Download Fight the Flu - Alabama Department of Public Health

do
Fight the Flu
1. Get Vaccinated
FLU VACCINE CONCERNS ADDRESSED
INFLUENZA (FLU) VACCINE CANNOT GIVE YOU
THE FLU
• The flu shot uses an inactivated (killed)
virus and intranasal mist /spray uses a liveattenuated (weakened) virus, neither vaccine
can result in a flu infection or flu illness.
GUILLAIN-BARRÉ SYNDROME (GBS)
• Guillain-Barré syndrome (GBS) is a rare
disorder when a person’s own immune
system damages the nerves, causing muscle
weakness, and sometimes paralysis.
• In 1976, an earlier type of swine flu vaccine
was associated with cases of Guillain-Barré
Syndrome (GBS). Since then, flu vaccines have
not been clearly linked to GBS. • The risk of getting severely ill from flu illness far
outweighs the risk of getting GBS following the
flu vaccine.
SYNCOPE (FAINTING)
• Syncope, or fainting, has been reported after
vaccination with any vaccine and is common
among adolescent patients.
• To avoid injuries, sit or lie down before
receiving the vaccine and wait 15 minutes after
vaccination before leaving the vaccination site.
THIMEROSAL (MERCURY)
• Thimerosal is a mercury-based preservative
used in some flu vaccines to keep them free
from contamination of microorganisms.
• Flu vaccine is manufactured in several
formulations:
• Single-dose vials do not contain thimerosal
• Intranasal (through the nose) do not contain
thimerosal
• Pre-filled syringes have a trace amount of
thimerosal
• Multi-dose vials do contain thimerosal
ADJUVANTS
• Adjuvants can be used in vaccines to increase
a vaccine’s effectiveness.
• Currently, no U.S. flu vaccine contains
adjuvants.
LATEX ALLERGIES
• Latex is not an ingredient of vaccines. However,
latex may be present in seal stoppers of
vaccine vials or in rubber parts of syringes.
• People with latex allergies need to ask their
healthcare provider about the products used to
administer the vaccines.
MANUFACTURER LOCATION
• U.S. flu vaccines are made in the following
countries:
• MedImmune is made in United States
• Sanofi Pasteur is made in United States
• Novartis is made in United Kingdom
• Commonwealth Serum Laboratories is made
in Australia
• GlaxoSmithKline is made in Germany
For more information about flu vaccine safety,
please go to www.cdc.gov or www.flu.gov.
Alabama Department of Public Health
The RSA Tower • 201 Monroe Street • Montgomery, AL 36104
For more information, please call 1.866.264.4073 • www.adph.org/do10
cosas para
hacer
Combata la gripe
1. Vacúnese
INFORMACIÓN PARA RESPONDER SUS INQUIETUDES
SOBRE LA VACUNA CONTRA LA GRIPE
LA VACUNA DE LA GRIPE NO PUEDE DARLE GRIPE
• La vacuna contra la gripe inyectable usa el virus
inactivo (muerto) y la vacuna en forma de spray
intranasal usa el virus vivo atenuado (debilitado),
ninguna de las dos vacunas puede infectarlo o
enfermarlo de gripe.
SÍNDROME DE GUILLAIN-BARRÉ (GBS, POR SUS
SIGLAS EN INGLÉS)
• El Síndrome de Guillain-Barré es un trastorno poco
común que se produce cuando el propio sistema
inmunitario de la persona ataca los nervios, causando
debilidad muscular y algunas veces parálisis.
• En 1976, una versión anterior de la vacuna contra la
gripe porcina se asoció con casos del Síndrome de
Guillain-Barré o GBS. Desde entonces, las vacunas
contra la gripe no se han ligado claramente a GBS. • El riesgo de enfermarse gravemente de gripe supera
con creces el riesgo de contraer GBS después de
recibir la vacuna contra la gripe.
SÍNCOPE (DESMAYO)
• Se han reportado síncopes o desmayos después de
la vacunación con cualquier vacuna y es común entre
pacientes adolescentes.
• Para evitar lesiones, siéntese o recuéstese antes
de recibir la vacuna y espere 15 minutos después
de la vacunación antes de abandonar el lugar de
vacunación.
TIMEROSAL (MERCURIO)
• El timerosal es un conservante a base de mercurio
que se usa en algunas vacunas contra la gripe para
evitar que se contaminen con microorganismos.
• La vacuna contra la gripe se fabrica en varias
formulaciones:
• Ampolla de una dosis no contiene timerosal
• Intranasal (a través de la nariz) no contiene
timerosal
• Jeringas pre-llenadas tienen vestigios de timerosal
• Ampolla de múltiples dosis sí contiene timerosal
ADYUVANTES
• Los adyuvantes se pueden usar en las vacunas para
aumentar la efectividad.
• Actualmente ninguna vacuna contra la gripe en
EE.UU. contiene adyuvantes.
ALERGIAS AL LÁTEX
• El látex no es un ingrediente de las vacunas. Sin
embargo, el látex podría estar presente en los
tapones que sellan las ampollas de las vacunas o en
las partes de goma de las jeringas.
• Las personas con alergias al látex tendrán que
preguntarles a sus proveedores de atención médica
sobre los productos que se usan para administrar las vacunas.
UBICACIÓN DEL FABRICANTE
• Las vacunas contra la gripe utilizadas en los EE.UU.
se fabrican en los siguientes países:
• MedImmune se fabrica en EE.UU.
• Sanofi Pasteur se fabrica en EE.UU.
• Novartis se fabrica en el Reino Unido
• Commonwealth Serum Laboratories se fabrica en
Australia
• GlaxoSmithKline se fabrica en Alemania
Para más información sobre la seguridad de la vacuna
contra la gripe, visite www.cdc.gov o www.flu.gov.
Departamento de Salud Pública de Alabama
The RSA Tower • 201 Monroe Street • Montgomery, AL 36104
Para más información llame al 1.866.264.4073 • www.adph.org/do10