Download sample only - UCSF Campus Life Services

Your Health Matters
A Patient's Guide to Blood Transfusion
se
ea
Pl
Guía para pacientes sobre las transfusiones
de sangre
r
de
or
Si usted necesita sangre
5/
LYl: 41
N Mai
O and
E edia
,M
PLents
Mocum
D
SAfrom
Si usted necesita sangre, tiene varias opciones. Dichas opciones pueden verse limitadas por factores relacionados
con el tiempo y la salud. Es posible que necesite consultar a su compañía de seguro por lo que respecta a su política
de reembolsos en relación con las transfusiones de sangre.
Algunas cirugías no requieren transfusiones de sangre. Aunque usted tiene el derecho de rechazar una transfusión
de sangre, dicha decisión puede tener consecuencias potencialmente mortales.
Si tiene preguntas acerca de sus opciones relacionadas con las transfusiones de sangre, consulte a su proveedor.
Usar su propia sangre: donación autóloga
Usar su propia sangre puede minimizar la necesidad de una transfusión con sangre de un donante. Usar su propia
sangre reducirá, pero no eliminará, el riesgo de infecciones y reacciones alérgicas relacionadas con las
transfusiones.
Las donaciones de sangre autólogas no son una opción para todos los pacientes. Es una buena idea consultar a su
proveedor si donar es seguro para usted. Es posible que no haya disponibilidad de extracciones de sangre autólogas
en el hospital en el que se va a realizar su cirugía. Pregúntele a su proveedor acerca de la disponibilidad de estos
procedimientos y si la donación autóloga es apropiada para usted.
Donar ANTES de la cirugía
Los bancos de sangre pueden extraerle sangre y almacenarla para su uso. Este proceso se realiza para una cirugía
planificada. La sangre puede almacenarse durante un período limitado de tiempo, de manera que la coordinación de
las donaciones con la fecha de la cirugía es una consideración importante.
Donar DURANTE la cirugía
Inmediatamente antes de la cirugía es posible que su médico pueda extraerle un poco de sangre y reemplazarla con
otros fluidos. Tras la cirugía, la sangre extraída le puede ser devuelta.
Cualquiera de estos métodos puede minimizar o eliminar la necesidad de que se le realice una transfusión con la
sangre de otra persona.
4
SDGEN0113 • Revised 11/14
5
20
4-
51
Además, es posible que su médico pueda reciclar su sangre durante la cirugía. La sangre que normalmente se pierde
y descarta durante la cirugía puede ser recogida y procesada, y le puede ser devuelta. Se puede reciclar un gran
volumen de su sangre de esta manera.
Donar DESPUÉS de la cirugía
La sangre que se pierde después de la cirugía puede ser recogida y filtrada, y le puede ser devuelta. Este proceso
puede minimizar o eliminar la necesidad de que se le realice una transfusión con la sangre de otra persona.
Find a Doctor: (888) 689-8273 • Patient Education Library: www.ucsfhealth.org/education
Usar la sangre de otra persona
Si decide no donar su propia sangre, o si se necesita más sangre de lo esperado, recibirá sangre de donantes de la
comunidad o de donantes designados si es necesario.
Donantes de la comunidad
ea
Pl
Los hospitales mantienen un suministro de sangre de donantes de la comunidad para cubrir las necesidades de
transfusiones. Los donantes de sangre voluntarios (no remunerados) de la comunidad se someten a un proceso de
selección mediante un estudio minucioso de sus antecedentes médicos y a continuación se someten a exámenes con
la tecnología más precisa disponible.
se
A pesar de que la sangre y los hemoderivados no pueden ser nunca 100% seguros, el riesgo es muy pequeño. La
probabilidad de que una unidad (pinta) de sangre transmita el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) –el virus
que causa el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) o la hepatitis C– es de aproximadamente 1 en 2
millones. La probabilidad de que una unidad (pinta) transmita la hepatitis B es de 1 en 200,000 a 1 en 360,000. A
pesar de que existe el riesgo de otras infecciones serias, ese riesgo es mucho menor que el riesgo anual de morir en
un accidente automovilístico en los Estados Unidos (1 en 9400).
5/
LYl: 41
N Mai
O and
E edia
,M
PLents
Mocum
D
SAfrom
r
de
or
Donantes designados
A pesar de que el suministro de sangre es muy seguro hoy en día, algunos pacientes prefieren recibir sangre de
gente que conocen, los “donantes designados (o directos)”. No hay ninguna evidencia médica de que esta sangre sea
más segura que la de los donantes voluntarios. En algunos casos es posible que sea menos segura, dado que puede
suceder que los donantes que conocen al paciente no revelen información incómoda acerca de su historia personal,
ya que suponen que los exámenes de sangre detectarán cualquier infección. Dado que los exámenes no siempre
detectan los virus, la sangre donada por una persona conocida por el paciente cuya conducta reciente la ha puesto en
riesgo de VIH u otros virus y que ha no revelado dicha información en el proceso previo a la selección podría
superar las medidas de selección y transmitir la enfermedad al paciente sin que se sepa.
Los donantes designados deben cumplir con los mismos requisitos que los donantes de la comunidad. Se requiere
avisar por anticipado para dar cabida a una solicitud de donantes designados, ya que es posible que un
procesamiento adicional sea necesario.
Si tiene otras preguntas acerca de sus opciones relacionadas con las transfusiones de sangre, plantéeselas a sus
proveedores. También puede obtener información si llama al banco de sangre de su comunidad o al centro de sangre
de su hospital. Los médicos y demás profesionales de la atención médica que trabajan en los centros de sangre son
expertos en la terapia de transfusión de sangre, y es posible que puedan ayudarle respondiendo sus preguntas.
Este documento se otorga como una fuente de información y no debe ser considerado como un reemplazo del
proceso de consentimiento informado anterior a la donación de sangre.
Este folleto fue desarrollado por
California Department of Health Services,
850 Marina Bay Parkway, Richmond, CA 94804.
4-
51
4
5
20
En colaboración con Medical Technical Advisory Committee of the Blood Centers of California, Central Office
3621 Willow Street,
Santa Ynez, CA 93460
Si necesita información acerca de los contenidos del folleto, llame a:
Laboratory Field Services
(213) 620-6574
Distribuido por Medical Board of California,
1426 Howe Avenue, Suite 54,
Sacramento, CA 95825-3236