Download Portugal

r e f e r e n c i a s
2 0 0 9
Número
11
Bélgica
Estación
de servicio Q8
Simbiosis con
su entorno
Taiwán
Museo
de Wufeng
En consonancia con
su entorno
en ruinas
Canadá
Universidad
Halifax
La generosidad
de sus volúmenes
Portugal
Hotel Casino
Chaves
IN T ERNA c I O NA L ES
d e
V M Z INC ®
Editorial
A través de los números editados, el aspecto visual de FOCUS ON ZINC se ha
convertido en la firma de la publicación. De aquí en adelante habrá que tener en cuenta
dos elementos que también han tenido influencia en la asociación con esta revista.
En primer lugar, representa los nuevos colores de nuestra marca. Se ha demostrado
que VMZINC sirve de referencia dentro de la industria de la construcción con
un nivel de reconocimiento mucho mayor al que podemos imaginar. Sin embargo,
los valores favorecedores que se asocian a nuestra marca no estaban contenidos en
las formas y los colores de nuestro antiguo logotipo. Por ello, hemos decidido
rejuvenecer nuestra marca y el presente número de FOCUS ON ZINC es una de
nuestras primeras publicaciones en presentar los nuevos elementos del diseño
corporativo y del logotipo, destinados a transmitir los valores y la visión de nuestra
empresa.
Nuestros valores de innovación, fuerte competencia industrial, estética,
colaboración en prescripción, desarrollo de soluciones y de adaptación de nuestra
oferta aparecen claramente a través de los breves textos que acompañan cada uno
de los proyectos presentados en este número.
Otro valor, igualmente fundamental, se resalta claramente en esta edición:
la integración sistemática de la dimensión del Desarrollo Sostenible en todos
nuestros proyectos. El bajo consumo energético, el confort acústico, el aislamiento
térmico exterior, construcciones que destacan por su calidad medioambiental, etc.,
numerosos proyectos desarrollados en el presente número sirven de referencia
a dicha gestión y subrayan la contribución activa del zinc en la consecución
de los objetivos medioambientales fijados por los contratistas. Como en cada
número de FOCUS ON ZINC, podrá también observar la longevidad y facilidad
de reciclaje de todos nuestros productos, así como su integración armoniosa
en el entorno de las diversas construcciones.
Estamos orgullosos de presentar la estética de las construcciones en las que han
contribuido nuestros productos, los desafíos técnicos conseguidos y de
la colaboración proporcionada a todos los participantes. Asimismo, estamos también
orgullosos de contribuir de forma activa a la construcción ecológica y a una visión
positiva del futuro de la industria de la construcción.
FOCUS ON ZINC
N° 11 - Septiembre 2009.
FOCUS ON ZINC es la revista
internacional de arquitectura
de VMZINC®.
Publicación en alemán,
checo, inglés, danés, español,
francés, húngaro, italiano,
holandés, polaco y portugés.
Director de la publicación
Christopher SMITH.
Jefe de Proyecto
Isabelle FERRERO.
Comité editorial
Michel de CALUWE,
Paule CELMA,
Tugay DINDAR,
Isabelle FERRERO,
Heidi KOHSEL,
Uwe NAGEL,
Barbara NORDBERG,
Luis Romao,
Christopher SMITH,
Laura TERRICABRAS.
Contribución editorial
Jean-Marc BRUJAILLE,
Jenny GILBERT,
Barbara NORDBERG,
Christopher SMITH.
Creación
GRAPHIC PLUS
Pascal Reymondet
Vice Presidente Ejecutivo
Impresión
Imprimerie VINCENT
© Copyright Umicore France
Septiembre 2009. Cualquier
reproducción total o parcial
de este documento está prohibida
sin la previa autorización escrita
de Umicore France.
Sumario
Bélgica
España
Australia
Edifico
Centro de convenciones
02-03
14-15
26-27
España
Portugal
Hungría
Vivienda unifamiliar
Vivienda Shambala
04-05
16-17
28-29
Francia
Italia
Bélgica
Club de Fitness
Hospital
06-07
18-19
30-31
Taiwán
Francia
Dinamarca
Geriátrico
Club de Golf
08-09
20-21
32-33
Reino Unido
Alemania
Portugal
Institutos
Hotel Casino
10-11
22-23
34-35
Dinamarca
Canadá
China
Edificio colectivo
Universidad de Halifax
Villas
12-13
24-25
36-37
Estación de servicio Q8
Mercado
de la Barceloneta
Sede social
de VELUX France
Museo de Wufeng
Facultad de Medicina
No 11 / Focus on Zinc 1
Bélgica
Simbiosis verde
Edificio de
oficinas
Estación de servicio
de la autopista Q8 de
Aische-en-Refail
Arquitecto(s)
Oficina de arquitectura
Emile Verhaegen SA
Empresa
Ballast Nedam
Técnica(s)
VMZ Junta alzada
VMZ Zinc Plus
Aspecto(s)
QUARTZ-ZINC®
Superficie
1 000 m2
Implantada en las cercanías de Namur en la autovía
servicio garantizan la producción de una parte de la
E411, el área de servicio de Aische-en-Refail ofrece
electricidad necesaria para
a los viajeros una etapa verde por varias razones.
el equipamiento de calefacción y de los sanitarios.
Durante la parada, permite a los conductores
Cómodo y moderado en el uso de la energía y
descubrir un edificio en simbiosis con su entorno y
el agua (gracias a la cubierta "verde" las aguas
anticipa las soluciones de la ecoconstrucción que
pluviales se recuperan y utilizan para los equipos
caracterizan el proyecto. La cubierta ecológica con
de los sanitarios), el edificio también debe resistir
plantas de sedum sobre la cúpula y las enredaderas
al paso del tiempo. "Por respeto al medio ambiente,
en su base son el símbolo más visible. Sin embargo,
hemos elegido materiales naturales y reciclables:
no es sólo un símbolo, ya que contribuye a un
vegetación natural, madera, acero y zinc, un material
aislamiento muy eficiente del edificio. El arquitecto
duradero y totalmente reciclable que confiere un
también ha explorado otras vías de ahorro
valor añadido al edificio", explica Pierre Hinkeltz,
energético: para aprovechar las fuentes solares
el arquitecto.
tanto térmicas como solares y poder controlarlas,
se han instalado grandes ventanales equipados
con protecciones solares. Los paneles fotovoltaicos
instalados sobre los tejadillos de la estación de
2 Focus on Zinc / No 11
Fotógrafo: Jump Picture - Fabien Devaert, Bélgica.
Diseño: Oficina de arquitectura Emile Verhaegen, Bélgica.
No 11 / Focus on Zinc 3
España
Fogosidad y vitalidad
Edificio público
Mercado de la
Barceloneta en
Barcelona
Arquitecto(s)
Josep Miàs
MiAS Arquitectes
Empresa(s) de cubierta
Cubiertas Muñoz
Técnica(s)
VMZ Junta alzada con
engatillado simple
Aspecto(s)
QUARTZ-ZINC®,
ANTHRA-ZINC®
Superficie
6 000 m2
4 Focus on Zinc / No 11
Todas las ciudades tienen zonas de alta concentración
Aquí, la cubierta se levanta como si de bloques
histórica, humana o poética. El barrio de la
minerales se tratasen, como si sus láminas fuesen
Barceloneta es una de ellas, el cual marcó
hacia la ciudad. "El edificio encerrado se retuerce,
al arquitecto catalán Josep Miàs en una época "en
pero está domesticado", comenta Josep Miàs y,
la que la ropa se secaba en las ventanas y las calles
de paso, demuestra la capacidad del zinc como
estaban bordeadas por tiendas y talleres", y en la que
material que viste cualquier forma estructural
él mismo estudió. Años más tarde, antes de renovar
y la riqueza expresiva de la combinación
la lonja del mercado construido en el siglo XIX,
del QUARTZ-ZINC® con el ANTHRA-ZINC®.
el arquitecto ha preferido homenajear a la "fogosidad
del enclave y a la vitalidad de los habitantes".
Insertada en el edificio original, típico, funcional
e inteligente, la parte reestructurada encarna esta
emanación vital en metáforas eruptivas y oceánicas.
Fotógrafo: Paul Kozlowski, Francia.
Diseño: MiAS Arquitectes, España.
No 11 / Focus on Zinc 5
Francia
Ejercicio de estilo
Edificio de
oficinas
Ampliación de la sede
social de VELUX France
de Morangis
Arquitecto(s)
A.R.T. Réalisations
Jacques de Fontgalland
Arquitecto DPLG, Gerente
Fabrice de Noblet
DESA, Jefe de proyecto
Empresa(s) de cubierta
Joly SA (Saint-Marcel)
Técnica(s)
VMZ Junta alzada
con engatillado doble
Aspecto(s)
QUARTZ-ZINC®
Superficie
900 m2
6 Focus on Zinc / No 11
En Morangis (Essonne), a dos pasos de la sede social
en el mismo plano que la cubierta, aplicación en
de VELUX France, la nueva sala de exposiciones de
fachada, etc.) y su perfecta compatibilidad con
la marca refleja claramente lo que pretende ser, un
el aislamiento térmico desde el exterior. Desde su
ejercicio de estilo en honor a la buhardilla.
vasto abrigo y con un exceso de costes despreciable,
Allí se muestran todos los modelos de la gama
la sala de exposiciones ha alcanzado de este modo
dentro de un edificio con un perfil familiar pero a
un nivel de consumo de energía primaria inferior
la vez insólito. Es familiar dado que se ha copiado
a 50 kWh/m2/año, es decir, el objetivo de la futura
del típico modelo parisino de las cubiertas con una
reglamentación térmica francesa, pero con cuatro
pendiente más inclinada que la otra e insólito porque
años de antelación.
la cubierta en QUARTZ-ZINC desciende hasta el suelo.
®
Mucho antes de que se hablase de "edificio de bajo
consumo", el arquitecto se dispuso a hacer una doble
demostración: recordar la capacidad del zinc para
adaptarse a las fuertes exigencias de los trabajos
(distribución compleja, colocación de las ventanas
Fotógrafo: Paul Kozlowski, Francia.
Diseño: A.R.T. Réalisations, Francia.
No 11 / Focus on Zinc 7
Taiwán
Recuerdo y prevención
Edificio público
Museo del terremoto
del 21 de septiembre
de 1999 de Wufeng
Arquitecto(s)
Jay W. Chiu
(A+B Design Group)
Empresa(s) de cubierta
Chungan Wellsun Co. Ltd
Técnica(s)
VMZ Junta alzada con
engatillado doble
VMZ Zinc Plus
Sistema(s)
VMZ Cubierta esctructural
Aspecto(s)
QUARTZ-ZINC®
Superficie
1 000 m2
El 21 de septiembre de 1999, un violento terremoto
arquitecto en las cercanías laterales del edificio, pero
sacudió el centro de la isla de Taiwán causando
también existen razones técnicas que justifican la
grandes daños tanto humanos como materiales. Diez
elección del material. La importante higrometría local
años después, esta catástrofe esta aun muy presente.
ha obligado a utilizar el VMZ Zinc Plus para prevenir
Para no olvidar y entender mejor las razones, el
los fenómenos de condensación y a interponer
museo del terremoto se ha edificado en el mismo
una membrana de estanqueidad entre el soporte y
lugar del epicentro del seísmo. En el sitio que ocupaba
la cubierta. También hay otras particularidades que
el colegio Kuangfu, cuya área deportiva todavía está
marcan esta obra, las cuales están vinculadas a
partida por una falla de 2,5 m y donde se conservan
los riesgos sísmicos y a la frecuencia de los tifones:
los antiguos edificios en ruinas, el museo ofrece
por ello, el QUARTZ-ZINC® utilizado es de mayor
a los visitantes un recorrido de recogimiento y de
espesor y se ha reducido la separación de la junta
iniciación a la sismología. La obra por sí misma está
alzada así como la distancia mínima entre las patillas
en consonancia con el entorno ruinoso: la carcasa
de fijación.
de hormigón del edificio principal, una larga galería,
abre en el suelo una larga falla sobre la cual
la cubierta, como retorcida, parece haber sido lanzada
por la fuerza de los elementos. La aplicación del
QUARTZ-ZINC® en junta alzada subraya esta visión del
8 Focus on Zinc / No 11
Fotógrafo: Paul Kozlowski, Francia.
Diseño: Daryl Jackson architects, Australia.
No 11 / Focus on Zinc 9
Reino Unido
Investigación tranquila
Edificio público
La frontera entre la física y la biología no es tan
y habitaciones para alojarse y, además, alberga
Facultad de Ciencias
Físicas de la Medicina
de Cambridge
pertinente hoy como en el siglo XX. A partir de
a investigadores de los departamentos de física,
ahora resaltan cada vez más los numerosos lazos
bioquímica, química, ingeniería química y de la
de comunicación. Ya ha llegado el momento del
escuela de medicina clínica. Construido con
diálogo y, para los responsables de la Universidad de
una estructura de hormigón, consigue de forma
Cambridge, el momento de proponer a los científicos
clara la adhesión de sus diseñadores a los principios
un lugar donde llevar a cabo sus investigaciones
contemporáneos de la construcción gracias a
mediante acuerdos y donde poder confrontar sus
su inmensa pared vidriada equipada con pantallas
trabajos y conclusiones. Concebido por el gabinete
solares en el lado oeste, las fachadas casi ciegas
de arquitectos británico, BDP, y construido al oeste del
en los lados norte y sur y las aberturas al este,
campus, este nuevo centro, bautizado como facultad
destinadas a la iluminación natural de las aulas
de ciencias físicas de la medicina,
de enseñanza. El recubrimiento de ANTHRA-ZINC®,
Arquitecto(s)
BDP
Empresa(s) de cubierta
TR Freeman Ltd
Técnica(s)
VMZ Junta alzada con
engatillado doble
VMZ Zinc Plus
Sistema
VMZ Junta Plana
el cual abrió sus puertas en 2008, representa
material elegido por su durabilidad y calidad de
Aspecto(s)
ANTHRA-ZINC®
el primer tramo de un proyecto de mucha mayor
terminación de su aspecto, lo protegerá durante
Superficie
1 000 m2
envergadura. Con líneas muy sobrias, agrupa en tres
mucho tiempo de la intemperie.
plantas laboratorios, aulas de enseñanza, oficinas
10 Focus on Zinc / No 11
Fotógrafo: Paul Kozlowski, Francia.
Diseño: BDP, Reino Unido.
No 11 / Focus on Zinc 11
Dinamarca
Unidad de tonos
Edificio colectivo
Vivienda colectiva no es sinónimo obligatorio de
de la fachada, en la cual, de un piso a otro, ni el
Slotsbryggen,
Nykøbing Falster
uniformidad ni de repetitividad. En este conjunto
emplazamiento ni la importancia de los ventanales
construido al borde del canal, una técnica de
son los mismos. El recubrimiento en QUARTZ-ZINC®
realización modular ha permitido a cada cliente
con la técnica de la junta alzada ha permitido, según
definir el apartamento de sus sueños. Más allá
el arquitecto Holscher, llegar a la "expresión tranquila
de la construcción y con un mínimo de obligaciones,
y coherente" buscada dando una unidad de tonos y
cada propietario ha podido determinar la superficie,
de ritmo al conjunto. "Sin embargo, la longevidad,
la disposición, el emplazamiento de las ventanas
la pátina y la elegancia natural, que se embellecen
y la importancia de la terraza de su vivienda.
con el tiempo, también han pesado en favor de la
A continuación, le ha permitido al promotor y
elección del zinc".
Arquitecto(s)
Holscher Arkitekter AS
Empresa(s) de cubierta
Th. Jensen A/S
Técnica(s)
VMZ Junta alzada con
engatillado simple
Aspecto(s)
QUARTZ-ZINC®
Superficie
1 987 m2
al arquitecto combinar el conjunto de los intereses
mediante una distribución juiciosa de las superficies,
de los apartamentos de lujo y de las viviendas
sociales para conseguir un proyecto realizable y
coherente. Más allá de los imperativos técnicos y
de los problemas del volumen del conjunto, el
esfuerzo se ha apoyado en el trato estético
12 Focus on Zinc / No 11
Fotógrafo: Martin Tørsleff, Dinamarca.
Diseño: Holscher Arkitekter AS, Dinamarca.
No 11 / Focus on Zinc 13
España
La diferencia para existir
Edificio de
oficinas
Edifico 24 talleres
en Madrid
Arquitecto(s)
Alberto Sánchez-Cabezudo,
Antonio Lloveras,
David Benítez
Empresa(s) de cubierta
Quinta Metálica, s.l.
Técnica(s)
VMZ Junta alzada con
engatillado simple
"Ser visto para ser comprado o alquilado": este
una forma de afirmar la vocación industrial del
principio fundador del comercio supone la decisión
centro recurriendo a códigos muy establecidos,
tomada como concepto para este centro de
aunque los talleres destinados a actividades
actividades edificado en la periferia sur de Madrid
terciarias, a oficinas de arquitectos o a fotógrafos
en un barrio destinado a alojamientos.
representen más un "juguete industrial" que una
Para diferenciarse en un paisaje vestido
fábrica".
uniformemente de un color de cerámica clara, este
conjunto de 24 talleres se ha revestido de una piel
más ligera a la par que más oscura de ANTHRA-ZINC®,
alegrada por ventanales de colores. Como explica el
arquitecto Alberto Sánchez-Cabezudo: "Es igualmente
Aspecto(s)
ANTHRA-ZINC®
Superficie
3 200 m2
Fotógrafo: Paul Kozlowski, Francia.
Diseño: Alberto Sánchez-Cabezudo, Antonio Lloveras, David Benítez, España.
14 Focus on Zinc / No 11
No 11 / Focus on Zinc 15
Portugal
Permutaciones de materiales
Edificio
individual
Vivienda unifamiliar
en Lisboa
A cada nivel su función, a cada función sus materiales
ampliamente sobre el piso inferior. "La pequeña
y, para el conjunto, situado en la ciudad y cerca del
dimensión de la parcela ha determinado desde
mar, una doble exigencia de estética y durabilidad.
el inicio el diseño de la vivienda y la idea de crear
Es difícil en esta casa construida en Lisboa aislar
un cubo más pesado para el primer piso posado
Arquitecto(s)
Arquitecto Pedro Martins
un único principio director. No obstante, la fuerza
sobre el volumen más ligero y transparente de la
Empresa(s) de cubierta
Umicore Portugal, S.A.
del concepto y su absolutismo se imponen desde
planta baja", precisa el arquitecto Pedro Martins.
el primer vistazo a la fachada desde la misma calle.
Se ha pensado en todo, hasta en el mínimo detalle
Madera, mármol negro y QUARTZ-ZINC , todos
de la vivienda, incluida la comodidad de sus
los componentes de la construcción están presentes
inquilinos. En el jardín, resguardado de las miradas
desde el principio y su asociación se encuentra llena
y de la radiación directa del sol, se abren amplios
Sistema(s)
DELTA VMZINC
de equilibrio. Al pasar la puerta de entrada, la cálida
ventanales sobre un patio y una piscina.
Aspecto(s)
QUARTZ-ZINC®
"zonas sociales" (las paredes, los suelos,
®
Técnica(s)
VMZ Junta alzada con
engatillado simple
Superficie
134 m2
madera está presente en todas las partes de las
los techos...) de la planta baja. "Más fríos", el mármol
negro y el QUARTZ-ZINC® han sido reservados para
el primer piso donde "no implican un contacto táctil"
y estructuran un volumen horizontal que se desborda
16 Focus on Zinc / No 11
Fotógrafo: Paul Kozlowski, Francia.
Diseño: Arquitecto Pedro Martins, Portugal.
No 11 / Focus on Zinc 17
Italia
Ricos contrastes
Edificio público
En la carretera de Venecia la contemplativa, Mestre
cualidades de durabilidad y de resistencia
Virgin Active Fitness
Club de Mestre
es la industrial, la cual las masas de visitantes
en una atmósfera contaminada y salina, también
inclinados hacia la ciudad de Doges atraviesan sin
fue elegido dados sus recursos expresivos.
mirarla. Pero están equivocados, ya que la creatividad
La trama de la junta alzada y el ensanchamiento
y la fantasía se expresan en todos los sitios. Bajo
de la parte superior del edificio acentúan la
su apariencia de edificio industrial, esta construcción
dominante horizontalidad del volumen, como
implantada en Terraglio, zona de intensa actividad
agazapado en el suelo, lo cual se verá más
de la periferia de Mestre, no abriga, por ejemplo,
claramente en la sala de espectáculos y, además,
ni un taller ni una máquina, sino que allí se
producirán un rico contraste con la elevación (siete
encuentran las zonas deportivas y la piscina del
pisos) y las fachadas acristaladas del futuro hotel.
Arquitecto(s)
Studio Architetto Mar
Arquitecta Giovanna Mar
Empresa(s) de cubierta
Monetti Group
Técnica(s)
VMZ Junta alzada con
engatillado simple
Aspecto(s)
ANTHRA-ZINC®
Superficie
2 600 m2
nuevo gimnasio de la ciudad. De hecho, es la primera
fase terminada del programa concebido por la
arquitecta veneciana Giovanna Mar, el cual
se compondrá en total de seis edificios de altura,
superficie y vocación diferentes: un hotel, un
restaurante, una sala de espectáculos, oficinas y
locales comerciales. El ANTHRA-ZINC® elegido por sus
18 Focus on Zinc / No 11
Fotógrafos: Pier Mario Ruggeri (1,2,3), Studio Architetto Mar (4,5), Italia.
Diseño: Studio Architetto Mar, Italia.
1
4
5
2
3
No 11 / Focus on Zinc 19
Francia
Fundido en el entorno
Edificio público
Paradójicamente, una construcción hecha para la
su forma de concha vacía, la cual abre un hueco para
Geriátrico en
Neung-sur-Beuvron
integración medioambiental con una concepción de
un jardín interior y cuatro satélites radiando hacia
una obra artística no siempre es de las más visibles.
el bosque. También hace un gran hueco a la luz
Arquitecto(s)
Sociedad de arquitectura
Boitte (Romorantin)
En la Ciudad de las Flores, el nuevo establecimiento
natural con una toma de la luz de día distribuida
para alojar a personas mayores dependientes (Ehpad)
entre las cubiertas de los edificios principales,
construido en Neung-sur-Beuvron, en el corazón de
lo cual hace destacar la lima de cumbrera de
la Sologne, destaca a primera vista la armonía del
800 m de largo, un detalle de ejecución destacable
tinte de la cubierta en PIGMENTO-ZINC verde olivo
de la obra. A parte de estas consideraciones
y del bosque de árboles resinosos que la rodean por
que beneficiarán a los internos, se ha aportado
todas partes. "Una de nuestras inquietudes fue la
un cuidado particular a la gestión energética
Aspecto(s)
PIGMENTO-ZINC®
verde olivo
de integrar la construcción en el medio", señala el
del establecimiento: aislamiento, ventilación,
arquitecto Daniel Boitte. "Esto nos condujo
acristalamiento... La caldera principal de virutas de
a optar sin dudarlo por este matiz de prepatinado
madera se alimentará de los residuos de una fábrica
Superficie
6 500 m2
en cuanto VMZINC lo presentó en el salón Batimat
de tablas de madera vecina.
Empresa(s) de cubierta
Entreprise Lacroix
®
Técnica(s)
VMZ Junta alzada con
engatillado doble
2005". Esta misma orientación ha prevalecido sobre
otros puntos. Visualmente fundido en el entorno,
el establecimiento se abre sobre sí mismo gracias a
20 Focus on Zinc / No 11
Fotógrafo: Paul Kozlowski, Francia.
Diseño: Sociedad de arquitectura Boitte (Romorantin), Francia.
No 11 / Focus on Zinc 21
Alemania
Enseñanza sostenible
Edificio público
Albert-Schweitzerund GeschwisterScholl-Gymnasium de
Marl
Arquitecto(s)
Klein + Neubürger
Architekten BDA
Empresa(s) de cubierta
Figge
Sistema(s)
Cassettes fabricados
localmente
Aspecto(s)
ANTHRA-ZINC®
Superficie
1 400 m2
En Marl, ciudad mediana situada a unos kilómetros
técnica centralizado (GTC) para la calefacción
al norte de Essen, varios antiguos edificios fueron
y la climatización; la instalación de paneles
agrupados para formar los dos nuevos institutos
fotovoltaicos sobre las cubiertas-terrazas; el sistema
vecinos, dos institutos vecinos el Albert Schweitzer
de recuperación de aguas pluviales; etc. Para el
Gymnasium y el Geschwister Scholl Gymnasium
aislamiento del edificio, la solución aplicada es el
ha conducido a la ciudad a fusionar los centros y
aislamiento térmico desde el exterior, típico del país
concentrar su enseñanza sobre las disciplinas básicas
germánico, el cual previene las pérdidas por puente
como los idiomas y las ciencias. Este nuevo inicio
térmico. En cuanto al recubrimiento del complejo por
se traduce simbólicamente en una ampliación del
un revestimiento de ANTHRA-ZINC®, responde a la
establecimiento, convertido en el Albert Schweitzer
preocupación por la durabilidad y por la instalación
und Geschwister Scholl Gymnasium, y en la
de un material que no necesite mantenimiento.
rehabilitación de los locales existentes. Establecido
sobre los principios constructivos también básicos, el
proyecto ha pretendido reducir al máximo los gastos
de funcionamiento y mantenimiento. De este modo,
ha recurrido a una batería completa de
soluciones muy actuales: el sistema de gestión
22 Focus on Zinc / No 11
Fotógrafo: Jörg Seiler, Alemania.
Diseño: Klein + Neubürger Architekten BDA, Alemania.
No 11 / Focus on Zinc 23
Canadá
Edificio público
Nova Scotia College
of Art & Design
(NSCAD Port Campus)
de Halifax
Arquitecto(s)
MacKay-Lyons
Sweetapple
Architects Ltd
Empresa(s) de cubierta
Markland Associates Ltd
Sistema(s)
VMZ Perfil sinus
perforado
Aspecto(s)
ANTHRA-ZINC®
Superficie
1 400 m2
Por un lado puerto
y por el otro ciudad
Muy cerca de "Pier 21", en el puerto de Halifax, un
contratista fue la regulación de la temperatura
centenario almacén portuario de 7 000 m
según la exposición directa de la fachada oeste a la
se convirtió en 2007 en el nuevo campus del centro
radiación solar. La solución no podía ser otra que la
Nova Scotia College of Art & Design (NSCAD),
de instalar un sistema de ocultación bajo la forma
una de las universidades visuales con mejor
de una "loggia" monumental unida al edificio. La
reputación de toda América del Norte. La
estructura en acero ha sido equipada con grandes
accesibilidad al edificio, la generosidad de
paneles recubiertos con ANTHRA-ZINC® ondulado,
los volúmenes y la abertura a la luz de día lo
elegido "por su longevidad, su estética superior a la
predestinaron hacia disciplinas incompatibles con
de los materiales pintados y la bella armonía que
los locales ordinarios, caso de la fábrica de fundición
compone con el revestimiento de chapa de aluminio
y fabricación de metales, el trabajo del plástico, la
ondulada (Galvalume) del edificio original", detalla
escultura en piedra, la carpintería, la cerámica, etc.,
Eric Stotts, responsable del proyecto de MacKay-
mediante un mínimo de transformaciones.
Lyons Swettapple. Calado sobre aproximadamente la
Se ha creado un piso, una entreplanta integrada en
mitad de la superficie, esta pantalla se convierte en
el tercer nivel y un sistema de tabiques móviles,
pantalla solar a ciertas horas del día y se difumina de
instalado para asegurar la modularidad del conjunto.
noche, aligerando la silueta del edificio y permitiendo
Uno de los principales desafíos expuestos al
imaginar el apagado de los espacios interiores.
2
Fotógrafo: Paul Kozlowski, Francia.
Diseño: Eric Stotts,Canadá.
24 Focus on Zinc / No 11
No 11 / Focus on Zinc 25
Australia
La estrella de Southbank
Edificio público
Melbourne
Convention Centre
Arquitecto(s)
NH Architecture
y Woods Bagot
Empresa(s) de cubierta
Architectural Cladding
Australia, Pty Ltd
Técnica(s)
VMZ Junta alzada con
engatillado doble
Sistema(s)
VMZ Panel de fachada
Aspecto(s)
ANTHRA-ZINC®
Superficie
16 000 m2
Localizado en la parte oeste de la península,
en la fachada como en la cubierta por 16.000 m2
el barrio de Southbank, en Melbourne, se reconfigura
de ANTHRA-ZINC®, el MCC ha conseguido el reto
desde hace una veintena de años alrededor de
de ofrecer una sala plenaria de una capacidad de
espacios públicos y comerciales. 2009 ha visto la
5 000 plazas, divisible en tres pequeñas salas que
consecución de un nuevo equipamiento,
se pueden utilizar simultáneamente. La atención
el Melbourne Convention Centre (MCC), que linda
mostrada hacia la elección de los materiales, a
con un complejo de acogida de congresos y
la calidad de la aplicación y al respeto de las buenas
exposiciones edificado en los años 90.
prácticas medioambientales le ha valido la más alta
Para los arquitectos de NH Architecture y Woods
recompensa de la certificación Green Stars*: "Six
Bagot, el éxito no estaba asegurado por la paradójica
Green Stars*".
concepción de una construcción que se tiene que
ajustar a las manifestaciones que acoge, a la forma
de un estadio que debía, además, integrarse en un
tejido urbano y, arquitectónicamente hablando,
dar la pauta de las planificaciones futuras de
la parte occidental de la península. Bajo la silueta
recortada de una origami científico, recubierto tanto
26 Focus on Zinc / No 11
*Referente australiano de construcción
medioambiental.
Fotógrafo: Karl Brown, Australia.
No 11 / Focus on Zinc 27
Hungría
La forma del lujo
Edificio
individual
El sitio de internet de Shambala Home se abre con
exteriores y de las uniones a nivel de rasante de
una dedicatoria a una prestigiosa línea de relojes-
las aberturas y de la parte recta de las fachadas y
Vivienda Shambala
en Budapest
joyas. Ésta es la clave que se impone para describir
del paramento de piedra. Esta extraña construcción
este proyecto que no ha prescindido de nada
cuenta con remarcables detalles de ejecución,
para ofrecer a sus residentes todas las señas del
caso de la elaboración de los bordes de pared en
refinamiento y el lujo del toque barroco. Dominando
las juntas plegadas en curva, que tan pronto se
Budapest desde lo alto de la colina Normafa, esta
ensanchan como se estrechan, los sistemas de
Arquitecto(s)
Shambala Stúdió:
Fogarasi Zsolt,
Lázár Ferenc, Berta
György, Gulácsi Norbert,
Ilku György, Szabó D.
Gábor, Bajzik Zsófia
Empresa(s) de cubierta
Szántó Fívérek és
Kozma Kft
Técnica(s)
VMZ Junta alzada con
engatillado doble
VMZ Zinc Plus
Aspecto(s)
QUARTZ-ZINC®
vivienda está enclavada en un parque de 5 500 m
cubierta de fuelle articulado empleados por los
y dispone de piscina, sauna y gimnasio.
dinteles de las monturas de las puertas de la fachada
Es una verdadera joya. De hecho, está edificada como
o, incluso, la ocultación de los canalones. Todos estos
tal, asociando piedra, madera, vidrio y zinc en
detalles contribuyen a la categoría de la residencia
una combinación preciosa y protegida de las miradas
y representan el orgullo de los seis colaboradores
así como del sol gracias a los grandes paneles
de la empresa Szántó, que han aplicado lo mejor de
solares de la fachada sur. Este trabajo de orfebre ha
su arte.
2
requerido todo el esfuerzo de la empresa encargada
de la aplicación de los 1 500 m2 de QUARTZ-ZINC® de
la cubierta, de los recubrimientos de las estructuras
Superficie
1 500 m2
28 Focus on Zinc / No 11
Fotógrafo: Darabos György, Hungría.
Diseño: Shambala Stúdió, Hungría.
No 11 / Focus on Zinc 29
Bélgica
Conjugación
Edificio público
Cuando construye, restaura o amplía un museo o
no se confunde con el existente, pero se incorpora a
Ampliación del
edificio administrativo
del hospital de
Gasthuisberg
un centro de arte, lo cual ha hecho con frecuencia
él sin desnaturalizarlo. Su punto de conexión, limitado
durante los últimos años, el arquitecto de Gante
a dos alturas, da una amplitud nueva a la recepción
Stéphane Beel señala que lo importante es
y facilita el acceso y la distribución de las oficinas,
Arquitecto(s)
Stéphane Beel
Architecten
el arte. Su conducta siempre es la misma sea cual
las salas de reunión, los auditorios, etc.
sea el proyecto. Concibe las viviendas mediante
Perfectamente complementario, el nuevo edificio
la reflexión sobre las personas que van a ocuparlas
ofrece espacios de trabajo y reunión más grandes,
Empresa
Heijmans y Stadak
y los edificios terciarios de las que van a trabajar
al gusto de hoy en día. El trato de los volúmenes
en ellos e imprime su seña de identidad con una
(altura, disposición y recubrimiento) participa también
Técnica(s)
Simple engatillado
única organización sencilla y rigurosa de los espacios
en la búsqueda de la conjunción. La ampliación
y una sola atmósfera de claridad y serenidad.
consigue ser novedosa por un recubrimiento original
Sistema(s)
Elementos ADEKA®
Esto lo encontramos en la ampliación del edificio
de zinc natural en elementos de ADEKA®, el cual lo
Aspecto(s)
Zinc Natural
administrativo del hospital de Gasthuisberg,
distingue con sutilidad pero sin fractura del hormigón
en la periferia de Lovaina, como consecuencia de
encofrado del edificio original.
Superficie
6.000 m2
una reorganización de los servicios. El nuevo edificio
30 Focus on Zinc / No 11
Fotógrafo: Marquiz, Bélgica.
Diseño: Stéphane Beel Architecten, Bélgica.
No 11 / Focus on Zinc 31
Dinamarca
Recorrido ganador
Edificio público
Club de Golf Storådalen
de Holstebro
Arquitecto(s)
John Robert Knudsen
Técnica(s)
VMZ Junta alzada
con engatillado simple
Sistema(s)
VMZ Panel de fachada,
DELTA VMZINC
Aspecto(s)
ANTHRA-ZINC®,
QUARTZ-ZINC®
Superficie
45 m2
En el campo de golf de Storådalen, en la costa
y acústico del concepto, el recorrido continuó en el
occidental de Dinamarca, el QUARTZ-ZINC y
green con la realización de un club house asociado
el ANTHRA-ZINC® formando equipo con el sistema
a un restaurante público, el "Falling Water", después
de VMZ Panel de fachada han conseguido un buen
de las oficinas y, por último, de la vivienda del guarda
recorrido. Preseleccionados por el color, en armonía
del campo de golf. El diseño idéntico aplicado a
con la piedra de construcción local y el entorno,
la totalidad de los edificios contribuye, por tanto,
por la resistencia a la humedad y a la salinidad
a la fuerte imagen del establecimiento.
®
(el mar está a una distancia de sólo treinta
kilómetros) y por la capacidad para disminuir,
véase para suprimir, los costes de mantenimiento,
superando la primera prueba eliminatoria. Ambos
fueron de ese modo aplicados, en VMZ Panel de
fachada, en el recubrimiento de un prototipo de
edículo. Después de esta primera manga, destinada
a evaluar la estética junto con el rendimiento térmico
32 Focus on Zinc / No 11
Fotógrafo: Martin Tørsleff, Dinamarca.
Diseño: Departamento de asistencia al diseño VMZINC®,
Francia.
No 11 / Focus on Zinc 33
Portugal
Color del horizonte
Edificio público
Hotel Casino de Chaves
Arquitecto(s)
Arquitecto Rui Lacerda
Empresa(s) de cubierta
Umicore Portugal, S.A.
Técnica(s)
VMZ Junta alzada
con engatillado simple
y doble
Sistema(s)
DELTA VMZINC
Aspecto(s)
QUARTZ-ZINC®
Superficie
8 000 m2
Como todas las estaciones termales y numerosos
desde la ciudad, la silueta se atenúa en cambio en
lugares de veraneo, Chaves, en la puerta norte
un tinte gris que la funde en el panorama de la Serra,
de Portugal, no sólo cuenta con las virtudes de
toda gris y castaña. Esta integración en
sus aguas y la belleza de su entorno para atraer a
el medio era uno de los puntos clave del pliego
los turistas y visitantes. Para adelantarse en la
de requisitos del proyecto. Sus creadores
creación de alojamientos de calidad, la ciudad abrió
respondieron mediante la selección de los materiales:
en 2008 un nuevo hotel Solverde, un casino y una
hormigón, granito y QUARTZ-ZINC®, el cual se ha
sala de espectáculos de 600 plazas.
utilizado sistemáticamente para el revestimiento de
Este complejo tiene la ambición de atraer a los
las construcciones anexas al hotel.
visitantes de la región de Trás-os-Montes, en la que
no hay equipamientos similares, además de a los
habitantes de otras regiones de Portugal y a sus
vecinos españoles. Construido a la salida de la ciudad
en un punto culminante, el establecimiento ofrece
vistas únicas sobre las montañas y el valle. Vista
34 Focus on Zinc / No 11
Fotógrafo: Paul Kozlowski, Francia.
Diseño: Arquitecto Rui Lacerda, Portugal.
No 11 / Focus on Zinc 35
China
Osmosis paisajística
Edificio
individual
Yan Wei Villa
(viviendas entre un
lago y la montaña)
en Wuxi
Arquitecto(s)
Jackson Architecture
Empresa(s) de cubierta
Shanghai Hanchang
Industrial Development
Co, Ltd
Técnica(s)
VMZ Junta alzada con
engatillado simple
Aspecto
QUARTZ-ZINC®
A un centenar de kilómetros al oeste de Shanghai,
Desde la parte alta de la colina, el juego con estos
la ciudad de Wuxi se extiende sobre el borde
elementos da vida y sentido al proyecto: sobriedad
del lago Lac Tai Hu. El rápido desarrollo de las
y recursos casi exclusivos de los materiales
aglomeraciones chinas ha creado el nacimiento de
naturales. Cuanto más próximo al lago Lac Tai Hu, la
numerosas zonas periféricas. El nuevo barrio de
multiplicación de los tonos lisos de los colores vivos y
Yan Wei, exclusivamente constituido de viviendas
ventanales que estructuran y aportan incluso un aire
contemporáneas, es la perfecta ilustración. Este
de fiesta digno de un puerto mediterráneo.
programa reposa sobre un modelo que combina
varios materiales, coloreados planos y líneas
depuradas. Junto al hormigón de las estructuras, el
QUARTZ-ZINC®, material natural en perfecta ósmosis
con el paisaje del entorno, se ha mantenido para
el recubrimiento de las fachadas. La piedra natural
encuentra su lugar en los apoyos, cuyo aspecto en
bruto hace eco al acabado de los materiales modernos.
Superficie
8 000 m2
36 Focus on Zinc / No 11
Fotógrafo: Lv Hengzhong, China.
Diseño: Daryl Jackson architects, Australia.
No 11 / Focus on Zinc 37
FILIALES
AUSTRALIA/NUEVA ZELANDA
Umicore Australia
Po Box 727
Crows Nest - NSW 2065
Australia
Tel.: + 61 2 99 55 44 00
vmzinc.australia@umicore.com
BÉLGICA/LUXEMBURGO
n.v. Umicore s.a. Building Products
Belgium
Havendoklaan 12b - B 1800 Vilvoorde
Tel.: + 32 2 712 52 11
vmzinc.benelux@umicore.com
CHINA
Shanghai
Umicore Marketing Services Co. Ltd.
Building Products
Unit A1, 18/F, Zao-Fong Universe Building,
No. 1800 West, Zhongshan Road,
Shanghai 200233, China
Tel.: + 86 21 2411 6883
vmzinc.china@ap.umicore.com
Pekín
Umicore Marketing Services
Building Products
Room 502, Xinghua Business Centre,
#11, Xinghua Lu, Heping Li,
Eastern City District
Beijing 100013, China
Tel.: + 86 10 6424 6761
vmzinc.china@ap.umicore.com
Hong-Kong
Umicore Marketing Services
Building Products
Unit A-B 19/F
Manulife Tower, 169 Electric Road,
North Point, Hong-Kong
Tel.: + 852 2700 2260
vmzinc.hongkong@ap.umicore.com
Taïwan
Umicore Marketing Services Co. Ltd.
Building Products
16F-2, No. 189, Keelung Road, Sec. 2, Taipei
11054 Taïwan, R.O.C.
Tel.: + 886 2 8732 2021
vmzinc.taiwan@ap.umicore.com
DINAMARCA/NORUEGA/SUECIA
Umicore Building Products
Scandinavia A/S
Lysbrohøjen 5 - DK-8600 Silkeborg
Danmark
Tel.: + 45 86 84 80 05
vmzinc.denmark@umicore.com
E.E.U.U.
Umicore Building Products USA Inc.
Magnolia Building, Suite 104
3120 Highwoods Boulevard
Raleigh, NC 27604
Tel.: + 1 919 874 7173
info@vmzinc-us.com
ESPAÑA
Umicore Building Products Ibérica s.l.
C/Juan Gris, 4, 6a Planta
08014 Barcelona
Tel.: + 34 93 298 88 80
vmzinc@umicore.com
FRANCIA
Umicore France s.a.s.
40, Rue Jean Jaurès
93176 Bagnolet Cedex
Tel.: + 33 1 49 72 42 42
vmzinc.france@umicore.com
GRAN BRETAÑA
Umicore Marketing Services UK Ltd.
Four Rivers House
Fentiman Walk - Hertford,
Hertforshire, SG14 1DB
Tel.: + 44 1992 822288
vmzinc.uk@umicore.com
HOLANDA
n.v. Umicore s.a. Building Products
Havendoklaan 12b - B 1800 Vilvoorde
Tel.: + 31 20 494 28 39
vmzinc.benelux@umicore.com
HUNGRÍA
Umicore Building Products
Hungary Kft.
Kagyló u. 4-6, Pf.: 101
H-2092 Budakeszi
Tel.: + 36 23 452 452
info@vmzinc.hu
INDIA
Umicore India Pvt Ltd.
58/59 Bajaj Bhavan - Nariman Point
400 021 Mumbai - Maharashtra-India
Tel.: + 91 22 66275656
vmzinc.india@ap.umicore.com
POLONIA
Umicore Marketing Services
Polska Sp z o.o.
Ul. Ludwiki 4 - 01 226 Warszawa
Tel.: + 48 22 632 47 61
vmzinc@vmzinc.com.pl
PORTUGAL
Umicore Portugal S.A.
Travessa do Padrão
4455 524 Perafita
Tel.: + 35 1 22 995 0167
geral@asturianadasminas.pt
REPÚBLICA CHECA
Umicore Building Products CZ s.r.o.
Pod Višňovkou 1661/31
140 00 Praha 4 - Krč
Tel.: + 420 234 036 240
info@vmzinc.cz
REPÚBLICA ESLOVAQUIA
Umicore Building Products
Slovensko, s.r.o.
Pri Starom Letisku 1
SK - 831 07 Bratislava
Tel.: + 421 917 496 019
info@vmzinc.cz
SUIZA
Umicore Building Products Schweiz AG
Industriestrasse 25 - 3178 Bösingen
Tel.: + 41 317475868
info@vmzinc.ch
ITALIA
Umicore Building Products Italia s.r.l.
Via RIccardo Lombardi 19/16
20153 Milano
Tel.: + 39 02 47 99 82 23
vmzinc.italia@umicore.com
AGENTES
ARGENTINA
KORZIN S.A.C.I.
Pueyrredón 4233
(B1702ASY) Ciudadela
Pcia Buenos Aires
Tel.: + 54 11 4653 1425
korzin@datamarkets.com.ar
AUSTRIA
VMZINC Center Österreich
Seitenhafenstraße 7
1020 Wien
Tel.: + 43 1 726 34 34
info@vmzinc.at
CANADA
Canadian Brass and Copper Co.
225 Doney Crescent
Concord, Ontario - LK4 1P6
Tel.: + 416 736 0767
canadianbrass@on.aibn.com
GRECIA
MIPECO Trading Ltd.
55, Souliou Street
190 02 Penia (Athina)
Tel.: + 30 210 664 46 11
mipeco@otenet.gr
COREA
SUNNIE INTERNATIONAL Ltd.
395-139, Seokyo-Dong,
Mapo-Ku, Seoul
Tel.: + 82 2-3141-4774
sunnie@korea.com
LÍBANO
NAGGIAR Trading S.A.L.
Hobeika Street, 6
Saifi District
2029 6406 Beirut
Tel.: + 961 1 562 652
roy.naggiar@naggiar.net
Dinamarca, Noruega, Suecia: www.vmzinc.dk
E.E.U.U.: www.vmzinc-us.com
España: www.vmzinc.es
Francia: www.vmzinc.fr
Gran Bretaña: www.vmzinc.co.uk
Grecia: www.mipeco.gr
Holanda: www.vmzinc.nl
Hungría: www.vmzinc.hu
Irlanda: www.vmzinc.ie
Italia: www.vmzinc.it
Líbano, Qatar: www.naggiar.net
Luxemburgo: www.vmzinc.lu
Nueva Zelanda: www.vmzinc.co.nz
Polonia: www.vmzinc.pl
Portugal: www.vmzinc.pt
República Checa: www.vmzinc.cz
Suiza: www.vmzinc.ch
SITios WEB
www.vmzinc.com
Alemania: www.vmzinc.de
Argentina: www.vmzinc.com.ar
Australia: www.vmzinc.com.au
Austria: www.vmzinc.at
Bélgica: www.vmzinc.be
Canada: www.canadianbrass.ca
China (Shanghaï, Pekin, Hong-Kong,
Taïwan): www.vmzincasia.cn
QATAR
NAGGIAR QATAR L.L.C.
Al Haya Commercial Center
Salwa Road
P.O.Box. 22211 Doha
Tel.: + 974 4 687373 / 697790
roy.naggiar@naggiar.net
RUSIA
UNION ZINC
115088, Moscow
Ugreshskaya street 2
Building 6, office 311
Tel. : + 7 495 665 61 90
info@union-zinc.ru
VMZINC® - VM 09058 - 5.7 - 09/09 - ISSN 1769-8987 - Realización: Umicore France - Imprenta: Vincent
ALEMANIA
Umicore Bausysteme GmbH
Gladbecker Strasse 413 - 45326 Essen
Tel.: + 49 201 836060
vmzinc.germany@umicore.com