Download Bioethics Consultation Service Servicio de consultas

Call or write for more copies. If you want to
reproduce this information please ask us first.
Para obtener más copias llámenos o
escríbanos. Si desea reproducir esta
información, consúltenos previamente.
The Centre for Health Information
and Promotion
SickKids
Centro para la información y
promoción de la salud
SickKids
555 University Avenue
Toronto, Ontario
Canada M5G 1X8
Phone: 416-813-5819
555 University Avenue
Toronto, Ontario
Canada M5G 1X8
Teléfono: 416-813-5819
Bioethics
Consultation
Service
Servicio de
consultas
sobre
bioética
Bioethics Consultation Service
Servicio de consultas sobre
bioética
AboutKidsHealth number: 00655
AboutKidsHealth número: 00655
Prepared by the Bioethics Consultation Service,
SickKids with assistance from the Health
Communication Service, Centre for Health
Information and Promotion, SickKids
Preparado por el Servicio de consultas sobre
bioética, SickKids, con la asistencia del Servicio de
comunicación sobre la salud, Centro para la
información y promoción de la salud, SickKids
Designed, produced and printed by
The Graphic Centre, SickKids
Diseñado, producido e impreso por The
Graphic Centre, SickKids
Printed on recycled paper
Impreso en papel reciclado
© Copyright 2007, SickKids,Toronto ON
All rights reserved
© Copyright 2007, SickKids, Toronto ON
Todos los derechos reservados
Bioethics Consultation Service
Servicio de consultas sobre bioética
The Department of Bioethics at SickKids offers
a consultation service for patients, families, and
staff. This service is available to all patients,
families, and health care practitioners who want
help making difficult ethical decisions.
El Departamento de bioética de SickKids ofrece un
servicio de consultas para los pacientes, las familias
y el personal. Este servicio está disponible para
todo paciente, familia y profesional de la salud que
necesite ayuda para tomar decisiones éticas
difíciles.
What do you mean by difficult ethical decisions?
¿Qué es una decisión ética difícil?
Sometimes people are not sure what the right thing
to do is. They may be faced with a complicated
problem or situation about which they have no
experience. They may be faced with a problem
with conflicting or unclear values or a situation
where there is uncertainty about how to proceed.
A veces las personas no están seguras de cuál es el
curso de acción correcto. Pueden estar frente a un
problema o una situación complicada sobre la cual no
tienen experiencia. Pueden enfrentar un problema
porque hay valores en conflicto o poco claros, o una
situación donde no saben cómo proceder.
Some examples include:
Algunos ejemplos son:
“My doctor asked me to be part of a research study,
and my parents say it is my decision. What questions
should I ask?”
“Mi médico me pidió que participara en un estudio
de investigación, y mis padres dicen que la decisión
es mía. ¿Qué le debería preguntar?”
How can a bioethicist help?
¿Cómo puede ayudar un especialista en
bioética ?
“Should we tell our child how serious her
illness is?”
Bioethicists are professionals who have been
educated and specially trained to identify
and help understand ethical problems. They
may have education in philosophy, law,
theology or one of the various health
professions, with additional special training
in bioethics.
Los especialistas en bioética son profesionales
que han estudiado y se han capacitado
especialmente para identificar y ayudar a
comprender los problemas éticos. Pueden tener
estudios en filosofía, derecho, teología o alguna
de las diferentes profesiones de la salud, con
capacitación especial adicional en bioética.
“¿Deberíamos decirle a nuestro niño lo grave
que es su enfermedad?”
“My child is growing up, and sometimes seems
old enough to make his own decisions. Should I
let him decide about his medical treatment?”
“Mi niño está creciendo, y a veces parece
suficientemente maduro como para tomar sus
propias decisiones. ¿Debería dejar que él decida
sobre su tratamiento médico?”
“I want to do what is best for my baby, but
whatever I choose may cause her harm. How
can I decide? What is the best thing to do?”
“Quiero hacer lo que sea mejor para mi bebé, pero
todo lo que elija puede causarle daño. ¿Cómo
puedo decidir? ¿Cuál es el mejor curso de
acción?”
They do not provide the right answer, or
tell you what to do, but may be able to help
you with the process of thinking through
difficult ethical decisions.
No le proporcionarán la respuesta correcta ni le
dirán qué es lo que debe hacer, pero es posible
que puedan ayudarle con el proceso de
considerar detenidamente las decisiones éticas
difíciles.
What else do bioethicists do?
¿Qué más hacen los especialistas en
bioética?
Bioethicists are involved in research, and
supervise fellows and students. They are
available to assist with policy development and
review and offer ethics education to
health care practitioners.
Los especialistas en bioética participan en las
investigaciones, y supervisan a los becarios y a los
estudiantes. Están disponibles para ayudar con el
desarrollo y la revisión de las políticas, y para brindar
capacitación sobre la ética a los profesionales de la
salud.
Physicians, nurses, social workers, therapists,
pastoral workers, other staff and students are all
invited to make use of these services. Possible
educational formats include: interdisciplinary or
discipline specific rounds, group or individual
discussions, and formal presentations.
Médicos, enfermeras, trabajadores sociales,
terapeutas y trabajadores pastorales, así como los
demás empleados y estudiantes, quedan invitados a
hacer uso de estos servicios. Los formatos educativos
posibles incluyen: Rondas específicas
interdisciplinarias o disciplinarias, discusiones
individuales o grupales, y presentaciones formales.
How do I contact a bioethicist?
¿Cómo me pongo en contacto con un
especialista en bioética?
Patients, families and staff may call the
Bioethics Department directly or they may also
ask hospital staff to contact the Bioethics
Department on their behalf. While open
discussion among all those involved is
encouraged, confidential consultations are also
available.
Pacientes, familias y miembros del personal
pueden llamar directamente al Departamento de
bioética, o solicitar al personal del hospital que
se comunique con el Departamento de bioética
en su nombre. Si bien se alienta el debate
abierto entre todos los involucrados, también se
pueden realizar consultas confidenciales.
The Department of Bioethics has two bioethicists
Dr. Christine Harrison (Director)
Telephone: 416-813-8841
Pager: 416-442-9653
Email: christine.harrison@sickkids.ca
El Departamento de bioética cuenta con dos
especialistas
Dra. Christine Harrison (Directora)
Teléfono: 416-813-8841
Localizador: 416-442-9653
Correo electrónico:
christine.harrison@sickkids.ca
Dr. Randi Zlotnik Shaul
Telephone: 415-813-8844
Pager: 416-232-4458
Email: randi.zlotnik-shaul@sickkids.ca
Dra. Randi Zlotnik Shaul
Teléfono: 415-813-8844
Localizador: 416-232-4458
Correo electrónico: randi.zlotnikshaul@sickkids.ca
Location
Room 10408
10th Floor, Black Wing
SickKids
Ubicación
Sala 10408
10º piso, ala Black
SickKids
Mailing address
Department of Bioethics
SickKids
555 University Avenue
Toronto, Ontario M5G 1X8
Dirección postal
Department of Bioethics
SickKids
555 University Avenue
Toronto, Ontario M5G 1X8
Telephone
416-813-5000
(ext. 5000 with the hospital)
Teléfono
416-813-5000
(ext. 5000 con el hospital)
Fax
416-813-4967
Fax
416-813-4967