Download When You`re Having Surgery for a Fractured Hip

Spanish
Cuando se va a someter a cirugía por una
cadera fracturada
When You’re Having Surgery for a Fractured Hip
La cadera incluye la cabeza o “esfera” del hueso del muslo fémur. El hueso del muslo
encaja en la fosa de la pelvis. Los ligamentos y los músculos sostienen la articulación
en su lugar.
¿Por qué sucedió?
(Why did it happen?)
Las fracturas de cadera casi siempre significan que sus huesos
no son fuertes. Ésto se llama osteoporosis.
Cuando se va a someter a cirugía por una cadera fracturada
When You’re Having Surgery for a Fractured Hip
1/7
¿Qué tipos de fracturas hay?
(Why types of hip fractures are there?)
La cadera puede quebrarse:
•
en el cuello
transcervical/subcapital
•
debajo del cuello del hueso
(intertrocantérica/intertrochanteric)
•
en el eje del hueso
(subtrocantérica/subtrochanteric)
¿Cómo se arreglan las fracturas de cadera?
(How are hip fractures fixed?)
Depende del tipo de fractura de cadera. Los rayos X de su cadera ayudarán al
cirujano a decidir qué tipo de fractura de cadera tiene y qué tipo de reparación
necesite. A continuación se muestran algunas de las formas que hay para arreglar
una fractura de cadera.
Su cirujano le hablará sobre la reparación que necesite. Si tiene preguntas, consulte
con su cirujano o enfermera. Si puede, pídale a alguien que le acompañe y ayude a
recordar lo que se dijo. Si no hay nadie con usted cuando su cirujano hable con usted
y usted desea que alguien más esté incluido, pídale a su cirujano que lo llame.
Cuando se va a someter a cirugía por una cadera fracturada
When You’re Having Surgery for a Fractured Hip
2/7
Confusión/Delirio
(Confusion/Delirium)
Algunas personas se confunden o deliran después de una fractura de cadera. Los
familiares y amigos pueden ayudar, informándole al médico o a la enfermera que
usted no está actuando como normalmente lo hace.
Antes de su cirugía
(Before Your Surgery)
Se colocará una secuencia del paciente en su habitación. La secuencia le muestra el
camino que debe tomar su recuperación diaria. Revísela y compártela con su familia.
Si tiene preguntas, consulte con su enfermera o cirujano.
Le tomarán muestras de sangre. También le harán otras pruebas antes de la cirugía,
conforme sea necesario.
Respiración profunda y tos
(Deep Breathing and Coughing)
Antes y después de la cirugía, su respiración puede volverse superficial debido a que
usted no está activo. Ésto puede causar problemas como la neumonía. Le enseñarán
ejercicios de respiración profunda y tos para hacerlos antes y después de la cirugía
para mantener sus pulmones limpios. Haga estos ejercicios 5 a 10 veces cada hora
mientras esté despierto.
Manejo de su dolor
(Managing Your Pain)
Es normal tener dolor con una cadera quebrada. Le ofrecerán medicina analgésica.
Dígale a la enfermera cuando tenga dolor. No tenga miedo de pedir analgésicos.
Usted es la única persona que sabe cuánto dolor tiene.
¿Qué sucede si estoy a la espera de la cirugía?
(What if I’m on call for surgery?)
La cirugía de una cadera fracturada generalmente se hace “cuando se le llame”. Ésto
significa que no se ha establecido un horario para su cirugía. Cuando usted está a la
espera significa que usted está en una lista con otros pacientes esperando un bloque
de tiempo cuando un cirujano le pueda operar. Algunas veces la espera puede ser
mayor que lo esperado. Le darán un folleto que le explicará más acerca de estar a la
espera si desea saber más.
Si su cirugía se pospone, dejarán una orden para que usted pueda comer y beber
algo. Le agradeceremos que trate de comer o beber, si tiene autorización para ello,
ya que regularmente se sentirá mucho mejor con algo en su estómago. Le ofrecerán
algo ligero como un emparedado, sopa o una pequeña merienda (por ejemplo, queso
y galletas con una bebida).
Cuando se va a someter a cirugía por una cadera fracturada
When You’re Having Surgery for a Fractured Hip
3/7
Después de su cirugía
(After Your Surgery)
Manejo de su dolor
(Managing Your Pain)
Dígale a la enfermera cuando tenga dolor. Si toma su analgésico antes de caminar y
hacer sus ejercicios, le ayudará a recuperarse más rápidamente.
Levantarse después de la cirugía
(Getting Up after Surgery)
Su cirujano le dejará una orden relacionada con cuánto peso puede aplicar sobre su
cadera reparada así como cuándo puede empezar a movilizarse. Un fisioterapista le
visitará y hará un plan para usted. Este plan incluirá tanto ejercicios en la cama como
movimiento.
La meta es que usted regrese a las actividades que podía hacer antes de que se
fracturara la cadera. Los ejercicios y el movimiento ayudarán a que usted logre esa
meta.
Precauciones con movimientos
(Movement Precautions)
Si tuvo una hemiartroplastía
(If You Had a Hemiarthroplasty )
Si tuvo una hemiartroplastía o reemplazo de articulación, hay algunos movimientos
que no debe hacer para evitar que su cadera nueva se salga de la articulación
(dislocación).
Le enseñarán las precauciones de movimientos de cadera a continuación:
NO flexione su cadera a más de 90°:
Cuando se va a someter a cirugía por una cadera fracturada
When You’re Having Surgery for a Fractured Hip
4/7
NO cruce sus piernas ni tobillos:
•
No cruce sus piernas ni sus tobillos ya que ésto
puede causar que su cadera se disloque.
•
Siempre utilice una almohada entre las piernas
cuando esté acostado en la cama.
NO gire su cuerpo:
•
No se estire para alcanzar objetos fuera de su
alcance; necesitará organizar sus cosas de manera
que pueda alcanzarlas fácilmente cuando esté en
cama.
•
Cuando esté caminando, asegúrese de dar pasos pequeños al girar.
•
Mantenga los hombros y las caderas alineados en todo momento y no gire la
pierna hacia adentro o hacia afuera.
Cuando se mueva en la unidad, le recordarán cómo debe moverse para proteger su
cadera.
Si se utilizaron alfileres, clavos, tornillos o placas
(If Pins, Nails, Screws, or Plates were Used)
Si se utilizaron alfileres, tornillos, clavos o placas para reparar su cadera fracturada,
no aplique más peso en el lado que fue reparado de que su enfermera o terapeuta le
indique que puede aplicar.
Es importante seguir las instrucciones de su enfermera
y terapeuta cuando camine. Le enseñarán a caminar
con ayuda, así como a entrar y salir de la cama y
levantarse o sentarse en su silla. Si tiene alguna duda,
pregunte.
Su cirujano le indicará la
cantidad de peso que
puede aplicar sobre su
pierna operada.
• Utilice un andador o muletas en todo momento hasta que su equipo del cuidado
de la salud indique que ya no los necesita.
• Su fisioterapista le dará una copia de los ejercicios que necesitará hacer para
moverse más fácilmente y para adquirir fuerza. Es muy importante que siga las
instrucciones.
Cuando se va a someter a cirugía por una cadera fracturada
When You’re Having Surgery for a Fractured Hip
5/7
Alistarse para la dada de alta
(Getting Ready for Discharge)
La meta es que se vaya a casa tan pronto como sea prudente para usted hacerlo.
Algunas personas se van a casa directamente del hospital, mientras otras se van
primero a otro ambiente.
Mientras se recupera, será evaluada su capacidad para ejecutar las actividades
diarias (por ejemplo, entrar y salir de la cama por sí solo, vestirse, caminar con
ayuda, manejar sus alimentos y demás). Mientras más rápido pueda manejarse solo,
más rápido podrá irse a casa. El personal le ayudará, pero el verdadero trabajo es
suyo.
Es importante coordinar que alguien esté con usted si usted vive solo. El tiempo de
su estadía dependerá de su recuperación y cómo esté establecida su casa. También
necesitará a alguien que prepare sus alimentos o puede coordinar servicio de
Comidas a Domicilio.
Alistar su casa
(Getting Your Home Ready)
Es importante que todo el equipo recomendado esté en su lugar antes de que usted
vaya a su casa. Su terapeuta lo evaluará antes de que se vaya a casa y le indicará lo
que necesita. Puede necesitar equipo como:
Puede necesitar la ayuda de familiares o amigos porque algunas actividades serán
difíciles de manejar por sí mismo (por ejemplo, lavado de ropa, compra de víveres,
aspirar, alimentos o manejar). Haga que alguien vaya a su casa y se asegure que no
hay riesgos de tropiezo (como alfombras sueltas). Es una buena idea mover las cosas
que utiliza a menudo para que no tenga que inclinarse o estirarse para alcanzarlas.
Cuando se va a someter a cirugía por una cadera fracturada
When You’re Having Surgery for a Fractured Hip
6/7
Cuando esté en casa
(Once You’re Home)
Manejo de osteoporosis
(Managing Osteoporosis)
Asegúrese de hacer una cita con su médico familiar para que su atención médica sea
actualizada ahora que tiene una cadera fracturada. Si una simple caída le causó una
fractura de cadera, éso significa que usted tiene osteoporosis.
Dígale a su médico familiar que está tomando calcio y vitamina D. Pregúntele si
necesita tomar medicamento para reforzar sus huesos. Es también buena idea que
su médico revise sus medicamentos para asegurarse de que todavía son los correctos
para usted.
Prevenir caídas
(Preventing Falls)
Si se siente menos estable que antes o tiene miedo de caerse, pregunte a la oficina
de Home Care (Cuidado Domiciliario) si un terapeuta ocupacional puede venir a su
casa para sugerir cambios simples que puedan hacer que su casa sea más segura
para usted.
Pregunte a su médico, a Home Care o a otros proveedores del cuidado de la salud si
hay clases de equilibrio o grupos de ejercicios que puedan ayudarle a trabajar en su
equilibrio, fuerza muscular y resistencia. Algunos lugares tienen ejercicios en piscinas
o clases de acondicionamiento físico para personas que se recuperan de una cirugía
o enfermedad.
También hay sistemas de alerta que puede activar si se cae. Estos sistemas pueden
tranquilizarle a usted y a su familia si usted vive solo.
El presente folleto ha sido elaborado exclusivamente para fines informativos. Por ningún motivo debe sustituir la asesoría,
indicación y/o tratamiento médico. Si tiene alguna pregunta, consulte a su doctor o al profesional de atención médica. Si
bien estos folletos han sido revisados, es posible que durante el proceso de la traducción, se haya perdido un poco la
exactitud del original y esto no haya sido detectado.
This content may be updated without notice.
Last Revised: February 10, 2015
Author: Bone & Joint Health Strategic Clinical Network, Alberta Health Services
This material is for information purposes only. It should not be used in place of medical advice, instructions, and/or treatment. If you have
questions, speak with your doctor or appropriate healthcare provider. This handout may be printed and distributed without permission for
non-profit, education purposes. This content in this handout may not be changed. Contact feedback@myhealth.alberta.
Cuando se va a someter a cirugía por una cadera fracturada
When You’re Having Surgery for a Fractured Hip
7/7