TDxxxxxx(03)Esp DICCIONARIO DE TÉRMINOS EDUCATIVOS ÍNDICE INTRODUCCIÓN .................................................................................... 3 DEFINICIONES...................................................................................... 4 A ....................................................................................................... 4 B ..................................................................................................... 15 C ..................................................................................................... 18 D ..................................................................................................... 24 E ..................................................................................................... 30 F ..................................................................................................... 37 G ..................................................................................................... 39 H ..................................................................................................... 41 I ..................................................................................................... 43 J ..................................................................................................... 45 L ..................................................................................................... 46 M ..................................................................................................... 48 N ..................................................................................................... 53 O ..................................................................................................... 55 P ..................................................................................................... 58 R ..................................................................................................... 64 S ..................................................................................................... 67 T ..................................................................................................... 72 1 DICCIONARIO DE TÉRMINOS EDUCATIVOS U ..................................................................................................... 75 V ..................................................................................................... 76 Y ..................................................................................................... 77 Z ..................................................................................................... 78 SIGLAS .............................................................................................. 79 2 DICCIONARIO DE TÉRMINOS EDUCATIVOS INTRODUCCIÓN El objetivo de este diccionario es, por un lado, ayudar al alumno-opositor en todas las dudas que le puedan surgir dentro del temario y, por otro lado, ayudar al alumno en el dominio de esta terminología para abordar los supuestos prácticos. Con ello lo que conseguimos es dar unidad a toda la preparación de la oposición. La utilización adecuada de este diccionario proporcionará al alumno-opositor la capacidad para abordar con éxito la preparación de toda la oposición y de los supuestos prácticos. Además del diccionario propiamente dicho, se incorpora un listado de siglas educativas que todo alumno-opositor debe conocer y, sobre todo, manejar a lo largo del examen para que transmita control y dominio ante el tribunal. 3 DICCIONARIO DE TÉRMINOS EDUCATIVOS DEFINICIONES A ACCESIBILIDAD Tener entrada o acceso a cualquier lugar o actividad sin limitación por un déficit o handicap. ACCIÓN TUTORIAL Constituye la labor realizada por el tutor de un aula en relación a la coordinación didáctica, la coordinación de los procesos de evaluación de sus alumnos, la valoración de las demandas e inquietudes del grupo y la información a los padres acerca de los procesos de aprendizaje de sus hijos. ACINESIA Falta de movimientos. En el ámbito médico se utiliza para describir afecciones en las que los movimientos se caracterizan por ser lentos y parsimoniosos. ACOMODACIÓN Modificación o sustitución de un esquema previo para poder asimilar nuevas experiencias. Supone modificar esquemas previos, adquirir nuevos conceptos, reinterpretar los datos. 4 DICCIONARIO DE TÉRMINOS EDUCATIVOS ACTITUD Constituye, junto a los valores y las normas, uno de los tres contenidos de enseñanza que establecía el currículo de la LOGSE. Actualmente, la LOE no realiza una subdivisión de contenidos. Puede definirse como aquella disposición anímica que hace reaccionar o actuar de una forma determinada ante una idea, una persona o un hecho concreto. Posee un componente cognitivo (en función de los conocimientos personales), afectivo (sensaciones y emociones generadas) y conductual (vivencia y tendencia de comportamiento perceptible y evaluable). ACTIVIDADES Conjunto de operaciones o tareas propuestas para la consecución de un/os objetivo/s concreto/s mediante la realización de un procedimiento en mayor o menor medida estructurado. Las actividades deben realizarse de forma planificada y con constatación en la programación a desarrollar (AC). ADAPTACIONES Medida educativa para facilitar la consecución de los objetivos establecidos con carácter general por parte del alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo. Se trata de concreciones del currículo que permiten individualizar el proceso de enseñanza-aprendizaje; modificaciones que se realizan desde la programación en objetivos, contenidos, metodología, actividades, criterios y procedimientos de evaluación. Tipos de adaptaciones: Adaptaciones de acceso. No afectan al currículo, es decir, no implican ninguna modificación de objetivos, contenidos, metodología, actividades o evaluación. Se pueden considerar adaptaciones de acceso todos los recursos humanos y materiales que puedan necesitar los alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo, como, por ejemplo, máquinas de código Braille, rampas de acceso, señalización de escaleras, ensanche de puertas, intérpretes de lengua de signos, indicadores luminosos para alumnos sordos, etc. Adaptaciones curriculares individuales. Este tipo de adaptaciones se subdividen a su vez en significativas y no significativas dependiendo de la profundidad con que afecten a los elementos del currículo. Adaptaciones significativas: suponen modificación y/o eliminación de objetivos y/o contenidos del currículo. La realización de adaptaciones significativas ha de darse siempre bajo la supervisión del psicopedagogo u orientador y con la pertinente valoración psicopedagógica. Adaptaciones no significativas: son todas aquellas estrategias de apoyo al aprendizaje que afectan a los elementos del currículo que no son objetivos y contenidos, como son, por ejemplo, la metodología, las actividades, la evaluación… También pueden suponer pequeñas variaciones en los contenidos, pero sin implicar un desfase curricular de más de dos cursos. 5 DICCIONARIO DE TÉRMINOS EDUCATIVOS Adaptaciones curriculares de ampliación o enriquecimiento curricular. Suponen una ampliación de objetivos y/o contenidos en alumnos con sobredotación intelectual o alta capacidad en alguna área o materia. AFAQUIA Ausencia total o parcial del cristalino por causas congénitas o adquiridas. Se caracteriza por una hipermetropía exagerada con ausencia de imágenes en la retina. AFASIA Incapacidad de usar los elementos significativos del lenguaje o del habla, consecuencia de una lesión que afecta a la zona del cerebro donde se desarrolla la producción y comprensión del lenguaje. AFASIA MOTORA O DE BROCA Se caracteriza por la incapacidad para articular el habla, a causa de una lesión en la corteza motora (áreas 44 y 45 de Broadman). Afecta sobre todo a la producción del lenguaje. La comprensión del individuo queda intacta. Sus expresiones o no aparecen o son muy reducidas. El vocabulario y la sintaxis están a un nivel muy reducido. Se mantiene o conserva algún tipo de producción verbal, emitida lentamente, de forma telegráfica y con agramatismos. AFASIA SENSORIAL, DE COMPRENSIÓN O DE WERNICKE Se le conoce con el nombre de afasia de Wernicke por ser él quien asoció ese tipo de lesión con unas funciones cerebrales determinadas. Se encuentra en el área 22 de Broadman. Se caracteriza por una comprensión y repetición afectadas, gran incapacidad de comprender las características de los fonemas; presentan parafasia, neologismos y jergafasia, la lectura y la escritura están alteradas. Los sujetos que la padecen no tienen conciencia de la enfermedad. Aunque llama la atención que la producción del habla es fluida. AFONÍA Pérdida total de la voz o incapacidad para la fonación que puede afectar a la calidad de emisión y a sus características. AGNOSIA FONOLÓGICA Incapacidad para repetir y escribir al dictado palabras nuevas y pseudopalabras. Preservación de la capacidad de repetir y escribir al dictado las palabras familiares. AGNOSIA SEMÁNTICA Dificultad para entender las palabras independientemente de la modalidad receptiva. 6 DICCIONARIO DE TÉRMINOS EDUCATIVOS AGRAMATISMO Manifestación que aparece en afasias de carácter predominantemente expresivo. Se caracteriza por un lenguaje que ha retrocedido a sus formas más simples, y por ello faltan elementos gramaticales; se han perdido los esquemas dinámicos de las oraciones. AGUDEZA VISUAL Según la ONCE, “se entiende por agudeza visual el grado de aptitud del ojo para percibir los detalles espaciales, midiéndose estos por el ángulo bajo el cual son vistos. Cuanto más pequeño es este ángulo, mejor es la agudeza visual”. ALBINISMO Alteración debida a una falta total congénita de pigmentación. Puede afectar únicamente a los ojos, denominándose albinismo ocular, o también a la piel y el cabello. Suele asociarse a fotofobia y anomalías en la refracción de las imágenes. ALTAS CAPACIDADES Siguiendo el modelo basado en el rendimiento de Renzulli, los alumnos con altas capacidades se caracterizan por tener una inteligencia superior a la media, tener altos niveles de implicación en la tarea o motivación y tener altos niveles de creatividad. ALTURA DE LA VOZ O TONO Parámetro de la voz que depende directamente de la cantidad de estímulos que llegan a los repliegues vocales, lo cual determinará la frecuencia con la que vibrará la cuerda vocal. Puede ser baja (grave) o alta (aguda). ALUMNOS CON NECESIDADES EDUCATIVAS ESPECIALES (ACNEE) El término se aplica a aquellos niños que presentan dificultades mayores que el resto de los alumnos para acceder a los aprendizajes que se determinan en el currículo que les corresponde por su edad, y necesitan para compensar dichas dificultades (por causas internas, carencias del entorno sociofamiliar o por una historia de aprendizaje desajustada) adaptaciones de acceso y/o adaptaciones curriculares significativas en varias áreas de este currículo. Un ACNEE se determina tras una evaluación psicopedagógica. ALUMNOS CON NECESIDADES ESPECÍFICAS DE APOYO EDUCATIVO (ACNEAE) Actualmente, la LOE en el título II, capítulo I, subdivide a los alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo en tres grupos: alumnos que presentan necesidades educativas especiales, alumnos con altas capacidades intelectuales y alumnos con integración tardía en el sistema educativo español. 7 DICCIONARIO DE TÉRMINOS EDUCATIVOS AMBLIOPE Persona con visión parcialmente disminuida. Deficiente visual, sin llegar a la ceguera. AMBLIOPÍA Sensibilidad imperfecta de la retina sin lesión orgánica del ojo, dando lugar a una disminución parcial de la visión no susceptible de normalización mediante ayudas ópticas o procedimientos médicos. AMETROPÍA Vicio de refracción, no debido a enfermedad, por el cual las imágenes visuales no se forman en la retina, dando lugar a una visión borrosa. ANACUSIA O COFOSIS Pérdida total de la audición. ANARTRIA Incapacidad de articular por una lesión del sistema nervioso central y/o sistema nervioso periférico. ANIMISMO Tendencia de los niños pequeños a concebir las cosas como vivas y dotadas de intenciones. ANISOTROPÍA Imposibilidad de obtener la visión binocular, lo que perjudica la percepción de las distancias y la profundidad. ANOMIA Uno de los primeros síntomas descritos en lesiones de las zonas parietooccipitales del hemisferio izquierdo, que consiste en la dificultad para recuperar la forma fonológica de las palabras habiendo accedido a su significado. ANOXIA Ausencia de oxígeno en las células o tejidos vivos. El tejido más sensible a la anoxia es el nervioso, por ello es, que en unos escasos minutos de ausencia de oxígeno puede producirse la muerte de las células cerebrales con las correspondientes secuelas definitivas de la lesión cerebral: parálisis, retraso mental, epilepsia, dificultades de aprendizaje... Suele darse en el momento del parto y puede denominarse también hipoxia. 8 DICCIONARIO DE TÉRMINOS EDUCATIVOS ANQUILOGLOSIA Falta de movilidad de la lengua hacia arriba debida a una atrofia o cortedad del frenillo, que la obliga y mantiene pegada al suelo de la boca. La anquiloglosia da lugar a alteraciones en la articulación de los fonemas y es una de las causas de rotacismo, ansiedad y temor difuso que experimenta el sujeto y que no depende de un estímulo externo concreto. APARATOS TIFLOTECNOLÓGICOS Material, dispositivos, maquetas…, con volumen específicos para personas con déficit visual. APEGO Vínculo afectivo que establecen los niños con las personas que interactúan de forma privilegiada con ellos. Se caracteriza por unas determinadas conductas, representaciones mentales y sentimientos. El apego pasa por diferentes etapas y se desarrolla a lo largo de los dos primeros años de vida. APRAXIA Alteración de los movimientos voluntarios e intencionales que no puede ser atribuida a defectos o debilidades musculares. APRENDER A APRENDER Capacidad a desarrollar por el alumno para que logre el aprendizaje significativo por sí mismo. Da más importancia a los procedimientos que a los contenidos en sí. APRENDIZAJE MECÁNICO Aprendizaje por el cual los contenidos son arbitrarios y asimilados de memoria y de forma repetitiva. Los contenidos suelen ser memorizados tal y como se ofrecen, y no suelen tener relación con otros contenidos, lo que provoca que se olviden rápidamente. APRENDIZAJE MEDIADO “Procesos interrelacionados del organismo humano que se está desarrollando y un adulto con experiencia e intención, quien, interponiéndose entre el niño y las fuentes externas de estimulación, media, sirviendo de marco referencial, seleccionando, enfocando y retroalimentando las experiencias ambientales y hábitos de aprendizaje” (Feuerstein). APRENDIZAJE POR DESCUBRIMIENTO Modo de aprendizaje por el cual el alumno descubre los contenidos por sí mismo y de forma autónoma, busca activamente, reordena el material descubriendo leyes, conceptos, etc. 9 DICCIONARIO DE TÉRMINOS EDUCATIVOS APRENDIZAJE SIGNIFICATIVO Aprendizaje en el cual los contenidos a aprender se relacionan con los conocimientos previos del alumno, de forma que la relación entre ellos sea sustantiva y provoque un aprendizaje constructivo. Es muy importante que el alumno tenga una actitud activa hacia el aprendizaje. ÁREA CURRICULAR Conjunto de experiencias o conocimientos de disciplinas afines, que están interrelacionadas y constituyen un ámbito de trabajo escolar. La LOE, en el artículo 18, cita las 6 áreas de la Educación Primaria y, en el artículo 24, las 9 de carácter obligatorio correspondientes a la Educación Secundaria. ARTIFICIALISMO Creencia de que todas las cosas han sido creadas por el hombre. ASERTIVIDAD Conducta que puede presentar el niño cuando defiende sus derechos o intereses y no presenta sentimiento de culpabilidad o situaciones agresivas. ASIMBOLIA Incapacidad de asociar significados con una o más clases de símbolos. ASIMILACIÓN Incorporación de nuevas experiencias a esquemas preexistentes. Según Piaget, asimilación y acomodación interactúan mutuamente. ASTIGMATISMO Alteración por la que no todos los rayos luminosos se enfocan en la retina. Requiere para su tratamiento de lentes cilíndricas o astigmáticas. ATAXIA Alteración caracterizada por movimientos voluntarios disarmónicos, desmesurados e incoordinados. Se produce, además, una pérdida de la capacidad de control de la amplitud del movimiento (dismetría), así como de la capacidad para coordinar los diferentes elementos implicados en la acción (asinergia). ATAXIS Afecta al equilibrio, la dirección y la coordinación de los movimientos. 10 DICCIONARIO DE TÉRMINOS EDUCATIVOS ATENCIÓN Actividad de ejecución cognitiva cuya misión es controlar y enfocar los procesos cognitivos, tales como percepción, pensamiento y memoria, sobre una actividad con el fin de centrarnos en su ejecución. ATENCIÓN A LA DIVERSIDAD Partiendo de la existencia, entre los alumnos, de distintas necesidades, capacidades, motivaciones y estilos de aprendizaje, la respuesta y atención educativa a esta diversidad exige conjugar diversos cauces que van desde adaptaciones curriculares hasta programas específicos para alumnos con necesidades educativas especiales. ATENCIÓN TEMPRANA Conjunto de intervenciones dirigidas a la población infantil de 0-6 años, que tiene por objetivo dar respuesta lo antes posible a las necesidades transitorias o permanentes que presentan los niños con trastornos en su desarrollo o que tienen el riesgo de padecerlos. ATETOSIS Movimientos involuntarios e incoordinados que dificultan la actividad voluntaria. Son característicos los cambios bruscos de tono muscular, pasando de un tono bajo o normal a la hipertonía, y al contrario. ATONÍA Falta de fuerza o tono normal de un músculo u órgano contráctil. Se produce al perderse el estado de tensión, de contractilidad y de movimiento de una parte del organismo dotado de tales capacidades (piel, músculos...). La atonía se manifiesta en la falta de impulsos y en la organización general de los movimientos, teniendo en cuenta que el tono muscular es la trama básica sobre la que se elaboran todos los movimientos. ATRESIA MANDIBULAR Anomalía producida como consecuencia de una detención en el desarrollo maxilar inferior de origen congénito (raquitismo, trastornos endocrinos...) o adquirido (chupar el dedo, uso del chupete...). Como consecuencia se produce una mala oclusión de los maxilares presentando los sujetos que la padecen la llamada "cara de pájaro". De igual forma se producen anomalías en la posición de los dientes. AUDICIÓN FUNCIONAL Permite reconocer palabras y frases conocidas, sin ayuda del contexto. 11 DICCIONARIO DE TÉRMINOS EDUCATIVOS AUDICIÓN RESIDUAL Restos auditivos existentes dentro de la gama tonal representada en la cóclea, que es el órgano donde tiene lugar el mecanismo bioeléctrico de la transducción sonora. AUDÍFONO Prótesis auditiva indicada a partir de la detección de la deficiencia auditiva y del correspondiente diagnóstico favoreciendo la audición (no devolviéndola). Constituye en la actualidad un sistema de amplificador electrónico en miniatura que suple el déficit auditivo. Podemos encontrar dos tipos: el retroauricular, que se coloca en el exterior del pabellón auditivo, y el intraauricular, que se inserta en el canal auditivo externo. AUDIOMETRÍA Prueba que permite valorar las alteraciones de la audición en relación con los estímulos acústicos. Tipos de audiometría: Audiometría subjetiva: Audiometría de tonos puros: mide los sonidos puros que llegan a través de impulsos eléctricos, que se realizan a través de un audiómetro. La unidad de medida es el decibelio. Nos ayudará a encontrar dónde se localiza la lesión. Si es por vía aérea, estará dañada la fisiología del oído; si es por vía ósea, la lesión se encuentra en la cóclea y en sus vías nerviosas o conexiones con el cerebro. Audiometría del habla: mide la capacidad de entender diferentes sonidos en la lengua hablada. Es una prueba que evalúa con poca exactitud a través de palabras y logotomas (palabras sin significado; por ejemplo, impalabú). Ayudará a conocer el nivel de detectabilidad de un sonido (cuando percibimos el sonido de la palabra por primera vez), el nivel de audibilidad (cuando oímos la palabra pero no llegamos a comprender el mensaje), el nivel de inteligibilidad (cuando escuchamos y entendemos la palabra o frase). En esta modalidad se pueden incluir algunas modificaciones, susurrando, tapándonos la boca al emitir la palabra… Audiometría objetiva: 12 Audiometría de respuesta electrónica: se puede llamar electrococleografía o potenciales evocados auditivos. Se realiza colocando un transmisor de frecuencias en la zona de la cóclea y al córtex auditivo o tronco cerebral; la respuesta a estos estímulos se irá completando a través de un gráfico. Esta prueba es muy útil para el diagnóstico en bebés. DICCIONARIO DE TÉRMINOS EDUCATIVOS AULA DE EDUCACIÓN ESPECIAL Aulas en centros ordinarios a las que asisten alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo. Se dan con más frecuencia en centros rurales. La finalidad de las mismas es conseguir abarcar las necesidades de los alumnos sin modificar demasiado el contexto habitual del niño. AUTISMO Alteración profunda del desarrollo, cuyos criterios de diagnóstico según el (DSM-IV) son: A. Existe un total de 6 (o más) ítems de 1, 2 y 3, con por lo menos 2 de 1, y 1 de 2 y de 3: 1. Alteración cualitativa de la interacción social, manifestada al menos por dos de las siguientes características: a) Importante alteración del uso de múltiples comportamientos no verbales, como son contacto ocular, expresión facial, posturas corporales y gestos reguladores de la interacción social. b) Incapacidad para desarrollar relaciones con compañeros adecuadas al nivel de desarrollo. c) Ausencia de la tendencia espontánea para compartir con otras personas disfrutes, intereses y objetivos (por ejemplo, no mostrar, traer o señalar objetos de interés). d) Falta de reciprocidad social o emocional. 2. Alteración cualitativa de la comunicación manifestada al menos por dos de las siguientes características: a) Retraso o ausencia total del desarrollo del lenguaje oral (no acompañado de intentos para compensarlo mediante modos alternativos de comunicación, tales como gestos o mímica). b) En sujetos con un habla adecuada, alteración importante de la capacidad para iniciar o mantener una conversación con otros. c) Utilización estereotipada y repetitiva del lenguaje o lenguaje idiosincrásico. d) Ausencia de juego realista espontáneo, variado, o de juego imitativo social propio del nivel de desarrollo. 3. Patrones de comportamiento, intereses y actividades restringidos, repetitivos y estereotipados, manifestados por lo menos mediante una de las siguientes características: a) Preocupación absorbente por uno o más patrones estereotipados y restrictivos de interés, que resulta anormal, sea en su intensidad, sea en su objetivo. 13 DICCIONARIO DE TÉRMINOS EDUCATIVOS b) Adhesión aparentemente inflexible a rutinas o rituales específicos, no funcionales. c) Manierismos motores estereotipados y repetitivos (por ejemplo, sacudir o girar las manos o dedos, o movimientos complejos de todo el cuerpo). d) Preocupación persistente por partes de objetos. B. Retraso o funcionamiento anormal en por lo menos una de las siguientes áreas, que aparece antes de los 3 años de edad: 1. Interacción social. 2. Lenguaje utilizado en la comunicación social. 3. Juego simbólico o imaginativo. C. El trastorno no se explica mejor por la presencia de un trastorno de Rett o de un trastorno desintegrativo infantil. AUTOCONCEPTO Actitud valorativa que una persona tiene de sí mismo, es decir, estima, sentimientos, experiencias y actitudes que la persona desarrolla hacia su propio yo. Tiene un triple componente: cognitivo, afectivo y conductual. Se construye y define a lo largo del desarrollo, por la influencia de las personas significativas del medio familiar, escolar y social, así como por las propias experiencias de éxito y fracaso que el sujeto vive. Un autoconcepto positivo permite aceptación y valoración como miembros eficaces y competentes de la comunidad; por el contrario, un autoconcepto negativo hace dudar al sujeto con frecuencia de su capacidad para llegar a dominar un nuevo conocimiento. AUTOESTIMA Sentimiento que surge de la sensación de satisfacción en ciertas situaciones y experiencias de la vida. Es la evaluación positiva que la persona hace de sí misma para aprobar o desaprobar su capacidad para el éxito. AUTOEVALUACIÓN Evaluación que realiza una persona sobre su propia actuación para conocer y posteriormente mejorar el proceso. En el tema de educación, la autoevaluación pueden realizarla tanto los profesores como el alumno. 14 DICCIONARIO DE TÉRMINOS EDUCATIVOS B BALBUCENCIA Trastorno del lenguaje muy frecuente asociado al tartamudeo. La palabra se da con detenciones inoportunas, repeticiones y falsas sinalefas. El ritmo es sacudido y precipitado. BANDA FRECUENCIAL Intervalo del espectro de frecuencia ocupado por una señal modulada. Es el margen continuo del espectro entre 2 frecuencias limítrofes, caracterizado por alguna propiedad común a todas las frecuencias que comprende. La banda frecuencial en que el oído humano puede captar ondas mecánicas longitudinales sin apoyo de equipos especiales es la comprendida entre 20 y 20.000 hertzios. Las ondas comprendidas en esta banda se denominan ondas sonoras o sonido. Si no alcanzan 20 hertzios, se denominan infrasónicas, y ultrasónicas si los superan. BETACISMO Trastorno o alteración del habla que se caracteriza por la imposibilidad para pronunciar correctamente los fonemas /b/ y /p/. BICULTURALISMO Incorporar en la escuela, además de la lengua de signos y la lengua hablada, dos culturas diferentes con representantes oyentes y sordos. Se trata de un término utilizado en la educación de las personas con déficit auditivo. BILINGÜISMO Uso simultáneo de dos lenguas. El sujeto que es bilingüe puede utilizar las dos lenguas con la misma eficacia en las circunstancias que se le presenten. 15