Download St. Jude Parents newsletter - St. Jude Children`s Research Hospital

Padres
St. Jude para los
JUNIO 2011
E
Precauciones durante el
verano para los niños de St. Jude
l verano es un momento excelente para
jugar afuera, disfrutar de los picnics y
los helados y de atrapar las luciérnagas
después de la puesta de sol. Si su niño tiene
un sistema inmune débil por una enfermedad o por los tratamientos, se aconseja seguir algunas pautas para prevenir infecciones u otros problemas de salud que ocurren
con más frecuencia en el verano.
Diga no a las picaduras de mosquitos
Con toda el agua extra en Memphis este
año, puede haber más mosquitos que lo
usual. Algunos mosquitos son portadores
del virus del Nilo Occidental. La posibilidad de contraer una enfermedad después
de una picadura de un mosquito infectado es menor al 1 por ciento. Pero los
pacientes de St. Jude que tienen un sistema
inmune débil pueden estar en riesgo por
tener síntomas más graves si se contagian.
Evite las actividades al aire libre del
atardecer hasta el amanecer porque estos
son los horarios en los que más pican los
mosquitos.
Aplique a los bebés y a los niños
repelente contra insectos que tenga DEET
(N,N-dietil- metatoluamide) cuando estén
afuera. De acuerdo con la Academia Americana de Pediatras, no se debe aplicar ni
a los bebés ni a los niños repelente contra
insectos que tenga más de 30 por ciento
de DEET. No utilice DEET para bebés
menores de 2 meses. (www.aap.org).
Estos productos pueden irritar los ojos
y la boca; no los aplique en las manos de
su niño.
El uso de mangas largas, pantalones
largos y medias cuando esté afuera
puede ayudar a prevenir las picaduras de
insectos. También puede tratar la ropa con
Los padres deben comer cuando sus
niños siguen las instrucciones NPO
Las enfermeras encargadas de la sedación y otros miembros del personal están preocupados por esta tendencia de los padres en St. Jude. A veces cuando los
pacientes deben cumplir con las instrucciones NPO antes de la sedación o anestesia,
los padres eligen no comer o beber por el mismo período. NPO significa “nada por
boca” en Latín. Estas instrucciones de seguridad protegen a los pacientes que tendrán
una cirugía o pasarán por otros procedimientos. Las instrucciones NPO exigen que
los pacientes no coman o beban durante un período antes de un procedimiento que
incluirá sedación o anestesia.
El personal entiende que quizás usted no come para apoyar a su niño que no puede
comer. Pero esta práctica hace que no esté de la mejor forma cuando su niño puede
estar incómodo o malhumorado. No comer puede afectar el estado de ánimo de algunos
padres y quizás tengan menos paciencia que lo usual. Algunos padres que han decidido
seguir las instrucciones NPO con sus niños tienen bajo el nivel de azúcar y algunos han
sido diabéticos, por lo tanto no comer los pone en peligro y a sus niños también.
Para su salud, su seguridad y la de su niño, siga comiendo y bebiendo aún cuando
su niño deba seguir las instrucciones NPO. Trate de comer en otra habitación para que
su niño no tenga que sentir el olor a la comida y lo vea mientras come. Lea el manual
“Sabe usted” sobre instrucciones NPO que ofrece otros consejos para ayudar a su niño
cuando no pueda comer o beber.
Reglas nuevas para los cochecitos
en los autobuses
El departamento de seguridad tiene
nuevas reglas para el transporte de los
cochecitos en los autobuses de St. Jude.
Si un paciente está en un cochecito
pero puede salir del mismo, deberá ubicar
este niño en el asiento de seguridad para
niños del autobús y el cochecito se debe
pasar por la puerta de pasajeros.
El elevador para silla de ruedas se
utilizará para los pacientes en silla de
ruedas que necesiten estar asegurados en
la parte trasera del autobús. El elevador
también se utilizará si el paciente está
en un cochecito y su condición médica
lo obliga a quedarse en el cochecito, por
ejemplo un catéter de infusión que está
sujeto al cochecito.
Estas nuevas reglas se basan en los
cambios de las leyes del estado de
Tennessee sobre el uso de cinturones de
seguridad y seguridad para niños en los
vehículos.
El personal le agradece de antemano
por respetar las normas de seguridad del
autobús.
repelentes contra insectos que
contengan DEET o permetrina. No aplique productos con
permetrina sobre la piel. No rocíe
la piel con productos que tengan DEET.
Nadar o no nadar
Desafortunadamente, los niños que
tienen catéteres centrales fuera de la piel
no pueden nadar porque los catéteres se
pueden infectar. Sin importar lo que use
para cubrir el catéter, no se debe sumergir
en el agua.
Algunos pacientes de St. Jude tienen
puertos subcutáneos. Su niño puede nadar
teniendo un puerto subcutáneo siempre y
cuando no tenga la aguja Huber y la piel
haya sanado (alrededor de 24 horas después que se haya retirado la aguja). Aún
con un puerto, a veces nadar no es seguro
por otras razones de salud. Algunos
pacientes pueden nadar en una piscina
pero no pueden hacerlo en los lagos, ríos
o en el mar.
Consulte con el médico o la enfermera
de su niño antes de planificar una salida
para nadar.
Proteja su piel y sus ojos
Todos necesitan proteger la piel contra
los rayos nocivos del sol pero algunos pacientes de St. Jude tienen que tomar más
precauciones. Algunos medicamentos y
tratamientos con radiación que se usan en
St. Jude pueden hacer
que la piel de su niño
sea más sensible
al sol o a las
lámparas solares.
Esto significa que su
niño puede quemarse
gravemente sólo por estar expuesto durante un período corto al sol o en
una cama bronceadora. Evite las camas
solares. Cuando esté afuera bajo el sol,
utilice protector solar con un factor de
protección (SPF) de 30 o mayor.
Algunos medicamentos también hacen
que los ojos estén más sensibles a la luz.
Aliente a su niño para que use lentes de
sol y se proteja contra los rayos ultravioletas (UV). Elija lentes de sol con
etiqueta que diga que protegen un 99 por
ciento de los rayos UV o que cumple con
los requisitos ANSI-UV.
Los envases recetados deben tener una
etiqueta que indique si el medicamento
puede causar mayor sensibilidad en la
piel o los ojos ante el sol o las lámparas
solares. Consulte con el farmacéutico,
médico o la enfermera si tiene preguntas
sobre cualquier medicamento que su niño
esté tomando.
Recordatorios de Servicios al Paciente
Por favor colabore con Servicios al
Paciente para servirlo a usted y a todas
las familias de St.Jude en forma más
eficiente tomándose unos minutos extras
para seguir estos sencillos pasos:
• El día en que su familia se va de
St. Jude, le pedimos que haga el check
out de la Memphis Grizzlies House
al mediodía y devuelva la llave de la
habitación y la tarjeta de comidas en
el mostrador de entrada si va a dejar el
campus. Si no se va del hospital cuando deja la habitación y va a necesitar
la tarjeta de comidas para usar en la
cafetería, le pedimos que avise en el
mostrador de entrada aclarando que va
a necesitar la tarjeta de comidas.
• Antes de partir del hospital, por favor
deposite la tarjeta de comidas usada en
uno de los buzones que se encuentran
en la cafetería, en el mostrador de
información de la entrada del Patient
Care Center (Centro de Atención
al Paciente), o en Patient Services
(Servicios al Paciente). Las tarjetas de
comidas pueden reciclarse.
• Si va a ir a St. Jude en coche, le
pedimos que llame a Patient
Services entre las 7 a. m. y las 6 p. m.
por lo menos dos días (lunes a
viernes) antes de la fecha de su visita
para reservar una habitación en la
Memphis Grizzlies House. El número
de teléfono de Patient Services en
Memphis es 901‑595‑4501. Si llama
de larga distancia, marque la línea
gratuita 1-866-278-5833 y presione la
extensión 4501.
Hablemos de
Medicinas
Viajar con los medicamentos
en forma segura
Por Shane Cross, Doctora en Farmacia, Ciencias Farmacéuticas
En St. Jude, atendemos a pacientes de todo el país y de todo el mundo. Como
resultado, algunas de nuestras familias viajan varias veces yendo y viniendo del
hospital durante el curso del tratamiento de sus hijos. A continuación algunos
consejos prácticos para viajar con los medicamentos en forma segura.
• Si viaja en coche, no guarde los medicamentos en la guantera o en la cajuela
del coche. Los medicamentos son sensibles a las temperaturas extremas y
estas áreas pueden estar muy calientes y húmedas.
• Tenga los medicamentos con usted en un bolso de mano cuando viaje en tren,
avión o autobús. Su niño puede necesitar una dosis durante el viaje. Además,
si su equipaje se pierde, puede estar sin él durante varios días.
• Si viaja en avión, guarde las medicinas en bolsas de plástico transparente
dentro de su bolso de mano.
• Asegúrese de avisar a los oficiales de seguridad del aeropuerto si viaja con
medicamentos líquidos que contengan más de tres onzas. Es probable que le
pidan que firme una declaración para medicamentos en grandes volúmenes.
• Puede ser muy útil tener una lista completa de los medicamentos. Incluya los
nombres, las dosis y los horarios de cada uno y siempre guarde los medicamentos en sus envases originales.
• Lleve a su casa suficiente cantidad de los medicamentos de su niño por si la
estadía lejos de St. Jude es más larga de lo esperado.
Por supuesto, todo lo anterior también aplica para sus medicamentos. Si tiene
más preguntas sobre los viajes con los medicamentos, le pedimos que consulte
con su médico, enfermera o farmacéutico.
Para más información sobre futuras
actividades, lea el tablón de anuncios en la
entrada del Patient Care Center cerca del
Patient Registration (Registro de Pacientes).
El boletín St. Jude para los Padres es publicado el 1.°
de cada mes por la división de Educación al Paciente y
Comunicaciones Biomédicas. Sus preguntas y comentarios son importantes para nosotros. Queremos imprimir
sugerencias y consejos prácticos escritos por padres
de St. Jude para que sean compartidos con otros
padres. Para compartir ideas o recibir este boletín por
correo electrónico, por favor, comuníquese con la RN,
MSN Alicia Huettel al (901) 595-5453 (parents_newsletter@stjude.org) o con Lois Young (loislane.young@
comcast.net). St. Jude es un Empleador que ofrece Igualdad de Oportunidades.