Download glossary on climate change - United Nations Interpreters

CLIMATE CHANGE Related Glossary (Draft)
Vienna Climate Change Talks 2007
Ad Hoc Working Group (AWG) 4 and the Dialogue 4
27 - 31 August 2007, Vienna, Austria
Date first compiled: April 26, 2005
Date last updated: August 6, 2007 by Weihua Tang
Sources: UNTERM/UN-Interpreters
For conference documentation please refer to:
http://unfccc.int/documentation/items/2643.php
United Nations
Framework
Convention on
Climate Change
UNFCCC
Accelerated SeaLevel Rise
Convention-cadre des
Nations Unies sur les
changements
climatiques
Convención Marco de Рамочная конвенция
las Naciones Unidas Организации
sobre el Cambio
Объединенных Наций
Climático
об изменении климата
hausse accélérée du
niveau des mers
aumento acelerado
del nivel del mar
ускоренное повышение 海平面加速升高
уровня моря
Termometría
Акустическая
Acústica del Clima термометрия
Oceánico
океанского климата
Fondo de adaptación Адаптационный фонд
[prop.]
adverse climate
évolution nuisible du cambios climáticos неблагоприятное
change
climat
negativos; cambios (отрицательное)
climáticos
изменение климата
desfavorables
Agricultural Impact étude d'impact des
evaluación de los
оценка воздействия
Assessment of
changements
efectos de los
климатических
Climate Change
climatiques sur
cambios climáticos en изменений на сельское
l'agriculture
la agricultura
хозяйство
Annex B countries
pays de l'annexe B
países del Anexo B страны из приложения
В
Annex I countries
pays de l'annexe I
países del Anexo I
страны из приложения
В
anthropogenic
anthropique;
antropógeno;
антропогенный
artificiel; dû à
artificial; de origen
l'intervention de
humano
l'homme; d'origine
humaine; dû à
l'homme; lié aux
activités humaines
Arctic Climate Impact Évaluation de
Evaluación de los
оценка потенциального
Assesment
l'impact du
efectos del cambio
воздействия изменения
changement
climático en el Ártico климата в Арктике
climatique dans
l'Arctique
assigned amount units unités de quantité
unidades de la
удиница назначенного
attribuée [prop.]
cantidad asignada
количества
Acoustic
Thermometry of
Ocean Climate
Adaptation Fund
联合国气候变化框
架公约
Thermométrie
acoustique des
climats océaniques
Fonds d'adaptation
1
海洋气候声学检温
适应基金
不利的气候变化
气候变化对农业影
响的评价
‫اتفاقية األمم المتحدة اإلطارية‬
‫المتعلقة بتغير المناخ‬
‫ال م ت سارع االرت فاع‬
‫ال بحر؛ سطح ل م ن سوب‬
‫م ن سوب ارت فاع ت سارع‬
‫ال بحر سطح‬
‫ل م ناخ ال حراري ال ق ياس‬
‫ب ال و سائ ل ال مح يط‬
‫ال سم ع ية‬
‫صندوق التكيف‬
‫ضار م ناخي ت غ ير‬
‫تغيغر ت أث ير ت ق ي يم‬
‫ال زراعة ع لى ال م ناخ‬
‫البلدان المدرجة في المرفق‬
‫باء‬
‫البلدان المدرجة في المرفق‬
附件 I 国家
‫باء‬
‫ص نع من ;ا صط ناعي‬
源于人类活动的; 人
‫االن سان‬
为的
附件 B 国家
北极气候影响评估
‫ف ي ال م ناخ آث ار ت ق ي يم‬
‫ال شمال ي ال قطب م نط قة‬
分配数量单位
‫المخصصة وحدات الكميات‬
atmospheric forcing
forçage
atmosphérique
auctionable emission droits d'émission qui
rights,
peuvent être vendus
aux enchères
Background Air
Réseau de stations de
Pollution Monitoring surveillance de la
Network
pollution
atmosphérique de
fond
best available
meilleures techniques
technologies; best
disponibles
available techniques
BAT
best environmental
practice
forzamiento
atmosférico
внешнее воздействие на 大气外力作用
атмосферу
derechos de emisión реализуемые права на
subastables
эмиссию
Red de control de la
contaminación
general atmosférica
可拍卖的排放权利
Сеть станций
本底空气污染监测
мониторинга фонового 网
загрязнения воздуха
tecnología disponible наилучшая имеющаяся 最佳可得技术
más avanzada
технология (очистки)
las mejores prácticas наилучшие
ecológicas
экологические методы;
наилучшие методы
охраны окружающей
BEP
среды
biomass-based carbon puits à carbone de la sumidero del carbono образуемый биомассой
sink
biomasse
en la biomasa;
поглотитель углерода
sumidero biológico de
carbono
bubble trade
échange de droits
canje de derechos de продажа прав на
d'émission
emisión; negociación эмиссию
de derechos de
emisión
carbon neutral
sans effet net sur les sin consecuencias con нейтральный
émissions de dioxyde respecto a la emisión углеводород
de carbone [prop.]
de dióxido de carbono
carbon offsets
contreparties de la
contrapartida de las соглашения о
fixation du carbone emisiones de carbono компенсации выбросов
углерода
carbon sink
puits de carbone
sumidero del carbono поглотитель/резервуар
углерода; углеродная
воронка
carbon tax
impôt sur les
impuesto sobre las
налог за выбросы
émissions
emisiones de carbono углерода
carboniques
certified emissions
réduction d'émissions reducción certificada заверенное уменьшение
reduction
certifiée
de emisiones
выбросов
clean development
mécanisme de
mecanismo para un экологически чистый
mechanism
développement
desarrollo no
механизм развития
CDM
propre
contaminante
Climate and
Climat et cryosphère la criosfera en el
Климат и криосфера
Cryosphere
sistema climático
Climate Applications Système de réference Sistema de consulta ИнформационноReferral System
pour les applications sobre aplicaciones
справочная система по
climatologiques
climáticas
прикладной
климатологии
Climate Change
Projet de détection
Proyecto de detección Проект по
Detection Project
des changements
de los cambios
обнаружению
climatiques
climáticos
климатических
изменений
meilleure pratique
environnementale
2
最佳环保做法
以生物量为基础的
碳汇
‫)ا س تح ثاث أو( ا س ت عمال‬
‫; ال جوي ة ال ت غ يرات‬
‫جوي ا س تح ثاث‬
‫االن ب عاث ح قوق‬
‫ل ل ب يع ال قاب لة‬
‫ال ت لوث ر صد ش ب كة‬
‫ل لهواء ال ط ب ي عي‬
‫ال ت ك نول وج يات أف ضل‬
‫ال م تاحة‬
‫البيئية افضل الممارسات‬
‫ق ائ مة ك رب ون ب ال وعة‬
‫ال ك ت لة ع لى‬
‫ال ب يول وج ية‬
排放权交易
‫; ال ف قاعة ب حق االت جار‬
‫اط الق ح قوق ت بادل‬
‫االن ب عاث ات‬
二氧化碳中和；碳
中和
‫ث ان ي الن ب عاث ات معادل‬
‫ال كارب ون أك س يد‬
碳抵销
碳汇
碳税
经证明的排放削减
清洁发展机制
‫ال كرب ون؛ ت عوي ض‬
‫ال كرب ون موازن ة‬
‫بالوعة كربون‬
‫االن ب عاث ات ضري بة‬
‫ال كرب ون ية‬
‫تخفيض االنبعاثات التي سبق‬
‫اعتمادها‬
‫ال نظ ي فة ال ت نم ية آل ية‬
气候应用检索系统
‫وال غ الف ال م ناخ‬
‫ال ج ل يدي‬
‫إل ى اإلح ال ة امن ظ‬
‫ال تط ب ي قات مع لومات‬
‫ال م ناخ ية‬
气候变化检测项目
‫ا س ت ش عار م شروع‬
‫ي ةال م ناخ ال ت غ يرات‬
气候与冰冻圈
application de
aplicación de la
информационная
‫ال م ع لومات ت جه يز ن ظام‬
气候计算(系统)
l'informatique à la
informática a la
система по климату
‫;ب ال حا سوب ال م ناخ ية‬
climatologie
climatología
‫ك ل ي كوم‬
climate control;
régulation du climat; modificación artificial управление климатом; 气候控制
‫ال م ناخ ف ي ال تح كم‬
climatic control
modification
del clima
(искусственное)
(artificielle) du climat
изменение климата
Climate Convention Programme d'échange Programa de
Программа обмена
‫ت بادل ب رن امج‬
气候公约信息交流
Information
d'informations
Intercambio de
информацией в рамках 方案
‫ات فاق ية عن ال م ع لومات‬
Exchange Programme relatives à la
Información de la
Конвенции об
‫اخال من ت غ ير‬
Convention sur les
Convención Marco изменении климата
changements
sobre el Cambio
climatiques
Climático
climate forcing
forçage climatique
forzamiento del clima внешнее воздействие на 气候作用力
‫او( ا س ت عجال‬
климат;
‫ال ت غ يرات )ا س تح ثاث‬
климатообразующий
‫اال س ت عجال ;ال م ناخ ية‬
фактор
‫ل لم ناخ اال صط ناعي‬
Climate Information Services
Servicios de
Информационная
‫ال م ع لومات خدمات‬
气候信息和预报服
and Prediction
d'information et de
Información y
система по климату
‫ال م ناخ ية وال ت ن بؤات‬
务
Services
prévision
Predicción del Clima
climatologiques
climate modelling
modélisation du
construcción de
моделирование
‫ال م ناخ ية ال نماذج و ضع‬
建立气候模型
climat; modélisation modelos del
климата; климатическое
climatique;
clima/régimen
моделирование
établissement de
climático
modèles climatiques
Climate Network
Réseau de
Red de climatología Климатологическая
‫ال م ناخ ش ب كة‬
气候网
climatologie
сеть
climate neutral
sans effet sur le
sin consecuencia con без учета воздействия 不影响气候的
‫ذي غ ير مناخيان؛ محاي د‬
climat
respecto al clima
на климат
‫ال م ناخ ع لى أث ر‬
climate record
relevé(s)
registro climatológico 1. климатическая
‫سجل‬
‫سجل ; م ناخي‬
气候记录
climatologique(s)
сводка; 2. регистрация
‫ال م ناخ ية ال م ع لومات‬
климатических данных
climate simulation
modèle de simulation modelo de simulación симуляционная
‫;ال م ناخ محاك اة ن موذج‬
气候模型
model; climate model du climat; modèle
del clima
климатическая модель;
‫م ناخي ن موذج‬
climatique
климатическая модель
climate system
système climatique sistema climático
климатическая система 气候系统
‫م ناخ ي ن ظام‬
climate system
surveillance du
vigilancia del régimen мониторинг
‫اخيال من ال نظام ر صد‬
气候系统监测
monitoring
système climatique climático
климатической системы
Climate Technology Initiative technologie Iniciativa
Инициатива по
‫ال ت ك نول وج يا م بادرة‬
气候技术倡议
Initiative
et climat
Tecnológica sobre el уменьшению
‫ال م ناخ ية‬
Clima
технологических
воздействий на климат
Climate Variability Etude de la variabilité Estudio de la
Исследование проблем 气候脆弱性和可预
‫ال م ت ع ل قة ال بحوث‬
and Predictability
et la prévisibilité du variabilidad y de la уязвимости и
‫ال م ناخ ب ت غ ير‬
报性研究
Research
climat
predecebilidad del
предсказуемости
‫ب ه وال ت ن بؤ‬
clima [prop.]
климата
climate warming
réchauffement du
calentamiento del
потепление климата
‫ال م ناخ اح ترار‬
气候变暖; 气温升高
climat
clima
climate-induced
1. évolution sous
cambios de origen
1. изменения под
‫م تأث رة ت غ يرات‬
气候导致的变化
changes
l'effet du climat [la
climático
воздействием климата;
‫ت غ يرات ; ب ال م ناخ‬
rouille, par exemple];
2. изменения/перемены,
‫م ناخ يا م س تح ثة‬
2. changements
вызванные изменением
induits par un
климата
changement de climat
climatic anomaly
anomalie climatique anomal¡a climática
климатическая
‫م ناخ ي شذوذ‬
气候异常; 气候距平
аномалия
climatic element
élément climatique
elemento climático климатический элемент 气候要素
‫م ناخ ي ع ن صر‬
Climate Computing
3
climatic hazard
risque lié au climat
climatic variability
variabilité du climat
climatic zone
climatologist
zone climatique
climatologiste;
climatologue
CO2 equivalent
équivalent CO2
CO2-induced changes changements
(climatiques)
provoqués par le CO2
combating climate
lutte contre les
change
changements
climatiques
common but
differentiated
responsibility
conference of the
parties
(потенциальная)
不测风云的危险性;
опасность, связанная с 气候异常的危险性
климатом
variabilidad del clima изменчивость климата 气候的可变性
riesgo de origen
climático
zona climática
climatólogo
климатическая зона
климатолог
equivalente en CO2 эквивалент СО2
cambios (climáticos) изменения (климата),
debidos al CO2
вызванные СО2
lucha contra los
cambios climáticos
responsabilité
responsabilidad
commune mais
común pero
différenciée
diferenciada
conférence des parties conferencia de las
partes
борьба с изменением
климата;
противодействие
изменению климата
общая, но
дифференцированная
ответственность
конференция сторон
Conferencia de las
Конференция сторон
Partes en la
Рамочной конвенции
Convención Marco de Организации
las Naciones Unidas Объединенных Наций
sobre el Cambio
об изменении климата
Climático
conservation of
protección del clima охрана климата;
climate
сохранение климата
coral bleaching
descoloramiento de обесцвечивание
los corales;
кораллов
emblanquecimiento
de los corales
Coupled OceanExpérience sur les
Experimento de la
Эксперимент по
Atmosphere
réactions du système respuesta conjunta
изучению реакций
Response Experiment couplé océanocéano-atmósfera
системы "океанatmosphère
атмосфера"
cryosphere
cryosphère [f.]
criosfera
криосфера
Delhi Ministerial
Déclaration
Declaración
Делийское заявление
Declaration on
ministérielle de Delhi Ministerial de Delhi министров по вопросам
Climate Change and sur les changements sobre el cambio
изменения климата и
Sustainable
climatiques et le
climático y el
устойчивого развития
Development
développement
desarrollo sostenible
durable
do nothing scenario scénario attentiste
hipótesis de no
"нулевой" сценарий
intervención
Conference of the
Parties to the United
Nations Framework
Convention on
Climate Change
Conférence des
Parties à la
Convention-cadre des
Nations Unies sur les
changements
climatiques
sauvegarde du climat;
protection du climat
blanchiment des
coraux
Earth System Science Partenariat de
Partnership
recherche scientifique
sur le système
terrestre [prop.]
ecological lung
poumon écologique
emission reduction
unité de réduction des
unit
émissions; unité de
réduction d'émission
Asociación de
Investigaciones
Científicas sobre el
Sistema Terrestre
pulmón ecológico
unidad de reducción
de emisiones
‫ال م ناخ ية ال ت ق ل ب ية‬
[Environment]
[Science] ‫; ال م ناخ تغيغر‬
‫ال م ناخ أحوال ت فاوت‬
‫م ناخ ية م نط قة‬
气候带
‫ع لم ف ي اخ صائ ي‬
气候学家
‫م ناخ عال م ; ال م ناخ‬
‫الكربون مكافىء ثاني اكسيد‬
二氧化碳当量
二氧化碳引起的(气 ‫تغيرات (في المناخ) مستحثة‬
‫اكسيد الكربون بثاني‬
候)变化
防备气候变化
‫ال م ناخ ت غ ير م كاف حة‬
共同但有区别责任
‫م ش ترك ة م سؤول ية‬
‫م ت فاوت ة ول كن‬
缔约国会议；缔约
方会议
联合国气候变化框
架公约缔约方会议
‫األط راف مؤت مر‬
‫ف ي افاألط ر مؤت مر‬
‫ال م تحدة األم م ات فاق ية‬
‫ال م ت ع ل قة اإلط اري ة‬
‫ال م ناخ ب ت غ ير‬
保护气候
‫ال م ناخ ح فظ‬
珊瑚褪色
‫ال مرجان ت ب ي يض‬
海洋大气耦合响应
实验
‫اال س تجاب ة ت جرب ة‬
‫ل لمح يطات ال م قرون ة‬
‫ال جوي وال غ الف‬
冰冻圈
关于气候变化与可
持续发展的德里部
长宣言
‫ال ج ل يدي ال غ الف‬
‫ال وزاري دل هي إع الن‬
‫ال م ناخ ت غ ير ب شأن‬
‫ال م س تدامة وال ت نم ية‬
不采取任何行动的
设想情况
‫أو( ال العمل س ي ناري و‬
‫اف تراض ; )االن تظار‬
‫اجراءات ات خاذ عدم‬
‫ب شأن ال ع لم شراك ة‬
‫األر ض ن ظام‬
Партнерство по
научным системным
исследованиям Земли
地球系统科学联盟
экологические легкие
единица уменьшения
выбросов
生态肺
排放削减单位
4
‫م ناخي خطر‬
‫ال ب ي ئ ية ال رئ ة‬
‫االنبعاثات وحدة تخفيض‬
emission rights,
auctionable
emission source
sampling
droits d'émission qui
peuvent être vendus
aux enchères
échantillonnage de
l'émission d'une
source [de préférence
à échantillonnage de
la source d'émission]
additionnalité des
réductions
d'émissions
derechos de emisión реализуемые права на
subastables
эмиссию
可拍卖的排放权利
muestreo de la
взятие проб
emisión de una fuente (загрязнителя) из
источника выброса
排放源采样
дополнительные
факторы;
дополнительные
разделы;
дополнительные
расходы (затраты)
emissions trading,
marché international comercio de derechos международная
international
des permis d'émission de emisión
торговля выбросами
négociables
emission-time pattern profil émission-temps perfil cronológico de соотношение "уровень
las emisiones
загрязнения - время"
emissions reduction
additionality;
additionality
Energy and
Atmosphere
Programme
Energy Efficiency
Investment Project
Development for
Climate Change
Mitigation
flexibility mechanism
fugitive emission
funding additionality;
additionality
Global Atmosphere
Watch
Global Atmospheric
Research Programme
Global Change and
Terrestrial
Ecosystems
Global Change and
the Antarctic
adicionalidad de la
reducción de
emisiones
‫االن ب عاث ح قوق‬
‫ل ل ب يع ال قاب لة‬
‫م صدر من ع ي نات اخذ‬
‫االن ب عاث ات‬
额外性
‫;إضافية الحد من االنبعاثات‬
‫اإلضافية‬
国际排放额交易
‫االتجار الدولي برخص‬
‫االنبعاثات إطالق‬
排放的时间特性; 排 ‫ االن ب عاث ن مط‬- ‫ال وق ت‬
放情形同时间的关
系
Programme relatif à Programa relativo a la Программа по
‫وال غ الف ال طاق ة ب رن امج‬
能源和大气方案
l'énergie et à
Energía y la
энергетике и атмосфере
‫ال جوي‬
l'atmosphère
Atmósfera
Mise au point d'un
Projecto de inversión инвестиционный проект 制订能源效率投资
‫ف ي اال س ت ثمار م شروع‬
project
para la eficiencia
"Энергоэффективность 项目减少气候变化
‫ك فاءة ت ح ق يق مجال‬
d'investissement dans energética en favor de в целях смягчения
‫أجل من ال طاق ة ا س تخدام‬
l'efficacité
la atenuación del
последствий
‫آث ار من ال تخ ف يف‬
énergétique en vue
cambio climático
климатических
‫ال م ناخ ت غ ير‬
d'atténuer les effets
изменений"
des changements
climatiques
mécanisme de
mecanismo de
гибкий механизм
‫المرونة آلية لتحقيق‬
灵活性机制
flexibilité; mécanisme flexibilidad
souple
émission fugace;
emisiones fugitivas; поступление в
易散性排放; 短时排 ‫)آب ق أو( هارب ان ب عاث‬0
émission par fuite de contaminación por
атмосферу
放
polluant(s)
fugas
загрязняющих веществ
вне системы дымовых
труб
additionnalité des
adicionalidad de los дополнительность
‫;ال تموي ل إ ضاف ية‬
“追加”
fonds;
fondos;
‫اإل ضاف ية‬
complémentarité du suplementariedad
financement
Veille de l'atmosphère Vigilancia
Глобальная служба
‫ال جوي ال غ الف ر صد‬
全球大气观测
globale
Atmosférica Mundial атмосферы
‫ال عال مي‬
Programme de
Programa de
Программа
‫ال عال مي ال برن امج‬
全球大气研究方案
recherche sur
Investigación Global исследования
‫ال جوي ال غ الف الب حاث‬
l'atmosphère globale de la Atmósfera
глобальных
атмосферных процессов
Changement
(proyecto sobre)
проект исследований
‫ال عال مي ال ت غ ير‬
全球变化与地球生
climatique mondial et Cambios Mundiales y глобальных и земных 态系统（项目 ）
‫اإلي كول وج ية وال نظم‬
écosystèmes terrestres los Ecosistemas
экосистем
‫األر ض ية‬
Terrestres
Changement
cambio climático
глобальные
‫ال عال مي ال ت غ ير‬
全球变化与南极
climatique mondial et mundial y la
климатические
‫وأن تارك ت ي كا‬
Antarctique
Antártida
изменения и
Антарктика
5
modèle de circulation modelo de circulación модель глобальной
全球环流模式
générale; modèle de general
циркуляции
circulation global
changement
cambio climático
глобальное изменение 全球气候变化
climatique planétaire; mundial
климата
changement
climatique mondial;
modification du
climat de la planète;
changement du climat
mondial
global climate model modèle climatique
modelo climático
модель глобального
全球气候模式
mondial
mundial
климата
Global Climate
Système mondial
Sistema Mundial de Глобальная система
全球气候观测系统
Observing System
d'observation du
Observación del
наблюдения за
climat
Clima
климатом
global dimming
obscurcissement
планетарное затемнение 全球变暗
planétaire;
assombrissement
mondial
Global Energy
Banque de données Archivo del balance Банк данных об
全球能源平衡数据
Balance Archive
du bilan énergétique mundial de energía энергетическом балансе 库
de la Terre
[prop.]
Земли
Global Environment Fonds pour
Fondo para el Medio Глобальный
全球环境基金
Facility
l'environnement
Ambiente Mundial
экологический фонд
GEF
mondial
Global Invasive
programme mondial Programa mundial de Глобальная программа 全球侵入种方案
Species Programme sur les espèces
especies invasivas
по инвазивным видам
envahissantes
(document);
Programa sobre
especies exóticas
invasoras (web
site) ??
Global Monitoring for Programme mondial Programa Mundial de Программа глобального 气候变化全球监测
Climate Change
de surveillance de
Vigilancia de los
мониторинга изменения 方案
Programme
l'évolution du climat Cambios Climáticos климата
Global ocean
Programme de
Investigación y
Глобальные научные
全球海洋生态系统
ecosystems dynamics recherche et de
vigilancia mundial de исследовнаия и
动态研究和监测
research and
surveillance de la
la dinámica de los
наблюдения за
monitoring
dynamique des
ecosistemas
динамикой морской
écosystèmes
oceánicos
экосистем
océaniques mondiaux
Global Sea Level
Système mondial
Sistema Mundial de Глобальная система
全球海平面观测系
Observing System
d'observation du
Observación del
наблюдения за уровнем 统
niveau de la mer
Nivel del Mar
моря
Global Sea Surface projet mondial relatif Proyecto mundial
глобальный проект,
全球海面温度项目
Temperature Project à la température de sobre la temperatura касающийся
surface océanique
de la superficie del
температуры
mar
поверхности моря
Global Terrestrial
Système mondial
Sistema Mundial de Глобальная система
全球陆地观测系统
Observing System
d'observation terrestre Observación Terrestre наблюдения за сушей
global warming
réchauffement
calentamiento de la глобальное потепление 全球升温; 全球变暖
climatique;
Tierra
réchauffement de la
planète;
réchauffement
planétaire
global circulation
model; general
circulation model
global climate change
6
‫ال ت يارات دوران ن موذج‬
‫ن موذج ; ال عال م ية‬
‫ال عام ال دوران‬
‫ال عال مي ال م ناخ ت غ ير‬
‫ال عال مي ل لم ناخ ن موذج‬
‫ل مراق بة ال عال مي ال نظام‬
‫ال م ناخ‬
-
‫ب يان ات مح فوظات‬
‫ال طاق ة م يزان ية‬
‫ال عال م ية‬
‫ال عال م ية ال ب ي ئة مرف ق‬
‫ال عال مي ال برن امج‬
‫ب األن واع ال م ع ني‬
‫ال غازي ة‬
‫ال عال مي ال ر صد‬
‫ال م ناخ ت غ ير ل برن امج‬
‫وال ر صد ال بحث‬
‫ب دي نام يات ال م ت ع ل قان‬
‫اإلي كول وج ية ال نظم‬
‫ال عال م ية ال مح يط ية‬
‫ل مراق بة ال عال مي ال نظام‬
‫ال بحر سطح م س توى‬
‫ال عال مي ال م شروع‬
‫ال بحر سطح ل حرارة‬
‫ل مراق بة ال عال مي ال نظام‬
‫األر ض‬
‫ال عال مي االح ترار‬
global warming
potential
potentiel de
réchauffement de la
planète; potentiel de
réchauffement du
climat mondial;
potentiel de
réchauffement global
effet de serre
gaz à effet de serre
potencial de
calentamiento de la
Tierra; potencial de
calentamiento
atmósferico
потенциал глобального 全球升温潜能值
потепления
‫االح ترار إم كان ية‬
‫ال عال مي‬
efecto invernadero
парниковый эффект
‫ال دف ي ئة ظاهرة‬
温室效应
gas de efecto
парниковый газ
‫ال دف ي ئة غاز‬
温室气体
invernadero
greenhouse gas
retenue des gas à effet secuestro de los gases удерживание
‫غاز اي ون ات ت نح ية‬
温室气体的聚合
sequestration
de serre
de efecto invernadero: парникового газа
‫ال دف ي ئة‬
retención de los gases
de efecto invernadero
heat-trapping ability capacité de rétention capacidad de
способность
‫)ال دف ي ئة غازات( ق درة‬
温室气体的吸热能
(of greenhouse gases) de la chaleur (des gaz retención de calor (de удерживать тепло
‫ارةال حر ح بس ع لى‬
力; 截热能力
à effet de serre)
los gases
(парниковых газов)
termoactivos)
hemispherical
modèle
modelo
термодинамическая
‫دي نامي حراري ن موذج‬
气候的半球热力学
thermodynamic
thermodynamique du termodinámico
модель климата на
‫ن صف ف ي ل لم ناخ‬
模式
model of climate
climat à l'échelle d'un hemisférico del clima уровне полушария
‫األر ض ية ال كرة‬
hémisphère
integrated ecosystem évaluation intégrée evaluación integrada комплексная оценка
‫ال م ت كامل ال ت ق ي يم‬
生态系统综合评估
assessment
des écosystèmes;
de los ecosistemas; экосистемы
‫ال ب ي ئ ية ل ل نظم‬
évaluation d'impact evaluación integral de
environnemental
los efectos en el
intégré
medio ambiente
Intercomparison of comparaison des
comparación de los взаимосравнение
‫)م قارن ة م شروع( م قارن ة‬
气候模式中各种辐
Radiative Codes in
codes utilisés pour
códigos de medición параметров радиации в 射编码的相互比较
‫ف ي اال ش عاع ية ال رموز‬
Climate Models
chiffrer les
de la radiación
климатических моделях
‫ال م ناخ ية ال نماذج‬
rayonnements dans utilizados en los
les modèles
modelos climáticos
climatiques
International Aerosol Projet international de Proyecto
Международный проект 国际 aerosol 气候学
‫ل ع لم ال دول ي ال م شروع‬
Climatology Project climatologie
Internacional de
аэрозольной
‫)ال جوي ال ه باء( ال م ناخ‬
项目
(aérosols)
Climatología de los климатологии
Aerosoles
International Centre Centre international Centro Internacional Международный центр 国际气候变化中心
‫ل ت غ ير ال دول ي ال مرك ز‬
for Climate Change sur les changements sobre los Cambios
по изменению климата
‫ال م ناخ‬
climatiques
Climáticos
International Climate Partenariat
Международное
‫ال دول ية ال شراك ة‬
应付气候变化国际
Change Partnership international contre
партнерство по борьбе с 伙伴
‫ال م ناخ ل ت غ ير‬
les changements
изменением климата
climatiques
International Human Programme
Programa de las
Международная
‫ال دول ي ال برن امج‬
全球环境变化人的
Dimensions
international sur les dimensiones humanas программа по изучению 方面国际方案
‫اإلن سان ية ل ألب عاد‬
Programme on Global dimensions humaines internacionales del
человеческих факторов
‫ال ب ي ئي ل ل ت غ ير‬
Environmental
des changements
cambio mundial
глобальных
‫ال عال مي‬
Change
planétaires
экологических
изменений
International Satellite Projet international Proyecto
Международный проект 国际卫星云气候学 ‫ل درا سة ال دول ي ال م شروع‬
Cloud Climatology d'étude
internacional de
климатологических
‫ب ال سوات ل ال سحب م ناخ‬
项目
Project
climatologique des
climatología de nubes спутниковых
systèmes nuageux par por satélite
исследований
satellite
облачности
greenhouse effect
greenhouse gas
7
International Satellite Projet international de Proyecto
Land-Surface
climatologie terrestre Internacional de
Climatology Project par satellite
Climatología de la
Superficie Terrestre
mediante Satélites
IPCC Trust Fund
Fonds d'affectation Fondo Fiduciario del
spéciale du GIEC
IPCC
katabatic wind;
gravity wind
Kyoto Protocol to the
United Nations
Framework
Convention on
Climate Change;
Kyoto Protocol
vent catabatique
viento catabático
нисходящий ветер
Protocole de Kyoto à
la Convention-cadre
des Nations Unies sur
les changements
climatiques;
Protocole de Kyoto
Protocolo de Kyoto
de la Convención
Marco de las
Naciones Unidas
sobre el Cambio
Climático; Protocolo
de Kyoto
limitación de los
cambios climáticos
Киотский протокол к
联合国气候变化框
Рамочной конвенции
架公约京都议定
Организации
书；京都议定书
Объединенных Наций
об изменении климата;
Киотский протокол
limitation of climate freinage du
change
changement
climatique;
atténuation des effets
du changement
climatique
loud emergencies
urgencias clamorosas
magnitude of climate
change
Male Declaration on
Global Warming and
Sea Level Rise
mean surface
temperature
minimum surprise
approach; risk
aversion approach
mitigation of climate
change
modelling of climate
change
monitoring and
verification protocol
Международный проект 国际卫星陆面气候
климатологических
学项目
спутниковых
исследований земной
поверхности
Целевой фонд МГКИ 气候变化小组信托
基金
下吹风
смягчение последствий 气候变化的限度
климатических
изменений
‫ال دول ي ال م شروع‬
‫ال م ناخ ية ل لدرا سات‬
‫ال ياب سة ل سطح‬
‫ال سوات ل ب ا س تخدام‬
‫اال س ت ئمان ي ال ص ندوق‬
‫ال ح كومي ل ل فري ق‬
‫ب ت غ ير ن يال مع ال دول ي‬
‫ال م ناخ‬
‫هاب طة ري ح‬
‫ك يوت و ب روت وك ول‬
‫ال م تحدة األم م الت فاق ية‬
‫ال م ت ع ل قة اإلط اري ة‬
‫;ال م ناخ ب ت غ ير‬
‫ك يوت و ب روت وك ول‬
‫ال م ناخ ت غ ير من ال حد‬
глобальные
显性的紧急情况
чрезвычайные ситуации
ampleur du
magnitud de los
масштабы
‫ف ي ال ت غ ير م قدار‬
气候变化的大小
changement
cambios climáticos климатических
‫ال ت غ ير مدى ; ال م ناخ‬
climatique
изменений
‫ال م ناخ ي‬
Déclaration de Malé Declaración de Male Малейская декларация 全球升温和海平面
‫ب شأن مال يه إع الن‬
sur le réchauffement sobre el
о глобальном
‫ال عال مي االح ترار‬
上升问题马累宣言
de la planète et la
calentamiento de la потеплении и
‫سطح م ن سوب وارت فاع‬
hausse du niveau des atmósfera en todo el повышении уровня
‫ال بحر‬
mers
mundo y el aumento моря
del nivel del mar
température de
temperatura
средняя температура
‫ال حرارة درجة م تو سط‬
平均地面温度
surface moyenne;
superficial media
поверхности
‫او( ال سطح ع ند‬
température moyenne
‫)ال سطح ية‬0
en surface
méthode de la
método de sorpresas метод, основанный на 最低意外做法; 避免 ‫; ال م فاجآت ت ق ل يل ن هج‬
surprise minimum;
mínimas; método de посылке минимальной 风险做法
‫ال خطر ت فادي جن ه‬
méthode de l'aversion evitación del riesgo неожиданности; метод,
au risque
предусматривающий
подготовленность к
риску
atténuation du
mitigación de los
смягчение последствий 减少气候变化
‫أو( ت غ ير من ال حد‬
changement
cambios climáticos изменения климата
‫ال م ناخ )ت غ ي ير‬
climatique
modélisation de
construcción,
моделирование
‫; ال م ناخ ت غ ير ن مذجة‬
模拟气候变化; 建立
l'évolution du climat preparación o
изменений климата
‫ل ت غ ير ن موذج ص نع‬
气候变化模式
elaboración de
‫ال م ناخ‬
modelos de los
cambios climáticos;
modelado de los
cambios climáticos
protocolo de control y протокол о
‫ال ر صد ب روت وك ول‬
监测和核查议定书
verificación
мониторинге и
‫وال تح قق‬
верификации
8
Protocole de Montréal Protocolo de
relatif à des
Montreal relativo a
substances qui
las sustancias que
appauvrissent la
agotan la capa de
couche d'ozone;
ozono; Protocolo de
Protocole de Montréal Montreal
national focal point centre national de
centro nacional de
coordination
coordinación
[CTPD/UNDP];
centre national de
liaison
[INFOTERRA]; point
focal national
National
Services
servicios
Meteorological
météorologiques
meteorológicos
Services
nationaux
nacionales
National Oceanic and National Oceanic and Organismo Nacional
Atmospheric
Atmospheric
del Océano y la
Administration
Administration
Atmósfera
Montreal Protocol on
Substances that
Deplete the Ozone
Layer;
Montreal Protocol
Монреальский
протокол по веществам,
разрушающим
озоновый слой;
Монреальский
протокол
национальный
координационный
центр
关于消耗臭氧层物
质的蒙特利尔议定
书；蒙特利尔议定
书
国家协调中心
национальные
国家气象部门
метеорологические
службы
Национальное
国家海洋和大气管
управление океанских и 理署
атмосферных
исследований
National Programme Programme national Programa nacional
Национальная
国家提高能源效益
for Energy Efficiency pour une meilleure
para el aumento de la программа по
减少温室气体方案
Improvement and
rentabilité de l'énergie eficiencia energética повышению
Greenhouse Gas
et pour la réduction y la reducción de las энергоэффективности и
Reduction
des émissions de gaz emisiones de gases
сокращению выбросов
responsables de l'effet causantes del efecto парниковых газов
de serre
invernadero
Net Economic
services économiques servicios económicos чистые экономические 净经济服务
Services
nets
netos
услуги
non-carbon GHGs
gas à effet de serre
gases de efecto
парниковые газы, не
非碳温室气体
sans carbone
invernadero que no содержащие углерод
contienen carbono
non-greenhouse gas gaz sans effet de serre gas sin efecto
непарниковый газ
不产生温室气体
invernadero
Ocean Dynamics and
Climate
optimum; climatic
optimum
dynamique des
Dinámica de los
océans et climat
Océanos y el Clima
optimum climatique; período megatérmico
période
mégathermique
[OMM]
overtopping
frequency
fréquence de
frecuencia de
franchissement par la rebosamiento
mer
indice du potentiel
¡ndice del potencial
d'appauvrissement de de agotamiento del
la couche d'ozone
ozono
substance menaçant sustancia nociva para
l'ozone; substance
el ozono; sustancia
appauvrissant la
que reduce la capa de
couche d'ozone; agent ozono; sustancia que
de raréfaction de
agota la capa de
l'ozone; substance
ozono
nocive pour l'ozone;
agent destructeur
d'ozone
ozone depleting
potential index
ozone depleting
substance
ODS
Динамика океана и
海洋动力学和气候
климат
климатический
气候适宜期
оптимум (период более
теплого и сухого
климата по сравнению с
нынешним)
периодичность
漫顶频率
перелива воды
индекс
臭氧消耗潜能指数
озоноразрушающей
способности
озоноразрушающее
臭氧消耗物质
вещество; вещество,
разрушающее озоновый
слой
9
‫لايرمون ت ب روت وك ول‬
‫ب ال مواد ال م ت ع لق‬
‫ل ط ب قة ال م س ت ن فدة‬
‫ب روت وك ول ;األوزو ن‬
‫مون تري ال‬
‫وط ني ات صال مرك ز‬
‫ال جوي ة األر صاد خدمات‬
‫ال وط ن ية‬
‫ل درا سة ال وط ن ية اإلدار ة‬
‫وال غ الف ال مح يطات‬
‫ال جوي‬
‫ال وط ني ال برن امج‬
‫ال طاق ة ك فاءة ل تح س ين‬
‫ان ب عاث ات وت خ ف يض‬
‫االح ت باس غازات‬
‫ال حراري‬
‫ال خدمات صاف ي‬
‫االق ت صادي ة‬
‫غ ير ال دف ي ئة غازات‬
‫ال كرب ون ية‬
‫غازات غ ير من‬
‫ل ه ل يس غاز ; ال دف ي ئة‬
‫ال دف ي ئة أث ر‬
‫ال مح يطات دي نام يات‬
‫وال م ناخ‬
‫ال م ناخ ;األم ثل ال م ناخ‬
‫ال م ثال ي‬
‫م ياه ارت فاع ت وات ر‬
‫ال حواجز ف وق ال بحر‬
‫ل طاق ة ال ق يا سي ال رق م‬
‫االوزو ن ا س ت ن فاد‬
‫مركب مستنفد لألوزون؛ مادة‬
‫مستنفدة لألوزون‬
палеоклимат (климат
古气候
геологического
прошлого)
pancake ice
glace en crêpes
блинчатый лед
饼状冰
Plan of Action to
Plan d'action pour
Plan de Acción para План действий по
防治荒漠化行动计
Combat
lutter contre la
combatir la
борьбе с
划
Desertification
désertification
desertificación
опустыниванием
point source; point
source ponctuelle
fuente individual;
стационарный источник 点源
emission source
(d'émissions
fuente puntual; fuente загрязнения (обычно
polluantes)
localizada; foco
промышленные
concentrado; distintas предприятия); мн.
fueentes (pl.)
точечные источники
(загрязнения)
polar vortex; polar
vortex polaire
vórtice polar;
полярный вихрь;
极地涡旋；极涡
cyclone
torbellino polar
околополярный вихрь;
циркумполярный вихрь;
полярная депрессия
pollutant release and registre des émissions registro sobre
регистр выброса и
污染物释放和转移
transfer register
et des transferts de
emisiones y
передачи загрязняющих 登记册
polluants
tranferencia de
веществ
contaminantes
polynya
polynie
polinia
полынья (незамерзшее 冰间湖; 冰穴
или уже растаявшее
место (судоходное) на
ледяной поверхности
реки, озера, моря)
procedure for nonprocédure en cas de procedimiento
процедуры,
蒙特利尔议定书违
compliance with the non-conformité avec relativo al
применяемые в случае 约行为处理程序
Montreal Protocol
les dispositions du
incumplimiento del несоблюдения
Protocole de Montréal Protocolo de
положений
Montreal
Монреальского
протокола
Protocol to the United protocole à la
protocolo de la
протокол о сокращии 联合国气候变化框
Nations Framework Convention-cadre des Convención Marco de выбросов парниковых 架公约减少温室气
Convention on
Nations Unies sur les las Naciones Unidas газов к Рамочной
体排放议定书
Climate Change on changements
sobre el Cambio
конвенции Организации
Greenhouse Gas
climatiques, relatif à Climático relativo a la Объединенных Наций
Emissions Reduction une réduction des
reducción de las
об изменении климата
émissions de gaz à
emisiones de gases de
effet de serre
efecto invernadero
Prototype Carbon
Fonds prototype pour Fondo tipo para
Углеродный фонд原型碳基金
Fund
le carbone
reducir las emisiones прототип
de carbono
proxy data
données indirectes
datos indirectos
предварительные
代用资料
данные
rate of climate change rythme des
ritmo de los cambios темпы климатический 气候变化率；气候
changements
climáticos
изменений; темпы
变化速度
climatiques
изменения климата
sea surface
température de
temperatura de la
термпература
海洋表面温度
temperature
surface océanique
superficie marina
поверхности моря
sequester (to)
piéger le carbone
secuestrar carbono
удалять, улавливать
碳螯合
углерод
sequestration
séquestration
secuestro; retención секвестрация; изоляция; 螯合作用
удаление
sink of greenhouse
sink of greenhouse
sumidero de los gases "поглотитель"
温室气体吸收汇
gases
gases
de efecto invernadero парниковых газов
palaeoclimate
paléoclimat
paleoclima
10
‫ما م ناخ ; ال قدي م ال م ناخ‬
‫ال تاري خ ق بل‬
‫ال ث لج رق اق‬
‫ل م كاف حة ال عمل خطة‬
‫ال ت صحر‬
‫ث اب ت م صدر‬
‫ق ط ب ية دوامة‬
‫ال مواد إط الق سجل‬
‫ون ق لها ال م لوث ة‬
‫ك تل ب ين مالح ية ممرات‬
‫ب حري ة م نط قة ;ال ج ل يد‬
‫ال ج ل يد من خال ية‬
‫ف ي ال م ت بع االج راء‬
‫االم ت ثال عدم حال ة‬
‫مون تري ال ل بروت وك ول‬
‫ات فاق ية ب روت وك ول‬
‫اإلط اري ة دةال م تح األم م‬
‫ال م ناخ ت غ ير ب شأن‬
‫ب خ فض ال م ت ع لق‬
‫غازات ان ب عاث ات‬
‫ال حراري االح ت باس‬
‫ال كرب ون ص ندوق‬
‫األول ي‬
‫م با شرة غ ير ب يان ات‬
‫ال م ناخ ي ال ت غ ير معدل‬
‫ال بحر سطح حرارة‬
‫)عزل أو ف صل أو( نحغى‬
‫ال كرب ون‬
‫االي ون ات ت نح ية‬
‫ال دف ي ئة غازات ب ال وعة‬
Moniteur
observador del medio прибор для наблюдения
d'environnement
espacial
за космическим
spatial
пространством
Special Climate
Fonds spécial pour les Fondo especial para Специальный фонд по
Change Fund
changements
el cambio climático изменению климата
climatiques
[prop.]
storage of greenhouse retenue des gaz à effet almacenamiento de аккумулирование
gases
de serre
gases de efecto
парниковых газов
invernadero;
retención de gases de
efecto invernadero
Stratosphere
sondeur
equipo de sondeo de стратосферный зонд
Sounding Unit
stratosphérique
la estratosfera
substance listed in
substance figurant à sustancia incluida en вещество, указанное в
Annex A to the
l'annexe A au
el anexo A del
Приложении А к
Montreal Protocol
Protocole de Montréal Protocolo de
Монреальскому
Montreal
протоколу
suitability for climatic adaptation au climat adaptabilidad al clima климатическая
conditions
(des lieux
адаптивность,
d'exploitation d'un
пригодность
matériel, par
exemple)
Task Group on
Groupe spécial sur les Grupo de Trabajo
Целевая группа по
Scenarios for Climate configurations pour sobre hipótesis para la оценке сценариев
Impact Assessment l'évaluation des
evaluación de los
климатического
incidences du climat efectos climáticos
воздействия
Television Infrared Satellite d'observation Satélite de
спутник для
Observation Satellite par télévision
Observación por
инфракрасного
infrarouge
Televisión Sensible al телевизионного
Infrarrojo
наблюдения
thermal lag
temps de réponse
retardo térmico;
1. время
thermique; hystérèse inercia térmica
нагрева/повышения
thermique
температуры
(Мирового океана,
Земли); 2.
температурный
гистерезис
thermohaline
circulation
circulación
термогалинная
circulation
thermohaline
termohalina
циркуляция
Space Environment
Monitor
three-way catalytic
converter
трехкомпонентный
каталитический
нейтрализатор
отработавших газов
двигателя внутреннего
сгорания
espectrógrafo
прибор "ТОМС" (для
cartográfico del
составления карт
ozono total
распределения озона в
атмосфере)
Programme d'étude Programa de los
Программа
des océans tropicaux océanos tropicales y исследований
et de l'atmosphère
la atmósfera mundial; глобальной атмосферы
globale; programme Programa TOGA
и тропической зоны
TOGA
океанов
convertisseur
catalytique
trifonctionnel;
convertisseur
catalytique à trois
voies
Total Ozone Mapping spectromètre imageur
Spectrometer
de l'ozone total
Tropical Ocean and
Global Atmosphere
programme; TOGA
programme
convertidor catalítico
de tres vías;
convertidor catalítico
de efecto triple
11
空间环境监测仪
特别气候变化基金
温室气体储存
平流层探测单元
列入蒙特利尔议定
书附件 A 中的物质
‫ال ب ي ئة ر صد جهاز‬
‫ال ف ضائ ية‬
‫ال خاص ال ص ندوق‬
‫ال م ناخ ل ت غ ير‬
‫ال دف ي ئة غازات ت خزي ن‬
‫س بر وحدة‬
‫اال س ترات و س ف ير‬
‫ال مرف ق ف ي مدرجة مادة‬
‫ل بروت وك ول أل ف‬
‫مون تري ال‬
对气候条件的适合
性
‫المناخية مالءمة للظروف‬
气候影响评估情景
工作组
‫ال م ع ن ية ال عمل ف رق ة‬
‫اتب ال س ي ناري وه‬
‫ب ت ق ي يم ال خا صة‬
‫ال م ناخ ت أث ير‬
‫ال ر صد سات ل‬
‫ت ل ي فزي ون ب ا س تخدام‬
‫ال حمراء دون اال ش عة‬
电视红外观测卫星
‫ال حراري ال تخ لف‬
(海洋或地球的)热滞
(‫لم‬
‫يطاتل‬
‫ ح‬, ‫; )ل كرض‬
后
‫اال س تجاب ة ف ترة‬
‫ال حراري ة‬
‫ ل لمح يطات(ك‬,
‫)ل كرض‬0
海洋的温盐环流
三元催化净化器
‫ال مدف وع ال دوران‬
‫ال حراري ب ال ت باي ن‬
‫ال مح يط ف ي وال م لحي‬
‫محول‬
‫ث الث ي ح فاز غ‬
‫ال وظائ ف‬
臭氧总量绘图系统
‫خري طة ل ر سم مط ياف‬
‫ال ك لي االوزو ن‬
热带海洋和全球大
气方案；TOGA 方
案
‫درا سة ب رن امج‬
‫ال مداري ة ال مح يطات‬
‫ال جوي وال غ الف‬
‫ب رن امج ; ال عال مي‬
"‫"ت وغا‬
UNEP/WMO
Information Unit on
Climate Change
Bureau d'information
PNUE/OMM sur les
changements
climatiques
Oficina de
Информационная
环境规划署/气象组
Información sobre el группа ЮНЕП/ВМО по 织气候变化信息股
Cambio Climático
изменеию климата
PNUMA/OMM
Convención Marco de Рамочная конвенция
las Naciones Unidas Организации
sobre el Cambio
Объединенных Наций
Climático
об изменении климата
radiómetro del perfil радиометр
vertical de la
вертикального профиля
temperatura;
температуры (в
radiómetro
атмосфере)
wet bulb temperature température mesurée температура по
au thermomètre à
мокрому термометру
boule mouillée
World Atmosphere Fonds mondial pour Fondo mundial para Всемирный фонд
Fund
l'atmosphère
la protección de la
атмосферы
atmósfera
World Climate
Programme mondial Programa Mundial de Всемирная программа
Applications and
des applications et
Aplicaciones y
по применению
Services Programme des services
Servicios
климатологических
climatologiques
Climatológicos
данных и услугам в
этой области
World Climate Data Service mondial
Servicio mundial de Всемирная
Information Referral d'information sur les referencias e
информационноService
données
información sobre
справочная служба
climatologiques
datos climáticos
климатических данных
World Climate Data Programme mondial Programa Mundial de Всемирная программа
Programme
des données
Datos Climáticos
по климатологическим
climatologiques
данным
World Climate
Programme mondial Programa mundial de Всемирная программа
Impact Assessment concernant l'étude des evaluación de los
по оценке воздействий
and Response
incidences du climat efectos del clima y de на климат и стратегиям
Strategies Programme et les stratégies
estrategias de
реагирования
d'adaptation
respuesta sobre el
clima
World Climate
Programme mondial Programa Mundial de Всемирная программа
Impact Studies
pour l'étude des
Estudios del Impacto исследований влияния
Programme
incidences du climat sobre el Clima
климата
World Climate
Programme mondial Programa Mundial de Всемирная программа
System Monitoring de surveillance du
Vigilancia del
мониторинга
Programme
système climatique Sistema Climático
климатических систем
zero emission norm norme d'émission
norma de emisión
норма нулевого
zéro
cero
выброса
United Nations
Framework
Convention on
Climate Change
vertical temperature
profile radiometer
Convention-cadre des
Nations Unies sur les
changements
climatiques
radiomètre
température
12
联合国气候变化框
架公约
温度垂直廓线辐射
仪
湿球温度
世界大气基金
‫عن ال م ع لومات وحدة‬
‫ال م ناخ ت غ ير‬
‫ب ين ال م ش ترك ة‬
‫ال م تحدة األم م ب رن امج‬
‫وال م نظمة ل ل ب ي ئة‬
‫ل ألر صاد ال عال م ية‬
‫ال جوي ة‬
‫ال م تحدة األم م ات فاق ية‬
‫ال م ت ع ل قة اإلط اري ة‬
‫ال م ناخ ب ت غ ير‬
‫ا ش عاعي م ق ياس‬
(‫ل ق ياس )رادي وم تر‬
‫ال رأ سي ال توزي ع‬
‫ارةل لحر‬
‫م ب لل ت رموم تر درجة‬
‫ال عال مي ال ص ندوق‬
‫ال جوي ل ل غ الف‬
世界气候应用和服
务方案
‫ال عال مي ال برن امج‬
‫وال خدمات ل ل تط ب ي قات‬
‫ال م ناخ ية‬
世界气候数据资料
检索服务
‫ال عال مي ال م ع لومات ن ظام‬
‫م صادر ال ى ل الحال ة‬
‫ال م ناخ ية ال ب يان ات‬
世界气候数据方案
‫ال عال مي ال برن امج‬
‫ال م ناخ ية ل ل ب يان ات‬
世界气候影响评估
和反应战略方案
‫ال عال مي ال برن امج‬
‫ال م ناخ ت أث ير ل ت ق ي يم‬
‫ت رات يج ياتواس‬
‫اال س تجاب ة‬
世界气候影响研究
方案
‫ال عال مي ال برن امج‬
‫ال م ناخ أث ر ل درا سة‬
世界气候系统监测
方案
‫ال عال مي ال برن امج‬
‫ال م ناخ ي ال نظام ل ر صد‬
零排放准则
‫ال م عدوم االن ب عاث ق اعدة‬
(‫)ال ص فري‬0