Download Mayo Clinic Campus Map - Roch Universal - MC1663-55SP

Page 1 of 12
Mapas del
recinto médico
Campus Maps
(Spanish)
Rochester, Minnesota
Bienvenido a Mayo Clinic
Page 2 of 12
Welcome to Mayo Clinic
Gracias por elegir a Mayo Clinic para recibir su atención
médica. Durante más de un siglo, el principio de que
“las necesidades del paciente son la prioridad” ha
guiado nuestra práctica médica. Nuestros pacientes
son el centro de todas nuestras actividades. Si tiene
preguntas o necesita ayuda, no dude en hablar con
un miembro de nuestro personal o voluntarios.
Información general
General Information, Mayo Clinic
507-284-2511
Horario de la clínica
Clinic hours
De lunes a viernes, de 6:30 de la mañana a 6:30
de la tarde
Sábado Cerrado
Domingo Cerrado
Feriados Cerrado
Los feriados de la clínica son: Año Nuevo, Memorial
Day (Día de los Caídos), Día de la Independencia, Día
del Trabajador, Día de Acción de Gracias y Navidad.
Los hospitales están siempre abiertos.
Nota: Si se encuentra dentro de la clínica fuera del
horario de atención y necesita ayuda para salir, llame al
507-284-2511 y pida hablar con el personal
de seguridad.
Rochester Methodist Hospital
507-266-7890
Horario de visita, de 8 de la mañana a 8:30 de la noche,
o según se indique en la unidad.
Saint Marys Hospital
507-255-5123
Horario de visita, de 8 de la mañana a 8:30 de la noche,
o según se indique en la unidad.
Desplazamiento por
el recinto médico
Page 3 of 12
Getting Around Campus
indica los estacionamientos.
indica los mostradores de información.
Acompañantes y sillas de ruedas
Escorts and Wheelchairs
Pida a cualquier miembro del personal que se
encuentre en el área de atención al paciente o en el
Mostrador de Información (Information Desk), que le
procure la asistencia de un acompañante para que lo
acompañe si necesita ayuda para llegar a su cita. Las
sillas de ruedas también están a su disposición dentro
de Mayo Clinic sin costo alguno.
Servicio de microbús de cortesía para pacientes
Patient shuttle
Un servicio gratuito de transporte en microbús para
pacientes y/o visitantes, con acceso para sillas de
ruedas, opera continuamente entre el Edificio Gonda
y el Saint Marys Hospital.
Horario
Hours
• De 6:45 de la mañana a 5:30 de la tarde, de lunes
a viernes
Puntos de partida y llegada del autobús
Departure and arrival locations
• Edificio Gonda, entrada principal
• Rochester Methodist Hospital, entrada principal
• Saint Marys Hospital, Edificio Mary Brigh, entrada
principal
Algunos hoteles y moteles brindan servicio de
microbuses desde y hacia el Edificio Gonda, Saint
Marys Hospital y Rochester Methodist Hospital.
Pasillos subterráneos
Subways and skyways
Los pasillos peatonales climatizados permiten acceder
fácilmente al Rochester Methodist Hospital y al recinto
médico de la clínica que se encuentra en el centro, así
como también a hoteles y áreas de compras.
Prohibición de fumar
Smoking
No se permite fumar en ninguno de los predios de
Mayo Clinic ni en el terreno del centro médico. Se
les solicita a los pacientes y visitantes que colaboren,
absteniéndose de fumar o arrojar basura.
WEST CIRCLE DR
Page 4 of 12
NORTHWEST CLINIC
41ST ST NW
37TH ST NW
4
52
ILLS
H
ON
ELT
D
19TH ST NW
AV
E
14
CIVIC
16
TH
22
W
2ND ST S
COUNTRY CLUB RD
From the North
Autopista 52 sur (U.S. 52
WEsouth), salida
ST Center Dr.,
56A, dirección Este en Civic
CIR
dirección Sur en 4th Avenue NW.
CL
ED
R
Desde el Oeste
SAINT MARYS
HOSPITAL
14TH AVE
Desde el Norte
Desde el Este
EM
SA
L
Autopista interestatal 90 hacia la autopista
63 norte (U.S. 63 north), salida 209B,
dirección Oeste en 2nd Street SW.
RD
From the West
52
From the East
From the Airport
Autopista 63 norte (U.S. 63 north),
dirección Oeste en 2nd Street SW.
Para obtener más instrucciones para
llegar, visítenos en Internet en:
www.mayoclinic.org/travel-rst/
directions.html
/ :;
,
,9
Desde el aeropuerto
05;
Autopista interestatal 90 hacia la autopista
52 norte (U.S. 52 north), salida 218 hacia
la autopista 63 norte (U.S. 63 north), salida
209B, dirección Oeste en 2nd Street SW.
Instrucciones para llegar
Page 5 of 12
Driving Directions
EAS
NORTHEAST
IRC CLINIC
TC
WR
RP
IVE
DR
22
NO
RTH
BRO
Y
KW
63
ADW
AY
DR
LE
14TH ST NE
C CENTER DR ROCHESTER
SOUTH BROADWAY
14
METHODIST
HOSPITAL
MAYO CLINIC
63
;(
70: ;6 0
(< *0( (3
/( ;(;
(,967<,9;605;,95(*065(3
+,96*/,:;,9
4TH AVE SW
3RD AVE SW
W CENTER
SW
COLLEGE VIEW RD
La distancia entre los edificios de
la clínica en el centro de la ciudad
y Saint Marys Hospital es de
aproximadamente 1,6 km (1 milla).
Nivel de la calle Street Level
Page 6 of 12
3rd Street NW
Charter House
2nd Avenue
NW
Brentwood
Inn and
Suites
Rampa de
estacionamiento
Graham
3rd Avenue NW
5th Avenue NW
2nd Street NW
4th Avenue NW
Hope Lodge
Sentido único
Marriott
Residence Inn
Edificios de
Methodist
Edificio
Charlton
North
Edificio
Edificio Eisenberg
Charlton
C
G
J
I
Edificio
Gonda
Rampa de
estacionamiento
Damon
Iglesia Católica
Saint John’s
C
Hotel
Kahler
Grand
A
Feith Family
Statuary Park
1st Street SW
Edificio
Ozmun
Centro
Kahler
Inn
& Suites
Sentido único
1st Street NW
Brentwood
on Fifth
Cen
Pa
Iglesia
episcopal
Calvary
Edificio
Ozmun
Este
Edificio E
Mayo F
Edificio
Siebens
D
Annenberg Edificio
Plummer
Plaza
Hacia Saint Mary’s Hospital y la autopista 52
(aproximadamente 1,6 km/1 milla)
H
Edificio
Harwick
Sentido único
Best
Western
Hotel
Edificio
Baldwin
Sentido único
Travelers
Hotel
Centro
Mitchell
para
Estudiantes
B
Edificio
Hilton
Central de
calefacción
Franklin
Edificio
Guggenheim
4th Street SW
2nd Avenue SW
Edificio
Opus
Edificio
de las
Ciencias
Médicas
3rd Avenue SW
Edificio
Connelly
Estacionamiento
para pacientes
4th Avenue SW
5th Avenue SW
3rd Street SW
Edificio
Stabile
Recinto médico en el centro
de la ciudad
Page 7 of 12
3rd Street NW
Downtown Campus
Edificios de atención al paciente
Edificios que no brindan
atención al paciente
Acceso a pasillos elevados
2nd Street NW
1st Street NW
Edificio
Colonial
Rampa
Center
Street
Peace
Garden
Days Inn
West Center Street
The Shops
at University
Edificio Square
(tiendas)
del
Estacionamiento
NIVEL DE LA CALLE
A Servicios Comerciales y de Ingresos
B Centro de Donación de Sangre
C Centro de Educación sobre Cáncer
D Heritage Hall (museo del patrimonio de Mayo)
E Centro Internacional
F Servicios Sociales Médicos y Asuntos
del Paciente
G Cafetería para pacientes o visitantes y máquina
de expendio automático
H Farmacia, Edificio Baldwin
I Ingresos del Rochester Methodist Hospital
J Farmacia del Edificio Eisenberg
Wells
Fargo
Bank
Edificio
Oakwood
Peace Plaza
Rochester
Marriott
Hotel
Oficina de
correo de
Estados Unidos
Edificio Rosa
Parks Pavilion
Edificio
US Bank
Centerplace
Área de comidas
Información
Servicio de microbús de cortesía
para pacientes
Servicio de autobuses de la ciudad
Estaciona-miento
First Avenue
1st Street
1st Avenue NE
Centro
para
Ancianos
Broadway
el Rochester
t Hospital
1st Avenue NW
ntral
ark
Rampa
1st
Street
Double
Tree Hotel
de
Rochester
Rampa Civic
Center
Biblioteca
pública
2nd Street SW
Edificio
Lanmark
Center
Edificio
Massey
Blakely
Kersten
Hilton
Garden
Inn
Minnesota
Bio
Business
Center
Edificio
Fontaine
Towers
U.S. 63
Edificio
201
Holiday
Inn
Rampa de
estacionamiento
2nd Street
S
4th Street SW
OR
BR
E
Estacionamiento
Zumbro
Market
ZUM
W
Broadway
N
1st Avenue SW
Rampa de
3rd Street
municipal
IVE
R
3rd Street SW
Nivel del subsuelo Subway Level
Page 8 of 12
3rd Street NW
Charter House
Kahler
Inn
& Suites
1st Street NW
Marriott
Residence Inn
Edificio
Ozmun
Centro
B
Hotel
Kahler
Grand
I
H
C
Iglesia
episcopal
Calvary
Edificio
Ozmun
Este
E
C
D
Feith Family
Statuary Park
1st Street SW
E
J
Edificio
Gonda
Rampa de
estacionamiento
Damon
Iglesia Católica
Saint John’s
Edificios del
Methodist
Edificio
Charlton
North
Edificio
Edificio Eisenberg
Charlton
Sentido único
Brentwood
on Fifth
Cent
Par
2nd Avenue
NW
Rampa de
estacionamiento
Graham
3rd Avenue NW
5th Avenue NW
Brentwood
Inn and
Suites
Sentido único
2nd Street NW
4th Avenue NW
Hope Lodge
Edificio
Mayo
F
G
K
Edificio R
Siebens
Annenberg Edificio
Plummer
Plaza
C
Hacia Saint Mary’s Hospital y la autopista 52
(aproximadamente 1,6 km/1 milla)
Edificio
Harwick
Harwick
Courtyard
Centro
Mitchell
para
Estudiantes
A
Blood
Donor
Center
Street
Level
Sentido único
Edificio
Baldwin
Sentido único
Travelers
Hotel
Edificio
Hilton
Edificio
Guggenheim
Central de M
calefacción
Franklin
4th Street SW
2nd Avenue SW
Edificio
Opus
Edificio
de las
Ciencias
Médicas
3rd Avenue SW
Estacionamiento
para pacientes
Edificio
Connelly
4th Avenue SW
5th Avenue SW
3rd Street SW
Edificio
Stabile
m
3
Recinto médico en el centro
de la ciudad
Page 9 of 12
3rd Street NW
Downtown Campus
Edificios de atención al paciente
Edificios que no brindan atención al paciente
Pasillos subterráneos
2nd Street NW
Peace
Garden
Days Inn
West Center Street
Edificio The Shops
del at University
Square
Wells
(tiendas)
Fargo
Bank
Peace Plaza
Rochester
Marriott
Hotel
Oficina de
correo de
Estados Unidos
Edificio Rosa
Parks Pavilion
Edificio
Lanmark
Center
Edificio
Massey
Kersten
Hilton
Garden
Inn
Minnesota
Bio
Business
Center
1st Street
Rampa
1st
Street
Double
Tree Hotel
de
Rochester
2nd Street SW
Edificio
201
Holiday
Inn
Rampa de
estacionamiento
2nd Street
S
4th Street SW
R
IVE
OR
E
Estacionamiento
Zumbro
Market
ZUM
BR
N
W
Rampa Civic
Center
Biblioteca
pública
Edificio
Fontaine
Towers
3rd Street SW
1st Avenue SW
Rampa
municipal
de
3rd Street
Edificio
Oakwood
U.S. 63
Edificio
US Bank
Centerplace
Estaciona-miento
First Avenue
Rampa
Center
Street
Área de comidas
Información
Estacionamiento
NIVEL DEL SUBSUELO
A Mostrador C, Edificio Hilton
B Mostrador SL-W, Edificio Gonda
C Auditorio Judd, Edificio Mayo
D Tienda de Mayo Clinic, Edificio Siebens
E Centro de Comunicaciones para el Paciente,
Edificio Gonda
F Centro de Educación para el Paciente,
Edificio Siebens
G Cafetería para pacientes y visitantes,
Edificio Mayo
H Farmacia, Edificio Mayo
I Tiendas del Gonda, Edificio Gonda
J Sala de descanso para pacientes
K Centro para el espíritu
1st Avenue NE
1st Street NW
Edificio
Colonial
Acceso a pasillos elevados
Broadway
Centro
para
Ancianos
Broadway
l Rochester
t Hospital
1st Avenue NW
tral
rk
Nivel principal
Page 10 of 12
Main Level
Hacia la autopista 52 2nd Street S.W.
Ground
Level
Sector del Edificio
de la torre
E
G
Edificio
Francis
Ingreso
Patio Edith
Graham Mayo
Estacionamiento
subterráneo
Entrada principal
Estacionamiento
subterráneo
A
B
D
C
Edificio
Mary Brigh
Departamento
de Emergencias
(ED)
Salida
Estacionamiento del
Departamento de
Emergencias
Entrada a rampa
de estacionamiento
subterráneo del
Edificio Mary Brigh
14th Avenue S.W.
Peace Garden Drive
Ground Level Passage
Peace
Garden
(jardín)
Edificio
Generose
N
W
E
S
R
es
G
Saint Marys Hospital
Page 11 of 12
Hacia el recinto médico de Mayo Clinic en el centro de la ciudad/
Rochester Methodist Hospital (aproximadamente 1,6 km/1 milla)
Edificio
Domitilla
Edificio
Joseph
F
Patio del
Edificio Joseph
Capilla
(en el nivel 1)
Edificio Alfred
Rampa de
stacionamiento
Generose
Edificios de atención al paciente
Edificios que no brindan atención
al paciente
Área de comidas
Información
Servicio de microbús de cortesía
para pacientes
Circle
Servicio de autobuses de la ciudad
Marian
Estacionamiento
Taxi
Acceso para personas discapacitadas
Heating Plant
Información e Ingresos
Mayo Eugenio Litta
Children’s Hospital, 3rd piso
Farmacia
Servicios Comerciales (Cajero)
Tienda de regalos
Centro de Donación de Sangre
Cafetería para visitantes
A
B
C
D
E
Ha
cia
F
4th
St
G
ree
tS
Rampa para
empleados
de Mayo
.W
.
Page 12 of 12
Si desea obtener más información, visite
www.mayoclinic.org
MC1663-55SPrev0610