Download (from Transition Handbook)

"Transition Towns" - aldeas, comunidades, pueblos,
ciudades en transición
Aqui reproducimos información acerca uno de los movimientos de base mas interesantes y propositivos
de la actualidad- El concepto de las aldeas en transición ("Transition Towns") está emergiendo en
Inglaterra e Irlanda apenas desde hace tres años. Propone una repuesta creativa "de abajo hacia
arriba", a los multifacéticos desafíos del cambio climático y cenit/ descenso energético, fortaleciendo las
estructuras locales de las familias, vecindades, barrios, pueblos o ciudades y explorando una visión
positiva, empoderante y transformadora para diseñar las comunidades del futuro.
Es importante mencionar, que Inglaterra, como país productor de petróleo, está experimentando un
declive similar a México - La producción de petroleo del Mar del Norte llegó a su cenit en 1999 y está
cayendo desde entonces a una taza de entre 6 y 9 por ciento por año. En México, llegamos al cenit
histórico de extracción petrolera en 2006, y desde entonces la extracción cae a una taza de mas de
10%/año. Quizás puede resultar interesante observar lo que está pasando en Inglaterra- aun con las
diferencias culturales, de clima, economía, sistema político o desarrollo humano, se pueden observar
algunas posibles respuestas de cómo actuar al nivel personal y colectivo en un escenario de descenso
energético, que muy pronto será realidad predominante para la mayoría de las comunidades en México
y Latinoamérica.
El sitio web http://www.transitiontowns.org/ también tiene una "sucursal" en español, donde poco a
poco se están traduciendo los textos fundamentales de este movimiento al castellano. Parte del
material que reproducimos abajo, lo hemos tomado de este sitio, y del libro de Rob Hopkins
"Transition Towns Handbook", el cual fue publicado a principios de 2008 y parece convertirse en
un best-seller, por lo menos en el mundo anglosajón. Recomendamos visitar este sitio web para
acceder a mas información actualizada y recursos sobre las iniciativas de transición en Inglaterra,
Irlanda, Estados Unidos, España,….y quizás pronto en México !!!. Esperamos, que el material
introductorio sirva de inspiración para que comencemos a desarrollar las aldeas de transición en
México y Latinoamérica.
El gran cambio ya esta en marcha…
(última actualización: Febrero 18, 2009)
Introducción
Por que las inciativas de Más sobre el Cenit
transición son necesarias
de petroleo
Actuando: iniciativas a
El Concepto de Transición
niveles globales, nacionales y
¿Qué es exactamente?
locales
Los fundamentos
filosóficos
NUEVO: Reseña del libro „The Transision Handbook“de Rob Hopkins
Enlaces a las páginas originales de Transition Towns, con más información en inglés y español:
Website en inglés:
Sitio web en español:
Blog:
www.transitionnetwork.org
www.comunidadsinpetroleo.com/
www.transitionculture.org
arriba
Introducción
En respuesta a las presiones hermanas del Cenit del Petróleo y del Cambio Climático,
algunas comunidades pioneras en el Reino Unido, Irlanda y más allá están tomando e
integrando un acercamiento inclusivo para reducir su huella ecológica e incrementar sus
habilidades para resistir los cambios fundamentales que acompañarán al Cenit del
petróleo.
Este documento provee una visión general de estas iniciativas para hacer la transición a
un futuro de menor energía y mayores niveles de capacidad de recuperación comunitaria.
Este documento llega a ti a través de “Transition Network”, una sociedad benéfica creada
recientemente para construir sobre el trabajo completamente nuevo hecho en Kinsale,
Totnes y los otros primeros adoptadores del Modelo de Transición.
Nuestra misión es inspirar, informar, apoyar, conectar y enseñar a comunidades cuando
ellas consideren, adopten e implementen una Iniciativa de Transición. Estamos
construyendo un surtido de materiales, cursos de entrenamiento, eventos, herramientas
y técnicas, recursos y una capacidad de apoyo general para ayudar a estas comunidades.
Estamos en los primeros momentos, así que tenemos un largo camino que recorrer. Pero
entendemos lo enorme de la tarea, y le estamos dando todo lo que tenemos. Fondos
recientes provenientes del “Tudor Trust” nos han permitido la fundación de una firma
para nuestro trabajo.
arriba
Por que las inciativas de transición son necesarias
Los dos desafíos más duros a los que se enfrenta la raza humana en el inicio del siglo
XXI son el Cambio Climático y el Cenit del Petróleo. El primero está bien documentado y
es muy visible en los medios de comunicación. El Cenit del Petróleo, sin embargo,
permanece por debajo del radar para la mayoría de la gente. Sin embargo el Cenit del
Petróleo, precursor de la era de la disponibilidad siempre decreciente de combustibles
fósiles, puede bien desafiar la estabilidad económica y social que es esencial si
queremos mitigar las amenazas que muestra el Cambio Climático.
Las iniciativas para la transición actualmente en marcha en Reino Unido y más allá
representan la forma más prometedora de llamar a la gente y las comunidades a tomar
las acciones de largo alcance que son necesarias para mitigar los efectos del Cenit del
Petróleo y del Cambio Climático.
Además, estos esfuerzos de relocalización están diseñados para resultar en una vida que
sea más satisfactoria, más conectada socialmente y más equitativa.
arriba
Mas sobre el Cenit de Petroleo
Puede que no hayas encontrado los principios del Cenit del Petróleo en los medios de
comunicación. No dejes que esto te calme en un falso sentimiento de seguridad. Hubo un
tiempo en el cual el Cambio Climático sufrió la misma falta de exposición.
El Cenit del Petróleo no va sobre “quedarnos sin petróleo” – nunca nos quedaremos sin
petróleo. Siempre quedará petróleo en la tierra porque una de dos, es muy difícil de
alcanzar o necesita demasiada energía para ser extraído. Considera un hecho que los
economistas encubren convenientemente – sin reparar en cuanto dinero puedas hacer
vendiendo petróleo, una vez que se consume el valor energético de un barril de petróleo
para extraer un barril de petróleo, la exploración, la perforación y el bombeo se
interrumpirán.
El Cenit del Petróleo va sobre el fin del petróleo barato y abundante, el reconocimiento de
que los volúmenes siempre crecientes de petróleo siendo bombeando en nuestras
economías llegará al cenit y entonces inexorablemente declinará. Va sobre comprender
como nuestro estilo industrial de vida es absolutamente dependiente de este siempre
creciente suministro de petróleo barato.
Desde el principio del 1900, el petróleo abundante permitió a una sociedad industrializada
basada en el carbón acelerar masivamente su “desarrollo”. Desde ese momento, cada año
ha habido más petróleo ( aparte de las dos crisis del petróleo en los años 1970 cuando la
crisis de Oriente Medio causo recesiones a nivel mundial. ) Y cada año, la sociedad ha
aumentado su complejidad, su mecanización, su conectividad global y sus niveles de
consumo de energía.
El problema comienza cuando hemos extraído aproximadamente la mitad del petróleo
recuperable. En este punto, el petróleo se vuelve más caro ( en términos económicos y
energéticos ) de extraer, fluye más lentamente y de una calidad menor. En este punto, por
primera vez en la historia, no somos capaces de incrementar la cantidad de petróleo que
está saliendo de la tierra, siendo refinado y alcanzando el mercado.
En este punto, el suministro de petróleo se mantiene en una meseta y después declina,
con ramificaciones masivas para las sociedades industrializadas. Muy poca gente está
prestando atención a este fenómeno.
El Cenit del Petróleo reconoce que no estamos cerca de quedarnos sin petróleo. Sin
embargo, estamos cerca de quedarnos sin petróleo barato y fácil de conseguir. Muy
cerca. Esto quiere decir estamos a punto de entrar en un descenso energético – ese
prolongado periodo cuando, año tras año, tendremos cantidades decrecientes de petróleo
para alimentar nuestro estilo de vida industrializado.
arriba
Los conceptos e implicaciones clave de esto son los siguientes:







de todos los combustibles fósiles, el petróleo es único en su densidad de energía y en su facilidad de
transporte.
cantidades siempre crecientes de petróleo han alimentado el crecimiento de las economías
industriales.
todos los elementos claves de las sociedades industriales – transporte, manufactura, producción de
alimentos, calefacción de los hogares, construcción – son completamente dependientes del petróleo.
Comprender el patrón de agotamiento de los campos de petróleo es crucial. Hay un patrón
consistente para el ritmo de extracción de petróleo – y este se aplica a campos individuales, a una
región petrolera, a un país y en realidad al planeta entero – a saber, la primera mitad del petróleo es
fácil de extraer y de alta calidad. Sin embargo, una vez que alrededor de la mitad del petróleo
recuperable ha sido bombeado, nuevas extracciones comienzas a ser más caras, más lentas, más
intensivas en energía y el petróleo es de una calidad menor.
Este patrón significa que el flujo de petróleo al mercado, el cual ha sido se ha incrementado sin parar
durante los últimos 150 años, llegará al cenit. Tras esto, cada año siguiente verá un siempre
disminuyente flujo de petróleo, tanto como un riesgo creciente de interrupciones en el suministro.
un cuerpo creciente de expertos independientes en el petróleo y geólogos del petróleo han calculado
que el cenit del petróleo ocurrirá entre 2006 y 2012 ( unos pocos años de retrospectiva son
requeridos para poder confirmar el punto de cenit )
avances tecnológicos en la extracción y prospección del petróleo tendrán solo un efecto menor en las
tasas de reducción. Como ejemplo, cuando los EEUU ( los territorios continentales, no se cuenta
Alaska ) alcanzaron su cenit de producción de petróleo en 1972, la tasa de reducción durante las
siguientes décadas fue alto, a pesar de una significativa ola de innovaciones tecnológicas.
Es difícil exagerar lo que esto significa para nuestras vidas en los países desarrollados,
pero también para los paises emergentes.
Para comprender el grado con el que esto afectará al mundo industrial, aquí está el
párrafo de apertura de un resumen ejecutivo de un informe preparado por el gobierno de
EEUU en 2005 por una agencia de expertos en gestión de riesgos y análisis de petróleo:
“El cenit de la producción mundial del petróleo expone a
los EEUU y al mundo con un problema sin precedentes
de gestión del riesgo. Según el cenit está acercándose,
los precios de los combustibles líquidos y la volatilidad
de los precios se incrementarán dramáticamente, y, sin
una mitigación oportuna, los costes económicos,
sociales y políticos serán sin precedentes. Opciones de
mitigación viables existen en los dos lados, el
suministro y la demanda, pero para tener un impacto
sustancial, deben ser iniciados con más de una década
de anticipo respecto al cenit.” Peaking of World Oil
Production: Impacts, Mitigation & Risk Management.
Robert L. Hirsch, SAIC
Este informe solo salió a la luz tras haber sido enterrado por la administración de EEUU
durante cerca de un año. Una lectura concienzuda de las implicaciones de largo alcance
de este informe da una clara indicación de porque el gobierno estaba tan interesado en
mantenerlo fuera del dominio público.
A pesar de la negación de los gobiernos, sus agencias y las compañías petroleras de que
hay un problema, ambas Chevron y Total han admitido las dos que estamos al final de
la era del petróleo barato. Jeremy Gilbert, ex Ingeniero en Jefe de Petróleo en BP, en
mayo de 2007 dijo lo siguiente:
“Cuento con ver un cenit en algún momento antes del 2015... y tasas de reducción del
4-8% por año” ( mayo 2007 )
Varios senadores norteamericanos, principalmente el republicano Roscoe Bartlett, están
elevando el tema en la cámara alta.
En Nueva Zelanda, Jeanette Fitzsimmons, co-lider del Partido Verde, está elevando
la consciencia sobre las amenazas del Cenit del Petróleo. En 2006, Helen Clark, el
primer ministro de Nueva Zelanda dijo esto:
“... el precio del petróleo es muy alto porque probablemente no estemos muy lejos
del cenit de la producción, si no lo hemos alcanzado ya.”
En Australia, el político Andrew McNamara encabeza el Grupo de Trabajo de
Vulnerabilidad por el Petróleo para Queensland. Él es ahora el recientemente
nombrado Ministro de Sostenibilidad y Cambio Climático de Queensland.
Adelantándose a la próxima difusión pública del informe de “Vulnerabilidad a los
Precios del Petróleo de Queensland” de su comisión gubernamental, habló respecto
la importancia de la relocalización para encararse con el agotamiento del petróleo:
“No hay ninguna duda en absoluto de que soluciones locales dirigidas
comunitariamente serán esenciales. Aquí es donde los gobiernos tendrán
ciertamente un papel que jugar en asistir y animar a las redes locales, quienes
pueden ayudar con suministros locales de comida y combustible y agua y trabajos y
las cosas que necesitamos de las tiendas. Este fue uno de mis argumentos en el
primer discurso que hice sobre este tema en febrero de 2005... que veremos
relocalización en la forma en la que vivimos que nos recordará no al siglo pasado,
sino al anterior. Y eso no es algo malo. Sin duda una de las respuestas más baratas
que será muy efectiva es promover el consumo local, la producción local, la
distribución local. Y esto tiene efectos secundarios positivos en cuanto a llegar a
conocer mejor a nuestras comunidades. Hay beneficios humanos y comunitarios de
las redes locales que espero con ilusión verlos crecer.”
El Honorable Andrew McNamara, Ministro para la Sostenibilidad, Cambio Climático e
Innovación de Queensland, Australia.
Pero aparte de unos pocas notables excepciones, los líderes nacionales no están dando
los pasos para solucionar estos problemas de alguna forma significativa. Todavía.
Así que si los líderes políticos no van a solucionar el problema, ¿Qué lo hará?
La tecnología se trata de vender a menudo como la panacea para los problemas del
Cenit del Petróleo y el Cambio Climático. Sin embargo, una revisión cuidadosa de la
realidad de estas soluciones tecnológicas indica su inmadurez, sus a menudo
desastrosas consecuencias medioambientales y su falta de conexión con el mundo real.
Podemos vacilar sobre ello, esperando que la tecnología o los gobiernos resuelvan el
problema por nosotros. Sin embargo, el consenso general ahora parece ser que esta es
más bien una opción altamente peligrosa.
Depende de nosotros en nuestras comunidades locales acercarnos a una posición de
liderazgo en esto.
Tenemos que ponernos en marcha AHORA para mitigar los efectos del Cenit del
Petróleo. Las buenas noticias es que muchas de las soluciones y alivios para el Cambio
Climático también solucionan las amenazas del Cenit del Petróleo – y viceversa.
arriba
Actuando - iniciativas a niveles globales, nacionales y locales
Las Iniciativas para la Transición ejemplifican el principio de “piensa globalmente,
actúa localmente”. Sin embargo, es fácil preguntarse exactamente cuanta diferencia
puedes hacer en tu comunidad cuando el problema es tan gigantesco.
Bien, lo primero de todo, incluso antes de que cuentes la diferencia que están
haciendo en tu comunidad, recuerda que siempre que hacer este tipo de trabajo, tú
estás inspirando a otras personas. Y entonces ellos aceptan el desafío e inspiran a
otros. Y así continua. De esta forma, tu pequeña contribución puede multiplicarse
muchas muchas veces y ser realmente significativa.
Es bueno saber también que hay planes llevándose a cabo que están dirigiendo el
desafío del Cenit del Petróleo y del Cambio Climático en los niveles globales y
nacionales. Las Iniciativas para la Transición complementan estos planes asegurando
que los cambios que demandan en la forma en que vivimos nuestras vidas día a día
pueden realmente ser puestos en práctica a nivel de suelo.
Estos son los principales:
Global
El “Oil Depletion Protocol” ( Protocolo de agotamiento del petróleo ) provee de
un camino para las naciones para gestionar cooperativamente sus descenso a niveles
menores de uso de petróleo. Este protocolo provee un modelo tanto para los países
productores como para los consumidores para sistemáticamente reducir en consumo
global de petróleo. Para más información, ir a www.oildepletionprotocol.org.

“Contraction and Convergence” ( contracción y convergencia ) ofrece un
mecanismo para reducir las emisiones globales de carbono y establecer niveles de
equidad mucho mayores en los derechos de emisión de carbono de las personas y de
las naciones. Un excelente recurso para este esquema es
www.climatejustice.org.uk/abou

Nacional:
Los sistemas de racionamiento de energía parecen mantener las mayores promesas
para reducir nuestro consumo de combustibles fósiles a nivel nacional. El gobierno
está ya hablando tentativamente sobre esta solución altamente práctica. Ve en
www.teqs.net la historia completa.
Local:
Aquí es donde las Iniciativas de Transición locales juegan un papel importante. En
esencia, este es un proceso de relocalizar todos los elementos esenciales que una
comunidad necesita para sostenerse a si misma y prosperar. Construye capacidad de
recuperación local de cara a los potencialmente perjudiciales efectos del Cenit del
Petróleo mientras reduce significativamente la huella ecológica de la comunidad. De
esta forma, se aborda tanto el Cenit del Petróleo y el Cambio Climático.
Varias ciudades en los EEUU y más de 100 comunidades alrededor del mundo están
poniendo en marcha sus propios viajes de relocalización. Por ejemplo, en el nivel de
ciudades, Portland en Oregon ( población de 550.000 ) acaba de publicar su Informe
Inicial sobre el Cenit del Petróleo para consulta pública. Su párrafo de apertura explica
sus preocupaciones:
“En los años pasados, ha surgido la evidencia poderosa que proyecta dudas sobre
este supuesto [ que el petróleo y el gas natural seguirán abundantes y asequibles ] y
sugiere que la producción global de ambos, petróleo y gas natural, está cerca de
alcanzar su Cenit histórico pronto. Este fenómeno es referido como “Cenit del
Petróleo”. Dados ambos factores, el continuo incremento en la demanda global de
estos productos, y el papel fundamente que ellos juegan en todos los niveles de las
actividades sociales, económicas y geopolíticas, las consecuencias de tal evento son
enormes.”
Portland en Oregon ha incorporado realmente el Protocolo de Agotamiento del
Petróleo en sus objetivos – su objetivo es reducir su consumo de petróleo y de gas
en un 2.6% cada año, alcanzando una reducción del 25% en el 2020.
En el Reino Unido, un número creciente de comunidades están mirando hacia el
trabajo de planificación de descenso de energía que comenzó en Kinsale, Irlanda, y
está continuando en Totnes, Devon.
Hay muchos ejemplos excelentes de programas de reducción de energía llevándose a
cabo en el Reino unido bajo la bandera de la “sostenibilidad”. Sin embargo, solo
cuando los principios de la sostenibilidad son combinados con una comprensión del
Cambio Climático y del Cenit del Petróleo que un enfoque completamente integrado
de las soluciones puede fluir.
El modelo de transición es un amplio conjunto de principios y prácticas realistas que
han sido desarrolladas a lo largo del tiempo a través de la experimentación y la
observación de comunidades según se dirigían hacia la construcción de capacidad
de recuperación local y de reducción de emisiones de carbono. Hay más detalles de
cada uno de estos puntos en otras partes en el Texto Elemental, pero por el
momento, puede ayudar el tener varios de estos elementos perfilados aquí.
arriba
Conocimiento esencial
Secundar el Modelo de Transición es un reconocimiento de lo siguiente:
El Cambio Climático y el Peak Oil requieren acción urgente.
La vida con menos energía es inevitable y es mejor planificarnos para ello que
ser tomados por sorpresa.

La sociedad industrial ha perdido su resistencia para ser capaz de hacer frente a
los sobresaltos energéticos.

Tenemos que actuar juntos y tenemos que actuar ahora.

Con respecto a la economía mundial y los patrones de consumo dentro de ella,
mientras se apliquen las leyes de la física, el crecimiento infinito en un sistema finito (
tal como el planeta tierra ) simplemente no es posible.

Nosotros demostramos niveles fenomenales de ingenio e inteligencia según
corríamos sobre la curva de energía en los últimos 150 años, y no hay razón por la
cual no podamos usar estas cualidades, y más, según tomamos nuestro camino hacia
abajo desde el pico de la montaña energética.

Si planificamos y actuamos suficientemente pronto, y usamos nuestra
creatividad y cooperación para desatar el genio dentro de nuestras comunidades
locales, entonces podemos construir un futuro que puede ser mucho más satisfactorio
y enriquecedor, más conectado y más amable con la tierra que el estilo de vida que


tenemos hoy
arriba
El concepto de Transición
(tomado del "TransitionTown Handbook" de Rob Hopkins, Website:
http://transitionnetwork.org
Blog: http://transitionculture.org, Translated by: Doly García)
¿Qué es en realidad una “Iniciativa de Transición”?
El término inicial usado para describir este concepto era “Ciudades en Transición”,
pero desde entonces se ha vuelto bastante irrelevante, dado que ahora estamos
hablando de municipios, valles, penínsulas, códigos postales, pueblos, aldeas e islas
en transición… Así que Iniciativas de Transición parece ser el mejor término
general. Las Iniciativas de Transición son una propuesta emergente y en evolución
de sostenibilidad al nivel de la comunidad, que está empezando a aparecer en
comunidades por todo el país. Son, para emplear un término inventado por Jeremy
Leggett, “microcosmos escalables de esperanza”. La idea comenzó con el Plan de
Acción para el Descenso Energético de Kinsale en Irlanda, y desde entonces se ha
extendido a comunidades por todo el Reino Unido y más allá.
Las Iniciativas de Transición se basan en cuatro supuestos básicos:
1) Que es inevitable vivir con un consumo de energía mucho más bajo, y que es
mejor planear para esto que ser cogido por sorpresa.
2) Que nuestras comunidades y asentamientos actualmente carecen de robustez para
permitirles capear los severos choques energéticos que acompañarán al pico del
petróleo.
3) Que tenemos que actuar colectivamente, y tenemos que actuar ahora.
4) Que liberando el genio colectivo de aquellos a nuestro alrededor para diseñar
creativa y proactivamente nuestro descenso energético, podemos construir formas de
vida que están más conectadas, más enriquecedoras y que reconocen los límites
biológicos del planeta.
El futuro con menos petróleo podría ser, si se aplica pensamiento y diseño suficiente
por adelantado, preferible al presente. No hay ninguna razón por la que un futuro más
bajo en energía y más robusto tenga que tener una calidad de vida más baja que el
presente. De hecho, un futuro con una economía local revitalizada tendría muchas
ventajas sobre el presente, incluyendo una población más feliz y menos estresada, un
medio ambiente mejorado y mayor estabilidad.
De hecho alguna concienciación de esto está empezando a aparecer a nivel
gubernamental, en Australia por lo menos. Andrew McNamara, el ministro de
Queensland de Sostenibilidad, Cambio Climático e Innovación dijo recientemente: “No
hay ninguna duda de que las soluciones locales a nivel de la comunidad serán
esenciales. Ahí es donde el gobierno ciertamente tendrá un papel que jugar en asistir
y animar redes locales, que pueden asistir con abastecimiento local de comida y
combustible y agua y trabajos y las cosas que necesitamos de las tiendas…
“Veremos una relocalización de la manera en la que vivimos que nos recordará no al
siglo pasado, sino al anterior. Y eso no es una mala cosa. Sin duda una de las
respuestas más baratas que será muy efectiva es promover el consumo local, la
producción local y la distribución local. Y hay efectos secundarios positivos de esto
en términos de llegar a conocer mejor nuestras comunidades. Hay beneficios
humanos y comunitarios en las redes locales que estoy esperando ver crecer.”
Cómo se explora y desarrolla esto en la práctica será diferente en cada lugar: más
que ofrecer soluciones prescriptivas, las Iniciativas de Transición intentan actuar
como catalizadores para una comunidad para explorar y descubrir sus propias
respuestas.
Concentran la mente colectiva en los aspectos prácticos del descenso energético que
un número en aumento de comentaristas defiende que será el resultado inevitable
de tanto el pico del petróleo como el cambio climático. Las Iniciativas de Transición
intentan crear comunidades que sean robustas; esto es, más capaces que soportar
choques del exterior, sean por el cambio climático, problemas de seguridad
energética, o precios de combustible en aumento. Más que ser tan sólo un ejercicio
intelectual, exploran los aspectos prácticos de la relocalización consciente
de un asentamiento; para parafrasear a David Holmgren (hablando de
permacultura, pero lo mismo es verdad en este contexto), las Iniciativas
de Transición son “la aceptación positiva y de todo corazón del descenso
energético, no sólo como la realidad inevitable sino también como la
deseada.”
Dado que el petróleo y el gas natural son recursos en vías de
agotamiento, y que necesitamos urgentemente cortes extremos de las emisiones de
CO2, incluso hasta el punto de que nuestras vidas diarias secuestren más dióxido de
carbono del que producen, las Iniciativas de Transición preguntan: ¿Qué aspecto
tendría en realidad un mundo como ése? ¿Cómo viviríamos? ¿De dónde vendría
nuestra comida? ¿Qué oiríamos cuando abriésemos la ventana por la mañana? El
proceso de Transición ofrece una propuesta positiva, enfocada en las soluciones, que
une los varios elementos de una comunidad para enfrentarse a este desafío común y
ve buena parte de la solución como algo que viene de detro, a través de un proceso
de descubrir lo que ya está ahí, más que mediante expertos y consultores que
vengan del exterior.
En la tabla de abajo intento distinguir cómo la propuesta de Transición se diferencia
de las propuestas más convencionales de los grupos medioambientales, poniendo el
robustecimiento como uno de los objetivos principales. Soy consciente de que en la
columna “Grupos medioambientales convencionales” he construido, hasta cierto
punto, un hombre de paja, tan generalizado que bordea el estereotipo, pero creo que
este proceso es importante, esencial para distinguir la base particular en la que se
funda la propuesta de Transición.
Grupos medioambientales
convencionales
Propuesta de Transición
Comportamiento individual
Comportamiento grupal
Un solo tema
Holística
Herramientas: grupos de presión,
campañas y protestas
Herramientas: participación pública, ecopsicología, arte, cultura y educación
creativa
Desarrollo sostenible
Resiliencia/relocalización
Miedo, culpa y choque como motores de
acción
Esperanza, optimismo y proactividad
como motores de acción
Cambiar la política nacional e
internacional mediante grupos de presión
Cambiar la política nacional e
internacional haciéndolas elegibles
El hombre de la calle es el problema
El hombre de la calle es la solución
Campañas generales
Intervenciones específicas
Un sólo nivel de compromiso
Compromiso a una variedad de niveles
Prescriptivos – proponen sus propias
respuestas
Actúa como catalizador – no hay
respuestas fijas
Cálculo del impacto del dióxido de
carbono
Cálculo del impacto del dióxido de
carbono e indicadores de resiliencia
Creencia de que el crecimiento económico
Diseño para un renacimiento económico,
es todavía posible, aunque un crecimiento
aunque local
más verde
arriba
Los fundamentos filosóficos
Una de las fundaciones principales del concepto de Transición es la permacultura. La
permacultura es algo notablemente difícil de explicar en una sola frase: resiste una
definición espontánea que permita formar una imagen mental exacta. En esencia, es
un sistema de diseño para crear asentamientos humanos sostenibles. Cuando
estemos diseñando la transición que nuestros asentamientos y comunidades tendrán
que llevar a cabo inevitablemente, necesitamos una plantilla de diseño con la que
podamos ensamblar con éxito sus distintos componentes – sociales, económicos,
culturales y técnicos – de la manera más eficiente posible. La permacultura se puede
considerar como el “pegamento” del diseño y la fundación ética que usamos para
apuntalar el trabajo de Transición, para unir todos los elementos de un asentamiento
después del pico del petróleo. La razón por la que la gente con conocimiento previo de
permacultura tiende a entender el concepto de Transición antes que la mayoría de los
demás es porque se basa en los principios de diseño de la permacultura. He pasado
los últimos diez años enseñando permacultura, y su ética y principios son el
fundamento de mi pensamiento.
La permacultura se concibió originalmente en los años setenta en los tiempos de
la primera crisis del petróleo, como una “agricultura permanente”, alejándose de
las cosechas anuales y monocultivos en agricultura, y proponiendo un sistema de
muchos niveles que hace uso de árboles productivos y útiles y plantas vivaces. Su
enfoque en sistemas agrícolas pronto se amplió, al hacerse claro que la
sostenibilidad en términos de comida no puede suceder en aislamiento del
espectro de otros elementos que forman la sociedad – economía, construcción,
energía, etc. El término “permacultura” se empezó a ver como una contracción de
“cultura permanente”, siendo acerca de la creación de una cultura de
permanencia. Su exposición temprana más completa, “Permacultura: manual del
diseñador” de Hill Mollison era, en efecto, un manual para la reparación de la
Tierra, un trabajo sorprendentemente amplio, ambicioso y enciclopédico que
ofrecía al lector un juego de herramientas para la restauración de la Tierra.
Durante los siguientes quince años la permacultura, al menos en el pensamiento
de la mayoría de la gente (a pesar de crecer masivamente e inspirar y apuntalar
miles de proyectos alrededor del mundo), se convirtió en algo que muchos
percibían como una forma rara de jardinería que usaba neumáticos y plantas poco
conocidas, que probablemente nadie querría sentarse con uno de ésos para cenar.
En el año 2002, David Holmgren, el co-originador del concepto, publicó
“Permacultura: Principios y caminos más allá de la sostenibilidad”, que volvió a
poner la permacultura en el mapa como una ciencia de diseño radical, y redefinía
los principios de la permacultura como los principios que se necesitarán para
apuntalar el mundo después del pico del petróleo.
Cuando me enteré del pico del petróleo, mi primera respuesta instintiva fue usar
los principios de la permacultura para formular una respuesta. Me pareció que el
movimiento del que era aficionado y una parte, estaba todavía a un punto tan
retrasado en su desarrollo en términos de su prominencia en la conciencia
nacional, y la necesidad de sus ideas para informar una transformación social a
gran escala tan grande, que necesitábamos empujar las cosas a lo bestia. Empecé
a preguntarme por qué. Entonces encontré un artículo excelente y lleno de ideas
de Eric Stewart, en el que escribió:
“Me parece que la permacultura acoge dos impulsos virtualmente polares: uno
implica retirarse de la sociedad; el otro implica trabajar para la transformación de
la sociedad. Mientras que se puede presentar el argumento de que retirarse de la
sociedad representa una acción que transforma la sociedad, creo que hay un
desequilibrio dentro de la manifestación cultural de la permacultura que ha
favorecido el aislamiento sobre la interacción. El cambio cultural que necesitamos
depende de aumentar la interacción para aumentar la disponibilidad de los
recursos que ofrece la permacultura.”
Esto dio en el clavo para mí. La permacultura es un movimiento que ofrece, según
Holmgren redefinió, el sistema de diseño y la fundación filosófica de una sociedad
después del pico del petróleo, pero al mismo tiempo, según Stewart, a menudo es
culpable de mantenerse a distancia de esa sociedad. El pico del petróleo, para mí, es
una llamada a los carpinteros y los silleros de los bosques, los horticultores y los
fruteros en las brumosas calles rurales, los instaladores de molinos de viento a pequeña
escala en las montañas ventosas, que traigan todas las maravillosas habilidades que
han acumulado, las ideas que han obtenido a través de años de práctica y
contemplación, que vuelvan a donde las masas están empezando a darse cuenta de que
las cosas no son como deben. Es una llamada para aprender nuevas maneras de
comunicarse con la mayoría, con una ética de servicio, para buscar atraer a otros a una
escala sin precedentes.
La propuesta de Transición es, espero, una en la que los principios de la permacultura
están implícitos, no explícitos. Es mi intento de sortear el hecho de que la permacultura
es un concepto que es muy difícil de explicar a una persona en un bar que te pregunta
lo que significa, si no tienes un rotafolio y rotuladores y quince minutos para dibujar
pollos, estanques e invernaderos. Los principios de la permacultura apuntalan esta
propuesta, que está diseñada para que sus conceptos los entienda la mayoría,
presentándolos como fundamentales para cualquier respuesta al descenso energético.
Pero de alguna manera el concepto de Transición es más fácil de explicar, dejando más
tiempo para otras conversaciones. Así que, si tiene conocimiento previo de
permacultura, y algo de esto resulta familiar, es por eso.
Translated from: the Transition Handbook by Rob Hopkins Date: 17-June-08
Website: http://transitionnetwork.org All rights reserved
Blog: http://transitionculture.org
Translated by: Doly García (lu_si_na@yahoo.com)