Download 10X40 - Explore Scientific

10X40
BINOCULAR
JUMELLES
PRISMÁTICOS
Binocular Instruction Manual
Mode d’emploi des jumelles
Manual de instrucciones de prismáticos
WARNING:
Do not look directly at the sun.
AVERTISSEMENT :
Ne pas regarder directement le soleil.
ADVERTENCIA:
No mires directamente al sol.
10 X40
WARNING!
Never look through your binoculars at the sun. You may blind yourself!
AVERTISSEMENT !
Ne regarde jamais le soleil avec les jumelles. Tu pourrais t‘aveugler!
¡ADVERTENCIA!
Nunca mires al sol con los prismáticos. ¡Podrías cegarte!
1
2
3
P.2
1. Soft rubber eyecups
2. Diopter setting
3. Center focus wheel
How to adjust the distance between your eyes:
The distance between your eyes is called interpupillary distance.
It varies from person to person. To achieve perfect alignment of
the lenses to the eyes, follow these simple steps.
1. Hold your binoculars in the normal viewing position.
2. Grasp each barrel firmly. Move the barrels closer together or
further apart until you see a single circular field. Always reset
your binoculars to this position before using. Most binoculars
have a graduated area at the top of the center hinge for
reference in setting interpupillary distance for subsequent use.
How to adjust the diopter setting and center focus:
1. Adjust the diopter scale on the right eyepiece to 0. Look through
the binoculars at an object about 150 feet away.
2. Shut your right eye, and focus correctly for your left eye using
the center focus wheel (3).
3. Now shut your left eye, and adjust the focus for your right eye
using the diopter setting (2).
4. Now the binoculars are correctly adjusted. You can vary the
focus using the center focus wheel and both eyes will always
remain in focus. Make note of the diopter setting on the right
side for future use.
How to Clean:
1. Blow away any dust or debris on the lens (or use a soft
lens brush).
2. To remove dirt or fingerprints, clean with a soft cotton
cloth by rubbing in a circular motion. Use of a coarse cloth
or unnecessary rubbing may scratch the lens surfaces and
eventually cause permanent damage to the binoculars.
3. To thoroughly clean your binoculars, you may use a photographic
lens cleaning fluid. Always apply the fluid to the cleaning cloth,
never directly onto the lens.
Product Manual Visit
www.exploreone.com/pages/product-manuals
P.3
1. Œilletons souples en caoutchouc
2. Ajustement dioptrique
3. Molette de mise au point
Comment régler l‘écart entre les yeux :
L‘écart entre les yeux se nomme écart interpupillaire. Cet écart
peut varier d’une personne à l’autre. Pour obtenir un alignement
parfait entre les yeux et les lentilles, il faut suivre ces étapes
faciles.
1. Tiens les jumelles dans une position normale de visionnement.
2. Agrippe fermement chaque tube. Rapproche ou écarte les tubes
jusqu‘à ce que tu obtiennes un seul cercle de vision. Remets
toujours tes jumelles à cette position avant de les utiliser. La
plupart de jumelles comportent une zone graduée, située sur le
dessus de la charnière centrale, qui sert de référence pour le
réglage de l‘écart interpupillaire pour les utilisations ultérieures.
Comment faire l’ajustement dioptrique et la mise au point :
1. Règle l‘échelle de dioptrie à « 0 » sur l‘oculaire de droite. Avec
les jumelles, observe un objet se trouvant à environ 150 pieds
(45 m).
2. Ferme l‘œil droit et tente d‘obtenir la bonne mise au point de
l‘œil gauche en utilisant la molette de mise au point (3).
3. Ferme ensuite l‘œil gauche et règle la mise au point de l‘œil droit
en utilisant l’ajustement dioptrique (2).
4. Les jumelles sont maintenant bien réglées. La mise au point
peut être modifiée à l’aide de la molette de mise au point,
sans perdre la mise au point des deux yeux. Prends note de
l’ajustement dioptrique sur le côté droit pour les utilisations
ultérieures.
Comment nettoyer :
1. Souffle toute poussière ou saleté se trouvant sur les lentilles (ou
utilise une brosse souple pour lentilles).
2. Pour enlever la saleté ou les empreintes de doigts, nettoie
avec un chiffon doux en coton en frottant dans un mouvement
circulaire. L‘utilisation d‘un chiffon rugueux ou un frottement
inutile risque de rayer les surfaces des lentilles et peut causer
des dommages permanents aux jumelles.
3. Pour bien nettoyer les jumelles, tu peux utiliser un nettoyant
pour objectif photographique. Applique toujours le nettoyant sur
le chiffon, jamais directement sur les lentilles.
Manuel du Produit Visite:
www.exploreone.com/pages/product-manuals
P.4
1. Oculares de goma flexibles
2. Ajuste dióptrico
3. Rueda central de enfoque
Cómo ajustar la distancia entre los ojos:
La distancia entre los ojos se llama distancia pupilar y varía de una
persona a otra. Para lograr una alineación perfecta de las lentes
con los ojos, sigue estos sencillos pasos.
1. Mantén los prismáticos en la posición de visión normal.
2. Agarra los dos tubos con firmeza. Acércalos o sepáralos hasta
que veas un único campo circular. Coloca los prismáticos
siempre en esta posición antes de usarlos. La mayoría de
prismáticos presentan una zona graduada en la parte superior
del puente central que sirve de referencia para ajustar la
distancia pupilar en usos posteriores.
Cómo ajustar la dioptría y enfocar:
1. Pon a 0 la escala dióptrica del ocular derecho. Mira por los
prismáticos un objeto que esté más o menos a 150 pies (45 m)
de distancia.
2. Cierra el ojo derecho y enfoca correctamente con el izquierdo
usando la rueda central de enfoque (3).
3. Luego, cierra el ojo izquierdo y ajusta el enfoque para el ojo
derecho con el ajuste dióptrico (2).
4. Los prismáticos ya están bien ajustados. Puedes variar el
enfoque usando la rueda central y manteniendo siempre
enfocados los dos ojos. Para usos posteriores, toma nota del
ajuste dióptrico del lado derecho.
Limpieza:
1. Sopla para limpiar el polvo de las lentes (o emplea un cepillo
suave para lentes).
2. Para quitar la suciedad o huellas de dedos, usa un paño de
algodón suave y frota en movimientos circulares. Si utilizas un
paño basto o frotas más de lo necesario, puedes arañar las
superficies de las lentes y acabar dañando los prismáticos para
siempre.
3. Para limpiar bien los prismáticos, puedes usar un líquido de
limpieza de lentes fotográficas. Aplica siempre el líquido sobre
el paño de limpieza, nunca directamente sobre las lentes.
Manual del Producto Visita
www.exploreone.com/pages/product-manuals
P.5
Contents and colors may vary.
Le contenu et les couleurs peuvent varier.
El contenido y los colores pueden variar.
#5F60961
EDU SCIENCE IS A MARK OF (EST UNE MARQUE DE/ES UNA MARCA DE)
GEOFFREY, LLC, A SUBSIDIARY OF (UNE FILIALE DE/UNA SUBSIDIARIA
DE) TOYS“R”US, INC.
© 2014 GEOFFREY, LLC
MADE IN CHINA (FABRIQUÉ EN CHINE/FABRICADO EN CHINA)
DISTRIBUTED IN THE UNITED STATES BY (DISTRIBUÉ AUX ÉTATS-UNIS
PAR/DISTRIBUIDO EN LOS ESTADOS UNIDOS POR)
TOYS“R”US, INC., WAYNE, NJ 07470
IMPORTED BY (IMPORTÉ PAR/IMPORTADO POR)
TOYS“R”US (CANADA) LTD. (LTÉE),
2777 LANGSTAFF ROAD, CONCORD, ON L4K 4M5
DISTRIBUTED IN AUSTRALIA BY (DISTRIBUÉ EN AUSTRALIE PAR/
DISTRIBUIDO EN AUSTRALIA POR) TOYS“R”US (AUSTRALIA
(AUSTRALIE)) PTY LTD.(LTÉE), REGENTS PARK NSW 2143
www.toysrus.com
www.toysrus.ca