Download official ballot / balota oficial

AIP - 1
-----PERF
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /
This stub should be removed
BEFORE the ballot is
placed into the voting device
or absentee envelope.
AIP - 1
CONSOLIDATED PRIMARY ELECTION / ELECCIONES PRIMARIAS CONSOLIDADAS /
CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/
MARCH 2, 2004 / 2 DE MARZO DE 2004 / 2004 3 2
-----PERF
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /
AMERICAN INDEPENDENT BALLOT / BALOTA AMERICANA INDEPENDIENTE
CONSOLIDATED PRIMARY ELECTION
ELECCIONES PRIMARIAS CONSOLIDADAS /
CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO
CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO /
MARCH 2, 2004 / 2 DE MARZO DE 2004 / 2004
3
2
CONGRESSIONAL DISTRICT 8, SENATE DISTRICT 3, ASSEMBLY DISTRICT 12
INSTRUCTIONS TO VOTERS: COMPLETE THE ARROW POINTING TO YOUR CHOICE LIKE THIS:
TO VOTE FOR QUALIFIED WRITE-IN CANDIDATE, WRITE THE PERSON'S NAME ON THE BLANK LINE PROVIDED
AND COMPLETE THE ARROW.
INSTRUCCIONES PARA ELECTORES: COMPLETE LA FLECHA QUE SEÑALA SU SELECCIÓN, DE ESTE MODO:
PARA VOTAR POR UN CANDIDATO NO LISTADO CALIFICADO, ESCRIBA EL NOMBRE DE LA PERSONA EN LA
LÍNEA EN BLANCO PROVISTA Y COMPLETE LA FLECHA.
PARTISAN OFFICES
CARGOS PARTIDISTAS
FEDERAL -
STATE - ESTADO-
UNITED STATES SENATOR
SENADOR
DE LOS ESTADOS UNIDOS
FEDERAL -
Vote for One/Vote por Uno/
3
E
DISTRICT 3 - DISTRITO 3 -
Vote for One/Vote por Uno/
PRESIDENT
OF THE UNITED STATES
PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS
Fold
STATE SENATOR
SENADOR ESTATAL
Vote for One/Vote por Uno/
DON J. GRUNDMANN
J
WRITE-IN / NO LISTADO /
Doctor of Chiropractic
Doctor de Quiropráctica
MEMBER, STATE ASSEMBLY
MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL
MICHAEL A. PEROUTKA
A
DISTRICT 12-DISTRITO 12-
12
Vote for One/Vote por Uno/
PL
WRITE-IN / NO LISTADO /
UNITED STATES
REPRESENTATIVE
REPRESENTANTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS
WRITE-IN / NO LISTADO /
DISTRICT 8 -DISTRITO 8 -
WRITE-IN / NO LISTADO /
8
Vote for One/Vote por Uno/
M
WRITE-IN / NO LISTADO /
SA
Fold
38-AIP-1-1
Ballot Type AIP-1
Card 1
Front
DEM - 1
-----PERF
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /
This stub should be removed
BEFORE the ballot is
placed into the voting device
or absentee envelope.
DEM - 1
CONSOLIDATED PRIMARY ELECTION / ELECCIONES PRIMARIAS CONSOLIDADAS /
CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/
MARCH 2, 2004 / 2 DE MARZO DE 2004 / 2004 3 2
1
-----PERF
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /
2
DEMOCRATIC BALLOT / BALOTA DEMÓCRATA /
CONSOLIDATED PRIMARY ELECTION
ELECCIONES PRIMARIAS CONSOLIDADAS /
3
CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO
CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO /
MARCH 2, 2004 / 2 DE MARZO DE 2004 / 2004
3
2
CONGRESSIONAL DISTRICT 8, SENATE DISTRICT 3, ASSEMBLY DISTRICT 12
4
INSTRUCTIONS TO VOTERS: COMPLETE THE ARROW POINTING TO YOUR CHOICE LIKE THIS:
TO VOTE FOR QUALIFIED WRITE-IN CANDIDATE, WRITE THE PERSON'S NAME ON THE BLANK LINE PROVIDED
AND COMPLETE THE ARROW.
INSTRUCCIONES PARA ELECTORES: COMPLETE LA FLECHA QUE SEÑALA SU SELECCIÓN, DE ESTE MODO:
PARA VOTAR POR UN CANDIDATO NO LISTADO CALIFICADO, ESCRIBA EL NOMBRE DE LA PERSONA EN LA
LÍNEA EN BLANCO PROVISTA Y COMPLETE LA FLECHA.
5
6
FEDERAL -
PARTISAN OFFICES
CARGOS PARTIDISTAS
STATE - ESTADO-
UNITED STATES SENATOR
SENADOR
DE LOS ESTADOS UNIDOS
STATE SENATOR
SENADOR ESTATAL
DISTRICT 3 - DISTRITO 3 -
FEDERAL -
Vote for One/Vote por Uno/
7
3
Vote for One/Vote por Uno/
E
PRESIDENT
OF THE UNITED STATES
PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS
Fold
BARBARA BOXER
CAROLE MIGDEN
U.S. Senator
Senadora de E.U.
8
State Constitutional Officer
Funcionaria Constitucional Estatal
Vote for One/Vote por Uno/
DICK GEPHARDT
DAVY JONES
AL SHARPTON
LYNDON LAROUCHE
UNITED STATES
REPRESENTATIVE
REPRESENTANTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS
DISTRICT 8 -DISTRITO 8 -
Vote for One/Vote por Uno/
JOE LIEBERMAN
NANCY PELOSI
Member of Congress
Miembro del Congreso
WESLEY CLARK
8
9
Housing Coordinator / Businessman
Coordinador de Viviendas/ Hombre de
Negocios
/
PL
WRITE-IN / NO LISTADO /
WRITE-IN / NO LISTADO /
10
MEMBER, STATE ASSEMBLY
MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL
DISTRICT 12-DISTRITO 12-
12
Vote for One/Vote por Uno/
11
LELAND Y. YEE
JOHN F. KERRY
F
WRITE-IN / NO LISTADO /
DENNIS J. KUCINICH
J
Assemblymember
Miembro de la Asamblea
12
WRITE-IN / NO LISTADO /
M
HOWARD DEAN
Fold
CAROL MOSELEY BRAUN
JOHN EDWARDS
14
SA
WRITE-IN / NO LISTADO /
38-D-1-1
VOTE BOTH SIDES OF EACH BALLOT
VOTE EN AMBOS LADOS DE CADA BALOTA
13
15
16
17
18
Ballot Type DEM-1
Card 1
Front
19
DEM - 1
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /
CONSOLIDATED PRIMARY ELECTION / ELECCIONES PRIMARIAS CONSOLIDADAS /
CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/
MARCH 2, 2004 / 2 DE MARZO DE 2004 / 2004 3 2
1
CITY AND COUNTY / CIUDAD Y CONDADO / 2
PRINTED 0401281204
MEMBER, COUNTY CENTRAL COMMITTEE, ASSEMBLY DISTRICT 12
MIEMBRO DEL COMITÉ CENTRAL DEL CONDADO, ASAMBLEA DEL DISTRITO 12
12
12
Vote for no more than 12 / Vote por no más de 12 /
SUSAN HALL
BONNIE JEAN von KROGH
Writer
Escritora
Businesswoman
Mujer de Negocios
RICHARD T. HANSEN
T
PHIL GINSBURG
City Labor Attorney
Abogado Laboral de la Ciudad
Appointed Incumbent
Titular Designado
JAY SHAFFER
Wine Marketing Manager
Gerente de Mercadeo de Vinos
VERSION 335
AMY HARRINGTON
Mother / Healthcare Worker
Madre /Trabajadora de Cuidado de la Salud
/
TOM A. HSIEH
ARLO SMITH
3
4
5
Incumbent
Titular
Incumbent
Titular
6
DANIEL HOMSEY
PAT LAKEY
Union Field Representative
Representante Sindical de Campo
Community Outreach Coordinator
Coordinador de Alcance a la Comunidad
Fold
JOSÉ MEDINA
MEAGAN LEVITAN
Environmental Board Member
Miembro del Consejo de Medioambiente
PAUL McCONNELL
JOEL A. LUEBKEMAN
A
Marketing Operations Director
Director, Operaciones de Mercadeo
Training / Education Consultant
Consultor de Educación / Formación
/
ELAINE COLLINS McBRIDE
MALIK LOOPER
Community Relations Director
Director de Relaciones con la Comunidad
Nurse Practitioner / Mother
Enfermera Practicante / Madre
/
JANE MORRISON
E
Incumbent
Titular
7
8
9
Assembly Representative Aide
Asistente al Representante de la Asamblea
Incumbent
Titular
PL
D.J. CANEPA
MARY Y. JUNG
ANDREW CLARK
Incumbent
Titular
Incumbent
Titular
DAN KALB
10
WRITE-IN / NO LISTADO /
Incumbent
Titular
WRITE-IN / NO LISTADO /
GREG KAMIN
11
WRITE-IN / NO LISTADO /
Optometrist
Optometrista
WRITE-IN / NO LISTADO /
STEVE WILLIAMS
WRITE-IN / NO LISTADO /
Incumbent
Titular
12
WRITE-IN / NO LISTADO /
WRITE-IN / NO LISTADO /
M
ROBERT PENDER
Community Volunteer
Voluntario de la Comunidad
WRITE-IN / NO LISTADO /
CONNIE O'CONNOR
WRITE-IN / NO LISTADO /
Incumbent
Titular
Fold
13
WRITE-IN / NO LISTADO /
JORGE BELL
14
WRITE-IN / NO LISTADO /
College Dean
Decano Universitario
WRITE-IN / NO LISTADO /
SA
LARRY YEE
15
Communications Worker
Trabajador de Comunicaciones
JULIO RAMOS
Attorney / College Trustee
Abogado / Síndico Universitario
/
16
JOHN P. RIORDAN
P
Attorney
Abogado
DAN DUNNIGAN
17
Firefighter
Bombero
RON DUDUM
Local Small Businessperson
Pequeño Negociante Local
38-D-1-2
VOTE BOTH SIDES OF EACH BALLOT
VOTE EN AMBOS LADOS DE CADA BALOTA
18
Ballot Type DEM-1
Card 1
BACK
19
GRN - 1
-----PERF
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /
This stub should be removed
BEFORE the ballot is
placed into the voting device
or absentee envelope.
GRN - 1
CONSOLIDATED PRIMARY ELECTION / ELECCIONES PRIMARIAS CONSOLIDADAS /
CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/
MARCH 2, 2004 / 2 DE MARZO DE 2004 / 2004 3 2
-----PERF
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /
GREEN BALLOT / BALOTA DEL PARTIDO VERDE /
CONSOLIDATED PRIMARY ELECTION
ELECCIONES PRIMARIAS CONSOLIDADAS /
CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO
CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO /
MARCH 2, 2004 / 2 DE MARZO DE 2004 / 2004
3
2
CONGRESSIONAL DISTRICT 8, SENATE DISTRICT 3, ASSEMBLY DISTRICT 12
INSTRUCTIONS TO VOTERS: COMPLETE THE ARROW POINTING TO YOUR CHOICE LIKE THIS:
TO VOTE FOR QUALIFIED WRITE-IN CANDIDATE, WRITE THE PERSON'S NAME ON THE BLANK LINE PROVIDED
AND COMPLETE THE ARROW.
INSTRUCCIONES PARA ELECTORES: COMPLETE LA FLECHA QUE SEÑALA SU SELECCIÓN, DE ESTE MODO:
PARA VOTAR POR UN CANDIDATO NO LISTADO CALIFICADO, ESCRIBA EL NOMBRE DE LA PERSONA EN LA
LÍNEA EN BLANCO PROVISTA Y COMPLETE LA FLECHA.
PARTISAN OFFICES
CARGOS PARTIDISTAS
FEDERAL -
STATE - ESTADO-
UNITED STATES SENATOR
SENADOR
DE LOS ESTADOS UNIDOS
FEDERAL -
STATE SENATOR
SENADOR ESTATAL
Vote for One/Vote por Uno/
PRESIDENT
OF THE UNITED STATES
PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS
Vote for One/Vote por Uno/
WRITE-IN / NO LISTADO /
WRITE-IN / NO LISTADO /
UNITED STATES
REPRESENTATIVE
REPRESENTANTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS
MEMBER, STATE ASSEMBLY
MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL
DISTRICT 12-DISTRITO 12-
12
PL
KENT MESPLAY
3
E
DISTRICT 3 - DISTRITO 3 -
Vote for One/Vote por Uno/
Fold
Vote for One/Vote por Uno/
DISTRICT 8 -DISTRITO 8 -
LORNA SALZMAN
8
Vote for One/Vote por Uno/
PETER MIGUEL CAMEJO
WRITE-IN / NO LISTADO /
WRITE-IN / NO LISTADO /
DAVID COBB
M
WRITE-IN / NO LISTADO /
SA
Fold
38-G-1-1
VOTE BOTH SIDES OF EACH BALLOT
VOTE EN AMBOS LADOS DE CADA BALOTA
Ballot Type GRN-1
Card 1
Front
GRN - 1
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /
CONSOLIDATED PRIMARY ELECTION / ELECCIONES PRIMARIAS CONSOLIDADAS /
CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/
MARCH 2, 2004 / 2 DE MARZO DE 2004 / 2004 3 2
CITY AND COUNTY / CIUDAD Y CONDADO / MEMBER, COUNTY COUNCIL
MIEMBRO DEL CONCILIO DEL CONDADO
9
PRINTED 0401061216
Vote for no more than 9 / Vote por no más de 9 /
MICHAEL ALTERMAN
Community Volunteer
Voluntario de la Comunidad
MARC SALOMON
VERSION 344
Police Reform Treasurer
Tesorero de Reforma de la Policía
JOHN-MARC CHANDONIA
Computational Biologist
Biólogo Computacional
SUSAN C. KING
C
Non-Profit Fundraising Director
Directora Recaudadora Sin Fin de Lucro
Fold
SUJUNG KIM
E
Deputy Public Defender
Defensora Pública Adjunta
KIMBERLEY M. KNOX
M
Solar Energy Coordinator
Coordinadora de Enegía Solar
CHRIS FINN
CARLOS PETRONI
Newspaper Editor
Editor de Prensa
CATHERINE POWELL
Journalist
Periodista
MAUREEN DeBOER
Community Programs Director
Directora de Programas de la Comunidad
MICHEAS C. HERMAN
No ballot designation requested
No solicitó designación en la balota
Physician
Médico
WRITE-IN / NO LISTADO /
WRITE-IN / NO LISTADO /
WRITE-IN / NO LISTADO /
WRITE-IN / NO LISTADO /
M
PAUL QUICK
PL
Train Operator / Student
Operario de Tren / Estudiante
/
Fold
SA
WRITE-IN / NO LISTADO /
WRITE-IN / NO LISTADO /
WRITE-IN / NO LISTADO /
WRITE-IN / NO LISTADO /
WRITE-IN / NO LISTADO /
38-G-1-2
VOTE BOTH SIDES OF EACH BALLOT
VOTE EN AMBOS LADOS DE CADA BALOTA
Ballot Type GRN-1
Card 1
BACK
LIB- 1
-----PERF
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /
This stub should be removed
BEFORE the ballot is
placed into the voting device
or absentee envelope.
LIB- 1
CONSOLIDATED PRIMARY ELECTION / ELECCIONES PRIMARIAS CONSOLIDADAS /
CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/
MARCH 2, 2004 / 2 DE MARZO DE 2004 / 2004 3 2
-----PERF
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /
LIBERTARIAN BALLOT / BALOTA LIBERTARIA /
CONSOLIDATED PRIMARY ELECTION
ELECCIONES PRIMARIAS CONSOLIDADAS /
CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO
CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO /
MARCH 2, 2004 / 2 DE MARZO DE 2004 / 2004
3
2
CONGRESSIONAL DISTRICT 8, SENATE DISTRICT 3, ASSEMBLY DISTRICT 12
INSTRUCTIONS TO VOTERS: COMPLETE THE ARROW POINTING TO YOUR CHOICE LIKE THIS:
TO VOTE FOR QUALIFIED WRITE-IN CANDIDATE, WRITE THE PERSON'S NAME ON THE BLANK LINE PROVIDED
AND COMPLETE THE ARROW.
INSTRUCCIONES PARA ELECTORES: COMPLETE LA FLECHA QUE SEÑALA SU SELECCIÓN, DE ESTE MODO:
PARA VOTAR POR UN CANDIDATO NO LISTADO CALIFICADO, ESCRIBA EL NOMBRE DE LA PERSONA EN LA
LÍNEA EN BLANCO PROVISTA Y COMPLETE LA FLECHA.
PARTISAN OFFICES
CARGOS PARTIDISTAS
FEDERAL -
STATE - ESTADO-
UNITED STATES SENATOR
SENADOR
DE LOS ESTADOS UNIDOS
FEDERAL -
3
E
DISTRICT 3 - DISTRITO 3 -
Vote for One/Vote por Uno/
PRESIDENT
OF THE UNITED STATES
PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS
Vote for One/Vote por Uno/
Vote for One/Vote por Uno/
GAIL K. LIGHTFOOT
K
DAVID RHODES
Retired Nurse
Enfermera Jubilada
No ballot designation requested
No solicitó designación en la balota
AARON RUSSO
JAMES P. "JIM" GRAY
P
WRITE-IN / NO LISTADO /
Judge
Juez
PL
MICHAEL BADNARIK
Fold
STATE SENATOR
SENADOR ESTATAL
MEMBER, STATE ASSEMBLY
MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL
GARY NOLAN
DISTRICT 12-DISTRITO 12-
UNITED STATES
REPRESENTATIVE
REPRESENTANTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS
WRITE-IN / NO LISTADO /
DISTRICT 8 -DISTRITO 8 -
12
Vote for One/Vote por Uno/
WRITE-IN / NO LISTADO /
CHRIS MADEN
Publishing Technology Consultant
Consultor Publicista de Tecnología
8
Vote for One/Vote por Uno/
WRITE-IN / NO LISTADO /
M
WRITE-IN / NO LISTADO /
SA
Fold
38-L-1-1
Ballot Type LIB-1
Card 1
Front
NLW - 1
-----PERF
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /
This stub should be removed
BEFORE the ballot is
placed into the voting device
or absentee envelope.
NLW - 1
CONSOLIDATED PRIMARY ELECTION / ELECCIONES PRIMARIAS CONSOLIDADAS /
CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/
MARCH 2, 2004 / 2 DE MARZO DE 2004 / 2004 3 2
-----PERF
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /
NATURAL LAW BALLOT / BALOTA DE LEY NATURAL /
CONSOLIDATED PRIMARY ELECTION
ELECCIONES PRIMARIAS CONSOLIDADAS /
CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO
CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO /
MARCH 2, 2004 / 2 DE MARZO DE 2004 / 2004
3
2
CONGRESSIONAL DISTRICT 8, SENATE DISTRICT 3, ASSEMBLY DISTRICT 12
INSTRUCTIONS TO VOTERS: COMPLETE THE ARROW POINTING TO YOUR CHOICE LIKE THIS:
TO VOTE FOR QUALIFIED WRITE-IN CANDIDATE, WRITE THE PERSON'S NAME ON THE BLANK LINE PROVIDED
AND COMPLETE THE ARROW.
INSTRUCCIONES PARA ELECTORES: COMPLETE LA FLECHA QUE SEÑALA SU SELECCIÓN, DE ESTE MODO:
PARA VOTAR POR UN CANDIDATO NO LISTADO CALIFICADO, ESCRIBA EL NOMBRE DE LA PERSONA EN LA
LÍNEA EN BLANCO PROVISTA Y COMPLETE LA FLECHA.
PARTISAN OFFICES
CARGOS PARTIDISTAS
FEDERAL -
STATE - ESTADO-
UNITED STATES SENATOR
SENADOR
DE LOS ESTADOS UNIDOS
FEDERAL -
3
Vote for One/Vote por Uno/
PRESIDENT
OF THE UNITED STATES
PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS
WRITE-IN / NO LISTADO /
WRITE-IN / NO LISTADO /
Vote for One/Vote por Uno/
UNITED STATES
REPRESENTATIVE
REPRESENTANTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS
WRITE-IN / NO LISTADO /
E
DISTRICT 3 - DISTRITO 3 -
Vote for One/Vote por Uno/
Fold
STATE SENATOR
SENADOR ESTATAL
MEMBER, STATE ASSEMBLY
MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL
DISTRICT 12-DISTRITO 12-
12
Vote for One/Vote por Uno/
8
PL
DISTRICT 8 -DISTRITO 8 -
Vote for One/Vote por Uno/
WRITE-IN / NO LISTADO /
M
WRITE-IN / NO LISTADO /
SA
Fold
38-NL-1-1
Ballot Type NL-1
Card 1
Front
PAF - 1
-----PERF
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /
This stub should be removed
BEFORE the ballot is
placed into the voting device
or absentee envelope.
PAF - 1
CONSOLIDATED PRIMARY ELECTION / ELECCIONES PRIMARIAS CONSOLIDADAS /
CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/
MARCH 2, 2004 / 2 DE MARZO DE 2004 / 2004 3 2
-----PERF
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /
PEACE AND FREEDOM BALLOT / BALOTA DE PAZ Y LIBERTAD
CONSOLIDATED PRIMARY ELECTION
ELECCIONES PRIMARIAS CONSOLIDADAS /
CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO
CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO /
MARCH 2, 2004 / 2 DE MARZO DE 2004 / 2004
3
2
CONGRESSIONAL DISTRICT 8, SENATE DISTRICT 3, ASSEMBLY DISTRICT 12
INSTRUCTIONS TO VOTERS: COMPLETE THE ARROW POINTING TO YOUR CHOICE LIKE THIS:
TO VOTE FOR QUALIFIED WRITE-IN CANDIDATE, WRITE THE PERSON'S NAME ON THE BLANK LINE PROVIDED
AND COMPLETE THE ARROW.
INSTRUCCIONES PARA ELECTORES: COMPLETE LA FLECHA QUE SEÑALA SU SELECCIÓN, DE ESTE MODO:
PARA VOTAR POR UN CANDIDATO NO LISTADO CALIFICADO, ESCRIBA EL NOMBRE DE LA PERSONA EN LA
LÍNEA EN BLANCO PROVISTA Y COMPLETE LA FLECHA.
FEDERAL -
STATE - ESTADO-
UNITED STATES SENATOR
SENADOR
DE LOS ESTADOS UNIDOS
PRESIDENT
OF THE UNITED STATES
PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS
Vote for One/Vote por Uno/
Vote for One/Vote por Uno/
MARSHA FEINLAND
IAN J. GRIMES
J
Public School Teacher
Maestra de Escuela Pública
Student
Estudiante
WALTER F. "WALT" BROWN
F
WRITE-IN / NO LISTADO /
WRITE-IN / NO LISTADO /
PL
LEONARD PELTIER
3
E
DISTRICT 3 - DISTRITO 3 -
Vote for One/Vote por Uno/
UNITED STATES
REPRESENTATIVE
REPRESENTANTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS
MEMBER, STATE ASSEMBLY
MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL
DISTRICT 12-DISTRITO 12-
12
Vote for One/Vote por Uno/
WRITE-IN / NO LISTADO /
DISTRICT 8 -DISTRITO 8 -
8
Vote for One/Vote por Uno/
PRINTED 0401061245
FEDERAL -
Fold
STATE SENATOR
SENADOR ESTATAL
VERSION 344
PARTISAN OFFICES
CARGOS PARTIDISTAS
LEILANI DOWELL
WRITE-IN / NO LISTADO /
Community Volunteer
Voluntaria Comunitaria
M
WRITE-IN / NO LISTADO /
SA
Fold
38-PAF-1-1
Ballot Type PAF-1
Card 1
Front
REP - 1
-----PERF
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /
This stub should be removed
by the Election Officer and
handed to the voter BEFORE
placing the ballot into
the voting device.
REP - 1
CONSOLIDATED PRIMARY ELECTION / ELECCIONES PRIMARIAS CONSOLIDADAS /
CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/
MARCH 2, 2004 / 2 DE MARZO DE 2004 / 2004 3 2
-----PERF
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /
REPUBLICAN BALLOT / BALOTA REPUBLICANA /
CONSOLIDATED PRIMARY ELECTION
ELECCIONES PRIMARIAS CONSOLIDADAS /
CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO
CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO /
MARCH 2, 2004 / 2 DE MARZO DE 2004 / 2004
3
2
CONGRESSIONAL DISTRICT 8, SENATE DISTRICT 3, ASSEMBLY DISTRICT 12
INSTRUCTIONS TO VOTERS: COMPLETE THE ARROW POINTING TO YOUR CHOICE LIKE THIS:
TO VOTE FOR QUALIFIED WRITE-IN CANDIDATE, WRITE THE PERSON'S NAME ON THE BLANK LINE PROVIDED
AND COMPLETE THE ARROW.
INSTRUCCIONES PARA ELECTORES: COMPLETE LA FLECHA QUE SEÑALA SU SELECCIÓN, DE ESTE MODO:
PARA VOTAR POR UN CANDIDATO NO LISTADO CALIFICADO, ESCRIBA EL NOMBRE DE LA PERSONA EN LA
LÍNEA EN BLANCO PROVISTA Y COMPLETE LA FLECHA.
PARTISAN OFFICES
CARGOS PARTIDISTAS
FEDERAL -
STATE - ESTADO-
UNITED STATES SENATOR
SENADOR
DE LOS ESTADOS UNIDOS
FEDERAL -
Vote for One/Vote por Uno/
JAMES STEWART
ANDREW D. FELDER
D
Small Businessman
Pequeño Negociante
Businessman
Hombre de Negocios
Vote for One/Vote por Uno/
TIM STOEN
GEORGE W. BUSH
W
Assistant District Attorney
Asistente del Fiscal del Distrito
WRITE-IN / NO LISTADO /
PL
TONI CASEY
MEMBER, STATE ASSEMBLY
MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL
Businesswoman
Mujer de Negocios
WRITE-IN / NO LISTADO /
3
E
DISTRICT 3 - DISTRITO 3 -
Vote for One/Vote por Uno/
PRESIDENT
OF THE UNITED STATES
PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS
Fold
STATE SENATOR
SENADOR ESTATAL
DISTRICT 12-DISTRITO 12-
12
Vote for One/Vote por Uno/
HOWARD KALOOGIAN
Businessman / Tax Attorney
Negociante / Abogado de Impuestos
/
HOWARD EPSTEIN
DANNEY BALL
Small Business Owner
Dueño de Pequeño Negocio
Businessman / Educator / Musician
Hombre de Negocios/Educador/Músico
/
/
WRITE-IN / NO LISTADO /
BARRY L. HATCH
L
Educator
Educador
ROSARIO MARIN
M
U.S. Treasurer / Lecturer
Tesorera de los E.U./ Conferenciante
/
BILL JONES
Farmer / Businessman
Agricultor/Hombre de Negocios
/
Fold
BILL QURAISHI
Small Business Owner
Dueño de Pequeño Negocio
JOHN M. VAN ZANDT
M
SA
Businessman
Hombre de Negocios
WRITE-IN / NO LISTADO /
UNITED STATES
REPRESENTATIVE
REPRESENTANTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS
DISTRICT 8 -DISTRITO 8 -
8
Vote for One/Vote por Uno/
JENNIFER DePALMA
Attorney
Abogada
WRITE-IN / NO LISTADO /
38-R-1-1
Ballot Type REP-1
Card 1
Front
AIP-DTS-1
-----PERF
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /
This stub should be removed
BEFORE the ballot is
placed into the voting device
or absentee envelope.
AIP-DTS-1
CONSOLIDATED PRIMARY ELECTION / ELECCIONES PRIMARIAS CONSOLIDADAS /
CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/
MARCH 2, 2004 / 2 DE MARZO DE 2004 / 2004 3 2
-----PERF
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /
(DTS) AMERICAN INDEPENDENT BALLOT / BALOTA AMERICANA INDEPENDIENTE
CONSOLIDATED PRIMARY ELECTION
ELECCIONES PRIMARIAS CONSOLIDADAS /
CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO
CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO /
MARCH 2, 2004 / 2 DE MARZO DE 2004 / 2004
3
2
CONGRESSIONAL DISTRICT 8, SENATE DISTRICT 3, ASSEMBLY DISTRICT 12
INSTRUCTIONS TO VOTERS: COMPLETE THE ARROW POINTING TO YOUR CHOICE LIKE THIS:
TO VOTE FOR QUALIFIED WRITE-IN CANDIDATE, WRITE THE PERSON'S NAME ON THE BLANK LINE PROVIDED
AND COMPLETE THE ARROW.
INSTRUCCIONES PARA ELECTORES: COMPLETE LA FLECHA QUE SEÑALA SU SELECCIÓN, DE ESTE MODO:
PARA VOTAR POR UN CANDIDATO NO LISTADO CALIFICADO, ESCRIBA EL NOMBRE DE LA PERSONA EN LA
LÍNEA EN BLANCO PROVISTA Y COMPLETE LA FLECHA.
PARTISAN OFFICES
CARGOS PARTIDISTAS
FEDERAL -
STATE - ESTADO-
UNITED STATES SENATOR
SENADOR
DE LOS ESTADOS UNIDOS
FEDERAL -
Vote for One/Vote por Uno/
3
E
DISTRICT 3 - DISTRITO 3 -
Vote for One/Vote por Uno/
PRESIDENT
OF THE UNITED STATES
PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS
Fold
STATE SENATOR
SENADOR ESTATAL
Vote for One/Vote por Uno/
DON J. GRUNDMANN
J
WRITE-IN / NO LISTADO /
Doctor of Chiropractic
Doctor de Quiropráctica
MEMBER, STATE ASSEMBLY
MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL
MICHAEL A. PEROUTKA
A
DISTRICT 12-DISTRITO 12-
12
Vote for One/Vote por Uno/
PL
WRITE-IN / NO LISTADO /
UNITED STATES
REPRESENTATIVE
REPRESENTANTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS
WRITE-IN / NO LISTADO /
DISTRICT 8 -DISTRITO 8 -
WRITE-IN / NO LISTADO /
8
Vote for One/Vote por Uno/
M
WRITE-IN / NO LISTADO /
SA
Fold
38-AIP-DTS-1-1
Ballot Type AIP-DTS-1
Card 1
Front
DEM-DTS-1
-----PERF
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /
This stub should be removed
BEFORE the ballot is
placed into the voting device
or absentee envelope.
DEM-DTS-1
CONSOLIDATED PRIMARY ELECTION / ELECCIONES PRIMARIAS CONSOLIDADAS /
CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/
MARCH 2, 2004 / 2 DE MARZO DE 2004 / 2004 3 2
1
-----PERF
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /
2
(DTS) DEMOCRATIC BALLOT / BALOTA DEMÓCRATA /
CONSOLIDATED PRIMARY ELECTION
ELECCIONES PRIMARIAS CONSOLIDADAS /
3
CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO
CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO /
MARCH 2, 2004 / 2 DE MARZO DE 2004 / 2004
3
2
CONGRESSIONAL DISTRICT 8, SENATE DISTRICT 3, ASSEMBLY DISTRICT 12
4
INSTRUCTIONS TO VOTERS: COMPLETE THE ARROW POINTING TO YOUR CHOICE LIKE THIS:
TO VOTE FOR QUALIFIED WRITE-IN CANDIDATE, WRITE THE PERSON'S NAME ON THE BLANK LINE PROVIDED
AND COMPLETE THE ARROW.
INSTRUCCIONES PARA ELECTORES: COMPLETE LA FLECHA QUE SEÑALA SU SELECCIÓN, DE ESTE MODO:
PARA VOTAR POR UN CANDIDATO NO LISTADO CALIFICADO, ESCRIBA EL NOMBRE DE LA PERSONA EN LA
LÍNEA EN BLANCO PROVISTA Y COMPLETE LA FLECHA.
5
6
FEDERAL -
PARTISAN OFFICES
CARGOS PARTIDISTAS
STATE - ESTADO-
UNITED STATES SENATOR
SENADOR
DE LOS ESTADOS UNIDOS
STATE SENATOR
SENADOR ESTATAL
DISTRICT 3 - DISTRITO 3 -
FEDERAL -
Vote for One/Vote por Uno/
7
3
Vote for One/Vote por Uno/
E
PRESIDENT
OF THE UNITED STATES
PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS
Fold
BARBARA BOXER
CAROLE MIGDEN
U.S. Senator
Senadora de E.U.
8
State Constitutional Officer
Funcionaria Constitucional Estatal
Vote for One/Vote por Uno/
DICK GEPHARDT
DAVY JONES
AL SHARPTON
LYNDON LAROUCHE
UNITED STATES
REPRESENTATIVE
REPRESENTANTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS
DISTRICT 8 -DISTRITO 8 -
Vote for One/Vote por Uno/
JOE LIEBERMAN
NANCY PELOSI
Member of Congress
Miembro del Congreso
WESLEY CLARK
8
9
Housing Coordinator / Businessman
Coordinador de Viviendas/ Hombre de
Negocios
/
PL
WRITE-IN / NO LISTADO /
WRITE-IN / NO LISTADO /
10
MEMBER, STATE ASSEMBLY
MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL
DISTRICT 12-DISTRITO 12-
12
Vote for One/Vote por Uno/
11
LELAND Y. YEE
JOHN F. KERRY
F
WRITE-IN / NO LISTADO /
DENNIS J. KUCINICH
J
Assemblymember
Miembro de la Asamblea
WRITE-IN / NO LISTADO /
M
HOWARD DEAN
Fold
CAROL MOSELEY BRAUN
JOHN EDWARDS
38-D-DTS-1-1
13
14
SA
WRITE-IN / NO LISTADO /
12
15
16
17
18
Ballot Type DEM-DTS-1
Card 1
Front
19
REP-DTS-1
-----PERF
This stub should be removed
BEFORE the ballot is
placed into the voting device
or absentee envelope.
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /
REP-DTS-1
CONSOLIDATED PRIMARY ELECTION / ELECCIONES PRIMARIAS CONSOLIDADAS /
CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/
MARCH 2, 2004 / 2 DE MARZO DE 2004 / 2004 3 2
-----PERF
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /
(DTS) REPUBLICAN BALLOT / BALOTA REPUBLICANA /
CONSOLIDATED PRIMARY ELECTION
ELECCIONES PRIMARIAS CONSOLIDADAS /
CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO
CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO /
MARCH 2, 2004 / 2 DE MARZO DE 2004 / 2004
3
2
CONGRESSIONAL DISTRICT 8, SENATE DISTRICT 3, ASSEMBLY DISTRICT 12
INSTRUCTIONS TO VOTERS: COMPLETE THE ARROW POINTING TO YOUR CHOICE LIKE THIS:
TO VOTE FOR QUALIFIED WRITE-IN CANDIDATE, WRITE THE PERSON'S NAME ON THE BLANK LINE PROVIDED
AND COMPLETE THE ARROW.
INSTRUCCIONES PARA ELECTORES: COMPLETE LA FLECHA QUE SEÑALA SU SELECCIÓN, DE ESTE MODO:
PARA VOTAR POR UN CANDIDATO NO LISTADO CALIFICADO, ESCRIBA EL NOMBRE DE LA PERSONA EN LA
LÍNEA EN BLANCO PROVISTA Y COMPLETE LA FLECHA.
PARTISAN OFFICES
CARGOS PARTIDISTAS
FEDERAL -
STATE - ESTADO-
UNITED STATES SENATOR
SENADOR
DE LOS ESTADOS UNIDOS
Fold
STATE SENATOR
SENADOR ESTATAL
3
E
DISTRICT 3 - DISTRITO 3 -
Vote for One/Vote por Uno/
Vote for One/Vote por Uno/
JAMES STEWART
ANDREW D. FELDER
D
Small Businessman
Pequeño Negociante
Businessman
Hombre de Negocios
TIM STOEN
Assistant District Attorney
Asistente del Fiscal del Distrito
WRITE-IN / NO LISTADO /
PL
TONI CASEY
MEMBER, STATE ASSEMBLY
MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL
Businesswoman
Mujer de Negocios
DISTRICT 12-DISTRITO 12-
12
Vote for One/Vote por Uno/
HOWARD KALOOGIAN
Businessman / Tax Attorney
Negociante / Abogado de Impuestos
/
HOWARD EPSTEIN
DANNEY BALL
Small Business Owner
Dueño de Pequeño Negocio
Businessman / Educator / Musician
Hombre de Negocios/Educador/Músico
/
/
WRITE-IN / NO LISTADO /
BARRY L. HATCH
L
Educator
Educador
ROSARIO MARIN
M
U.S. Treasurer / Lecturer
Tesorera de los E.U./ Conferenciante
/
BILL JONES
Farmer / Businessman
Agricultor/Hombre de Negocios
/
Fold
BILL QURAISHI
Small Business Owner
Dueño de Pequeño Negocio
JOHN M. VAN ZANDT
M
SA
Businessman
Hombre de Negocios
WRITE-IN / NO LISTADO /
UNITED STATES
REPRESENTATIVE
REPRESENTANTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS
DISTRICT 8 -DISTRITO 8 -
8
Vote for One/Vote por Uno/
JENNIFER DePALMA
Attorney
Abogada
WRITE-IN / NO LISTADO /
38-R-DTS-1-1
Ballot Type REP-DTS-1
Card 1
Front