Download MADSEN Capella - GN Otometrics

MADSEN Capella
Guìa rápida
Doc. n°. 7-50-0333/01
Pieza n°. 7-50-03303
0459
Aviso de Copyright
Está prohibido, almacenar en un sistema de recuperación o transmitir
parte alguna de esta Manual o del programa, de ninguna forma y por
ningún medio, tanto electrónico como mecánico, por fotocopia, grabación o por cualquier otro, sin el consentimiento previo por escrito de
GN Otometrics A/S.
Copyright© 2011, GN Otometrics A/S
Impreso en Dinamarca por GN Otometrics A/S, Dinamarca
Todas las informaciones, ilustraciones y especificaciones contenidas
en este manual se basan en la última información disponible sobre el
producto en el momento de su publicación. GN Otometrics A/S se
reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso.
Fecha de lanzamiento de versión
9. September 2011
Asistencia técnica
Póngase en contacto con su proveedor.
GN Otometrics A/S
9 Hoerskaetten
DK-2630 Taastrup Dinamarca
T: +45 45 75 55 55, F: +45 45 75 55 59
www.otometrics.com
2
Índice
1
Guía rápida del Capella
1.1
1.2
1.3
Ajuste de la sonda................................................................................ 6
Secuencia automática .......................................................................... 7
Pruebas ................................................................................................. 8
1.3.1 Echo-Screen ............................................................................... 8
1.3.2 TEOAE........................................................................................ 9
1.3.3 DPOAE: DP Grama .................................................................. 11
1.3.4 DPOAE: Entrada/salida ........................................................... 14
1.3.5 SOAE ........................................................................................ 15
1.3.6 Timpanometría ....................................................................... 17
Gestión de los resultados de las pruebas.......................................... 18
1.4.1 Comentarios ............................................................................ 18
1.4.2 Configuración de usuario....................................................... 18
1.4.3 Comparar................................................................................. 19
1.4.4 Impresión de los resultados de la medición y los comentarios
19
1.4
iii
Guía rápida
Capella
iv
Capella
1
Guía rápida
Guía rápida del Capella
Utilice estos iconos para navegar
por el Capella
Para usar esta Guía rápida se recomienda que esté familiarizado con
Microsoft WindowsTM y las plataformas NOAHTM o PAXTM.
Antes de comenzar la prueba, prepare al paciente, por ejemplo,
inspeccionando visualmente el canal auditivo.
Para más información acerca del uso del Capella, haga clic en
Help.
NOTA
Si ha realizado las pruebas con el oído erróneo seleccionado en el Capella,
haga clic sobre el Oído en el menú y seleccione Cambiar datos del oído...
A continuación, seleccione Sólo esta prueba, Todas las pruebas para el
modo actual (y el oído actual), Todas las pruebas para el oído actual
(todos los modos), o Las pruebas seleccionadas. Si fuera necesario,
seleccione las pruebas a eliminar de la lista, y después haga clic en OK.
5
Guía rápida
Capella
Para borrar los datos de todas las pruebas para todos los modos y para
ambos oídos de la sesión actual, seleccione Borrar todos en el menú
Fichero o haga clic en el icono Borrar todos en la barra de herramienta.
Cuando haya utilizado esta función, deberá repetir la operación de Ajuste
de la sonda antes de poder realizar más pruebas.
1.1
Ajuste de la sonda
1.
Haga clic en el icono Oído para seleccionar el oído que
desea medir, o seleccione el derecho o izquierdo en el
menú Oído.
2.
Coloque la oliva adecuada en la sonda e insértela en el
canal auditivo del paciente. Asegúrese de que el
extremo de la sonda queda totalmente sellada con la
pared del canal.
3.
Active el modo de Ajuste de la sonda haciendo clic en
el icono Ajuste de la sonda en el menú Modo.
4.
Haga clic en Comenzar para comprobar el ajuste de la
sonda. Si fuera necesario, ajuste la sonda en el canal
auditivo hasta que la curva se encuentre dentro de la
zona enmarcada en rojo.
6
Capella
1.2
Guía rápida
5.
El ajuste de la sonda se detendrá automáticamente
una vez lograda una obturación suficiente. Se
mostrará un mensaje para informarle de que el ajuste
de la sonda es bueno o aceptable. Puede finalizar el
proceso de ajuste de la sonda manualmente haciendo
clic en Saltar/Pasar.
6.
El punto de ajuste en la parte inferior izquierda de la
pantalla de medición le permite controlar el estado
del ajuste de la sonda:
•
Verde indica un buen ajuste,
•
Amarillo indica un ajuste aceptable,
•
Rojo indica un ajuste deficiente (o que no se ha
llevado a cabo el proceso de ajuste de la sonda).
Secuencia automática
1.
Capella permite la realización automática de las
pruebas.
2.
Seleccione menú Configuración > Auto secuencia
o haga clic en el icono Secuencia automática.
3.
Seleccione en el cuadro una secuencia automática
existente, y haga clic en Ejecutar para iniciar las
mediciones en la secuencia predefinida y con los
parámetros predefinidos. Se puede interrumpir la
medición en cualquier momento haciendo clic en
Pausar; también puede terminar prematuramente
una secuencia automática haciendo clic en el botón
Stop en el cuadro de ejecución de Auto Secuencia.
4.
Para crear una secuencia nueva
7
Guía rápida
Capella
•
Escriba un nombre en la casilla Auto secuencia
nueva y después haga clic en Nueva.
•
Seleccione los modos de medición con los que
desea realizar la prueba,
•
Escriba el número de la secuencia bajo Orden de
modo,
•
Seleccione el número de mediciones que desea
realizar para cada modo,
•
Configure el modo de cada medición por medio
de Parámetros. Si es necesario, seleccione la
Condición parcial para el ajuste de la sonda,
Echo-Screen y Timpanometría.
NOTA
Cada secuencia automática es para un oído en ese
momento,, es decir, para examinar ambos oídos deberá
cambiar primero de oído y después ejecutar la Secuencia
automática de nuevo.
5.
Tras crear una nueva secuencia automática, haga clic
en Ejecutar para ejecutarla, o en Cerrar para salir del
cuadro de diálogo.
6.
Puede eliminar o modificar la configuración de
cualquiera de las secuencias existentes desde el cuadro
Auto secuencia.
1.3
Pruebas
1.3.1
Echo-Screen
1.
Haga clic en el icono Echo-Screen o seleccione EchoScreen en el menú Modo.
8
Capella
1.3.2
Guía rápida
2.
Pulse Comenzar para comenzar el examen.
3.
Una vez completado el examen, se muestra el
resultado en verde si es un Pasa, en rojo si es un
Remitir, y en gris si no se ha producido un resultado
significativo por culpa de una fuga o del ruido.
4.
Puede realizar hasta 6 pruebas para cada oído. Haga
clic en las teclas de flecha del cuadro Pruebas No. en
la parte inferior izquierda para realizar una nueva
prueba o para visualizar otras pruebas realizadas en el
mismo oído durante la sesión.
5.
Repita el procedimiento, comenzando por el Ajuste de
la sonda para medir el otro oído.
TEOAE
1.
Haga clic en el icono TEOAE o seleccione Transitoria
(TEOAE) en el menú Modo.
2.
Para modificar el nivel de estímulo haga clic en las
teclas de flecha Estímulo o pulse las teclas RePág y
AvPág en el teclado.
3.
Para acceder a más parámetros de prueba, seleccione
Parámetros en el menú Configuración, seguido del
modo Lineal, No lineal o Modo Pantalla rápida,
Supresión del estímulo, Criterios de ruido y
Criterios de parada según desee. Si fuera necesario,
modifique la Corrección del estímulo en el menú
Configuración.
4.
Haga clic en Comenzar para iniciar la prueba.
5.
Si desea hacer una pausa en la medición, haga clic en
Pausar. Para reanudar la medición, haga clic en
Continuar.
9
Guía rápida
Capella
6.
Usted puede controlar el estado de la medición
observando las casillas Barridos e Estadística en la
parte inferior derecha de la pantalla. La Correlación,
la Potencia de emisión y el ratio señal-ruido se
muestra en cada una de las cinco bandas de secuencia
así como los valores de la banda ancha. La barra
vertical azul situada a la derecha del gráfico de
respuesta de tiempo indica el ruido ambiental durante
la prueba.
7.
Haga clic en Parar para finalizar la medición si ha
deshabilitado los Criterios de parada.
8.
Puede modificar la escala del gráfico de respuesta en
el tiempo utilizando las flechas hacia arriba y hacia
abajo en el cuadro Scale de la pantalla o las teclas
RePág y AvPág en el teclado (sólo si Scaling está
configurado como manual en el cuadro de diálogo
Parameters).
9.
Puede modificar la escala de gráfico de respuesta en el
tiempo utilizando las flechas hacia arriba y hacia
abajo en el cuadro Escala de la pantalla o las teclas
RePág y AvPág en el teclado (se aplica sólo si el
Scaling está configurado como manual en el cuadro
de diálogo de Parámetros).
10.
10
La ventana de tiempo para el
análisis de los datos se puede
modificar introduciendo distintos
valores en Window en el cuadro
de diálogo Parámetros (menú
Configuración) pero no se
recomienda hacerlo ya que puede
afectar de forma sustancial al
coeficiente de correlación. Si se
muestra, la zona enmarcada en
gris no se incluye en el análisis FFT.
Capella
Guía rápida
En este cuadro de diálogo podrá
modificar la escala de la pantalla
FFT y su filtro/alisamiento, y/o
conectar o desconectar la
corrección del micrófono en
encendido o apagado.
1.3.3
11.
Puede realizar hasta 6 pruebas para cada oído. Haga
clic en las flechas en el cuadro Pruebas No. en la
parte inferior izquierda para realizar una nueva
medición o para visualizar otras mediciones realizadas
en el mismo oído durante la sesión.
12.
Repita el procedimiento, comenzando por el Ajuste de
la sonda para medir el otro oído.
DPOAE: DP Grama
1.
Haga clic en el icono DP grama o seleccione menú
Mode > DP-Gram > DPOAE.
2.
Seleccione Parámetros en el menú Configuración
para establecer la Diferencia de nivel entre f1 y f2:
Seleccione 2f1-f2 (DP1) o 2f2-f1 (DP2) para el análisis.
Si fuera neceario, modifique los Criterios de ruido,
los Criterios de parada y la Estimación de ruido.
3.
Cambie el nivel del estímulo haciendo clic en las teclas
de flecha en el cuadro F1 Level o pulsando las teclas
RePág y AvPág del teclado.
4.
Seleccione las frecuencias deseadas haciendo clic en
los cuadros adecuados bajo el DP grama.
11
Guía rápida
Capella
5.
Haga clic en Comenzar para iniciar la medición.
Cuando se cumplan los criterios de parada para una
frecuencia, la medición se continuará
automáticamente en la siguiente frecuencia
preseleccionada.
6.
Haga clic en Parar para finalizar la medición si ha
deshabilitado los criterios de parada. Para continuar la
medición en la siguiente frecuencia preseleccionada,
haga clic en Comenzar.
7.
Si desea hacer una pausa en la medición, haga clic en
Pausar. Haga clic en Cont. para reanudar la medición
en la misma frecuencia.
8.
Podrá controlar el estado de la medición observando
las casillas Barridos e Estadísticas en la parte inferior
de la pantalla. La barra vertical azul situada a la
derecha del DP grama indica el ruido ambiental
durante la prueba.
9.
Utilice las teclas hacia la derecha y la izquierda en el
cuadro Frecuencia de la pantalla o del teclado para
visualizar el espectro de amplitud para las distintas
frecuencias. Los datos para la frecuencia seleccionada
aparecen en los cuadros Barridos e Estadísticas, y en
los cuadros etiquetados con DP1 o DP2.
12
Capella
Guía rápida
10.
Para visualizar los valores de DP1 y DP2 y
del ruido en forma de tabla, seleccione
DP Tabulador en el menú Ver. Para ver
información relativa a la proporción
f1:f2, a las frecuencias primarias y DP, los
niveles primarios y las fases DP seleccione
DP Info en el menú Ver.
11.
El patrón de datos normativos predeterminado del DP
grama es aplicable a adultos, según la medición
realizada en el University Hospital de Copenhague.
Para visualizar el patrón correspondiente para bebés,
seleccione Norm. data en el menú Configuración y
haga clic en baby. En este cuadro de diálogo también
podrá seleccionar otros tipos de patrones de datos
normativos como la norma Gorga. Para confirmar su
selección, haga clic en OK. El punto DP normalmente
verde se vuelve amarillo si es inferior al ruido
ambiente o si se encuentra fuera del intervalo
dinámico del equipo.
12.
Puede realizar hasta 6 pruebas para cada oído. Haga
clic en las flechas en el cuadro Prueba No. en la parte
inferior izquierda para realizar una nueva prueba o
para visualizar otras pruebas realizadas en el mismo
oído durante la sesión.
13.
Repita el procedimiento, comenzando por el Ajuste de
la sonda para llevar a cabo la prueba en el otro oído.
13
Guía rápida
1.3.4
Capella
DPOAE: Entrada/salida
1.
Haga clic en el icono de Entrada/Salida DP o
seleccione menú Mode > DP-IO > DPOAE.
2.
Desde Parámetros en el menú Configuración,
seleccione DP1 o DP2 para el análisis. Si fuera
necesario, modifique los Criterios de ruido,
Criterios de parada y la Estimación del ruido e
ajuste el nivel de comienzo. La prueba de la DP E/S se
realizará automáticamente sólo si están definidos los
Criterios de parada. Si no fuera esto el caso, debe
hacer clic en Stop para finalizar la medición, utilice las
teclas de flecha hacia arriba y hacia abajo del teclado o
en pantalla para modificar el Nivel de F1, y a
continuación haga clic en Comenzar para reanudar la
prueba.
3.
Seleccione la frecuencia utilizando las teclas de flecha
hacia la derecha y hacia la izquierda del teclado o del
cuadro Frecuencia en pantalla.
4.
Haga clic en Comenzar para iniciar la prueba.
5.
Si desea hacer una pausa en la prueba, haga clic en
Pausar. Para reanudar la medición, haga clic en
Continuar.
6.
Puede controlar el estado de la prueba observando las
casillas Barridos e Estadísticas en la parte inferior
derecha de la pantalla. La barra vertical azul situada a
la derecha de la gráfica de DP Entrada/Salida indica el
ruido ambiente durante la prueba. El punto DP
normalmente verde se vuelve amarillo si es inferior al
ruido ambiente o si se encuentra fuera del intervalo
dinámico del equipo.
7.
Haga clic en Parar para finalizar la medición si ha
deshabilitado los Criterios de parada.
14
Capella
1.3.5
Guía rápida
8.
Use las teclas de flecha hacia arriba y hacia abajo en el
teclado o en el cuadro F1 Level para ver los espectros
de amplitud y los datos para los distintos niveles de
presentación.
9.
Puede realizar hasta 6 pruebas para cada oído. Haga
clic en las teclas de flecha del cuadro Pruebas No. en
la parte inferior izquierda para realizar una nueva
prueba o para visualizar otras pruebas realizadas en el
mismo oído durante la sesión.
10.
Repita el procedimiento, comenzando por el Ajuste de
la sonda para realizar la prueba en el otro oído.
SOAE
1.
Haga clic en el icono SOAE o seleccione SOAE en el
menú Modo.
2.
Seleccione Parámetros en el menú Configuración
para seleccionar el ancho de banda para la prueba, los
criterios para parar la prueba automáticamente (si lo
desea), el nivel de rechazo del ruido y el ratio S/R para
la identificación automática de una SOAE. Haga clic en
OK.
3.
Haga clic en Comenzar para iniciar la prueba.
4.
Si desea hacer una pausa en la prueba, haga clic en
Pausar. Para reanudar la prueba, haga clic en
Continuar. Se podrá comprobar el estado de la
prueba observando la casilla Barridos en la parte
inferior derecha de la pantalla.
5.
Haga clic en Parar para finalizar la prueba si ha
deshabilitó los Criterios de parada.
15
Guía rápida
Capella
6.
El intervalo de frecuencias que se muestra en la
ventana con el espectro de respuestas SOAE ocupa la
mitad del ancho de banda de la frecuencia medida.
Utilice la barra de desplazamiento situada bajo el
espectro de respuesta para visualizar otras frecuencias.
7.
Mueva el cursor usando las teclas de flecha hacia la
derecha y la izquierda del teclado, haciendo clic en las
teclas de flecha del cuadro Cursor en pantalla o
haciendo clic en el propio espectro de respuesta en el
punto en el que desea colocar el cursor.
8.
Haga clic en Siguiente para identificar la siguiente
SOAE según los criterios de señal/ruido definidos. El
pico se marcará en el gráfico con
, y los datos que se
muestran en la casilla en la esquina superior derecha
de la pantalla.
9.
Haga clic en Auto para identificar automáticamente
las SOAE según los criterios de señal/ruido definidos.
Éstos se mostrarán en la casilla, y los picos en el gráfico
marcados con
.
10.
Puede marcar manualmente las SOAE haciendo doble
clic en ellas en el gráfico. También se mostrarán en la
esquina superior derecha de la pantalla.
11.
Si se han seleccionado picos manual o
automáticamente, que no desea identificar como
SOAE, puede eliminarlos haciendo doble clic sobre
ellos en la lista o en el gráfico.
12.
Puede realizar hasta 6 pruebas para cada oído. Haga
clic en las teclas de flecha del cuadro Pruebas No. en
la parte inferior izquierda para realizar una nueva
prueba o para visualizar otras mediciones realizadas
en el mismo oído durante la sesión.
13.
Repita el procedimiento, comenzando por el Ajuste de
la sonda para medir el otro oído.
16
Capella
1.3.6
Guía rápida
Timpanometría
1.
Haga clic en el icono Timpanometría o seleccione
Timpanometría en el menú Modo. Si el paciente
muestra síntomas de malestar en cualquier momento,
libere la presión del aire haciendo clic en Soltar aire o
pulsando F5 en el teclado.
2.
Si fuera necesario, reduzca el tiempo de la medición
haciendo clic en la flecha hacia arriba en el cuadro
Velocidad bomba. A.F.A.P es la sigla en inglés de As
fast as possible” que significa “lo más rápido posible”.
3.
Si es necesario, seleccione menú Configuración>
Parámetros para modificar otros parámetros como el
Intervalo de presión de la bomba, la Dirección del
barrido, la Escala de la pantalla y el alisamiento/
uniformidad, el Arranque automático y el
Incremento en la prueba y la Parada cuando haya
resultados disponibles.
4.
Seleccione probe tone en el cuadro Frecuencia.
5.
Para evitar que se reinicie el barrido si se detecta una
fuga, haga clic en Off en el cuadro Detección fuga..
6.
Si no se ha seleccionado Auto start, haga clic en Start
para iniciar el barrido. Si una fuga detiene el barrido o
la posición de la bomba mostrada durante el
barrido se acerca a una de sus paradas finales,vuelva a
colocar la oliva en el canal auditivo para mejorar la
hermeticidad y a continuación realice un nuevo
barrido.
7.
Para comparar el timpanograma registrado con los
datos normativos, haga clic en Configuración y a
continuación en Datos Norm. Haga clic en la opción
que desee y a continuación en OK.
17
Guía rápida
Capella
8.
Puede realizar hasta 3 timpanometrías para cada oído.
Haga clic en las teclas de flecha del cuadro Pruebas
No. de la parte inferior izquierda para realizar una
nueva prueba (si no se ha marcado la opción de
Habilitar del incremento del número de prueba
en Configuración) o para visualizar otras pruebas
realizadas en el mismo oído durante la sesión.
1.4
Gestión de los resultados de las pruebas
1.4.1
Comentarios
Puede registrar comentarios seleccionando menú Fichero > Editar
comentarios. Puede escribir hasta 4 líneas de comentarios por sesión.
Estos comentarios se muestran en la lista de sesión de NOAH, y se pueden
incluir en la copia impresa.
1.4.2
Configuración de usuario
1.
Puede guardar todos los parámetros de la configuración y de la
prueba como un usuario específico desde cualquier modo de
medición. Seleccione menú Configuración > Usuario.. Escriba un
nombre o unas iniciales en el cuadro Nuevo usuario,, y haga clic en
Guardar.
2.
Haga clic en OK para confirmar que desea Guardar la
configuración del usuario. Haga nuevamente clic en OK para salir.
3.
Si desea utilizar la configuración predeterminada o seleccionar otra
configuración, haga clic en el archivo de la configuración de usuario
deseada, y después en OK para salir.
4.
También puede borrar un archivo de configuración del usuario
antiguo seleccionándolo y haciendo clic en Eliminar. Se le pedirá
que confirme la acción de borrar.
18
Capella
1.4.3
Guía rápida
Comparar
Utilice esta función para comparar pruebas realizadas en el mismo oído del
paciente durante un tiempo:
1.
Seleccione menú Fichero > Comparar.
2.
Seleccione TEOAE, DP-Gram o DP-I/O del menú Modo, según sea
necesario.
3.
Haga clic en Abrir sesión en el menú Fichero para buscar los datos
que desea comparar.
4.
Haga clic en la primera sesión que vaya a comparar, luego en OK, y a
continuación, seleccione otra prueba si es necesario por medio de las
flechas hacia la izquierda o hacia la derecha en la subventana
Sesión.
Repita el paso 4 hasta cinco veces. A cada resultado de medición sucesivo se
le asignará un número de medición y se superpondrá a los otros en el
gráfico. Para mostrar los parámetros de medición y/o las estadísticas
correspondientes, seleccione Parámetros o Estadísticas en el menú Ver,
y a continuación haga clic en la subventana Sesión con el número de sesión
correspondiente.
1.4.4
Impresión de los resultados de la medición y los
comentarios
Puede configurar la función de impresión del Capella según sus propias
necesidades.
•
Para imprimir los resultados de la medición (con los comentarios)
utilizando la configuración predeterminada, seleccione menú
Fichero > Imprimir, seguido de Este modo, Vista general o Todo.
•
Para establecer una nueva configuración de la impresión o
seleccionar una configuración distinta existente, seleccione
menú Fichero > Imprimir diseño.
•
Para configurar el formato vertical o apaisado, haga clic en
Seleccionar Impresora.
•
Para añadir una imagen a la página actual, haga lo siguiente:
1.
Haga clic en la flecha situada a la derecha de la barra de selección de
la parte superior del cuadro de diálogo.
19
Guía rápida
Capella
2.
Haga clic en la imagen que desee.
3.
Haga clic en Insertar Imagen.
4.
Arrastre la imagen a la posición deseada en la página.
5.
Utilice el botón derecho del ratón para identificar una imagen
seleccionada, traerla a la parte superior o inferior o borrarla de la
página.
6.
Puede modificar el tamaño de una imagen haciendo clic en el borde
o en una esquina.
7.
Cuando la configuración esté completa, haga clic en la opción de
guardar configuración y asígnele un nombre.
20