Download Un nuevo material de CAD/CAM - Asociación Odontologica Uruguaya

www.dental-tribune.com
No. 12, 2014 Vol. 11
Un nuevo material
de CAD/CAM
Resultados visibles de la rehabilitación
Congreso de Mercosur en Uruguay
La odontología en Nueva York crece
“Niveau”, 2014 de David Schnell (Galerie Eigen + Art),
una de las obras expuestas en la feria de arte Miami Beach Art Basel.
Foto: Courtesy Galerie EIGEN + ART Leipzig/Berlin, Photo: Uwe Walter, Berlin
Editado en Miami
2 Empresas & Productos
DENTAL TRIBUNE
El periódico dental del mundo
www.dental-tribune.com
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
GC America obtiene el prestigioso premio DEMING
toda la organización para alcanzar efectivamente y con eficacia los objetivos de la
misma, a fin de proporcionar servicios y
productos con un nivel de calidad que satisfaga a sus clientes.
Publicado por Dental Tribune International
DENTAL TRIBUNE
Hispanic & Latin America Edition
Director General
Javier Martínez de Pisón
j.depison@dental-tribune.com
Miami, Estados Unidos
Tel.: +1-305 633-8951
Marketing y Ventas
Javier Martínez de Pisón
j.depison@dental-tribune.com
Diseñador Gráfico Javier Moreno
j.moreno@dental-tribune.com
COLABORACIONES
Los profesionales interesados en colaborar
deben contactar al director.
Esta edición mensual se distribuye gratuitamente a los odontólogos latinoamericanos y
a los profesionales hispanos que ejercen en
Estados Unidos.
Dental Tribune Study Club
El club de estudios online de Dental Tribune, avalado con créditos de la ADA-CERP, le
ofrece cursos de educación continua de alta
calidad. Inscríbase gratuitamente en www.
dtstudyclubspanish.com para recibir avisos
y consulte nuestro calendario.
DT International
Licensing by Dental Tribune International
Group Editor: Daniel Zimmermann
newsroom@dental-tribune.com
+49 341 48 474 107
Clinical Editor
Magda Wojtkiewicz
Online Editor
Yvonne Bachmann
Claudia Duschek Copy Editors
Sabrina Raaff
Hans Motschmann
Publisher/President/CEO Torsten Oemus
Director of Finance
Dan Wunderlich
Business Development Claudia Salwiczek
Junior Manager
Business Development Sarah Schubert
Event Manager
Lars Hoffmann
Marketing Services
Nadine Dehmel
Sales Services
Nicole Andrä
Media Sales Managers
Matthias Diessner
(Key Accounts)
Melissa Brown
(International)
Peter Witteczek
(Asia Pacific)
Maria Kaiser
(North America)
Weridiana Mageswki (Latin America)
Hélène Carpentier
(Europe)
Barbora Solarova
(Eastern Europe)
Accounting
Karen Hamatschek
Anja Maywald
Manuela Hunger
Executive Producer
Gernot Meyer
Dental Tribune International
Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig, Germany
Tel.: +49 341 4 84 74 302 | Fax: +49 341 4 84 74 173
www.dental-tribune.com | info@dental-tribune.com
Regional Offices
Asia Pacific
Dental Tribune Asia Pacific Limited
Room A, 20/F, Harvard Commercial Building,
105–111 Thomson Road, Wanchai, Hong Kong
Tel.: +852 3113 6177 |Fax +8523113 6199
The AmericaS
Dental Tribune America
116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, N.Y.
10011, USA
Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 224 7185
La información publicada por Dental Tribune
International intenta ser lo más exacta posible.
Sin embargo, la editorial no es responsable por
las afirmaciones de los fabricantes, nombres de
productos, declaraciones de los anunciantes,
ni errores tipográficos. Las opiniones expresadas por los colaboradores no reflejan necesariamente las de Dental Tribune International.
©2014 Dental Tribune International.
All rights reserved.
El Sr. Yutaka Suzuki, Presidente de GC America.
GC America Inc. obtuvo el premio DEMING, el más antiguo y ampliamente reconocido premio de Total Quality Management (TQM) o Manejo Total de Calidad en
todo el mundo. GC America es la primera
compañía dental en obtener el premior en
Estados Unidos y una de las sólo cuatro
que lo obtiene en este país.
El Premio Deming fue establecido en 1951
en conmemoración del fallecimiento del
Dr. William Edwards Deming, quien contribuyo grandemente en Japón a la proliferación del control estadístico de calidad.
Sus enseñanzas ayudaron a la industria
japonesa a ser reconocida por productos
de la más alta calidad en el mundo.
El Premio Deming se otorga a una organización que ha implementado TQM en su
nivel más alto. TQM es un conjunto de actividades sistemáticas llevadas a cabo por
GC Corporation en Japón obtuvo el Premio
Deming en el año 2000 y el Gran Premio
Deming (llamado anteriormente Medalla
de Calidad Japonesa), el más alto premio
en cuestión de calidad en 2004. En 2003,
GC Dental Products Corporation obtuvo
el Premio Deming y GC Dental (Suzhou)
Co., Ltd. fue galardonado en 2010 como la
primera empresa establecida en China en
obtenerlo. En 2012, el Sr. Makoto Nakao,
Presidente de GC Corporation, recibió el
Premio Deming para individuos por promover GQM (TQM de GC) como base de los
sistemas de gestión de todas las organizaciones internacionales del grupo GC.
GC Corporation recientemente celebró sus
93 años como líder en innovación y tecnología en materiales dentales. En 1921, tres
jóvenes químicos japoneses en Tokio sentaron las bases de lo que hoy se considera
uno de los mayores fabricantes de productos dentales con cerca de 2.600 asociados
y centros de producción en Japón, Estados
Unidos, China y Europa. Recursos
• GC America: www.gcamerica.com
Structur Premium, la primer selección para provisionales
Las exigencias en cuanto a tratamientos de alta
estética van creciendo. Lo mismo aplica a coronas y puentes provisionales, especialmente en
el área de dientes anteriores. Los tratamientos
provisionales no tienen que garantizar solamente una estética exigente, sino que tienen que
proteger también duraderamente los dientes preparados hasta el tratamiento definitivo. La estabilidad mecánica es por ello una característica de
calidad importante de materiales para coronas y
puentes. VOCO ofrece con Structur Premium un
material provisional para coronas y puentes de
alta estética que cumple con todas las diferentes
exigencias y se puede utilizar universalmente.
Structur Premium se caracateriza por su composición de material ideal. Una combinación
de relleno especial proporciona una estabilidad
especialmente alta. Resinas que fueron desarrolladas especialmente garantizan el mejor curado
y una alta translucidez para una estética natural.
Además, iniciadores especiales aumetan la dureza final y prolongan la fase elástica para mayor
confort del usuario. Gracias a estas tres características, Structur Premium dispone de propiedades comprobadas de un composite de partículas
finas que le dan a los provisionales una alta estabilidad y un brillo luminoso.
Structur Premium tiene un perfil de rendimiento
superior confirmado en diversos estudios. Con
una resistencia a la fractura de 1000 MPa y una
resistencia a la flexión de 140 MPa, sus valores
de estabilidad son considerablemente más altos
que los de productos similares de otros fabricantes. Esta alta estabilidad y resistencia a la fractura minimizan el riesgo de tener que repetir la
fabricación o reparación del provisional. La baja
contracción de polimerización del material facilita además un alto ajuste de los provisionales terminados. Estos presentan una alta resistencia a
la abrasión (método ACTA de 3 medios) con 52,5
µm y demuestran así que son tan estables como
el esmalte del diente.
Estética natural
Structur Premium está disponible en ocho colores (A1, A2, A3, A3.5, B1, B3, BL, I). Todas las ver-
siones de color muestran una fluorescencia natural y ofrecen un alto brillo de los provisionales en
todas las condiciones de luz. Dado que la absorción de agua del Structur Premium es tan baja, el
color de los provisionales es duradero. Con el color I (incisal) se pueden mejorar otra vez las propiedades ópticas de los provisionales en el área
de los dientes anteriores. Sin tiempos adicionales
se pueden fabricar provisionales de alta estética
con Structur Premium y Structur Premium QM
(QuickMix) con la técnica de dos capas que hasta
posibilitan un uso a largo plazo. Se aplica un poco
de Structur Premium incisal directamente de la
jeringa QuickMix en el fondo de la impresión y
se aplica con una espátula en dirección cervical.
A continuación se llena la impresión con el color
deseado de Structur Premium, se coloca en la
boca del paciente y se trabaja después de que
haya endurecido.
Structur Premium permite una aplicación confortable y una terminación eficiente mediante
un desgaste simple y a continuación un pulido
con brillo similar al diente. El cartucho 1:1 con
cánulas de mezcla especialmente pequeñas posibilita un trabajo exacto, provee una aplicación
económica y ahorra material. Recursos
• VOCO: www.voco.es
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Eventos
3
4 México
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
AMIC son los congresos paralelos que
organizan anualmente la Facultad de
Odontología de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y la
Asociación Dental Mexicana (ADM).
En esta 62 EXPO AMIC el Dr. Víctor
Guerrero, director científico del congreso de ADM, ha programado 52
ponencias con conferencistas de 12
países en siete auditorios con conferencias magistrales simultáneas.
El presidente de AMIC manifestó que el
próximo paso de la asociación es organizar exposiciones enCentroamérica.
La prensa local cubrió la inauguración de la 62 edición de AMIC Dental, feria odontológica que actualmente preside
el Lic. Luis Fernando Bolívar Guízar, que en la imagen se dirige a la concurrencia.
AMIC, la expo de habla hispana
más grande del mundo
L
a exposición de la Agrupación Mexicana de la Industria y el Comercio Dental
(AMIC Dental), que se celebró del 12 al
16 de noviembre en el World Trade Center de
Ciudad de México, se ha convertido en el mayor
Luis Fernando Bolívar Guízar, presidente de AMIC Dental, aclaró que “no se
trata de una edición más”, pues en esta
ocasión no sólo se ha ampliado el espacio
expositivo sino que además se ha trabajado con los expositores para elevar los
estándares de calidad en su oferta.
Bolívar Guízar precisó que “AMIC es
sin duda alguna la expo de habla hispana más grande del mundo. Algunas
ferias y convenciones como la de China, la de Chicago o la de Lisboa pue-
evento dental de habla hispana del mundo según su presidente.Superiores Odontológicos de
Veracruz (CEYESOV) realizan en conjunto en
Latinoamérica completó otro módulo en septiembre.
den acercarse en magnitud, pero EXPO
AMIC es la que más participantes de
habla hispana convoca. Otro dato de la
magnitud de EXPO AMIC es que ésta
es la o número 1 de su tipo realizadas
en territorio nacional, y la número 7
entre todo tipo de ferias y exposiciones
que se hacen en México. Esta situación
nos llena de orgullo y compromiso con
nuestros socios y, desde luego, con el
público que visita nuestros stands”.
que rifa más de US $200.000 dólares
en automóviles Mercedes Benz.
EXPO AMIC es la única exposición
El complemento científico de EXPO
La organización estima que a sus dos
eventos anuales acude por lo menos
el 40% del total de los odontólogos del
país. Es decir, 4 de cada 10 profesionales que atienden la salud bucal de
la población mexicana adquiere sus
insumos y materiales de trabajo en la
EXPO AMIC.
Durante la ceremonia de inauguración estuvieron presentes el Lic. Luis
Fernando Bolívar Guízar, Presidente
de AMIC Dental; Sr. Ayub Safar Boueri, Ex Presidente y Asesor de AMIC
Dental; Dr. Raúl Alfonso Ríos Garza,
Coordinador General de Programa de
Salud Bucal del Distrito Federal (en
representación; el Maestro José Arturo Fernández Pedrero, Director de la
UNAM; el Dr. Jaime Edelson Tishman,
Presidente de la Fundación ADM-IAP;
el Lic. Julio Sánchez y Tepoz, Director
Ejecutivo de comunicación de riesgos
y capacitación de la Comisión Nacional para la Protección contra Riesgos
Sanitarios (COFEPRIS) y el Dr. Jorge
Bolívar Richaud, Presidente del Comité de Vigilancia AMIC.
El discurso del Lic. Sánchez y Tepoz,
de la agencia reguladora de fármacos
en México, fue especialmente interesante porque explicó los avances realizados a solicitud de AMIC para facilitar el registro de productos sanitarios,
permitir la entrada de los ya aprobados
por agencias internacionales como la
FDA o la CE. Un artículo pormenorizado sobre los planteamientos realizados al respecto se publicará próximamente en Dental Tribune.
Recursos
• AMIC Dental: www.amicdental.com.mx
• Congreso de ADM: adm.org.mx
Fomentan el cepillado
dental en niños mexicanos
U
n estudio epidemiológico sobre el cepillado en las escuelas de
Ciudad de México afirma que es posible y factible aspirar a una
infancia con bocas exentas de enfermedades periodontales. .
El «Estudio Cepillado Diario Escuelas
Programa SaludARTE», realizado por
la Secretaría de Educación del Distrito
Federal de México a través del proyecto
Escuelas SaludARTE y la Secretaría de
Educación capitalina ha fomentado la
dinámica de cepillado diario en 83 escuelas primarias en zonas de más alta
marginación.
Bajo la premisa de que los programas
escolares a gran escala pueden ser efectivos en reducir las enfermedades prevenibles, el programa evaluó el impacto del
cepillado dental supervisado con pasta
dental fluorurada una vez al día. El cepillado se aplicó paralelamente junto con
un programa de educación para la salud
bucal.
Socorro Aída Borges Yáñez, Jefe de Departamento de Salud Pública Bucal de
la Universidad Nacional Autónoma de
México, fue la encargada de presentar
los resultados del programa (con periodo
de observación de 3 meses) aplicado en
una muestra representativa del universo
de 30 mil alumnos beneficiados con SaludARTE.
La Dra. Mara Nadiezhda Robles Villaseñor estimó que es totalmente factible
aspirar a erradicar problemas básicos de
salud bucal en generaciones futuras.
Por su parte, el Dr. Jaime Edelson Tishman, presidente de la Fundación ADMIAP, subrayó la idea de que hábitos de
higiene primarios –como el cepillado
dental antes de dormir— son trascen-
Los doctores Jaime Edelson y Víctor Guerrero, presidente de la Fundación ADM-IAP
y del Congreso Internacional de Asociación Dental Mexicana, respectivamente.
dentales para México ya que la salud
bucal representa uno de los primeros
flancos de prevención sanitaria; múltiples enfermedades (cuyos tratamientos
son altamente costosos para el Estado)
son prevenibles y evitables mediante de
un adecuado aseo bucal.
cal 250 mil cremas dentales a los programas de Salud del Gobierno del Distrito
Federal. La entrega de las cremas la realizará el Lic. Alonso Sorachaga, director
de Relaciones Profesionales de Colgate
Palmolive S.A. de C.V.
Colgate donará este Mes de la Salud Bu-
• ADM: adm.org.mx
Recursos
Empresas & Productos
Tetric N-Collection
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
®
5
Un completo sistema restaurativo nano-optimizado
O
V
NUE
Descubra nuestra
última colección
Tetric N-Collection
®
®
®
®
®
®
Tetric N-Ceram | Tetric N-Ceram Bulk Fill | Tetric N-Flow | N-Etch | Tetric N-Bond | Tetric N-Bond Self-Etch
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstr. 2 | 9494 Schaan | Principality of Liechtenstein | Tel.: +423 / 235 35 35 | Fax: +423 / 235 33 60
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520 | Bogotá | Colombia | Tel.: +57 1 627 33 995 | Fax: +57 1 633 16 63
Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.
Av. Insurgentes Sur No. 863 | Piso 14, Col. Napoles | 03810 México, D.F. | México
Tel. +52 (55) 50 62 10 00 | Fax +52 (55) 50 62 10 29
6 México
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
México agiliza el registro
de productos médicos
E
l éxito de la Agrupación Mexicana de la Industria y el Comercio Dental (AMIC Dental) se debe a que ha establecido una am-
plia serie de relaciones con centros educativos,
asociaciones de profesionales de la odontología
y con instituciones gubernamentales en México.
El programa de desregularización
de dispositivos médicos consiste en
la aprobación por COFEPRIS de insumos de la salud que no requieren
un registro sanitario internacional
y por tanto «estamos trabajando
para que (en México) su importación no requiera de un registros sanitario ya que su riesgo es o cero»
o está dentro de parámetros mínimos. El funcionario dijo que desde
2011 la agencia «ha desregulado
más de 11.000 productos que a nivel mundial ya no requerían registros sanitarios».
A nivel educativo AMIC tiene acuerdos con la Universidad Nacional
Autónoma de México (UNAM) y a
nivel profesional con la Asociación
Dental Mexicana (ADM). La agrupación lleva trabajando desde hace
tiempo con la Comisión Nacional
para la Protección contra Riesgos
Sanitarios (COFEPRIS) con objeto
de facilitar la importación y exportación de productos odontológicos.
COFEPRIS es el organismo gubernamental que regula en México la
importación de productos sanitarios y establece el control y vigilancia de establecimientos de salud.
El Lic. Julio Sánchez y Tepoz, Director Ejecutivo de COFEPRIS, manifestó
durante la inauguración de la 62 Amic
Dental que desde hace más de un año
están intentando resolver problemas
planteados por Ayub Safar y Luis Fernando Bolívar, expresidente y presidente de AMIC respectivamente.
Los principales tópicos planteados
por AMIC ante COFEPRIS fueron
los siguientes:
1. Los retrasos en la autorización
de registros sanitarios»
2. La desregularización de dispositivos médicos
3. La vigilancia y combate de productos ilegales
4. Trabajos de coordinación con la
industria
rización de registros médicos, los
cuales aparecen en la página web
de COFEPRIS. Cuando la agencia
recibe el dossier ordenado y completo con esta preautorización para
el registro, «eso nos permite entregar registros sanitarios de dispositivos médicos de todas las clases en
alrededor de 30 días».
El Lic. Julio Sánchez y Tepoz, Director de COFEPRIS, durante su alocución en
la inauguración de la 62 AMIC Dental.
En 2011 COFEPRIS tenía un retraso
de más de 8.000 registros sanitarios
en trámite. «Hoy en día el rezago en
materia de registros de dispositivos
médicos está casi terminado», manifestó el Lic. Sánchez, «y hemos
avanzado en casi un 95%».
les y «ya no vamos a estar revisando de manera completa algo que
ya hizo la FDA, Health Canada o
Japón. Hemos desarrollado carriles
de equivalencia para tener en consideración y agilizar la autorización
de estos registros sanitarios».
Además, el funcionario afirmó que
la agencia ha desarrollado un sistema de equivalencias internaciona-
A la vez, dijo haber implementado
un sistema de «terceros autorizados» que predictaminan la auto-
Por otra parte, Sánchez subrayó
que se ha venido desarrollando
una campaña contra los productos
sanitarios ilegales y dijo haber incautado más 1.200.000 productos
en quince operativos desde 2011.
El funcionario dijo que la cooperación con AMIC genera «inteligencia» para discernir los productos
ilegales y evitar que puedan poner
en peligro la salud de la población
mexicana.
Sánchez afirmó estos son pasos de
COFEPRIS para ser cada vez más
transparente, predecible y responsable ante el público y la industria.
Recursos
• COFEPRIS: www.cofepris.gob.mx
• AMIC Dental: www.amicdental.
com.mx
El Congreso Internacional
ADM-AMIC ofrece un
perfecto equilibrio entre
la industria y la profesión
E
l secretario de Salud del Distrito Federal, Dr. Armando
Ahued Ortega, inauguró en Ciudad de México el Congreso
Internacional ADM-AMIC, que brinda una extraordinaria
serie de conferencias académicas del más alto nivel, complementada por la oferta comercial de la mayor exposición del país.
Ahued Ortega distinguió la realización de eventos como éste en donde
la oferta económica va de la mano
de la propuesta académica con un
fin común: beneficiar la salud (en
este caso bucal) de la población
mexicana.
El Dr. Víctor Manuel Guerrero Reynoso, Presidente del Congreso Internacional ADM-AMIC «Odontología Sin Fronteras», destacó que el
evento ofrece más de 52 conferencias impartidas por expertos de más
de 12 países en 7 auditorios simultáneos.
Además, el reconocido doctor argentino Jorge Bucay ofrece una
charla sobre el bienestar personal.
El Dr. Guerrero afirmó que es algo
«necesario, pues el desarrollo personal es fundamental para un correcto desarrollo profesional de los
odontólogos».
Por su parte el presidente de la Agrupación Mexicana de la Industria y el
Comercio Dental (AMIC), Luis Fernando Bolívar, refrendó el respaldo
de la organización a la parte académica, representada por la Asociación
Dental Mexicana (ADM) y la Univer-
Los máximos directivos de la odontología mexicana durante la inauguración
del Congreso Internacional de ADM, que ofrece de 52 conferencias en siete auditorios simultáneos.
sidad Nacional Autónoma de México. Esta oferta académica, manifestó, ofrece un equilibrio fundamental
para una expo comercial como Expo
Amic.
En el marco de la inauguración,
ADM firmó con la Chicago Dental
Society y la Asociación Brasileña de
Cirujanos Dentistas (APCD), un convenio de colaboración e intercambio
de becas y programas académicos.
Recursos
• ADM: adm.org.mx
• AMIC Dental: www.amicdental.com.mx
México
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
La ADA dice presente
en AMIC Dental
l
a American Dental Association (ADA) estuvo presente en la
Expo AMIC celebrada recientemente en el World Trade Center de Ciudad de México, donde promocionó su próximo congreso e invitó a los odontólogos latinoamericanos a que se afilien
a la organización.
El director de asuntos internacionales de la ADA, Berardino Parisi,
explicó que su organización ofrece ahora la oportunidad de que los
odontólogos extranjeros sean parte de la mayor organización dental
del mundo. Parisi dijo que esta afiliación conlleva una amplia serie
de beneficios como un aumento
del prestigio profesional, acceso a
información científica y un respaldo a la profesión.
Si necesita más información,
consulte los enlances bajo estas
líneas.
Recursos
• ADM: adm.org.mx
Berardino Parisi, director internacional de ADA, con su equipo en México.
Los miembros afiliados a la ADA
tienen acceso digital a la información científica e investigaciones de
la organización, las últimas noticias sobre tecnología y a descuentos en productos y herramientas
que mejoran su competencia profesional.
Por otro lado, Parisi anunció que el
próximo congreso anual de la ADA
tendrá lugar en Washington, DC
en noviembre de 2015. El período
de inscripción y reserva de alojamiento para el congreso comienza
en mayo, fecha a partir de la cual
podrá planificar los cursos de educación continua por internet.
La ADA asegura que hay cinco poderosas razones para asistir a su
congreso:
1. Obtener conocimientos prácticos. Más de 300 cursos de educación continua de carácter práctico,
debates sobre adelantos en ciencia
y tecnología.
2. Eventos exclusivos. Asista a cursos en español o portugués en la
sala International Learning Lounge, conozca a colegas de todo el
mundo durante una recepción exclusiva para odontólogos extranjeros.
3. Optimice su tiempo. Más de 550
expositores le ofrecen una amplia gama de nuevos productos de
odontología y lo último en tecnología para que usted pruebe y compare
4. Establezca nuevas relaciones.
Conozca a más de 150 asociaciones y a miles de odontólogos que
acuden anualmente al congreso de
la ADA.
5. Visite Washington. La capital
de Estados Unidos es una hermosa ciudad que cuenta con algunos
de los mejores museos del mundo,
como el Smithsonian, además de
instituciones como la Casa Blanca
y el congreso, los cuales se pueden
visitar.
Estético. FuErtE. PErFEcto.
StructurPremium
Material insuperable para coronas y puentes provisionales de alta estética
• Estético como la cerámica: Alta estabilidad de color, fluorescencia
natural y superficies homogéneas
• Fuerte como el esmalte: Extremadamente alta resistencia a la fractura,
resistencia a la flexión y dureza
• Manejo perfecto: Elaboración eficiente por excelentes propiedades
de terminación y pulido
VOCO GmbH · Anton-Flettner-Straße 1-3 · 27472 Cuxhaven · Alemania · Tlf. +49 (0) 4721 719-0 · www.voco.com
VOCO_DT-HispLatAm_12_StructurPremium_175x250indd.indd 1
31.10.2014 13:59:16
7
8 México
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Vista de la feria comercial.
El Dr. Jorge Bolívar Guizar durante la inauguración de la Expo AMIC.
La parte superior del stand de Odontología Actual.
El stand de dentalink.
El stand de MDC en la feria de México.
Público durante la inauguración de la exposición comercial.
COA Internacional distribuye productos como los anestésicos de Septodent.
El stand de dos pisos de Odontología Actual.
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
México
9
Vista de los stands de Ah Kim Pech, VOCO, Toletek y Planmeca.
El equipo internacional del Greater New York Dental Meeting en México, dirigido
por el Dr. Robert Edwab.
El stand de Dental Tribune al comienzo de la expo.
Varios asistentes con los ejemplares de Dental Tribune Latinoamérica.
Los directivos del congreso internacional de ADM, presidido por el Dr. Víctor Guerrero (segundo por la izquierda), con el especialista en estética Rony Joubert y el
director de Odontología Actual, Edgar Molina.
El nuevo director de AMOCOAC en la
feria.
Uno de los cursos durante el congreso
internacional de ADM.
El equipo de FGM en México, dirigido por el gerente de exportación para
Latinoamérica, Alexandre Hashimoto (segundo por la izquierda).
10 México
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
El Dr. Arturo Alvarado Rossano, ex presidente de AMOCOAC, ofreció una conferencia en la que presentó «Casos Clínicos con Ortopedia Craneofacial y Ortodoncia Miofuncional Postural»
Directivos de UNAM asisten al XII
Congreso Internacional de AMOCOAC
L
a Asociación Mexicana de Ortopedia Craneofacial y Ortodoncia (AMOCOAC) celebró del 15 al 17 de octubre su
XII Congreso Internacional con el lema «Medicina y Es-
En el marco del congreso se rindió un
«Homenaje a la Universidad Nacional
Autónoma de México por 60 años de
Actividades en la Ciudad Universitaria» y se celebró conjuntamente el III
Congreso Latinoamericano de Asociaciones y Colegios y la VIII Reunión de
Egresados de la Carrera de Cirujano
Dentista en «Homenaje a la Odontología Mexicana por sus 110 años».
En el programa participaron directivos
y jefes de carrera de UNAM y líderes
de opinión nacionales e internacionales en diversas especialidades, lo cual
demuestra la creciente relevancia que
AMOCOAC ha ganado a lo largo de
doce años de actividades.
Destacaron por su participación la
Mtra. Leticia Cano Soriano, Directora de la Escuela Nacional de Trabajo
Social; el Dr. Víctor Manuel Mendoza Nuñez, Director de la Facultad de
Estudios Superiores Zaragoza y el
Dr. Daniel L Barrera Pérez, Director
del Programa de Vinculación con Ex
alumnos de la UNAM.
La C.D. Rosa María Alvarado Rosano,
Presidenta de AMOCOAC durante los
últimos tres años, agradeció la confianza y el apoyo de sus compañeros
tomatología Social Integral y Holística», el cual promovió un
programa científico destinado a la capacitación y actualización
del profesional.
de la mesa directiva y autoridades universitarias, y llevó a cabo la elección
de la nueva mesa directiva, quedando
como director de la institución el ortodoncista José Rojas Vega, que iniciará
sus labores a partir de enero de 2015.
se presentó a nivel mundial el primer
libro sobre su metodología, que obtuvo una interesante respuesta por sus
propuestas en pro del diagnóstico y
tratamiento con una visión médicoestomatológica.
Las temáticas dictadas por los catedráticos Leticia Cano y Daniel Barrera se
enfocaron en el panorama de la salud
nacional mexicana y sus implicaciones
con la sociedad actual, así como en la
importancia de la investigación y las
publicaciones científicas como base de
la divulgación de la ciencia por parte
del Director de la FES Zaragoza, Víctor
Manuel Mendoza.
El Prof. Dr. Pedro Pretz (Argentina)
por su parte mostró los beneficios de
los tratamientos ortodónticos distaladores y expansivos sin extracciones y
miofuncionales.
Importante fue la participación de los
Jefes de la Carrera de Cirujano Dentista y Médico Cirujano en la FES Zaragoza de la UNAM, Dra. Lilia Adriana
Juárez López y Dr. Noé Contreras González, que hablaron sobre temáticas
relacionadas con la prevención y trabajo social comunitario y los trastornos
del sueño.
A nivel internacional se contó con la
presencia del Profesor Dr. Silverio Di
Rocca (Italia), creador del Método de
Rehabilitación Miofuncional Postural.
Durante las actividades académicas
Los dictantes invitados recorrieron
una amplia variedad de temas. El Ing.
Joel Salinas. habló sobre «Tecnologías
Quántica y Funcional»; el Dr. Hernán
Fraga sobre «Obesidad Mórbida»; ;a
Mtra. Alma Rojas Rojas sobre «Tratamiento de Sanación Energético»; la
C.D.E.O. María Alejandra Martínez
Nieto, sobre «Alcances de la Rehabilitación Neuro Oclusal a Nivel Social»;
el Dr. Antonio Gual Sill sobre «Beneficios en la Practica Dental con la Tomografía Volumétrica Cone Beam»; la
Dra. Rosa María Rangel Rolón sobre
«Nanotecnología aplicada a la microcirculación»; el C.D.E.O. Miguel Ángel
Palomares. sobre «Tratamiento de la
Parálisis Facial; el Mtro. Andrés Vivanco Cota sobre «Aplicación de Prismas
Activos en el Síndrome de Deficiencia
Postural»; el C.D.E.O. Carlos Martínez
Torres sobre «Desórdenes Temporomandibulares en niños»; la C.D.E.O.
Norma Solís Pérez. AMOCOAC sobre
«Dolores Crónicos Corporales relacionados con la Boca y la Masticación»; y
el C.D.E.O. Arturo Alvarado Rossano.
AMOCOAC presentó «Casos Clínicos
con Ortopedia Craneofacial y Ortodoncia Miofuncional Postural».
El congreso cumplió sus objetivos de
difundir, promover y vincular el programa con la academia, ciencia, investigación, tecnología y cultura, para la
capacitación y actualización del profesional y enriquecimiento personal y
social de los profesionales las carreras
de Cirujano Dentista, Estomatología,
Medicina y Trabajo Social, así como de
carreras técnicas que están inmersas
en el campo de las Ciencias de la Salud
y disciplinas sociales.
Dental Tribune Latinoamérica, patrocinador internacional de difusión de
este Congreso, felicita a AMOCOAC
por estos doce años en pro del altruismo y educación continua dentro de
UNAM. Recursos
• AMOAC: www.amocoac.mex.tl
Eventos 11
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
FDI y DTI unen fuerzas para promocionar el evento
Día Mundial de
la Salud Oral 2015
Por Dental Tribune Internacional
L
a Federación Dental Internacional (FDI) firmó
un acuerdo con Dental Tribune Internacional
(DTI), socio de medios de difusión de FDI, con el
fin de llegar a los más de dos millones de profesionales
dentales de todo el mundo para celebrar el Día Mundial
de la Salud Oral (WOHD 2015) el año que viene.
Ambas organizaciones han unido fuerzas para promover la importancia de la salud oral a escala global mediante el alcance
de las publicaciones impresas y
online de DTI.
WOHD se celebra anualmente
el 20 de marzo. Además de las
campañas públicas de sensibilización y eventos patrocinados
relacionados con la salud oral,
las asociaciones dentales nacionales que conforman la FDI, escuelas, empresas y otros grupos
celebran el día con eventos para
sensibilizar a la gente en todo el
mundo sobre la salud oral y la
importancia de la higiene oral.
La editorial DTI proporciona-
actividades, DTI promocionará
WOHD 2015 mediante artículos,
noticias y anuncios en sus diversas publicaciones impresas
internacionales, al igual que en
la página web de DTI, www.dental-tribune.com, incluyendo una
página exclusivamente dedicada
al Día Mundial de la Salud Oral
2015. Ademeas, DTI lanzará una
campaña especial en redes sociales en colaboración con la
FDI.
DTI lleva colabora con la FDI
desde hace más de una década y
publica y distribuye «Worldental
Daily», el periódico oficial del
Congreso Dental Mundial Anual
de la FDI, desde el año 2005. El
nuevo acuerdo refuerza aún más
la asociación a largo plazo entre
la FDI y DTI.
En 2015, el Día Mundial de la
Salud Oral tendrá el lema «Sonríe a la vida», el cual cuenta
cuatro patrocinadores de la industria de alcance mundial: Listerine, Unilever, Henry Schein y
el Programa de Salud Bucal de
Wrigley. Recursos
rá amplia cobertura de estos
eventos tanto a nivel local como
internacional para difundir el
mensaje de la FDI. Entre otras
WOHD 2015:
www.worldoralhealthday.org
12 Materiales & Técnicas
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
PEEK, un nuevo
material de CAD/CAM
E
l autor explica las ventajas que presenta un nuevo material
para las restauraciones con CAD/CAM.
Con la introducción de las técnicas de
diseño y fabricación por computadora
en la odontología (CAD/CAM) es posible fabricar restauraciones utilizando
materiales biocompatibles como aleaciones, cerámicas y polímeros de alto
rendimiento. Muchos de estos materiales sólo pueden ser procesados con gran
dificultad con métodos convencionales.
Uno de estos nuevos materiales es el polímero compuesto termoplástico conocido como poliéter éter cetona o PEEK
(PolyEther Ether Ketone).
Las restauraciones libres de metal son
cada vez más importantes en la odontología debido a factores como el incremento en las demandas estéticas
del paciente, legislación en algunos
países y la posible incompatibilidad de
materiales. En estos días, parece que
más pacientes quieren evitar la incorporación de un material metálico en la
boca y los odontólogos están siguiendo
esta tendencia también. Los materiales
cerámicos idealmente satisfacen las necesidades estéticas, pero en algunos casos también pueden tener desventajas o
presentar inconvenientes técnicos.
El PEEK es un polímero de alto rendimiento que ha sido utilizado por muchos años en la industria y que ha tenido éxito en varias áreas de la medicina.
Ahora también ha aumentado su uso en
la odontología como resultado directo
de la tecnología CAD/CAM.
El PEEK se caracteriza por tener excelentes propiedades mecánicas y químicas. En medicina, ha sido utilizado
para la preparación de distintos tipos
de implantes, como placas craneanas
artificiales, componentes de articulaciones de los dedos y la rodilla o cuerpos
intervertebrales (implantes de columna
vertebral), algunos ejemplos del uso de
este versátil material para implantación
a largo plazo. Desde hace varios años,
PEEK ha sido aplicado también cada
vez más en odontología. Gracias a su
combinación de una gran biocompatibilidad y propiedades mecánicas ideales,
es especialmente atractivo para restauraciones dentales y excelente para la fabricación de estructuras CAD/CAM en
odontología protésica.
En comparación con los materiales tradicionales, PEEK ofrece grandes ventajas. Cuenta con gran resistencia en relación con su peso, propiedades elásticas
similares a los huesos humanos, tasa
de cero de corrosión, absorción de agua
extremadamente baja y es radiotransparente. Ciertos fabricantes ofrecen
material «libre de relleno», un material
* Director de un laboratorio en
Sidney (Australia) especializado
en la fabricación con tecnología
CAD/CAM e impresión en 3D y
conferencista a nivel internacional sobre alta tecnología dental.
puro ideal para uso dental. En los últimos diez años no se han registrado reacciones alérgicas al material.
Una marca conocida de PEEK es Juvora. Un tipo de PEEK de pureza ultra alta
«libre de relleno» y único en el mercado
que ha sido utilizado en 4 millones de
implantes de dispositivos médicos. Es
una forma que se puede fresar sin esfuerzo con la Roland DWX 50 y el software SUM 3D CAM. Si quiere utilizar
un material PEEK, busque los discos sin
relleno de alta pureza de Juvora.
Figura 1. Exploración con el escáner a color D900 de 3Shape, que tiene la
capacidad de explorar y reproducir líneas trazadas desde un modelo de yeso.
Una gran ventaja de una estructura fabricada con CAD/CAM es que las propiedades mecánicas de PEEK no se ven
afectadas negativamente por el proceso
de fresado, como sucede con otros materiales. Y las estructuras de puentes
fresadas a partir de un bloque de alta
calidad fabricado industrialmente, no
experimentan cambios físicos durante
el proceso de manufactura y poseen las
mismas propiedades técnicas y de material.
Los usos de PEEK en tecnología dental
incluyen pilares, marcos de prótesis fijas y armazones de dentaduras parciales removibles, incluyendo accesorios
de precisión.
Figura 2. Utilizando el Diseñador Parcial de Dentadura 3Shape, se estudia el
modelo digital, se determina el eje de inserción y se bloquean los recortes no
deseados.
Históricamente, la mayoría de los marcos de dentaduras parciales a base de
polímeros tienden a necesitar volumen
para alcanzar una cierta fuerza y a menudo pueden ser frágiles o demasiado
flexibles. La fabricación de marcos de
metal toma tiempo o requieren equipos
costosos como la maquinaria de fusión
selectiva por láser cuando se fabrica de
forma digital.
PEEK presenta un equilibrio perfecto de
las propiedades deseables de los marcos y se puede fresar muy fácilmente,
sobre todo con la fresadora DWX 50 de
Roland.
Las ventajas para el paciente cuando se
utiliza una estructura de prótesis parcial con PEEK son muchas. Es fuerte y
ligero para una mayor comodidad, el
diseño digital coincide con la anatomía
individual del paciente, la estructura de
la prótesis libre de metal tiene un sabor
neutro (sin sabor metálico), no tiene
conductividad térmica o eléctrica, es
amigable con los rayos X y escáneres, y
además es hipoalergénico. Los marcos
de PEEK también absorben los impactos de la masticación y tienen una alta
resistencia a la abrasión y la decadencia.
En este artículo, las Figuras 1-15 siguen
el flujo de trabajo general de una dentadura parcial diseñada y fresada con
un equipo DWX 50 de Roland, el software CAM SUM 3D y el software CAD
de 3Shape. Las figuras 16-19 muestran
lo que es posible conseguir. ¡Disfrute el
futuro! Figura 3. Bloqueo de recortes. La cera virtual puede ser modelada a la altura
deseada del contorno y recortar los ganchos, bloqueando los recortes no deseados.
Figura 4. Diseño de las rejillas de retención.
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Ozonoterapia 13
UNA SOLUCIÓN
ELÉCTRICA ÚNICA
Transforma su equipo actual añadiéndole a
la perfección la tecnología más reciente
iOptima – I am the one and only
www.bienair-ioptima.com
Bien-Air Dental SA
Länggasse 60 Case postale CH-2500 Bienne 6, Switzerland Tel. +41 (0) 32 344 64 64 Fax +41 (0) 32 344 64 91 dental@bienair.com www.bienair.com
14 Materiales & Técnicas
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Figura 5. Hay varios diseños de rejilla de retención disponibles.
Figura 6. Trazado de la curva para el conector mayor. El estriado en esta situación es una curva dibujada en el modelo 3D.
Figura 7. Prestación del conector principal del marco.
Figura 8. Formación de la restauración.
Figura 9. Diseño de los ganchos.
Figura 10. Diseño de los postes de soporte.
Figura 11. Finalización del diseño en 3D.
Figura 12. Marco diseñado en 3D en un programa de inspección, listo para
fresado.
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Materiales & Técnicas 15
Figura 13. Marco del diseño colocado en el software CAM, SUM 3D que trabaja fácilmente con la fresadora DWX-50 de Roland.
Figura 14. La DWX 50 de Roland, una máquina de 5 ejes con capacidad de
fresar casi todos los materiales, es perfecta para fresar PEEK.
Figura 15. Marco fresado con la DWX 50. Unicamente los conectores de fresado han sido recortados. El terminado de la superficie es sorprendente.
Figura 16. Ejemplo de un marco con dientes agregados a una zona sin dientes.
Figura 17. Otro ejemplo de un marco con PEEK con dientes agregados.
Figura 18. Dentadura superior completa diseñada con un marco PEEK.
Figura 19. Varios ejemplos de marcos PEEK.
16 Colombia
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Notable asistencia al
Congreso de Phibo en Bogotá
L
a compañía española Phibo, fabricante
de sistemas de implantes y prótesis en
CAD0CAM, organizó recientemente un
congreso en Bogotá (Colombia) al que asistieron 750 profesionales, según los organizadores.
El congreso se realizó el 7 de noviembre en el Hotel Hilton de Bogotá, y al mismo asistieron odontólogos
generales y especialistas en Periodoncia, Rehabilitación Oral y Oseointegración, entre otros.
Además, la empresa cuenta con
una biblioteca de referencia llamada Phibo® library, que ofrece
versatilidad sobre cualquier sistema de implantes, tanto de la compañía como del resto de marcas del
mercado.
Los conferencistas invitados fueron
los doctores Carlos Vélez, Enrique
Jadad y Germán Ariza de Colombia,
Luis Cuadrados y Daniel Carmona
de España y Daniel Farías de Chile
Por otra parte, los doctores Carlos
Vélez y Enrique Jadad paticiparán
también en el Gran Congreso de
Nueva York (GNYDM) como parte de la serie de conferencias de
la Sociedad de Implantología Oral
Latinoamericana (SIOLA). El GNYDM es el mayor congreso de Estados Unidos y tendrá lugar del 28
de noviembre al 3 de diciembre en
el Centro de Convenciones Jacob
Javits de Nueva York. El tema central del congreso fue la
Digitalización de la Odontología, el
CAD CAM aplicado a los implantes
dentales para realizar prótesis y a la
rehabilitación oral sobre dientes e
implantes.
Phibo fabrica implantes como el TSA
Advance y Aurea y pilares personalizados marca Syntesis que permiten
posteriormente terminar la rehabilitación confeccionando la prótesis
con un sistema propio de CAD-CAM.
Las prótesis en CAD-CAM de Phibo aportan ventajas como amplia
gama de productos para todas las
indicaciones a materiales que tienen un gran ajuste. Según la compañía, ello produce un material
más estético, además de la posibilidad de trabajar las prótesis en
zirconia de cuatro colores, polimetilmetacrilato (PMMA), cromocobalto y titanio.
Los Drs. Carlos Vélez y Enrique Jadad reciben un reconocimiento por su participación en el Congreso de Phibo en Bogotá.
Recursos
• Phibo: www.phibo.com
• GNYDM: www.gnydm.com
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Estética 17
18 Uruguay
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
La intensa labor realizada por el Dr. Alvaro Roda (izquierda) como director del 4º Congreso Odontológico de Mercosur lo dejó afónico, por lo que el Dr. Alvaro Gadola
tuvo que asistirlo en el discurso de clausura del evento.
Impresionante congreso de
Mercosur en Punta del Este
E
l Dr. Alvaro Roda, presidente del comité organizador del 4º Congreso Odontológico de Mercosur, manifestó estar muy satisfecho de los resul-
El Dr. Roda obtuvo una impresionante participación de investigadores y
clínicos en este gran congreso internacional, que sumaron un total de
112 dictantes, de lo cuales más de 50
provenían de Latinoamérica, Estados
Unidos y Europa, y muchos de los cuales son referentes mundiales de su especialidad en odontología.
Entre ellos se encontraban figuras
como Eduardo Ceccotti (Argentina),
Betina Basrani (Canadá), Carlos Estrela (Brasil), David Troncoso (Colombia), Gabriela Scagnet (Argentina),
Mariano Sanz (España), Carlo Tinti
(Italia), Birte Melsen (Dinamarca),
Siney Kina (Brasil), Luciane Azevedo
(Brasil), Javier Higuera (Argentina),
Javier Caviedes (Colombia) o Selma
Camargo (Brasil, además de lo más
selecto de la odontología uruguaya,
representado por Alfredo Napa, Valentín Preve, Gustavo Codario o Fernando
Acosta, entre muchos otros.
tados de este evento al que asistieron 700 profesionales, celebrado en el espectacular hotel Hilton Conrad
de Punta del Este (Uruguay) del 16 al 18 de octubre.
El Dr. Roda, ex presidente de la
Asociación Odontológica Uruguaya
(AOU), declaró que «sacar el congreso de Montevideo fue una experiencia nueva» que iniciaron en
2008 y «que ha obtenido un gran
resultado».
Los congresos de Mercosur rotan
entre los países miembros y «este
es el segundo que se realiza en
Uruguay. El Colegio de Odontólogos de Venezuela se ha unido como
miembro al grupo, por lo que el 5º
Mercosur tendría lugar en 2015 en
la Isla Margarita», explicó el directivo.
El Congreso Odontológico de Mercosur cuenta con el apoyo de la
Confederación Odontológica Argentina (CORA), la Asociación Brasileña de Odontología (ABO), la Federación Odontológica de Paraguay
(FOP), la Asociación Odontológica
Uruguaya y ahora el Colegio de
Odontólogos de Venezuela, muchos
de cuyos presidentes estuvieron
presentes en Punta del Este.
El evento estuvo acompañado de
una exposición comercial en la
que participaron empresas como
Maden, Sudenco, Grupo Suárez o
Dental Castro, que presentaron una
amplia gama de productos y equipamientos de última generación.
«Esperamos que el evento siga creciendo», manifestó Roda, quien explicó que el Colegio de Cirujanos
Dentistas de Chile estuvo presente
en Punta del Este y que dicha entidad estaba interesada en unirse al
grupo. El mismo está abierto a todos los países de la región.
Por otra parte, el director del congreso agregó que AOU continúa
ofreciendo proyectos de educación
continua a sus miembros y de desarrollo profesional.
Las reñidas elecciones a la presidencia de AOU, que se celebran el
27 de octubre, presentan líneas políticas diferentes en las que uno de
los candidatos apoya los programas
de salud bucal implementados por
el gobierno en 2005 como parte de
un plan de salud integral, mientras
que otro se opone a respaldar este
tipo de programas.
«Este gobierno incorporó planes
que incluían la atención odontológica de personas de bajos recursos,
desdentados», explica Roda, «con la
idea era restaurarles la boca para
que pudieran conseguir empleo.
También contamos con un programa de salud bucal escolar, que lleva
10 años, pero depende de una ley de
presupuesto que le otorga fondos».
Uruguay celebra elecciones en breve, por lo que la política de salud
bucal pública podría cambiar.
Esta publicación publicará próximamente una amplia serie de artículos
y entrevistas sobre el 4º Congreso
Odontológico de Mercosur.
Recursos
•
Mercosur:
sur2014.org.uy
www.aou-merco-
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Adhesión & Estética 19
20 Uruguay
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
El Grupo Suárez presenta en Uruguay
el motor quirúrgico Piezotome
E
l 4º Congreso Odontológico de Mercosur, celebrado recientemente en Punta
del Este (Uruguay), complementó el gran
despliegue de conferencias científicas con una
exposición comercial en la que estuvieron presentes compañías como el Grupo Suárez.
El presidente de la compañía, Javier
Suárez, presentó durante el congreso una gran novedad a nivel mundial, el motor quirúrgico Piezotome
fabricado por la empresa francesa
Satelec. Suárez describió el equipo
como «un único en su género para
cirugía del seno maxilar». El Piezotome tiene la ventaja de que no
corta tejido blando, sólo tejido duro,
mediante un sistema de frenado automático.
Uno de los productos que más vende el Grupo Suárez es su radiovisógrafo, que permite la captura digital de la imagen y el diagnóstico.
El sensor del dispositivo lo fabrica
Carestream y el software lo ha desarrollado el Grupo Suárez. «Eso ha
permitido rebajar los costos para
adaptarlos a la realidad de América
Latina», explica.
Recursos
Javier Suárez (derecha) junto a su mujer y sus hijos en el stand del Grupo Suárez en
el 4º Congreso Odontológico de Mercosur.
La ABO se reinventa a nivel digital
E
l Dr. Luiz Fernando Varrone, presidente de
la Asociación Brasileña de Odontológica
(ABO), manifestó durante el 4º Congreso
«Lo cierto es que estamos reinventando ABO, nos estamos situando
en el mundo digital, acercando
más a las 320 ABO regionales y
creando una red para estar mejor
comunicados», declaró el Dr. Varrone.
Odontológico de Mercosur, que tuvo lugar en Punta
del Este (Uruguay), que su institución se está reinventando para ser más relevante de cara al futuro.
El Dr. Varrone indicó que para
para que todas las ABO estén vinculadas.
• Grupo Suárez: www.suarezuruguay.
com.uy
• Mercosur: www.aou-mercosur2014.
org.uy
por lo que estoy bastante satisfecho», dijo.
Respecto a la ampia red de instituciones educativas que tiene la institución, Varrone manifestó que el
objetivo principal de las ABO es
impartir cursos de actualización a
sus miembros.
«Ahora tenemos un departamento de Educación Continuada que
está haciendo un censo de los profesores, cursos, carreras y clínicas que tenemos en todas las ABO
para hacer un mapa que demuestre la grandeza real de la institución», comentó.
Además, ABO se ha acercado
también a otras instituciones de
la odontología brasileña porque
«sólo hay una odontología y no
hay razón para estar separados»,
explicó.
«Contamos con grandes profesores y hemos llegado a un acuerdo
con la Asociación Brasileña de Enseñanza Odontológica (ABENO)
para que todos los cursos de ABO
sean certificados como de alto nivel,» explicó Varrone.
«Queremos formar una odontología más cohesiva porque todos tenemos las mismas banderas y tenemos que estar unidos», agregó.
Por otra parte, la nueva directiva
ha puesto un especial énfasis en
un acercamiento con las instituciones regionales que la conforman.
«En los últimos año, ABO ha sido
muy prominente en la política
odontológica internacional, que
es importante, pero hemos descuidado un poco la política nacional», explicó. «Así que hemos
cambiado el enfoque: no es que
hayamos abandonado la política
internacional, sino que nos hemos
concentrado más en la nacional y
en las seccionales de ABO».
Suárez Uruguay se especializada
únicamente en equipamientos dentales, y se dedica a montar consultorios a nivel privado y público para
instituciones como el ministerio de
Salud de Uruguay.
La empresa comenzó en Brasil en
1981 y abrió la sucursal en Uruguay
en 2003. «Llevamos 11 años en este
mercado, que es pequeño pero que
felizmente en estos últimos años ha
ido muy bien a nivel económico»,
explica Suárez, que es uruguayo.
Además, el Grupo Suárez cuenta
con una línea propia de sillones,
autoclaves y aparatos de rayos X,
todos ellos fabricados en Brasil. Y
«manejamos también la línea de
autoclaves canadienses SciCan», explica Suárez, «que son ultrarápidas:
hacen todo el ciclo de desinfección
en 6 minutos».
La empresa distribuye también en
Uruguy los productos de la compañía brasileña Dabi Atlante, que
Suárez dijo que es «la de mayor
tradición en Brasil, con 70 años de
trayectoria». Dabi Atlante fabrica
un amplia gama de instrumentos y
equipamientos bajo diversas marcas.
Además, ABO continúa tratando
pacientes de pocos recursos como
parte de un convenio realizado
con el gobierno brasileño.
Los Drs. Luiz Fernando Varrone (derecha), presidente de ABO, y Alvaro Roda, presidente del comité organizador del 4º Congreso Odontológico de Mercosur, celebrado en Uruguay.
ello ha viajado mucho por Brasil
visitando seccionales e ABO en
todo el país con objeto de mejorar las relaciones. Desde un punto
de vista digital, se está trabajado
«Es un trabajo arduo porque Brasil
es un país muy grande, pero confío en que este trabajo está siendo
bien visto y que dará resultados,
El CEO de la institución, Dr. Luiz
Azambuja viajó también a Punta
del Este para participar en el Congreso Odontológico de Mercosur,
ya que en principio ABO organizará el próximo en Brasil.
Recursos
• ABO: www.abo.org.br
• Mercosur: www.aou-mercosur2014.
org.uy
Uruguay 21
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Luis Alberto Menoni (centro) rodeado de su equipo en la expo del 4º Congreso Odontológico de Mercosur, entre ellos su hijo Sebastián (derecha) y Nelson Loaiza (extremo
izquierdo), representante de Zhermack para Latinoamérica.
Sudenco, un distribuidor
con clase y tradición
E
l fundador de la empresa de distribución uruguaya Sudenco, Luis Alberto Menoni, explicó
los orígenes de su compañía en una entrevista
Sudenco distribuye en Uruguay, país
que cuenta con 2,500 odontólogos,
todo tipo de productos dentales, desde instrumental a materiales de impresión como los de la firma italiana
Zhermack.
«El nombre de la empresa inicialmente significaba South American
Dental Corportarion, porque pensaba abarcar más de un país», comenta
Menoni, hombre de hablar pausado
y amplia experiencia en el mercado
dental internacional.
Cuando tenía 22 años y estudiaba
odontología Menoni comenzó a trabajar en Septodont, empresa francesa
fabricante de productos anestésicos,
de la cual llegó a ser gerente de ventas para América Latina.
«Combinaba los estudios con el trabajo, hasta que el trabajo superó todas
las expectativas, ya que me demandaba mucho tiempo», explica el gerente
de Sudenco, que estuvo con Septo-
realizada durante la exposición comercial paralela al
4º Congreso Odontológico de Mercosur en Punta del
Este (Uruguay)
dont durante 29 años.
A los 25 años de actividad laboral intentó retirarse de Septodont, pero por
entonces uno de sus hijos fue contratado por la empresa norteamericana
Premier para hacerse cargo de sus
ventas en América Latina. Esto llevó
a que Menoni se dedicara durante dos
años a viajar con su hijo por la región,
enseñándole las visicitudes del oficio.
Sudenco empezó en medio de esta
etapa y la empresa creció, obteniendo la representación de líneas como
Zhermack de Italia, Woodpecker de
China, explica.
Menoni, que conoce unas 300 casas
dentales en América del Sur, valora
la experiencia internacional que ha
adquirido porque «tienes contacto
con los importadores más grandes de
América del Sur y interambias ideas
con ellos continuamente», agrega.
El empresario cita y valora su rela-
ción con distribuidores extranjeros y
colegas como Greenberg (Argentina),
Cohen (Brasil), Eduardo Pascual (Bolivia), Víctor Venegas (Chile) o Jaime
Pareja y Johnny Alcántara (Perú),
«con quienes compartimos muchos
viajes».
El mercado uruguayo es pequeño,
pero según Menoni tiene una odontología de alto nivel, y «tenemos la
suerte o la desgracia de que no hay
industria nacional, así que todo lo que
se vende en Uruguay es importado».
Respecto a la competencia en un
mercado reducido, Menoni afirma
que, siendo una empresa familiar,
«no me dentengo a pensar qué hacen,
cuánto venden o de dónde traen sus
productos» las demás casas. Sudenco, dice orgulloso, «es la única casa
dental clasificada entre los 500 principales importadores uruguayos», no
del ramo dental, sino de todo tipo de
productos.
Menoni comenta que su empresa
distribuye todo tipo de instrumentos,
materiales y artículos, excepto sillones e implantes dentales. Y agrega
que varias marcas han sido importantes en el crecimiento de Sudenco.
«Nosotros crecimos junto a Zhermack
y tuve la gran suerte de conocer a su
fundador, Vittorio Mora, trabajando
en un congreso en Buenos Aires», recuerda. «Vittorio hacía las demostraciones de Zhermack y yo las de Septodont. Hicimos buena química y me
nombró representante exclusivo para
Uruguay, donde sus ventas representan el 60% de nuestro negocio».
Menoni afirma que Zhermack «tiene
una línea extraordinaria por su calidad y, porque tiene un precio acccesible para el odontólogo» y que «Uruguay es el país del mundo donde, en
proporción, se vende más materiales
de la empresa».
El empresario, ampliamente conocido a nivel internacional, espera ahora
que sus hijos tomen la batuta y continúen un negocio próspero manejado
con la clase la eficiencia que son el
resultado de su larga experiencia en
el comercio dental.
Recursos
• Sudenco: sudenco.com
• Mercosur: www.aou-mercosur2014.
org.uy
22 Clínica
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Simulación estética con un composite quimiopolimerizable
Técnica para visualizar los
resultados de la rehabilitación
Por Marcelo Balsamo*
E
l autor describe un técnica actualizada y simplificada para la
confección de mock-ups, que ofrece al paciente la posibilidad de
visualizar los resultados definitivos de la rehabilitación dental.
El cirujano dentista debe conceder
gran importancia a su primer contacto con el paciente, siendo fundamental entablar una buena relación
desde su primera visita al consultorio. Para favorecer una buena relación profesional, el clínico debe
evitar siempre crear una situación
de subordinación del paciente. Conviene que el odontólogo escuche al
paciente y aprenda a determinar
cuáles son sus necesidades reales,
considerando que cada persona tiene necesidades diferentes según sus
expectativas y el concepto de sí mismo. Unas personas darán por sentado que no hay solución para su caso,
* El Dr. Balsamo es
Profesor de la Associação Paulista
de Cirurgiões Dentistas (APCD), en
São Paulo (Brasil).
Contacto: fale@iopodontologia.com.br
mientras que otras inquirirán en las
posibilidades de la técnica y a veces
incluso esperarán de su odontólogo
una solución para casos críticos con
limitaciones extremas(3).
La norma más importante en estas
situaciones es evitar desde el principio falsas expectativas que pueden
llevar al paciente a creer en remedios milagrosos. Una buena comunicación desde el primer momento
servirá para definir directrices seguras para el paciente, que de este
modo confiará en la ayuda del odontólogo durante todas las fases(2,3) del
tratamiento.
Para efectuar una restauración oral
amplia en situaciones estéticamente comprometidas, el profesional
necesita tanto recursos óptimos y
fiables como conocimientos firmes
respecto de las complejas técnicas
indicadas para restaurar el aspecto
natural y la funcionalidad de las piezas dentarias(7). Con objeto de faci-
Fotos 1 a 3. En la situación inicial, el paciente presenta una abrasión grave de los
bordes cortantes y diastemas con efecto estético negativo.
Fotos 4 a 6. Gracias el encerado diagnóstico, el paciente puede ver los posibles
resultados de la rehabilitación, al tiempo que nos permite visualizar el aspecto estético ideal que el paciente desea; este modelo en cera debe conformarse con una proyección bucal tal que deje espacio para la resina al aplicar la técnica de mock-up.
¿BUSCA DISTRIBUIDORES EN AMÉRICA LATINA?
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Clínica 23
Global Medical Managing & Consulting
ofrece un paquete único de servicios que
le ofrece un 100% de efectividad para
introducir su marca y productos.
1
2
3
Formación
Introducimos su marca o
producto en congresos y cursos
Promoción y publicidad
Publicamos artículos clínicos,
noticias de su empresa y
conferencias online en los
medios de mayor penetración
Márketing
Seleccionamos a distribuidores
y capacitamos a su fuerza de
ventas
Si desea más información, contacte a:
gmedicalconsulting@gmail.com
24 Clínica
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
litar la planificación de la rehabilitación y la explicación de los resultados finales al paciente(4,11) pueden
emplearse radiografías, encerados
diagnósticos y datos relevantes recabados durante el examen clínico
y la anamnesis.
Es posible que algunos pacientes se
sientan inseguros y consulten cn el
responsable del tratamiento estético si pueden ver el resultado final
antes de comenzar. Considérese
siempre que la noción de belleza es
muy personal y varía según la percepción que cada individuo tenga
de sí mismo(8); por esta razón, los
mock-ups son indispensables para
los odontólogos que trabajen en el
sector de la restauración, siendo
la resina de composite uno de los
mejores materiales para dicha técnica(7,9).
Los encerados iniciales resultan sumamente útiles, toda vez que permiten al paciente formarse una idea
empírica de las condiciones físicas
resultantes en la cavidad bucal después de un tratamiento con carillas,
coronas y prótesis. Mediante una
simulación realista de los resultados finales directamente en boca,
el paciente puede hacerse una idea
de la posición de los labios, las condiciones fonéticas y la oclusión que
probablemente tendrá al concluir la
rehabilitación(5).
Las resinas de composite quimiopolimerizables, y particularmente las
que se utilizan para confeccionar
coronas provisionales, son adecuadas para estas aplicaciones clínicas.
Muchos materiales presentan una
contracción y un calentamiento reducidos durante la polimerización,
propiedad muy ventajosa para pacientes y odontólogos.
Foto 7. Los sistemas Structur 2 SC y Structur 2 QM (VOCO) son resinas de composite aptas para elevadas exigencias estéticas y, utilizadas en restauraciones provisionales de larga duración y quimiopolimerizables, sirven para confeccionar la
simulación de la posible restauración. Con la simulación, el paciente puede entender mejor el tratamiento, lo cual mejora la comunicación con el odontólogo. Una
ventaja adicional reside en su sistema de colores basado en la escala Vita, el cual,
al aportar una fácil evaluación del color, facilita la fase final de la restauración
mediante técnicas directas o indirectas con materiales basados en la escala Vita.
Foto 8. Los sistemas basados en resina,
suministrados en jeringas de automezclado, permiten aplicar grandes cantidades de material.
Fotos 9 a 11. Después de probar en boca la impresión tomada en el encerado diagnóstico, se aplica el composite Structur 2 SC y
se repone esta misma impresión en boca. Un minuto después de colocar la impresión se retira dicha impresión y se comprueba
que todas las áreas relevantes para la simulación hayan quedado llenas de resina.
En el mercado se encuentran disponibles algunos materiales que cumplen los requisitos exigidos para los
materiales de confección de mockups. A continuación se exponen los
requisitos más importantes:
• Quimiopolimerización: material
que se utiliza a menudo en impresiones preparatorias que impiden la
penetración de la luz procedente de
los equipos de fotopolimerización a
través de la impresión.
Fotos 12 a 14. Se retira la impresión y se observa si hay restos de material adheridos a la superficie dentaria; si es necesario,
se corrigen los defectos agregando material.
• Propiedades estéticas apropiadas
que simulen el aspecto natural de
los dientes; por esta razón, es preferible el uso de resinas de composite,
dado que ofrecen resultados estéticos superiores a las resinas acrílicas convencionales.
• Acabado sencillo y fácil pulido en
boca; las resinas de composite son
particularmente ventajosas, ya que
facilitan un buen acabado y pulido
con fresas de diamante, discos de
lija y cepillos pulidores especiales(1).
• Escala Vita; ayuda a seleccionar el
color de la restauración definitiva
en el momento de seleccionarla.
Fotos 15 a 16. Una vez concluido un breve período de polimerización inferior a los 5 minutos, se procede al acabado y al
pulido.
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Clinica 25
• Aplicación rápida y sencilla; el
procedimiento de mock-up debe
efectuarse con rapidez a fin de evitar molestias innecesarias al paciente.
Las siguientes imágenes ilustran la
aplicación de las diferentes fases de
la técnica de mock-up con material
provisional (Structur 2 SC, VOCO),
destinada a proporcionar al paciente una reproducción realista de los
posibles resultados de la rehabilitación.
Es fundamental explicar con claridad al paciente que las técnicas de
simulación como la del mock-up
solo permiten formarse una idea de
las posibilidades de una restauración, no pudiendo crear falsas expectativas, dado que la odontología
en general está sometida a limitaciones que podrían menoscabar el
resultado final.
En definitiva, debe considerarse
principalmente que la técnica descrita permite detectar con antelación las posibles dificultades durante un tratamiento restaurador y, por
tanto, constituye un procedimiento
muy útil para el diagnóstico profesional.
Fotos 17 a 20. Después del pulido, el paciente está en condiciones de examinar la simulación del tratamiento y tomar decisiones con ayuda de su odontólogo. El sistema utilizado, Structur 2 SC, se aplica de una manera rápida y eficaz, permitiendo a
odontólogo y paciente visualizar en tiempo real los resultados finales de una restauración que podrá llevar semanas o incluso
meses de minucioso tratamiento.
Consulte otras referencias en
26 República Dominicana
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Medalla al mérito a una
odontóloga de 104 años
L
a Asociación Odontológica Dominicana (AOD) entregó la Medalla al Mérito Odontológico a la Dra. América Cabral, viuda
de Pons, quien el 12 de octubre pasado cumplió 104 años, lo
cual la convierte en la más antigua odontóloga de República Dominicana y posiblemente de América Latina.
El Dr. Norberto Puello, presidente de
AOD, entregó en nombre del Comité
Ejecutivo Nacional la Medalla al Mérito
a la distinguida odontóloga, ya retirada.
También se le entregó el libro la «Historia
de la Odontología Dominicana», escrito
por el Dr. Héctor Darío Taveras, durante
el Día del Odontólogo.
La Dra. Cabral estuvo acompañada de su
nieta, Dra. Pamela Pons, odontóloga, así
como de hijos e hijas, nietos y biznietos
en su residencia de Ensanche Naco en
Santo Domingo.
A continuación una breve entrevista con
esta longeva profesional.
¿Cómo era la odontología cuando Ud
ejercía?
Bueno, comparada con la de ahora, era
deficiente, muy elemental. Eran pocas
materias, anatomía, higiene, fisiología,
mecánica dental.
¿Cree que ha mejorado desde entonces?
¡Notablemente!
¿En qué, específicamente?
En todo, porque los trabajos de cirugía
ahora son más eficientes que antes, la
mecánica es mucho mejor. Se pueden
hacer cosas ahora que no se soñaban en
ese entonces, por ejemplo los implantes
dentales.
¿Qué tipo de odontología practicaba?
Bueno, cirugía, prótesis (coronas, removibles, totales), endodoncias (a pesar de
que fracasaban mucho). Naturalmente,
cuando yo me gradué en 1930 todo era
limitado. Con el transcurso de los años
se fue aumentando los conocimientos, se
traían materiales nuevos, en la mecánica
dental por ejemplo se trajo el acrílico.
¿Durante cuánto tiempo y dónde practicó?
Cuando me gradué trabajé junto a la
Dra. Gladys de los Santos en la capital;
luego con el que sería mi esposo, el Dr.
Rafael Pons. Posteriormente, ejercí en la
provincia de la Vega por cuatro años. Y
en la Santo Domingo ejercí hasta los 80
años.
¿Cuáles han sido sus casos más difíciles?
La Dra. América Cabral, de 104 años de
edad, sentada con su nieta la odontóloga
Dra. Pamela Pons y rodeada de sus familiares. El Dr. Norberto Puello, presidente
de AOD, aparece de pie a la izquierda.
La Dra. América Cabral con el presidente de AOD, quien le entregó la Medalla al Mérito Odontológico.
La verdad, no recuerdo haber tenido casos difíciles.
¿Tenía alguna estrategia para tratar a sus
pacientes?
Bueno, estrategia no, pero había forma
de convencer a ciertos pacientes. La gente siempre le ha tenido miedo al dentista,
porque antes no se utilizaban mucho los
anestésicos. Y la gente tenía mucho temor.
¿Qué le aconsejaría a los nuevos odontólogos?
Les aconsejo que ejerzan su profesión
con cariño y que siempre estén tratando
de utilizar los nuevos métodos y nuevos
materiales. Indiscutiblemente, la odontología ha progresado bastante. Recursos
• Peer Equities: www.dreb5.com
La longeva profesional recibe un libro sobre el papel de «Los gremios
odontológicos» en República Dominicana.
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Clínica 27
28 Empresas & Productos
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Reunión de SIOLA
en Nueva York
L
a Sociedad de Implantología Oral Latinoamericana (SIOLA)
celebró su IX Reunión en la ciudad de Nueva York el 1 y 2 de
diciembre, en el marco del Greater New York Dental Meeting
(GNYDM), que tuvo lugar de 28 de noviembre al 3 de diciembre.
La IX Reunión de la Sociedad de Implantologia Oral Latinoamericana ofrececió
una actualización en la investigación y
clínica de los implantes dentales por medio de conferencias impartidas por profesores de universidades latinoamericanas
y profesionales de reconocido prestigio
en el campo de la implantología oral.
SIOLA asume su papel de foro de encuentro de los profesionales de la implantología oral para demostrar que el
tratamiento odontológico con implantes
oseointegrados es una realidad terapéutica con éxito, está representando un
impacto positivo en la profesión dental y
mejorando la salud oral de los pacientes
con edentulismo parcial y total.
Todas las conferencias de SIOLA en Nueva York se dictaron en español. La acep-
tación por parte del Greater New York
Dental Meeting de este evento como
parte de sus actividades constituye un
importante respaldo a SIOLA como institución científica.
El GNYDM, el mayor congreso odontológico de Estados Unidos, es un foro
mundial de odontología que se celebra
anualmente en Nueva York, al que en
2013 asistieron más de 54.000 personas
de 131 países.
El presidente de la reunión de SIOLA,
Dr. Eugenio Velasco Ortega, manifestó
que se trata de un programa científico
ambicioso en el que participarán figuras como Pablo Galindo (España), Mario
Rodríguez-Tizcareño (México), Alvaro
Ordóñez (USA), Antonio Bascones (España), José Luis Rafel y Miguel González
El Dr. Eugenio Velasco, presidente de SIOLA y Director del Máster de Implantología
Oral en la Universidad de Sevilla, dictando una conferencia en Nueva York.
Rodríguez (Rep. Dominicana), Antonio
España (España), Enrique Fernández
Bodereau (Argentina), Enrique Jadad
Bechara y Carlos Vélez García (Colombia) o Rafael Gómez Font (España), entre
muchos otros.
Los tópicos de las conferencias cubrieron
temas como «El tratamiento con implantes en pacientes con compromiso médico», «Técnicas quirúrgicas periodontales
en implantología oral», «Simplificación
del aumento vertical y horizontal del
reborde óseo atrofiado», «Elevación del
seno maxilar», «Cirugía guiada por computadora» o CAD/CAM aplicado a la implantología: la era de la robótica, entre
otros.
Recursos
• SIOLA: www.siola.org
• GNYDM: www.gnydm.com
Lanzan un gel para
remover lesiones cariosas
L
a compañía Brix Medical Science lanzó el 25 de noviembre un gel
para el tratamiento atraumático de la caries en el hotel Hilton Buenos Aires (Argentina), que se pudo ver a nivel mundial por internet.
La empresa afirma que su producto,
llamado Brix 3000, tiene una actividad
enzimática de 3.000 U/mg, que encapsula a la papaína mediante la exclusiva
tecnología E.B.E. (emulsión buffer encapsulant), lo cual aumenta la actividad
enzimática.
Este mecanismo logra, según la empresa, una mayor efectividad proteolítica
para remover fibras de colágeno en el
tejido cariado, una menor disolución del
principio activo por los fluidos bucales,
una mayor resistencia al almacenamiento aún en condiciones desfavorables no
requiriendo de refrigeración, y una mayor potencia antibacteriana y antifúngica
con aumento de su poder antiséptico a
nivel de los tejidos.
Los doctores Galo Beltrán, Enrique Jadad, Fernando Varea, Sergio Kohen y
Andrea Kaplan estuvieron a cargo de
la presentación de las propiedades del
Brix 3000, basadas en sus estudios clínicos.
Brix 3000 viene en forma de gel envasado en jeringas de policarbono de 1ml.
Las jeringas fueron especialmente diseñadas para ser manipuladas por el odontólogo de forma rápida y sencilla.
Los interesados en asistir a la presentación en vivo deben inscribirse enviando
un correo electrónico a la dirección bajo
estas líneas. Además, la presentación se
pudo ver también vía internet en la página web de Brix. La compañía Brix Medical Science presentó un nuevo gel que remueve lesiones
cariosas.
Recursos
• Brix: www.brix-lab.com
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Arte & Cultura 29
30 Arte & Cultura
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
6 Months Clinical Masters Program
in Aesthetic and Restorative Dentistry
TM
Dubai Session, 12-15 November 2014
On location session, hands on + online learning
and mentoring
Learn from the Masters of Aesthetic and Restorative Dentistry:
Topics
Anterior Composite Restorations Demystifying Anteriors
Posterior Direct Restorations
Conservative Indirect Esthetic Restorations
Registration information:
12-15 November 2014
Details on www.TribuneCME.com
a total of 4 days of intensive live training in Dubai (UAE)
Curriculum fee: € 3,450
contact us at tel.: +49 341 48474 302
email: request@tribunecme.com
(you can decide at any time to complete the entire Clinical Masters Program
and take the remaining session)
Collaborate
on your cases
University
of the Pacific
Latest iPad
with courses
and access hours of
premium video training
and live webinars
you will receive a
certificate from the
University of the Pacific
all registrants receive
an iPad preloaded with
premium dental courses
50
ADA CERP
C.E. CREDITS
*iPad only available for the participants
in the entire Cinical Master Program
Supported by:
Tribune America LLC is the ADA CERP provider. ADA CERP is a service of the American Dental Association to assist dental
professionals in identifying quality providers of continuing dental education. ADA CERP does not approve or endorse individual
courses or instructors, nor does it imply acceptance of credit hours by boards of dentistry.
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Invierta en su profesión
y viva en USA
L
a empresa Peer Equities, dirigida por odontólogos, ofrece un
programa que permite a los extranjeros invertir, trabajar y
triunfar en Estados Unidos.
Peer Equities utiliza para ello un programa del gobierno norteamericano llamado EB-5 que permite a los extranjeros
invertir capital en empresas que crean
empleos en Estados Unidos de manera
verificable. A cambio de la inversión, el
gobierno concede la residencia de forma
permanente y la posibilidad de trabajar
en Estados Unidos.
Peer Equities combina un programa
propio denominado «Llegar, Luchar y
Vencer» con EB-5, con lo cual ofrece primero la residencia provisional y después
la residencia permanente en EE UU. El
programa del gobierno norteamericano
permite a los profesionales invertir hasta
1 millón de dólares en EE UU.
En 1990, el Congreso de Estados Unidos
creó un programa para estimular la actividad económica y el crecimiento de empleo, que ofrece a los solicitantes la oportunidad de convertirse en residentes permanentes legales. El programa permite
a los extranjeros invertir específicamen-
te en un centro regional pre-aprobado,
o «unidad económica pública o privada,
que esté involucrado con la promoción
del crecimiento económico, incluyendo
el aumento de las ventas de exportación,
la mejora de la productividad regional, la
creación de empleo o el aumento nacional de la inversión de capital».
Las inversiones en un centro regional
proporcionan a los extranjeros el beneficio añadido de lo que les permiten
contabilizar los puestos de trabajo creados, tanto directa como indirectamente,
a efectos de cumplir con el requisito de la
creación de 10 puestos de trabajo.
El programa ha sido todo un éxito y, según Bloomberg Businessweek, «cientos
de pequeñas empresas de EE UU han
encontrando respaldo mediante el programa de visas conocido como EB-5».
Una vez que se aprueba la solicitud del
inversionista extranjero, se le concede
a él o ella y a sus dependientes la resi-
Economía & finanzas 31
dencia permanente condicional durante
dos años. Noventa días antes de que caduque esta residencia condicional, el inversionista debe presentar pruebas que
documenten que ha realizado toda la
inversión requerida y se han mantenido
o creado 10 puestos de trabajo, o se crearán en un plazo de tiempo razonable.
Una vez eso ha sido verificado el solicitante obtiene la residencia permanente
durante cinco años, la cual es renovable.
Las siguientes on razones por las que el
programa de Peer Equities representa
una gran oportunidad:
Peer Equities trabaja con los mejores
abogados de Nueva York, por lo que le
puede ayudarle a presentar sus documentos y registros rápidamente para que
le acepten en el programa EB-5.
Luchar:
• Bajo riesgo de inversión en un negocio
que Peer Equities conoce bien.
• Capacitación como empresario para
triunfar en su carrera o empresa.
La iniciativa funciona de la siguiente
manera: primero, Peer Equities le asiste
con la presentación y aceptación de su
inversión. Una vez en Estados Unidos, le
ayuda a ampliar su educación odontológica para que cumpla con las normas requeridas en Estados Unidos y eventualmente en el desarrollo de su empresa.
Una vez que su empresa esté en marcha,
le ofrecen asesoría para que su negocio
prospere.
Vencer:
• Excelente rendimiento de la inversión,
con mayor rentabilidad que la mayoría
de las alternativas.
Es más, después de que usted y su familia
hayan obtenido las tarjetas de residencia
permanente puede optar por mantener
su inversión en Peer Equities o retirarla,
la cual se le devuelva con intereses.
Llegar:
• Asesoría para someter documentos al
gobierno, buscar vivienda, asentar a su
familia en EE UU, etc.
• Obtención de la residencia permanente
y, más adelante, de la ciudadanía estadounidense.
La coalición internacional de Peer Equities le permite «Llegar, Luchar y Vencer»
como empresario en Estados Unidos. Es
hora de hacer que su dinero trabaje para
usted en el campo de la odontología.
Peer Equities le asiste a «Llegar, Luchar y
Vencer» para que viva el sueño americano.
Recursos
• Peer Equities: www.dreb5.com