Download BRAZO BIONICO Ainhoa Gomá, Barcelona | 14/09/2006 adn.es La

BRAZO BIONICO Ainhoa Gomá, Barcelona | 14/09/2006 adn.es
BRAZO BIONICO Ainhoa Gomá, Barcelona | 14/09/2006 adn.es
http://www.adn.es/impresa/lavida/20060914/NWS-0033-estadounidense-convierte-bionico-primera-mujer.html
http://www.adn.es/impresa/lavida/20060914/NWS-0033-estadounidense-convierte-bionico-primera-mujer.html
Una estadounidense se convierte en la primera mujer con un brazo biónico
Una estadounidense se convierte en la primera mujer con un brazo biónico
La tecnología cambia la vida de Claudia Mitchell, que puede mover
su protesis con el pensamiento
En los setenta, las series El hombre del los seis millones de
doláres y La mujer biónica presentaban a un astronauta y una
deportista aprendiendo a moverse con un cuerpo mejorado
tecnológicamente.
Claudia Mitchell ha demostrado que la mujer biónica ha dejado
de ser ciencia ficción. Nacida en Maryland, Mitchell era una
marine del ejército de los EE UU cuando perdió a los 26 años un
brazo en un accidente de moto. La soldado lloró la primera vez
que tuvo que pelar un plátano con una sola mano.
La primera generación de brazos biónicos ha cambiado su vida,
al permitirle hacer las tareas más livianas. "Lo uso para cocinar,
levantar la cesta de la ropa o para doblarla", ha declarado la
joven.
Hasta ahora, la tecnología sólo permitía prótesis que se movían de
forma secuencial y usaban un garfio. Ahora el brazo artificial de
Mitchell lleva seis motores y puede hacer cuatro movimientos a
la vez. El brazo humano es capaz de 22.
Los nervios crecen en los músculos del pecho, así que cuando
el paciente piensa en cerrar la mano una parte del pecho contrae
esos músculos. Unos electrodos recogen esa información y la
prótesis realiza la acción.
Mientras Instituto de Rehabilitación de Chicago prepara nuevos
modelos, Claudia Mitchell espera tener algún día una prótesis con
la que pueda sentir la mano izquierda.
agoma@diarioadn.com
La tecnología cambia la vida de Claudia Mitchell, que puede mover
su protesis con el pensamiento
En los setenta, las series El hombre del los seis millones de
doláres y La mujer biónica presentaban a un astronauta y una
deportista aprendiendo a moverse con un cuerpo mejorado
tecnológicamente.
Claudia Mitchell ha demostrado que la mujer biónica ha dejado
de ser ciencia ficción. Nacida en Maryland, Mitchell era una
marine del ejército de los EE UU cuando perdió a los 26 años un
brazo en un accidente de moto. La soldado lloró la primera vez
que tuvo que pelar un plátano con una sola mano.
La primera generación de brazos biónicos ha cambiado su vida,
al permitirle hacer las tareas más livianas. "Lo uso para cocinar,
levantar la cesta de la ropa o para doblarla", ha declarado la
joven.
Hasta ahora, la tecnología sólo permitía prótesis que se movían de
forma secuencial y usaban un garfio. Ahora el brazo artificial de
Mitchell lleva seis motores y puede hacer cuatro movimientos a
la vez. El brazo humano es capaz de 22.
Los nervios crecen en los músculos del pecho, así que cuando
el paciente piensa en cerrar la mano una parte del pecho contrae
esos músculos. Unos electrodos recogen esa información y la
prótesis realiza la acción.
Mientras Instituto de Rehabilitación de Chicago prepara nuevos
modelos, Claudia Mitchell espera tener algún día una prótesis con
la que pueda sentir la mano izquierda.
agoma@diarioadn.com
se convierte en devient La tecnología cambia la vida de Claudia change
el ejército l’arméede tuvo que tener que pelar éplucher al permitirle
l’enclise à l’infinitif “en lui permettant” las tareas más livianas les tâches
les plus légères la cesta de la ropa la corbeille à linge doblar plier
Hasta ahora, jusqu’à présent un garfio un crochet a la vez à fois es
capaz est capable Los nervios crecen en los músculos del pecho, les
nerfs grandissent, poussent, se développent dans les muscles de la
poitrine Mientras pendant que
se convierte en devient La tecnología cambia la vida de Claudia change
el ejército l’arméede tuvo que tener que pelar éplucher al permitirle
l’enclise à l’infinitif “en lui permettant” las tareas más livianas les tâches
les plus légères la cesta de la ropa la corbeille à linge doblar plier
Hasta ahora, jusqu’à présent un garfio un crochet a la vez à fois es
capaz est capable Los nervios crecen en los músculos del pecho, les
nerfs grandissent, poussent, se développent dans les muscles de la
poitrine Mientras pendant que
elmundo.es
http://www.elmundo.es/elmundosalud/2007/11/27/medicina/11
96164878.html
UN TIPO DE PRÓTESIS
Sentir frío y calor con una mano artificial
Actualizado martes 27/11/2007 13:06 THE GUARDIAN |
ELMUNDO.ES
LONDRES | MADRID.- Dieciocho meses después de haber
recibido una prótesis de brazo artificial, Claudia Mitchell nota
en la mayoría de sus dedos la presión ejercida cuando se le
estrecha su mano. También puede captar las diferencias de
temperatura y sentir el dolor que produce el frío o el calor.
Estos y otros datos han sido publicados en la revista
'Proceedings of the National Academy of Sciences', en donde
se detallan los resultados a largo plazo de esta intervención
pionera.
Mitchell perdió su antebrazo izquierdo en el año 2004, a
consecuencia de un accidente de moto que le amputó el
miembro a la altura del húmero. Durante cuatro horas,
cirujanos del Instituto de Rehabilitación de Chicago (EEUU)
llevaron a cabo una complicada operación para implantarle
una moderna prótesis y redirigir hacia el pecho los nervios
del hombro, que en condiciones normales servirían para
transmitir las sensaciones desde la mano hasta su
cerebro.
Cuatro meses después de la intervención, y gracias a un
parche de piel implantado en el torso que recibe las señales
desde los sensores de las yemas de los dedos de la mano
artificial, la joven podía sentir el tacto, el calor y el frío
procedentes de diferentes áreas de la extremidad perdida.
El mismo equipo de cirujanos, dirigidos por Paul Marasco,
llevó a cabo una intervención similar a un paciente de 54
años, Jesse Sullivan, que perdió ambos brazos por
electrocución. Él también ha recuperado algunas sensaciones
en una de las dos manos perdidas.
Ahora, estos especialistas publican los resultados de una
serie de pruebas a las que han sometido a ambos pacientes
para valorar su evolución a largo plazo e intentar
comprender cómo su sistema nervioso se ha adaptado a
estas prótesis.
Dolor y temperatura
De esta forma, los médicos han comprobado que al
tocarles en el pecho, los pacientes podían sentir sus dedos,
hasta el punto de los investigadores establecieron qué áreas
de la piel torácica se correspondían con las regiones de la
mano desaparecida. Incluso podían evocar sensaciones de
estiramiento de la piel.
En algunos casos el paciente sentía con claridad la presión en
la palma o el torso de la mano cuando le tocaban el
implante del pecho; en otras regiones sólo se logró reproducir
un leve hormigueo. En ciertos puntos de contacto, los
amputados podían sentir como si les estuviesen tocando el
torso y la mano simultáneamente.
Estas sensaciones en la mitad de las ocasiones las perciben
solamente en la mano de la prótesis, en cambio, en el resto
de las veces los pacientes notan las presiones tanto en la
extremidad como en el pecho. No obstante, los especialistas
comentan que el solapamiento de estas sensaciones no
confunde a los pacientes que "simplemente señalan que ellos
notan las presiones en las dos zonas de su cuerpo a la vez".
"Las prótesis actuales no ofrecen realmente ninguna
información sensorial", señala el doctor Marasco para explicar
las operaciones de reenervación llevadas a cabo en ambos
pacientes. "Lo que nosotros hemos conseguido es
devolverles el tacto a través de los canales nerviosos
normales".
El trabajo demuestra, según remarca este especialista, que
incluso después de un año de inactividad los nervios son
capaces de seguir transmitiendo señales sensoriales tras
ser nuevamente reconectados.
Por otro lado, el sistema protésico también permite que se
perciban los cambios de temperatura. En torno a los 24
grados, los pacientes tenían sensación fría, a los 38 grados
estaba su umbral para percibir el calor, a los 50 grados para
el dolor por excesivo calor y una temperatura por debajo de
los cero grados les generaba dolor.
"Las grandes percepciones en las manos pueden ser el
resultado de la activación de conexiones anatómicas entre las
vías centrales y las representaciones corticales debido a un
pequeño número de señales organizadas al azar desde la
superficie de la piel [...] Otra posibilidad es que las
numerosas sensaciones observadas en los pacientes son
un indicativo del tipo de reinervación que se produce en la
piel [...] Al tocarla se podrían activar un gran número de
fibras estrechamente relacionadas con los nervios aferentes
de diferentes áreas de la mano perdida", señalan los autores.
Los investigadores confían en que con las conexiones
nerviosas adecuadas, este avance permita a los pacientes
amputados un uso de las prótesis mucho más sofisticado. A
pesar de ello, y después de observar que ambos casos
muestran respuestas un tanto diferentes ante los mismos
estímulos, los investigadores admiten que habrá que seguir
indagando en los mecanismos nerviosos que controlan la
sensación de tacto en pacientes amputados para mejorar los
resultados.
VOCABULARIO los dedos les doigts la mano la main a
largo plazo à long terme su antebrazo izquierdo l’avant-bras
desde la mano hasta su cerebro de la main au cerveau un
parche de piel parche rustine ici une greffe de peau las
yemas de los dedos le bout des doigts los cirujanos
chirurgiens intentar comprender essayer de comprendre De
esta forma, los médicos han comprobado ainsi les
médecins ont constaté al tocarles en el pecho los pacientes
podían sentir sus dedos en leur touchant la poitrine les
patients pouvaient sentir leurs doigts estiramiento de la piel
étirement de peau la palma o el torso de la mano la paume
de la main, le dos de la main un leve hormigueo léger, avoir
des fourmis dans la main como si les estuviesen tocando
comme si on était en train de leur toucher en cambio en
revanche No obstante cependant el solapamiento de estas
sensaciones no confunde a los pacientes l’impression
causée par ces sensations ne trompent pas les patients
hemos conseguido devolverles el tacto nous avons réussi
à leur rendre le toucher los nervios son capaces de seguir
transmitiendo señales sensoriales les nerfs sont capables
de continuer à transmettre des signaux sensoriels los
cambios de temperatura les changements de température
su umbral le seuil a un pequeño número de señales
organizadas al la superficie de la piel la surface de la peau
las numerosas sensaciones les nombreuses sensations la
piel la peau Al tocarla en la touchant estrechamente
étroitement A pesar de ello malgré cela ambos casos les
deux cas los investigadores les chercheurs habrá que
seguir indagando il faut continuer à rechercher para mejorar
los resultados pour améliorer les résultats