Download CONFERENCIA-TALLER: George L. Bastin

CONFERENCIA-TALLER: George L. Bastin Profesor Titular - Université de Montréal
Alicante 25 de abril de 2016: 17h-19h:
Facultad de Letras: Aula Magna Facultad Filosofía y Letras
La historia de la traducción en Hispanoamérica
Esta conferencia pretende ofrecer un panorama de la historia de la traducción
en Hispanoamérica desde la primera traducción impresa en América (1594)
hasta Jorge Luis Borges, pasando por la interpretación en la época de la
colonia con los primeros “lenguaraces” al servicio de Cortés y Pizarro y las
primeras leyes sobre su actividad. Se mencionarán a libertadores, presidentes,
intelectuales reconocidos, sacerdotes, periodistas comprometidos, todos
traductores quienes trabajaron catecismos, Declaraciones y Constituciones,
canciones revolucionarias, escritos filosóficos y clásicos de la literatura
universal para marcar de su sello un concepto original de traducción.
TALLER
Alicante 26 de abril de 2016: 17h-19h: Facultad de Letras: Aula FI/2-10M .
La autorevisión
El taller apunta a iniciar al estudiante de traducción en la actividad de
autorevisión, es decir la etapa indispensable entre la finalización de una tarea
de traducción y su entrega al cliente o al revisor. Para ello se revisarán las
definiciones y los criterios de la revisión bilingüe, para luego examinar métodos
y principios de la autorevisión. Se propondrán algunos ejercicios de aplicación.