Download BABY NaCl 0.9%

BABY NaCl 0.9%
FR QU’EST CE QU’UNIMER BABY ?
UNIMER BABY est un sérum physiologique
stérile, sans conservateur, non injectable.
Présenté en unidose, UNIMER BABY est
hygiénique, et permet facilité et sécurité
d'emploi.
COMPOSITION :
Chlorure de sodium..................................0,9 g
Eau purifiée................................ q.s.p. 100 mL
QUELLES SONT LES INDICATIONS D’UNIMER
BABY ?
UNIMER BABY sérum physiologique est conseillé
chez le nourrisson, l’enfant et l’adulte :
• Pour l’hygiène nasale : en instillation ou en
lavage pour les nez secs ou encombrés,
• Pour l’hygiène oculaire : en instillation, en
lavage ou en bain,
• Pour le lavage des plaies.
COMMENT UTILISER UNIMER BABY ?
Ne pas utiliser la même unidose pour les
différentes utilisations ou par différentes
personnes.
Détacher une unidose et l’ouvrir en tournant la
partie supérieure.
Une fois retournée, la partie supérieure pourra
servir de bouchon. • POUR L’HYGIENE NASALE ET OCULAIRE
UNIMER BABY sérum physiologique peut être
utilisé quotidiennement pour l’hygiène nasale
et oculaire, à raison d’1 à 6 lavage(s) par jour,
en fonction des besoins.
- Pour l’hygiène du nez
En instillation ou en lavage pour les nez secs
ou encombrés.
Mode d’emploi :
Incliner la tête en arrière.
Introduire délicatement l’embout dans la narine
et appuyer légèrement sur l’unidose.
Répéter l’opération pour l’autre narine.
Redresser la tête pour laisser s’écouler les
mucosités, puis essuyer l’excédent.
Ne pas se moucher violemment au cours des
10 minutes suivant l’administration.
Précaution d’emploi :
Chez le nourrisson, instiller le produit avec le
minimum de pression afin d’éviter tout risque
de contamination de l’oreille moyenne.
- Pour l’hygiène des yeux
En instillation, en lavage ou en bains.
Mode d’emploi :
Déposer quelques gouttes de solution dans
chaque œil, en prenant garde de ne pas mettre
en contact l’unidose avec la surface de l’œil.
Essuyer l’excédent de liquide avec une
compresse stérile.
Précaution d’emploi :
En cas de traitement par un collyre, attendre 15
minutes avant son instillation.
• POUR LE LAVAGE DES PLAIES
Mode d’emploi :
Rincer la plaie en utilisant la dose complète et
en prenant garde de ne pas mettre en contact
l’unidose avec la plaie.
Précaution d’emploi :
Essuyer l’excédent de liquide uniquement sur
la peau saine. COMMENT CONSERVER UNIMER BABY ?
En raison du risque de rapide contamination
bactérienne, toute unidose ouverte ne doit pas
être conservée plus de 24 heures.
Ne pas dépasser la date limite d’utilisation
indiquée sur l’unidose.
Ne pas utiliser une unidose endommagée.
TENIR HORS DE LA PORTEE ET DE LA VUE DES
ENFANTS.
717042_notice_serumphy-12x5-V9.indd 1
EN WHAT IS UNIMER BABY ?
UNIMER BABY is a sterile non-injectable
physiological
saline
solution,
without
preservatives. Presented in single-dose vials,
UNIMER BABY is safe, hygienic and easy to use.
UNIMER BABY
AR
UNIMER BABY
UNIMER BABY
COMPOSITION:
Sodium chloride........................................0.9 g
Purified water................................. q.s 100 mL
WHAT ARE THE INDICATIONS FOR UNIMER
BABY ?
UNIMER BABY saline solution is recommended
for babies, children, and adults:
• For nasal hygiene: to irrigate or cleanse dry or
stuffed up noses,
• For ocular hygiene: as an eyewash or bath to
cleanse the eyes,
• For cleansing wounds.
UNIMER BABY
HOW IS UNIMER BABY USE ?
Do not use the same single-dose for the
different uses or for different persons.
Detach a vial and open it by twisting off the top.
The tip can be turned over and used as a cap.
• FOR NASAL AND OCULAR HYGIENE
UNIMER BABY saline solution may be used daily
as a nasal and eye wash 1 to 6 time(s) a day,
as needed.
- FOR NASAL HYGIENE
To irrigate or cleanse dry or stuffed up noses.
DIRECTIONS FOR USE:
Tilt the head back.
Delicately insert the tip into one nostril and
gently squeeze the vial. Repeat the operation
in the other nostril. Lift the head up to allow
the mucous to run out and then wipe away the
excess. Do not blow your nose violently for 10
minutes after administering.
PRECAUTION:
For babies, squeeze drops with a minimum
amount of pressure to avoid any risk of
contamination of the middle ear.
UNIMER BABY
- FOR OCULAR HYGIENE
As an eyewash or bath to cleanse the eyes.
DIRECTIONS FOR USE:
Pour a few drops of solution into each eye,
taking care not to touch the surface of the
eye with the vial. Wipe away excess liquid with
sterile gauze.
PRECAUTION:
Wait 15 minutes before using any other eye
treatment product.
• FOR CLEANSING WOUNDS
DIRECTIONS FOR USE:
Rinse the wound, using the entire contents of
one vial and taking care not to touch the wound
with the vial.
PRECAUTION:
Wipe away the excess liquid from the unaffected
area only.
HOW SHOULD UNIMER BABY BE STORED ?
Due to the risk of rapid bacterial contamination,
a vial should not be kept for more than 24
hours after opening.
Do not use after the expiry date stated on the
single-dose vial.
Do not use a damaged single-dose vial.
KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF
CHILDREN.
13/12/10 17:19
ES ¿QUÉ ES UNIMER BABY ?
UNIMER BABY es un suero fisiológico estéril,
sin conservantes, no inyectable. Presentado en
monodosis, UNIMER BABY es higiénico y permite
una gran facilidad y seguridad de empleo.
PT QUE É O UNIMER BABY ?
UNIMER BABY é um soro fisiológico estéril, sem
conservante e não injectável. Apresentado em
unidose, UNIMER BABY é higiénico e permite
facilidade e segurança na sua utilização.
COMPOSICIÓN:
Cloruro de Sodio.......................................0.9 g
Agua purificada...........................c.s.p. 100 mL
COMPOSIÇÃO:
Cloreto de Sódio.......................................0.9 g
Água purificada.......................... q.s.p. 100 mL
¿CUÁLES SON LAS INDICACIONES DE UNIMER BABY ?
Puede utilizarse UNIMER BABY, suero fisiológico
en lactantes, niños y adultos:
• Para la higiene de la nariz: Instilación o lavado
para narices secas u obstruidas.
• Para la higiene de los ojos: Instilación, lavado
o baños.
• Para el lavado de heridas,
QUAIS SÃO AS INDICAÇÕES UNIMER BABY ?
O UNIMER BABY BABY soro fisiológico é indicado
para bebés, crianças e adultos:
• Para a higiene nasal : Em instilação ou
lavagem das fossas nasais secas entupidas.
• Para a higiene dos olhos: Em istilação,
lavagem ou banhos
• Limpeza de cicatrizes
¿CÓMO UTILIZAR UNIMER BABY ?
No utilizar la misma monodosis por varias
indicaciones o varias personas.
Separar una monodosis y abrirla haciendo girar
la parte superior. Una vez separada, la parte
superior podrá servir de tapón.
COMO UTILIZAR O UTILIZAR O UNIMER BABY ?
Não utilizar a mesma unidose nas várias
utilizações ou por pessoas diferentes.
Desprender uma unidose e abrir rodando a
parte superior. Uma vez aberta, a parte superior
retirada pode servir de tampa.
• PARA LA HIGIENE NASAL Y OCULAR
UNIMER BABY suero fisiológico puede utilizarse
diariamente para la higiene nasal y ocular, de 1 a
6 lavado(s) al día, en función de las necesidades.
• PARA A HIGIÉNE NASAL E OCULAR
O UNIMER BABY soro fisiológico pode ser
utilizado diáriamente para a higiéne nasal e
ocular, 1 a 6 lavagen(s) por dia, dependendo da
necessidade.
- Para la higiene de la nariz
Instilación o lavado para narices secas u
obstruidas.
Modo de empleo:
Inclinar la cabeza hacia atrás. Introducir
delicadamente el vial en la fosa nasal y presionar
ligeramente la monodosis.
Repetir la operación en la otra fosa nasal. Volver
a bajar la cabeza para dejar que se evacuen las
mucosidades y después retirar el excedente.
No sonarse violentamente durante 10 minutos
después de la administración.
Precauciones de empleo:
En los lactantes, instilar el producto con mínima
presión a fin de evitar cualquier riesgo de
contaminación en el oído medio.
- Para la higiene de los ojos
Instilación, lavado o baños.
Modo de empleo:
Poner algunas gotas de solución en cada ojo,
evitando que la monodosis entre en contacto
con la superficie del ojo. Retirar el excedente de
líquido con una compresa estéril.
Precauciones de empleo:
En caso de tratamiento con colirio, esperar 15
minutos antes de su instilación.
• PARA EL LAVA DO DE HERIDAS
Modo de empleo:
Limpiar la herida utilizando la totalidad de la
dosis y evitando que la monodosis entre en
contacto con la herida.
Precauciones de empleo: Retirar el excedente
de líquido únicamente sobre la piel sana.
NR - 12/2010
IG 245663
¿CÓMO CONSERVAR UNIMER BABY ?
Debido al riesgo de rápida contaminación
bacteriana, cualquier monodosis abierta no
debe conservarse más de 24 horas.
No supere la fecha límite de utilización indicada
sobre el monodosis.
No utilice una monodosis dañada.
MANTENER FUERA DEL ALCANCE Y LA VISTA
DE LOS NIÑOS.
717042_notice_serumphy-12x5-V9.indd 2
- Para a higiene nasal
Em instilação ou para lavagem das fossas nasais
secas entupidas.
Modo de utilização :
Inclinar a cabeça para trás. Introduzir
delicadamente a extremidade na narina e
apertar ligeiramente a unidose. Repetir a
operação numa e outra narina. Ajeitar a
cabeça para deixar passar as mucosidades,
depois assoar o excendente. Não deve fazer
movimentos bruscos pelo menos durante 10
minutos depois da sua aplicação.
Precauções de utilização :
Em bebés, introduzir o produto com um mínimo
de pressão a fim de evitar todo o risco de
contaminação do ouvido médio.
- Para a higiene dos olhos
Em istilação, lavagem ou banhos.
Modo de utilização :
Deitar algumas gotas da solução em cada olho,
tendo o cuidado de não deixar entrar a unidose
em contacto com a superficie do olho. Limpar
o excedente da solução com uma compressa
esterelizada.
Precauções de utilização :
Em caso de tratamento com um colírio, esperar
15 minutos antes da sua aplicação.
• PARA A LIMPEZA DE CICATRIZES
Modo de utilização :
Limpar a cicatriz utilizando todo o conteúdo,
tendo o cuidado de não tocar com a unidose.
Precauções de utilização :
Limpar o excedente do líquido unicamente na
pele sã.
COMO DEVE SER CONSERVADO UNIMER
BABY ?
Devido ao risco de uma rápida contaminação
bacteriana, as unidoses abertas não devem ser
conservadas mais que 24 horas.
Nunca ultrapassar a data de validade indicada
na embalagem.
Nunca utilizar uma unidose danificada.
MANTER FORA DO ALCANCE E DA VISTA DAS
CRIANÇAS.
2010
PL CZYM JEST UNIMER BABY ?
UNIMER BABY to sterylna sól fizjologiczna
bez konserwantów, nie przeznaczona do
wstrzykiwania. Stosowanie pakowanej w
pojedyncze ampułki soli fizjologicznej UNIMER
BABY jest higieniczne, łatwe i całkowicie
bezpieczne.
SKŁAD:
Chlorek sodu...........................................0,9 g,
Woda oczyszczona ................... q.s.p. 100 mL.
JAKIE SĄ WSKAZANIA DO STOSOWANIA
PREPARATU UNIMER BABY ?
Stosowanie soli fizjologicznej UNIMER BABY
wskazane jest u niemowląt, dzieci i dorosłych:
• W celu zachowania higieny nosa: do
wkraplania lub przemywania w przypadku
suchości lub nieżytu nosa,
• W celu zachowania higieny oczu: do
wkraplania, przemywania lub przepłukiwania,
• W celu oczyszczania ran.
JAK UŻYWAĆ PREPARATU UNIMER BABY ?
Nie należy używać tej samej ampułki do
różnych zastosowań i dla różnych osób. Oderwij
ampułkę i otwórz ją, odkręcając górną część.
Po odkręceniu, górna część może służyć jako
zakrętka.
• DO HIGIENY NOSA I OCZU
Sól fizjologiczna UNIMER może być stosowana
do codziennej higieny nosa i oczu, w dawce
od 1 do 6 przemyć dziennie, w zależności od
potrzeb.
- Do higieny nosa
Do wkraplania lub przemywania w przypadku
suchości lub nieżytu nosa.
Sposób użycia:
Odchyl głowę do tyłu.Wprowadź ostrożnie
końcówkę ampułki do otworu nosowego i lekko
naciśnij ampułkę.Powtórz tę samą czynność w
drugim otworze nosowym. Wyprostuj głowę,
aby śluz się upłynnił, a następnie wytrzyj
nadmiar płynu.Nie wydmuchuj zbyt mocno nosa
przez 10 minut po zastosowaniu preparatu.
Środki ostrożności:
U niemowląt, produkt należy wkraplać przy
minimalnym nacisku na ampułkę, aby uniknąć
zanieczyszczenia ucha środkowego.
- Do higieny oczu
Do wkraplania, przemywania lub
przepłukiwania.
Sposób użycia:
Zapuść kilka kropli roztworu do każdego
oka, uważając, aby nie dotknąć ampułką
do powierzchni oka.Wytrzyj nadmiar płynu
sterylnym gazikiem.
Środki ostrożności:
Podczas leczenia kroplami do oczu, należy
odczekać 15 minut przed ich zastosowaniem.
• DO OCZYSZCZANIA RAN
Sposób użycia:
Przepłucz ranę, używając całej zawartości
ampułki, uważając, aby nie dotknąć ampułką
do powierzchni rany.
Środki ostrożności:
Wytrzyj nadmiar płynu tylko na obszarze
nieuszkodzonej skóry.
JAK PRZECHOWYWAĆ PREPARAT UNIMER
BABY ?
Ze względu na ryzyko szybkiego
zanieczyszczenia bakteriami, każda otwarta
ampułka nie powinna być przechowywana
dłużej niż 24 godziny.
Nie używać po upływie terminu ważności
oznaczonego na opakowaniu.
Nie używać, jeśli ampułka jest uszkodzona.
PRZECHOWYWAĆ POZA ZASIĘGIEM DZIECI.
LDPSA, 38, Rue Bassano,
75008 Paris - FRANCE.
13/12/10 17:19
Chef de Produit : F. RENIER
Gamme : LDPSA
Produit : Sérum physiologique..........................................................................
Désignation AC : Notice 12x5mL...................................................................
Code IG : 245663..........................................................................................................
Couleurs : ............................................................................................................................
Dimensions / Qualités / Quantités : 150x210mm
61, rue Antoine de Lavoisier - (F)14200 Hérouville-Saint-Clair
Nom
Date
Contrôle BÀT
Visa
Chef de Produit
(Nom + Visa)
BÀT Validé
le:
Tél: 02 31 47 15 83 - Fax: 02 31 47 15 89
A 22/10/10
B 27/10/10
C 08/11/10
D 09/11/10
E 10/11/10
F 17/11/10
G 13/12/10
Date
N.ROUELLE
...........................
n° plan :
717042_notice_serumphy-12x5-V9.indd 3
13/12/10 17:19