Download UNIDAD ACADÉMICA : Facultad de Filosofía y Letras
Document related concepts
no text concepts found
Transcript
UNIVERSIDAD DEL SALVADOR FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS UNIDAD ACADÉMICA : Facultad de Filosofía y Letras CARRERA: Letras Año: Tercero / 2013 DIVISIÓN: B (turno noche) ASIGNATURA: Literatura Francesa I CARGA HORARIA: 2 horas reloj semanales, materia cuatrimestral PROFESORA TITULAR / A CARGO: Dra. Magdalena Cámpora PROFESOR INVITADO: Dr. Mariano Sverdloff LITERATURA FRANCESA I I. OBJETIVOS Se aspira a desarrollar la comprensión y la sensibilidad del alumno ante la literatura francesa, comprensión y sensibilidad que dependen de la capacidad de análisis crítico, de la redacción clara de ideas, del manejo hábil e inteligente de la bibliografía, de la valoración de las traducciones, de la fineza en la percepción estética. Se busca además que los alumnos: a) Inscriban los movimientos estéticos, los autores y los textos dentro de un contexto histórico de producción; b) Consulten la bibliografía crítica europea y argentina propuesta en las lecturas complementarias de los textos primarios (de lectura obligatoria); c) Lean los textos primarios teniendo en cuenta los procesos de traducción y distingan y evalúen las traducciones argentinas y las traducciones españolas; d) Perciban y analicen los lazos entre las obras leídas y las temáticas propuestas como ejes de estudio, a saber: 1. Risa, discurso y argumentación; 2. Ser y parecer: representaciones de la soledad en el renacimiento (s. XVI) y en la Edad Clásica (s. XVII-XVIII); e) Apliquen metodologías de investigación y manejen instrumentos de análisis textual; f) Midan la dificultad, en términos de enseñanza y de crítica, de una elección (finalmente arbitraria) de obras y autores representativos del canon de la literatura francesa entre la Edad Media y la Revolución. 1 UNIVERSIDAD DEL SALVADOR FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS II. CONTENIDOS La materia está organizada según dos ejes de estudio. 1. RISA, DISCURSO Y ARGUMENTACIÓN Farsa medieval y manipulación discursiva: Farsa de Pathelin (Anónimo, La farce de Maître Pathelin, 1461-1469). Lecturas complementarias Bergson, Henri, La Risa. Ensayo sobre la significación de lo cómico (1900), Buenos Aires, Losada, 2009 (cap. I y II). La risa y la didáctica humanista: François Rabelais, Pantagruel (1532). Michel de Montaigne, Ensayos (Essais, redacción 1572-1592), « Advertencia al lector ». Libro I, cap. 31 : “De los caníbales”. Lecturas complementarias Auerbach, Erich, “El mundo en la boca de Pantagruel”, en Mimesis. La representación de la realidad en la literatura occidental, México, FCE, 1950, pp. 245-264. —, “L’humaine condition” [sobre Montaigne], en Mimesis. La representación de la realidad en la literatura occidental, México, FCE, 1950, pp. 265-291. Bajtin, Mijail, La cultura popular en la Edad Media y en el Renacimiento. El contexto de François Rabelais, “Planteamiento del problema”, Madrid, Alianza, 1990, pp. 7-57. Erasmo, Elogio de la locura (fragmentos), ed. y trad. de Martín Ciordia, Buenos Aires, Colihue, “Colección Colihue Clásicos”, 2007. Margolin, Jean-Claude, “Rabelais, Erasmus's intellectual heir?”, en François Rabelais. Critical Assesments. Edited by Jean-Claude Carron, Baltimore y Londres, Johns Hopkins UP, 1995. Rabelais, François, Gargantúa, Advertencia al lector y prólogo, trad. E. Barrinuevo y Herrán, Buenos Aires, CEAL, 1969. Romero, Luis Alberto, “Estudio preliminar”, en Ensayos de Montaigne (selección), Buenos Aires, CEAL, 1980, pp. I-VII. Sverdloff, Mariano, “La simplificación de la relación polifónica del francés con la lengua latina en las traducciones al castellano de Gargantúa, XIX”, en Para leer a Rabelais, Susana Artal (Dir.), Buenos Aires, Eudeba, pp. 127-132. Sverlij, Mariana, “¿Quién interpreta? La disputa por señas en Pantagruel, el Libro de buen amor e Ibn Asim de Granada”, en Para leer a Rabelais, Susana Artal (Dir.), Buenos Aires, Eudeba, pp. 139-147. La bibliografía complementaria es de lectura obligatoria. 2 UNIVERSIDAD DEL SALVADOR FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS Idealización y caricatura del objeto de la pasión en el orden clásico: Molière, Tartufo o el impostor (Tartuffe ou l’imposteur, 1664). Procesos de legitimación del género teatral y de la comedia. La elaboración del modelo clásico: El arte poética de Nicolas Boileau. Lecturas complementarias Auerbach, Erich, “El santurrón”, en Mimesis. La representación de la realidad en la literatura occidental, México, FCE, 1950, pp. 340-371. Boileau, Nicolas, “Arte poética”, Canto Tercero, traducción de José María Salazar, Bogotá, Impr. Valentín Martínez, 1810, pp. 23-43. Blanchot, Maurice, “Molière”, en Falsos pasos, Valencia, Pretextos, 1977, pp. 283-286. Saulnier-Verdun, Léon, La literatura francesa del siglo clásico, Buenos Aires, Eudeba, 1958, cap. II y III, pp. 24-55. Scherer, Jacques, Structures de Tartuffe, París, SEDES, 1974 (apunte traducido). Prácticas de la antífrasis y de la ironía en el Siglo de las Luces: Voltaire, Cándido o el Optimismo (Candide ou l’Optimisme, 1759). Voltaire, artículo “Risa” de las Questions sur l’Encyclopédie (Cuestiones sobre la Enciclopedia, 1772). El proyecto de la Enciclopedia. Lecturas complementarias Blom, Philip, Encyclopédie. El triunfo de la razón en tiempos irracionales, Barcelona, Anagrama, 2004. “Prólogo”, pp. 11-26. “Controversia”, pp. 19-142. “Ocultar, disimular, disfrazar”, pp. 301-312. “Posteridad”, pp. 377-406. Bottiglia, William F., “The Eldorado Episode in Candide”, PMLA, (1958) 73, 4, pp. 339-347 (“El episodio de Eldorado en Candide”, trad. de Alejandra Gonçalves para la cátedra de Literatura Francesa). —, “Candide's Garden”, PMLA, (1951) 66, 5, pp. 718-733 (“El jardín de Cándido”, trad. de Alejandra Gonçalves para la cátedra). Starobinski, Jean, “Sur le Style Philosophique de Candide”, Comparative Literature, (1976) 28, 3, pp. 193-200 (« Sobre el estilo filosófico de Candide », trad. de María Soledad Herrera para la cátedra de Literatura Francesa). 2. SER Y PARECER: REPRESENTACIONES DE LA SOLEDAD EN EL RENACIMIENTO (S. XVI) Y EN LA EDAD CLÁSICA (S. XVII-XVIII) Michel de Montaigne, Ensayos (Essais, redac. 1572-1592), Libro I, cap. 39 : “De la soledad”. Libro III, Cap. 9: “De la vanidad”. Lecturas complementarias Burke, Peter, Montaigne, Madrid, Alianza, 1985. Gide, André, El pensamiento vivo de Montaigne, Buenos Aires, Losada, 1944, pp. 9-40. 3 UNIVERSIDAD DEL SALVADOR FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS Norton, Glyn P., “De trois commerces and Montaigne's Populous Solitude”, The French Review, (1971) n° 3, pp. 101-109. Starobinski, Jean, Montaigne en mouvement, París, Gallimard, 1993, Prefacio, pp. 9-13 y Cap. I, pp. 15-32. Blaise Pascal, Pensamientos (Pensées, publ. póst. 1669), Fragmentos 139 a 146: Sobre la diversión. Lecturas complementarias Goldmann, Lucien, « Pascal », en El hombre y lo absoluto II. El dios oculto, Barcelona, ed. Planeta-de Agostini, 1986, pp. 217-290. Jean-Jacques Rousseau, Las ensoñaciones de un paseante solitario (Les rêveries du promeneur solitaire, redac. 1776-1778, publ. póst. 1782). Confesiones (Confessions, publ. póst. 1782-1789. Selección). Lecturas complementarias Dotti, Jorge, El mundo de Juan Jacobo Rousseau, Buenos Aires, CEAL, 1980, pp. 7-41. Mondolfo, Rodolfo, Rousseau y la conciencia moderna, Buenos Aires, Eudeba, 1967 (selección). Starobinski, Jean, La transparencia y el obstáculo, Madrid, Taurus, 1983, cap. III: “La soledad”, pp. 48-86. y cap. VII: “Los problemas de la autobiografía”, pp. 223-247. DISTRIBUCIÓN DEL TIEMPO POR CADA UNIDAD Se estima un promedio de 7 semanas para el desarrollo de la unidad 1 y de 8 semanas para la unidad 2. III. BIBLIOGRAFÍA 1. TRADUCCIONES: ALGUNAS RECOMENDACIONES Anónimo, Farsa de Pathelin, traducción de Rafael Alberti, Buenos Aires, CEAL, Colección “biblioteca básica universal”, 1970. Molière, Tartufo o el impostor: evitar la traducción de Roberto Cossa, que es más bien una adaptación. Montaigne, Michel de, Ensayos (selección), selección, traducción, estudio preliminar y notas de Ezequiel Martínez Estrada, Buenos Aires, Clásicos Jackson, 1950. Montaigne, Michel de, Ensayos (edición íntegra), traducción de Almudena Montojo, edición de Dolores Picazo, Buenos Aires, Hispamérica, 1984, 3 vols. 4 UNIVERSIDAD DEL SALVADOR FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS Pascal, Blaise, Pensamientos, trad. y prólogo de Oscar Andrieu, Buenos Aires, Sudamericana-Fondo Nacional de las Artes, 1971, 2 vols. Rabelais, François, Pantagruel, trad. de E López Arriazu, I. Rodríguez, A. Shalom, Buenos Aires, Dedalus editores, 2008. Rousseau, Jean-Jacques, Las ensoñaciones de un paseante solitario, Trad. de Mauro Armiño, Madrid, Alianza, 1988. Rousseau, Jean-Jacques, Las Confesiones, trad. de Mauro Armiño, Madrid, Alianza, 1997. Voltaire, Cándido o el Optimismo: se recomiendan las versiones de Rafael Campodónico (CEAL, 1972), de Elvio E. Gandolfo (CEAL, 1981), de Carlos Pujol (Ediciones Hyspamérica/ Orbis, 1986) o la clásica (y castiza) de José Marchena (pirateada en cualquier edición de calle Corrientes). Evitar las ediciones de Longseller, que recortan arbitrariamente el texto. 2. EDICIONES EN FRANCÉS CONSULTADAS Tener en cuenta que la mayoría de los textos estudiados se encuentran publicados en francés en el sitio virtual de la Bibliothèque Nationale de France: http://gallica.bnf.fr/ Consultar sobre ediciones críticas de los textos en francés. Anónimo, La farce de Maître Pathelin, edición y traducción del francés antiguo por Michel Rousse, París, Gallimard, Col. Folio Classique, 1999. Montaigne, Michel de, Essais, edición de Emmanuel Naya, Delphine Reguig-Naya y Alexandre Tarrête, París, Gallimard, Col. Folio Classique, 2009, 3 vols. Molière, Le Tartuffe ou l’imposteur, edición de Gérard Ferreyrolles, París, Larousse, Col. Classiques Larousse, 1990. Rabelais, François, Œuvres Complètes, edición en francés moderno de Guy Demerson, París, Éditions du Seuil, 1973. Rousseau, Jean-Jacques, Les rêveries d’un promeneur solitaire, edición de Samuel de Sacy, París, Gallimard, Col. Folio Classique, 1972. Rousseau, Jean-Jacques, Confessions, edición de Michel Launay, París, Garnier Flammarion, 1969. Pascal, Blaise, Pensées, edición de Michel Le Guern, París, Gallimard, Col. Folio Classique, 1977. Voltaire, Candide ou l’Optimisme en Voltaire, Romans et contes, edición de Frédéric Deloffre y Jacques Van den Heuvel, París, Gallimard, Col. La Pléiade, 1979. 3. MANUALES, HISTORIAS, PANORAMAS DE LA LITERATURA FRANCESA Cohen, Gustave, Le théâtre en France au Moyen Âge, París, 1951. Del Prado, Javier (coord.), Historia de la literatura francesa, Madrid, Cátedra, 2010. Escarpit, Robert, Historia de la literatura francesa, México, Fondo de cultura económica, 1956. Lanson, Gustave, y Tuffrau, Paul, Historia de la Literatura Francesa, Barcelona, Labor, 1956. Picard, Raymond, Introducción a la literatura clásica francesa: 1600-1800, Madrid, Guadarrama, 1970. Saulnier-Verdun, Léon, La literatura francesa del siglo clásico, Buenos Aires, Eudeba, 1958. 5 UNIVERSIDAD DEL SALVADOR FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS 4. BIBLIOGRAFÍA ESPECÍFICA La mayoría de los textos que figuran en la bibliografía se encuentran en la Biblioteca Nacional, en la Biblioteca de la Alliance Française, en la Biblioteca Central de la Universidad del Salvador, en la Biblioteca de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, en la Biblioteca Central de la Universidad Católica Argentina. (Catálogos online). Consultar por más bibliografía específica sobre las obras, en particular artículos. UNIDAD 1 AA.VV., Théâtre comique du moyen âge, París, Union Générale d’éditions, 1973. Artal, Susana, Para leer a Rabelais: Miradas plurales sobre un texto singular, Buenos Aires, EUDEBA, 2009. Auerbach, Erich, Mimesis. La representación de la realidad en la literatura occidental, Mexico, FCE, 1950. Bajtin, Mijail, La cultura popular en la Edad Media y en el Renacimiento. El contexto de François Rabelais, Madrid, Alianza, 1990. Barthes, Roland, « El último escritor feliz », en Ensayos críticos (1964), Buenos Aires, Seix Barral, 2003. Bénichou, Paul, Imágenes del hombre en el clasicismo francés, México, FCE, 1987. Bergson, Henri, La Risa. Ensayo sobre la significación de lo cómico, Buenos Aires, Losada, 1947. Blom, Philip, Encyclopédie. El triunfo de la razón en tiempos irracionales, Barcelona, Anagrama, 2004. Bordonove, Georges, Molière, Buenos Aires, El Ateneo, 2006. Burucúa, José Emilio, Corderos y elefantes: la sacralidad y la risa en la modernidad clásica, siglos XV a XVII, Buenos Aires, Miño y Dávila, 2001. Butor, Michel y Hollier, Denis, Rabelais ou C'était pour rire, París, Larousse, 1972. Cohen, Gustave, La gran claridad de la Edad Media, Buenos Aires, Huemul, 1965. Curtius, Ernst Robert, Literatura Europea y Edad Media latina, México, FCE, 1955. Chancerel, León, El teatro y los comediantes: breve historia del arte y los artistas, Buenos Aires, Eudeba, 1968. Didier, Béatrice, Le Siècle des Lumières, MA éditions, 1987. Escarpit, Robert, El Humor, Buenos Aires, Eudeba, 1972. Freud, Sigmund, El chiste y su relación con lo inconsciente [1905], Buenos Aires, Amorrortu, 2008. Garapon, Robert, La Fantaisie verbale et le comique dans le théâtre français : du Moyen Age à la fin du XVIIe siècle, París, Armand Colin, 1957. Jomaron, Jacqueline de, Le Théâtre en France du moyen âge à nos jours, París, Armand Colin, 1992. Maurois, André, Voltaire, París, Gallimard, 1955. Mauzi, Robert, L'Idée du bonheur dans la littérature et la pensée françaises au XVIIIe siècle, París, Colin, 1960. Mervaud, Christiane, Voltaire en toutes lettres, París, Bordas, 1991. 6 UNIVERSIDAD DEL SALVADOR FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS Moreau, Pierina Lidia, La provincia en el teatro de Molière, Córdoba, Instituto de Literatura, Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad Católica de Córdoba, 1974. Orieux, Jean, Voltaire ou la Royauté de l'esprit, París, Flammarion, 1977. Pavis, Patrice, Diccionario del teatro: dramaturgia, estética, semiología, Barcelona-Buenos Aires, Paidós, 1983. Pomeau, René, L'Europe des Lumières, París, Stock, 1991. Ribémont, Bernard, Le théâtre français du Moyen Âge au XVIe siècle, París, Ellipses, 2003. Rico, Francisco, El sueño del Humanismo: de Petrarca a Erasmo, Madrid, Alianza, 1997. Toro, Fernando de, Semiótica del teatro. Del texto a la puesta en escena, Buenos Aires, Galerna, 1987. Übersfeld, Anne, Semiótica Teatral, Madrid, Cátedra/Universidad de Murcia, 1998. Victoria, Marcos, Ensayo preliminar sobre lo cómico, Buenos Aires, Losada, 1958. Zumthor, Paul, Le masque et la lumière, París, Seuil, 1978. UNIDAD 2 AA.VV, Voltaire, Rousseau : 1778-1978, Número especial de la Revue d’Histoire Littéraire de la France, (1979) año 79, n° 2-3. Balzer, Carmen, El drama humano en Pascal, Buenos Aires, tesis de licenciatura, 1960. Béguin, Albert, Pascal par lui-même, París, Seuil, 1964. Béguin, Albert, Pascal, México, Fondo de Cultura Económica, 1989. Bremond, Henri, Autour de l'humanisme: D'Érasme a Pascal, París, Bernard Grasset, 1936. Burke, Peter, Montaigne, Madrid, Alianza, 1985. Butor, Michel, Essai sur les Essais, París, Gallimard, 1968. Cassirer, Ernst, Rousseau, Kant, Goethe: filosofía y cultura en la Europa del Siglo de las Luces, México, Fondo de Cultura Económica, 2007. Compagnon, Antoine, Chat en poche. Montaigne et l’allégorie, París, Seuil, 1993. Compagnon, Antoine, La seconde main, ou le travail de la citation, París, Seuil, 1979. Domenech, Jacques (coord.), Autobiographie et fiction romanesque : autour des Confessions de JeanJacques Rousseau, Nice, Association des Publications de la Faculté des Lettres de Nice, 1997. Dotti, Jorge, El mundo de Juan Jacobo Rousseau, Buenos Aires, CEAL, 1980. Duflo, Colas, Le jeu : de Pascal à Schiller, París, PUF, 1997. Falcucci, Clement, Le problème de vérité chez Pascal, Toulouse, 1939. Ferreyrolles, Gérard y Mesnard, Jean, Les reines du monde : l’imagination et la coutume chez Pascal, París, Honoré Champion, 1995. Ferreyrolles, Gérard, Pascal et la raison du politique, París, Presses Universitaires de France, 1984. Fumaroli, Marc, « Montaigne et l’éloquence du for intérieur », en Les formes brèves de la prose et le discours discontinu (XVI-XVIIe siècle), J. Lafond (ed.), París, Vrin, 1984, pp. 27-50. Gide, André, El pensamiento vivo de Montaigne, Buenos Aires, Losada, 1944. 7 UNIVERSIDAD DEL SALVADOR FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS ―, Les pages immortelles de Montaigne choisies et expliquées par André Gide, París, Ed. Corréa, 1948, introducción. Goldmann, Lucien, Le Dieu caché : étude sur la vision tragique dans les Pensées de Pascal et dans le théâtre de Racine, París, Gallimard, 1955. Gouhier, Henri, Rousseau et Voltaire : Portraits dans deux miroir, París, Vrin, 1983. Guardini, Romano, Pascal o el drama de la conciencia cristiana, Buenos Aires, Emecé, 1955. La Boétie, Etienne de, Discurso de la servidumbre voluntaria, trad. de Victor Goldstein, Buenos Aires, Superabundans Haut editores, 2006. La Boétie, Etienne de, Le discours de la servitude volontaire, ed. de Pierre Leonard, París, Payot, 1970. Labrousse, Roger P., Rousseau y su tiempo, Buenos Aires, Yerba Buena, 1945. Lacouture, Jean, Montaigne a caballo, México, Breviarios FCE, 1999. Lavielle, Emile, Les Rêveries du promeneur solitaire de Rousseau, Rosny-sous-Bois, Bréal, 2001 Le Guern, Michel, L’image dans l’œuvre de Pascal, París, Armand Colin, 1969. Lévi-Strauss, Claude, Derrida Jacques, Blanchot Maurice et alt., Presencia de Rousseau, Buenos Aires, Nueva Visión, 1972. Lyons, John D., Exemplum. The Rhetoric of Example in Early Modern France and Italy, Princeton, Princeton University Press, 1989. Magnard, Pierre, La vocabulaire de Pascal, París, Ellipses, 2001. Maritain, Jacques, Tres reformadores: Lutero, Descartes, Rousseau, Buenos Aires, Excelsa, 1945. Mauriac, François, De Pascal a Graham Greene, trad. de Aurora Bernárdez, Buenos Aires, Emecé, 1952. Mauriac, François, El pensamiento vivo de Pascal, Buenos Aires, Losada, 1945. Mesnard, Jean (ed.), Méthodes chez Pascal, París, Presses Universitaires de France, 1977. Mesnard, Jean, Pascal, París, Desclée de Brouwer, 1965. Mondolfo, Rodolfo, Rousseau y la conciencia moderna, Buenos Aires, Eudeba, 1967. Morot-Sir, Edouard, La raison et la grâce selon Pascal, pref. de Jean Mesnard, París, PUF, 1996. Petit, Henri, Descartes et Pascal, París, L’Harmattan, 1995. Popkin, Richard, The History of Scepticism from Erasmus to Spinoza, Berkeley, University of California Press, 1979. Raymond, Marcel, Jean-Jacques Rousseau : La Quête de soi et la rêverie, París, José Corti, 1962 Rigolot, François, Les métamorphoses de Montaigne, París, PUF, 1988. Rousseau, Jean-Jacques, Carta a D’Alembert, traducción y notas de Emilio Bernini, Introducción de Eduardo Rinesi, Santiago de Chile, LOM, 1996. Rousseau, Jean-Jacques, Discurso sobre las ciencias y las artes. Discurso sobre el origen y fundamento de la desigualdad entre los hombres, trad. de Leticia Halperin Donghi, Buenos Aires, Losada, 2005. Rousset, Jean, La littérature de l’Age baroque en France : Circé et le paon, París, José Corti, 1970. Sellier, Philippe, Pascal et Saint Agustin, París, Colin, 1970. Starobinski, Jean, Jean-Jacques Rousseau : La transparence et l'obstacle ; Sept essais sur Rousseau, París, Gallimard, 1971. ―, La transparencia y el obstáculo, Madrid, Taurus, 1983. 8 UNIVERSIDAD DEL SALVADOR FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS ―, Montaigne en mouvement, París, Gallimard, 1993. Tripet, Arnaud, La Rêverie littéraire : Essai sur Rousseau, París, Librairie Droz, 1979. Villey, Pierre, Les sources et l’évolution des Essais de Montaigne, París, Hachette, 1933, 2 vols. PRUEBAS PARCIALES Y/O MONOGRAFÍAS U OTROS TRABAJOS EXIGIDOS Trabajos prácticos: Presentación oral de las lecturas bibliográficas complementarias. Examen parcial: Parcial presencial sobre los temas vistos hasta la fecha del examen. Quienes no alcanzaran el mínimo de 4 (cuatro) puntos podrán rendir el recuperatorio en la fecha fijada al efecto. PROCEDIMIENTOS DE EXAMEN O EVALUACIÓN FINAL El examen final será individual, oral y ante tribunal. Los alumnos serán interrogados sobre los textos del programa y sobre las lecturas bibliográficas obligatorias. Se espera además una correcta contextualización histórica de las obras. FIRMA DEL PROFESOR TITULAR O A CARGO DE LA CÁTEDRA Y FECHA Dra. Magdalena Cámpora marzo 2013 FIRMA Y ACLARACIÓN CON LA APROBACIÓN DEL DIRECTOR DE LA CARRERA Y FECHA Dra. Alicia Sisca marzo 2013 FIRMA CON LA APROBACIÓN FINAL DEL DECANO, DIRECTOR DE ESCUELA DEPENDIENTE DEL RECTOR O DEL DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO DE FILOSOFÍA O TEOLOGÍA, SELLO ACLARATORIO Y FIRMA 9