Download Septiembre 2007

10
Referencias internacionales en VM ZINC®
‘
n°
Septiembre 2007
.
Publicación en
Alemán
Checo
Danés
Español
Francés
Holandés
Húngaro
Inglés
Italiano
Polaco
Portugués
Parece tan cerca esta época, cuando un pequeño
equipo reflexionaba sobre nuevas maneras de
comunicar con los arquitectos. Quien hubiera
podido imaginar que de estos debates y primeras
experimentaciones nacería la revista FOCUS ON
ZINC, hoy en día plebiscitada por todos y uno de
nuestros mas bellos logros…
Según el precepto inicial, la voz industrial tenía
que desaparecer para dejar hablar el material
por si, solo a través de los proyectos de
arquitectos creadores.
Fieles a estos principios fundadores, que
revindicamos con orgullo, hemos conquistado
una amplia audiencia. El único cambio aportado
a lo largo de estos años ha sido un cambio en
el diseño para resaltar mejor las fotos de los
proyectos. ¡Y en esta décima edición,
os ofrecemos una nueva portada!
FOCUS ON ZINC representa, hoy en día, diez
números de la revista y es también el concurso
ARCHIZINC compuesto por un jurado independiente
que selecciona a los premiados entre proyectos
muy diversos. Desde hace cuatro años abrimos
las páginas de la revista a los arquitectos y
a través de esta colaboración les damos la
elección de los editoriales.
El próximo número de FOCUS ON ZINC estará
dedicado a la tercera edición de este concurso.
Deseamos que esta sea tan enriquecedora
y cualitativa como la anterior. Adjuntamos
a la revista, el dossier de inscripción para
poder participar a esta tercera edición del
Trofeo ARCHIZINC.
En este décimo número se presenta una
impresionante selección de proyectos
de todo el mundo. Doce países de tres
continentes están representados. La diversidad
de los edificios, de las funciones y de las
aplicaciones, rinden homenaje a la flexibilidad
de nuestros productos.
Deseamos que continuéis leyendo
FOCUS ON ZINC con el mismo entusiasmo
con el que nosotros tenemos en prepararlo
para vosotros.
El Comité Editorial
(de izquierda a derecha)
Isabelle Ferrero
Laura Terricabras
Christopher Smith
Marie-Pierre Lavergne
Barbara Nordberg
Uwe Nagel
Céline Habert
Daniel Juillard
Emmanuel Henris
SUMARIO
[ España ] Centro de investigación
4
5
26
27
[ Bélgica ] Viviendas sociales
[ España ] Guardería
32
33
22
23
[ Alemania ] Escuela Pauline-Thoma
[ Italia ] Iglesia
28
29
18
19
[ Suiza ] Fábrica Ricola
[ Francia ] Fábrica de aguas residuales SIAAP
24
25
14
15
[ Países Bajos ] Centro de exposiciones y conciertos
[ China ] Sede de empresa
20
21
10
11
[ Alemania ] Edificio de viviendas y de oficinas
[ España ] Casa unifamiliar
16
17
6
7
[ Brasíl ] Centro cultural
[ Australia ] Edificio de viviendas
12
13
2
3
[ Francia ] Universidad París VII
[ Luxemburgo ] Casa unifamiliar
8
9
No.10
[ Dinamarca ] Hospital psiquiátrico
30
31
INTEGRACIÓN
Edificio de oficinas
Centro de investigación
Parc de recerca biomèdica
de Barcelona
Arquitecto(s):
Manel Brullet Tenas y
Albert De Pineda Álvarez
Empresa(s) de cubierta:
Cubiertas Muñoz
Técnica(s): Junta alzada
Aspecto(s): QUARTZ-ZINC®
Superficie: 3 450 m2
2
Teniendo que construir frente al mar de Barcelona, cerca de
numerosas torres (Villa Olímpica, Hospital del Mar,
hoteles,…), los creadores del Parc de recerca biomèdica
han evitado la sobrecarga y las altas construcciones,
buscando un volumen que permita la integración
harmoniosa del proyecto en su entorno. La reflexión y
la inspiración les ha llevado hacia un sorprendente perfil,
un cono truncado elíptico, parcialmente abierto.
Este responde a las primeras exigencias de construcción
y otras condiciones del programa, como la irregularidad
geométrica del terreno y la necesidad de implantar paneles
solares para asegurar la producción de agua caliente.
En esta arquitectura muy innovadora, las bandejas en
QUARTZ-ZINC® en junta alzada visten los alféizares del último
nivel, en las fachadas interiores. En la cubierta encontramos
la utilización más clásica del zinc que permite reducir al
mínimo el espesor de la cubierta para poder integrar
los captores solares sin tener una ruptura visual.
Un revestimiento de madera envuelve el edificio como
una segunda piel y permite reducir el impacto del sol en los
ventanales. Además, contribuye a mejorar el rendimiento
energético del edificio.
No.10
3
Fotos: Paul Kozlowski, Francia.
Diseño: Manel Brullet Tenas y Albert De Pineda Álvarez, España.
UN ISLOTE EN LA CIUDAD
Edificio público
Universidad
UFR de physique de l’Université
PARIS VII, París
Arquitecto(s):
Atelier Chaix & Morel et Associés
Responsable del proyecto :
Itamar Krauss
Técnica(s): Panel de fachada
Aspecto(s): QUARTZ-ZINC®
Superficie: 6 000 m2
4
Desde la construcción de la Biblioteca François-Mitterrand,
la habilitación de la zona comercial Masséna se ha
desarrollado en hondas concéntricas hacia la estación
Austerlitz al oeste y hacia el Puente Nacional al este. La
pasarela M3C, situada al extremo límite, acoje el
departamento de física de la universidad París VII DenisDiderot. Los arquitectos Philippe Chaix y Jean-Paul Morel
han reinterpretado el principio urbanístico de «islote
abierto» prescrito por Christian de Portzamparc para el
conjunto del sector.
Desde el zócalo monolítico hasta la alineación de las
calles, han hecho surgir tres entidades con volúmenes
verticales alrededor de dos patios. A medida que van
ganando altura, estas «torres o torrecillas» se van
fraccionando en múltiples planos. Los arquitectos explican
que se esboza un «objeto mágico cuyas caras dan una
imagen diferente según el punto de vista». Insistiendo en
sus principios y para valorar la sofisticación del volumen,
los arquitectos han optado por el tratamiento diferenciado
de las fachadas, jugando con las afinidades con los
aspectos y los matices de la terracota y del zinc
prepatinado. Las fachadas, lado calle, están revestidas con
módulos de dimensiones iguales que recalcan la unidad
del edificio. Mientras que las fachadas ubicadas en
segundo plano son en panel de fachada en QUARTZ-ZINC®.
A lo largo del día y de las variaciones de la luz, el islote
conjuga sus múltiples caras.
No.10
5
Fotos: Paul Kozlowski, Francia.
Diseño: Atelier Chaix & Morel et Associés, Francia.
MINIMALISMO
Edificio individual
Casa unifamiliar
Maison contemporaine,
Esch-sur-Alzette
Arquitecto(s):
Ballini, Pitt y Partners
Empresa(s) de cubierta:
Rollinger Walfer
Técnica(s):
Panel de fachada horizontal
Aspecto(s): QUARTZ-ZINC®
Superficie: 200 m2
6
En la construcción tradicional, las murallas orientadas
al norte y que contraían el frío eran a menudo
fachadas sin interés. Esta rudeza no corresponde
con la arquitectura contemporánea incluso cuando la
durabilidad y la eficacia energética vuelven a formar
parte de las exigencias funcionales. Construida en
madera, pensada en términos de durabilidad y
eficacia energética, la casa de este arquitecto situada
en la periferia de Esch-sur-Alzette, en Luxemburgo,
está basada en el esquema inmemoral. Abierta lado
sur, la vivienda expone sus espacios de vida hacia la
luz y el calor con terrazas y balcones. Mientras que,
cerrada lado norte, un caparazón en QUARTZ-ZINC®
contrastado con paneles de madera, la protege de la
intemperie. Naturales y duraderos, los materiales
escogidos han representado para el arquitecto «una
solución ideal en la búsqueda de una expresión
sobria». El zinc, muy flexible en su instalación, ha
permitido la integración de la entrada del garaje y de
estrechos fragmentos de vidrio, sin comprometer el
carácter minimalista.
No.10
7
Fotos: What if…, Bélgica.
Diseño: Departamento de Ingeniería Técnica, Francia.
LÍNEAS Y REDES
Edificio público
Centro cultural
Centro cultural Telemar,
Río de Janeiro
Arquitecto(s): André Lompreta,
Gustavo Martins, Marco Milazzo,
Thorsten Nolte, Ana Paula Polizzo
Empresa(s) de cubierta:
N. Didini Engenharia e Construção
Técnica(s): Junta plana
Aspecto(s): QUARTZ-ZINC®
Superficie: 800 m2
8
Este edificio de Río de Janeiro, construido en 1918,
ha sido objeto de un concurso arquitectónico sobre
el tema de la comunicación. El arquitecto
premiado ha elegido el diálogo entre el pasado
y el presente bajo la forma de dos realizaciones
totalmente diferentes. Lado calle, la fachada de
ladrillos del edificio de origen, hace alusión con
acento del pasado, a los principios de equilibrio
y regularidad de una arquitectura volcada hacia
los modelos clásicos. Sin embargo, en segundo
plano, la extensión de 700 m2 acoplada al antiguo
edificio a través de una estructura de vidrio que
se libera de las normas. La superficie monolítica
de sus fachadas rige su nueva vocación, ser
el museo de la telefonía, encarnar un lugar de
exposiciones y cyber-café. Revestidas en junta
plana en QUARTZ-ZINC®, estas fachadas
desprovistas de aperturas simbolizan
perfectamente, «la inmaterialidad del espacio»
que define, según el arquitecto, «el lugar de
la comunicación». Las fachadas sostienen un
entrelazado, imagen de las redes de comunicación.
Fotos: André Lompreta,
Gustavo Martins, Marco Milazzo,
Thorsten Nolte, Ana Paula Polizzo,
Brasil.
Diseño: André Lompreta,
Gustavo Martins, Marco Milazzo,
Thorsten Nolte, Ana Paula Polizzo,
Brasil.
No.10
9
VIRTUOSIDAD
Edificio colectivo
Edificio de viviendas
Villiers Street Apartments,
Melbourne
Arquitecto(s):
Nicholas Murray Architects
Empresa(s) de cubierta:
Academy Roofing
Técnica(s): Junta alzada, junta
plana y panel de fachada
Aspecto(s):
QUARTZ-ZINC®, QUARTZ-ZINC® PLUS,
ANTHRA-ZINC® PLUS
Superficie: 280 m2
Este proyecto situado al pie de una colina al
norte de Melbourne, asocia edificios de viviendas
y de oficinas. El arquitecto, Nicholas Murray,
ha apostado para este conjunto por la repetición
hasta tal punto que «las casas verticales están
colocadas como libros en una biblioteca».
El zinc, elegido para el revestimiento, ha
aportado al creador unos recursos de expresividad
que permiten romper con la repetición monótona.
Instalado tanto en junta alzada como en junta
plana y panel de fachada, el QUARTZ-ZINC® y el
ANTHRA-ZINC® dan una cohesión y una unidad al
conjunto al mismo tiempo que permiten destacar
la virtuosa composición de las líneas. Los toques
de color cedro provenientes de la fachada
suavizan estas líneas.
10
Fotos: GAZI photography, Australia.
Diseño: Nicholas Murray Architects,
Australia.
No.10
11
LA ELEGANCIA DEL VESTIDO NEGRO
Edificio de oficinas/
Edificio colectivo
Edificio de viviendas y de oficinas
Wohn-und Geschäftsgebäude,
Hamburgo
Arquitecto(s):
LHD-Architekten, Hamburgo
Empresa(s) de cubierta:
Company Enk, Brackel
Técnica(s): Panel de fachada
Aspecto(s): ANTHRA-ZINC®
Superficie: 560 m2
12
¿Cómo no desaparecer en la multitud? ¿Cómo no fundirse
en el paisaje de una gran ciudad? Tanto para el individuo
como para el edificio, el que no se distingue por su altura
o por cualquier otra característica extraordinaria,
la respuesta está a menudo en la elección indumentaria.
En Hamburgo, el proyecto de oficinas imaginado por LHD
Architects ha sabido imponer su estilo con su oscuro
revestimiento ANTHRA-ZINC® en panel de fachada.
Situado en la extremidad de una alineación de inmuebles
y al lado de una vía de metro aérea, el edificio asume su
papel de guardacantón gracias al revestimiento integral
de su fachada. Esta apuesta se reafirma con las aperturas
en su cara derecha. Desde el bloque monolítico expuesto
a los vanos, la alineación de profundas y estrechas brechas
asegura una transición rítmica. En las ventanas,
la carpintería de madera aferra un aspecto de fuego.
Detalles, pero detalles de importancia que son el
cumplimiento de una determinación.
En una palabra, la elegancia.
No.10
13
Fotos: Paul Kozlowsli, Francia.
Diseño: LHD-Architekten, Alemania.
DIÁLOGO
Edificio individual
Casa unifamiliar
Casa U2, Munguia
Arquitecto(s):
Erredeeme Rubén De Miguel,
en colaboración con
J. Ramiro Higuera y David Cantalejo
Empresa(s) de cubierta:
Cubremetal
Técnica(s): Panel de fachada
Aspecto(s): ANTHRA-ZINC®
Superficie: 163 m2
14
Sus volúmenes, su composición y el carácter de
su espacio interior no dejan duda: la casa U2
construida en la periferia de Munguia, en el País
Vasco, es un ejercicio de estilo. Rubén De Miguel,
el arquitecto, se ha basado en el entorno natural –
relieve, orientación, horizonte – para organizar el
conjunto de las características funcionales – vida
familiar, social y profesional – bajo un concepto
de casa con espacios fluidos de vacíos que se van
ligando y llenos que se unen. Como un conjunto
de vidrio cerrado, la casa revestida en panel de
fachada ANTHRA-ZINC® se compone de tres partes
y se desarrolla en tres niveles, sin comprometer
el principio de unidad. El revestimiento, transmite
la armonía de los diferentes volúmenes al mismo
ritmo que el modelado de las curvas y la sedosa
elegancia de su aspecto. Este representa el insólito
diálogo entre el interior y el exterior, con un trato
idéntico desde la chimenea del hogar hasta su
núcleo.
No.10
15
Fotos: Paul Kozlowski, Francia.
Diseño: Erredeeme Rubén De Miguel, J. Ramiro Higuera
y David Cantalejo, España.
UN ACUERDO PERFECTO
Edificio público
Centro de exposiciones
y conciertos
Muziekgebouw aan’t Ij,
Amsterdam
Arquitecto(s): Arn Meijs
(Países-Bajos) y 3XN (Dinamarca)
Empresa(s) de cubierta:
Limeparts (LMP)
Técnica(s): Cassettes fabricados e
instalados por LMP (Genk – Bélgica)
Aspecto(s): ANTHRA-ZINC®
Superficie: 2 200 m2
16
En Amsterdam, reina desde hace un siglo el Concertgebouw,
mítico templo del repertorio romático. La música ha vuelto
a dar vida a una zona industrial abandonada. Lugar de
exposiciones y con auditorio, como la Cité de la Musique
de la Villette en París, el Muziekgebouw edificado en 2005
es también una impresionante creación arquitectónica que
saca el mejor partido de su ubicación, cerca del río Ij.
El edificio, que domina el agua, es un arco de vidrio
protegido por una fina cubierta en forma de marquesina.
Pero la presencia del Bimhuis rompe esta forma clásica con
su revestimiento en cassettes de ANTHRA-ZINC® colocado
de manera abrupta en una de las fachadas, como un cluster
de John Cage. Este espacio, como lo podíamos intuir,
está destinado a las «otras» músicas, al jazz en particular,
a la música experimental y la improvisación.
El diálogo musical ha permitido volver a dar vida al barrio.
Realizado con pocos medios, el Muziekgebouw aan’t Ij ha
sido galardonado; en 2006, Urban Land Institute Award for
Excellence (categoría Europa) y el premio especial Dedalo
Minosse; en 2007, el premio neerlandés de la mejor
construcción (categoría edificio público).
No.10
17
Fotos: What if…, Bélgica.
Diseño: 3XN, Dinamarca.
OVOIDE Y ESFÉRICO
Edificio de oficinas
Sede de empresa
TASLY Headquarters, Tianjin
Arquitecto(s): Mr. Liu Xin, Tianjing
Institute of Architecture and Design
Instalador: Bluescope Lysaght
Empresa(s) de cubierta:
empresas locales
Técnica(s): Junta alzada con
engatillado simple (parte inferior),
junta alzada con doble engatillado
(parte superior)
Aspecto(s): QUARTZ-ZINC® PLUS
Superficie: 3 000 m2
18
El zinc se impone en todo el mundo como un elemento
clave de la creación arquitectónica. En Tianjin, al sureste de
Pekín, a orillas del Mar Amarillo, el grupo TASLY fabricante
de productos provenientes de la farmacopea tradicional
china, ha construido su sede. Esta última se organiza
alrededor de una cúpula revestida de zinc. Más allá del
símbolo de la forma, la elección del material se explica
por sus múltiples propiedades: estando cerca del mar,
la ciudad de Tianjin está sometida a una atmósfera
corrosiva y a violentas tempestades de arena provenientes
del desierto de Gobi. Estas características climáticas ponen
a prueba la estanqueidad de las construcciones y
las superficies de los materiales. El QUARTZ-ZINC®,
insensible al pulimento de los granos de arena ya que
su pátina se vuelve a formar de manera natural,
viste la cúpula. También garantiza su estanqueidad gracias
a la instalación de las bandejas en junta alzada,
con doble engatillado en la parte superior. Magnífica por
su sencillez, la cúpula ha representado grandes dificultades
de ejecución causadas por su irregular geometría.
De forma ovoide y no esférica, se ha necesitado la ayuda
del servicio de asistencia al diseño VM ZINC y la del equipo
VM PRO-ZINC.
No.10
19
Fotos: Paul Kozlowski, Francia.
Diseño: Departamento de Ingeniería
VM ZINC®, Francia.
LOS CARAMELOS SUIZOS
Edificio de oficinas
Fábrica
Usine Ricola, Laufen
Arquitecto(s): Zwimpfer Partner,
Basel
Empresa(s) de cubierta:
Gebr. Baur AG, Baar
Técnica(s): Junta alzada con
doble engatillado
Aspecto(s): ANTHRA-ZINC® PLUS
Superficie: 4 000 m2
20
Desde hace 80 años, Laufen, situada al sur de
Bâle, es la sede de una sabrosa industria:
la fabricación de caramelos de hierbas Ricola.
En 2006, la empresa hizo construir una nueva
fábrica para hacer frente a su desarrollo
y a sus 12.000 toneladas de producción anual.
Las nuevas instalaciones están también situadas
en Laufen para estar cerca de las 200 granjas de
montaña que cultivan las plantas utilizadas en
la fabricación de los caramelos como la menta,
el saúco y la pimpinela. Al igual que los otros
edificios de la empresa, la concepción
arquitectónica de la obra ha dado lugar a una
profunda reflexión. Un revestimiento en
ANTHRA-ZINC® PLUS ha sido escogido por ser
el material adaptado para una arquitectura
industrial de alta calidad. La durabilidad del
aspecto de superficie y su impresionante
apariencia han sido también criterios importantes
en la elección, puesto que la fachada tiene que
poder limpiarse con alta presión para eliminar
los residuos relacionados con la producción
de vapores azucarados. El matiz antracita tiene
muchas afinidades con el color oscuro del
caramelo de la marca…
No.10
21
Fotos: Paul Kozlowski, Francia.
Diseño: Departamento de Ingeniería Técnica VM ZINC®, Francia.
TRATAMIENTO DE LAS AGUAS
Edificio público
Fábrica
Usine de traitement des eaux du
SIAAP (Syndicat Interdépartemental
d’Assainissement de l’Agglomération
Parisienne), Valenton
Arquitecto(s): AA’E (Architectes
Associés pour l’Environnement),
Avgui Calantidou, Jean-François
Capeille, Pierre-Henri Montel
Empresa(s) de cubierta: Lagrange
Técnica(s): Junta alzada con
engatillado simple
Aspecto(s): QUARTZ-ZINC®
Superficie: 5 500 m2
22
Claridad de los matices, transparencia de las
fachadas, integración en el paisaje… obra tras obra
el medio ambiente, preocupación en expansión,
fragua el estilo arquitectónico de sus
equipamientos con un mismo léxico de materiales
de elección: el vidrio, el acero, el zinc y el
hormigón. La estación de tratamiento de las aguas
residuales en Valenton (Val-de-Marne) forma parte
de las 4 unidades del Siaap donde tratan
3 millones de metros cúbicos de aguas residuales
por día. Los cinco nuevos edificios albergan las
diferentes funciones del tratamiento innovador
de los lodos, aplicado solo por segunda vez
en Europa. Antes de ser utilizados de nuevo como
fertilizante o valorizado como combustible para
las tierras agrícolas, los lodos tienen que ser
deshidratados, secados, desodorizados,
condicionados y depositados en los silos de la
Terminal ferroviaria de la estación de depuración
(200 toneladas por día). El horno de secado, etapa
central del proceso, se encuentra en el edificio
principal que se diferencia por su revestimiento en
QUARTZ-ZINC® cuyo aspecto mate difumina
o insiste en el volumen según las variaciones del
día. Por la noche, el juego de luces continúa
cuando el interior de los edificios se ilumina
y enciende sus reflejos sobre el lago de los Pájaros
hacia la ciudad y el TGV Mediterráneo.
No.10
Fotos: AA’E y el SIAAP, Francia.
Diseño: AA’E, Francia.
23
CASA ESCOLAR
Edificio público
Escuela
Pauline-Thoma-Schule, Kolbermoor
Arquitecto(s):
AV1 Architekten, Kaiserslautern
Empresa(s) de cubierta:
Güther GmbH
Técnica(s): Panel de fachada,
panel de fachada perforado
localmente
Aspecto(s): ANTHRA-ZINC®
Superficie: 1 750 m2
24
Disponiendo de mucho espacio para edificar una
escuela en una zona residencial de Kolbermoor,
en el sur de Baviera, el arquitecto ha imaginado
un conjunto de edificios que no rompe con el
tejido urbano del barrio. De la misma manera,
cada modulo es «la casa de una clase».
Dependiendo de la hora del día, la clase está
en el primer piso para estudiar las materias
académicas o se encuentra en la planta baja
para otras actividades.
La diferenciación de las funciones, la búsqueda
de la integración y la durabilidad han llevado
al tratamiento contrastado de los niveles y a
la elección de una fachada en panel de fachada
en ANTHRA-ZINC® para la parte superior.
La escuela, como los otros edificios públicos,
más allá de las inspiraciones creativas, tiene que
plantearse la manera de mantener un edificio
a un coste mínimo.
No.10
25
Fotos: Paul Kozlowski, Francia.
Diseño: AV1 Architekten, Alemania.
SIMPLE MANTO
Edificio público
Iglesia
Chiesa Beata Vergine delle Grazie,
Conegliano Veneto (TV)
Arquitecto(s): Studio Architetto
Nerino Meneghello
Empresa(s) de cubierta:
EU-CO S.r.l.
Técnica(s): Junta plana
Aspecto(s): QUARTZ-ZINC®
Superficie: 1 000 m2
26
En Conegliano, a 50 km al norte de Venecia,
el hábito de zinc de la iglesia de la SantaVirgen-de-Gracia es el más simple que pueda
existir – el manto – y pone de relieve las líneas
curvas del edificio. Bajo el sol ardiente de la
península, los dulces reflejos iluminan la pátina;
en la sombra, la junta plana se esboza sobre
las fachadas. Estas líneas tendidas son el arte y
el «savoir faire» del instalador que tenía que
realizar una fachada ventilada. Las escamas en
QUARTZ-ZINC®, de 430 x 1200 mm, están fijadas
a una estructura de aluminio extrusionado. La
exactitud de las curvas se ha obtenido gracias
al calendrado, difícil procedimiento que hace
pasar los paneles entre los cilíndros sin dañar
los repliegues.
No.10
27
Fotos: EU-CO S.r.l., Italia.
Diseño: EU-CO S.r.l., Italia.
PATIO Y CALLE
Edificio individual
Viviendas sociales
Logements sociaux, Ougrée
Arquitecto(s):
Nicolas Prebenna y Eric Gaillard
Empresa(s) de cubierta:
Bernard Genon
Técnica(s): Junta alzada vertical,
panel de fachada horizontal
Aspecto(s):
ANTHRA-ZINC®, QUARTZ-ZINC®
Superficie: 600 m2 (cubierta),
250 m2 (fachada)
28
Desde hace tiempo, Ougrée, situada en la periferia
de Liega, ya no vive al ritmo de las fábricas
metalúrgicas. Poco a poco se ocupan estos espacios
industriales desertados y se compone un nuevo
tejido urbano. Sin romper con la tradición y
respetando el medio ambiente, la residencia con
20 viviendas sociales imaginada por Nicolas
Prebanna y Eric Gaillard es un discreto homenaje
a la arquitectura industrial minera por su forma y
por la presencia del ladrillo. «Lo que no ha guiado a
este proyecto de viviendas sociales, es la búsqueda
de la calidad y de la durabilidad», explica el
arquitecto. La escalera revestida en ANTHRA-ZINC®
marca su autonomía y separa las viviendas.
El conjunto de los apartamentos se beneficia de una
doble exposición para «optimizar las aportaciones de
luz y calor». Lado calle, se encuentra la entrada de la
residencia muy marcada por «bow-windows»
revestidas en panel de fachada horizontal en
QUARTZ-ZINC®, que valorizan los aguilones de los
ladrillos y hacen resaltar de manera elegante la junta
alzada.
No.10
29
Fotos: What if…, Bélgica.
LUCES
Edificio público
Guardería
Guardería Piedra Machucana, Ávila
Arquitecto(s):
Arturo Blanco Herrero,
Alegría Colón Mur
Empresa(s) de cubierta: Collosa
Técnica(s): Panel de fachada
Aspecto(s): ANTHRA-ZINC®
Superficie: 520 m2
30
Este edificio, destinado para acoger los niños
pequeños durante el día, está situado en el centro
histórico de Ávila, cerca del convento Santo-Tomás.
El arquitecto, Arturo Blanco Herrero, reconoce que
esta cercanía «ha influido de manera discreta en
la concepción de volúmenes repetitivos, guiño
a la sobria arquitectura del monumento del
Renacimiento». De manera más significativa
pero también menos aparente, se ha buscado
el dominio y la calidez de la luz para que todos
los espacios – salas de actividades y patio –
se beneficien lo mejor posible de la exposición
al sol, tan presente en esta ciudad meridional.
Los materiales seleccionados contribuyen en
la realización del proyecto: panel de fachada
en ANTHRA-ZINC® completamente opaco y vidrios
con diferentes grados de transparencia que
integran los puntos de luz, las aperturas al exterior
y las partes alumbradas. Por fuera, la economía de
medios contribuye a subrayar la volumetría del
edificio sin entorpecerla.
No.10
31
Fotos: Paul Kozlowski, Francia.
Diseño: Arturo Blanco Herrero, Alegría Colón Mur, España.
DÍNAMO PARA LA VIDA
Edificio público
Hospital psiquiátrico
Hospital psiquiátrico, Aalborg
Arquitecto(s): Cubo Arkitekter A/S
Instalador: AE Stålmontage A/S
Empresa(s) de cubierta:
Carl Christensen & Co. A/S
Técnica(s): Cassettes
Aspecto(s): ANTHRA-ZINC®
Superficie: 2 000 m2
32
El autor de este edificio afirma que «Uno de los
papeles más importantes de la arquitectura es el de
ser una dínamo para la vida, de crear el mejor
marco posible que inspire las actividades humanas».
Esta visión funcional se ha concretizado, en la ciudad
de Aalborg – norte de Dinamarca, en un conjunto
de edificios con dimensiones y alturas muy diversas
destinado a ser un hospital psiquiátrico.
El arquitecto compara su estructura y su rigurosa
organización con una pequeña ciudad ubicada en
una pendiente orientada hacia el sur. Captar la
aportación del día, «en particular lo bonito y lo
bueno para cada uno en el interior del edificio»,
este es el papel principal de las grandes superficies
de vidrio muy presentes en el edificio. En el exterior,
estas grandes superficies reflectantes son parte de
la identidad arquitectónica. La fachada tiene mucha
presencia gracias a las líneas metálicas y a los
cassettes en ANTHRA-ZINC®, y además, abre amplias
brechas de luz sobre la faz de los ladrillos.
No.10
33
Fotos: Martin Tørsleff, Dinamarca.
FILIALES
HOLANDA
n.v. Umicore s.a. Building Products
Havendoklaan 12b - B 1800 Vilvoorde
Tel.: + 31 20 494 28 39
E-mail: vmzinc.benelux@umicore.com
AUSTRALIA/NUEVA ZELANDA
Umicore Australia
Po Box 727
Crows Nest - NSW 2065
Australia
Tel.: + 61 2 99 55 44 00
E-mail: vmzinc.australia@umicore.com
HUNGRÍA
Umicore Building Products
Hungary Kft.
Kagyló u. 4-6, PF: 101
H-2092 Budakeszi
Tel.: + 36 23 452 452
E-mail: info@vmzinc.hu
BÉLGICA/LUXEMBURGO
n.v. Umicore s.a. Building Products
Belgium
Havendoklaan 12b - B 1800 Vilvoorde
Tel.: + 32 2 712 52 11
E-mail: vmzinc.benelux@umicore.com
ITALIA
Umicore Marketing Services Italia S.r.l.
Via Fieno 8 - 20123 Milano
Tel.: + 39 02 86 350 229
E-mail: vmzinc.italia@umicore.com
CHINA
Pekín
Umicore Marketing Services
Building Products
Room 502, Xinghua Business Centre,
#11, Xinghua Lu, Heping Li,
Eastern City District
Beijing 100013, China
Tel.: + 86 10 6424 6721
E-mail: vmzinc.china@ap.umicore.com
Shanghaï
Umicore Marketing Services Co., Ltd.
Building Products
Unit A1, 18/F, Zhao-Fong Universe Building,
No. 1800 West, Zhongshan Road,
Shanghaï 200235, China
Tel.: + 86 21 2411-6883
E-mail: vmzinc.china@ap.umicore.com
Hong-Kong
Umicore Marketing Services
Building Products
Unit A-B 19/F
Manulife Tower, 169 Electric Road,
North Point
Hong-Kong
Tel.: + 852 2700 2260
E-mail: vmzinc.hongkong@ap.umicore.com
DINAMARCA/NORUEGA/SUECIA
Umicore Building Products
Scandinavia A/S
Lysbrohøjen 5 - DK-8600 Silkeborg
Denmark
Tel.: + 45 86 84 80 05
E-mail: vmzinc.denmark@umicore.com
E.E.U.U.
Umicore Building Products USA Inc.
Magnolia Building, Suite 104
3120 Highwoods Boulevard
Raleigh, NC 27604
Tel.: + 1 919 874 7173
E-mail: info@vmzinc-us.com
ESPAÑA
Umicore Building Products Ibérica S.L.
C/General Almirante 4, 6a Planta
08014 Barcelona
Tel.: + 34 93 298 88 80
E-mail: vmzinc@umicore.com
FRANCIA
Umicore France s.a.s.
40, Rue Jean Jaurès
93176 Bagnolet Cedex
Tel.: + 33 1 49 72 42 42
E-mail: vmzinc.france@umicore.com
GRAN BRETAÑA
Umicore Marketing Services UK Limited
Four Rivers House
Fentiman Walk - Hertford,
Hertforshire, SG14 1DB
Tel.: + 44 1992 551 939
E-mail: vmzinc.uk@umicore.com
POLONIA
Umicore Marketing Services
Polska Sp z o.o.
Ul. Ludwiki 4 - 01 226 Warszawa
Tel.: + 48 22 632 47 61
E-mail: vmzinc@vmzinc.com.pl
PORTUGAL
Umicore Portugal S.A.
Travessa do Padrão
4455 524 Perafita
Tel.: + 35 1 22 995 0167
E-mail: geral@asturianadasminas.pt
REPÚBLICA CHECA
Umicore Building Products CZ s.r.o.
Pod Višňovkou 1661/31
140 00 Praha 4 - Krč
Tel.: + 420 234 036 240
E-mail: info@vmzinc.cz
REPÚBLICA ESLOVAQUIA
Umicore Building Products
Slovensko, s.r.o.
Pri starom letisku 1
SK - 831 07 Bratislava
Tel.: + 421 2 437 12 191
E-mail: martin.sisolak@umicore.com
SINGAPUR
Umicore Pte Ltd.
Building Products - No. 2, Corporation Road
# 06-16/17 Corporation Place (Lobby A)
Singapore 618494
Tel.: + 65 6898 3936
E-mail: vmzinc.singapore@ap.umicore.com
SUIZA
Umicore Building Products AG
Industriestrasse 25 - 3178 Bösingen
Tel.: + 41 317475868
E-mail: info@vmzinc.ch
TAÏWAN
Umicore Marketing Services Co. Ltd.,
Building Products
16F-2, No. 189, Keelung Road, Sec. 2,
Taipei
11054 Taïwan, R.O.C.
Tel.: + 886 2 8732 2021
AGENTES
ARGENTINA
KORZIN S.A.C.I.
Pueyrredón 4233
(B1702ASY) Ciudadela
Pcia Buenos Aires
Tel.: + 54 11 4653 1425
E-mail: korzin@datamarkets.com.ar
AUSTRIA
VM ZINC Center Österreich
Seitenhafenstraße 7
1020 Wien
Tel.: + 43 1 726 34 34
E-mail: info@vmzinc.at
CANADA
Canadian Brass and Copper Co.
225 Doney Crescent
Concord, Ontario - LK4 1P6
Tel.: + 416 736 0767
E-mail: canadianbrass@on.aibn.com
COREA
SUNNIE INTERNATIONAL Ltd.
395-139, Seokyo-Dong,
Mapo-Ku,
Seoul
Tel.: + 82 2-3141-4774
E-mail: sunnie@korea.com
GRECIA
MIPECO Trading Ltd
55, Souliou Street
190 02 Peania (Athina)
Tel.: + 30 210 664 46 11
E-mail: mipeco@otenet.gr
LÍBANO
NAGGIAR
Naggiar Building - Hobeika Street
Saifi - P.o. Box 175415
2029 6406 Beyrouth
Tel.: + 961 1 562 652
E-mail: roy.naggiar@naggiar.com.lb
RUSIA
LLC
“Moscow plant of processing non-ferrous
metals”
115280 Moscow,
2nd Uzhnoportoviy proezd,
House 12-A, Building 12, Office 3
Tel.: + 7 495 601 96 34
TURQUÍA
TEKNOSEL
Ipek Sok. No : 1 K : 3
Taksim
Istanbul - TURKEY
Tel.: + 90 212 243 97 97
E-mail: teknosel@teknosel.com
WEB
www.vmzinc.com
Alemania: www.vmzinc.de
Argentina: www.vmzinc.com.ar
Australia: www.vmzinc.com.au
Austria: www.vmzinc.at
Bélgica: www.vmzinc.be
Canada: www.canadianbrass.ca
China, Singapur, Taïwan:
www.vmzinc.com
Dinamarca, Noruega, Suecia:
www.vmzinc.dk
E.E.U.U.: www.vmzinc-us.com
España: www.vmzinc.es
Francia: www.vmzinc.fr
Gran Bretaña: www.vmzinc.co.uk
Grecia: www.mipeco.gr
Holanda: www.vmzinc.nl
Hungría: www.vmzinc.hu
Irlanda: www.vmzinc.ie
Italia: www.vmzinc.it
Líbano: www.naggiar.com.lb
Luxemburgo: www.vmzinc.lu
Polonia: www.vmzinc.pl
Portugal: www.vmzinc.pt
República Checa: www.vmzinc.cz
Suiza: www.vmzinc.ch
Turquía: www.teknosel.com
FOCUS ON ZINC
N° 10 - Septiembre 2007.
FOCUS ON ZINC es la revista
internacional de arquitectura de
VM ZINC®.
Publicación en alemán, checo, inglés,
danés, español, francés, húngaro,
italiano, holandés, polaco y portugés.
Director de la publicación:
Christopher SMITH.
Jefe de Proyecto:
Isabelle FERRERO.
Comité editorial:
Tugay DINDAR, Isabelle FERRERO,
Emmanuel HENRIS, Karina JENSEN,
Daniel JUILLARD, Marie-Pierre LAVERGNE,
Uwe NAGEL, Barbara NORDBERG,
Christopher SMITH, Laura TERRICABRAS.
Contribución editorial:
Jean-Marc BRUJAILLE, Marie-Pierre
LAVERGNE, Christopher SMITH.
Creación:
GRAPHIC PLUS.
Portada: Emmanuelle DERDINGER.
Impresión:
Imprimerie VINCENT.
© Copyright Umicore France - Septiembre 2007.
Cualquier reproducción total o parcial de
este documento está prohibida sin la previa
autorización escrita de Umicore France.
VM07046 - 5,4 - 09.07 - ISSN 1769-8987
ALEMANIA
Umicore Bausysteme GmbH
Gladbecker Strasse 413 - 45326 Essen
Tel.: + 49 201 836060
E-mail: vmzinc.germany@umicore.com