Download 2.word形式

Gota
痛風
Paciente: Hombre de 35 años de edad
患者：男性、35 歳
Síntoma: Dolor agudo de pulgar del pie derecho
症状：右足親指の激痛
Dr.: Qué problema tiene?
医師：どうしましたか？
Pte.: Anoche, de repente sentí un dolor agudo en la parte
患者：昨夜、急に右足の親指の関節のあたりが
de articulación de pulgar del pie derecho.
とても痛くなりました。
Dr.: Quítese sus calcetines y ponga los ambos pies en ese
医師：靴下を脱いで両足をこの台の上にのせて
banco. La parte de articulación está inflada y se ve rojo.
ください。赤く腫れていますね。何かにぶつけ
No se acuerda la causa, por ejemplo si ha pegado contra
たとか、こころあたりはありませんか？
algo?
Pte.: Tenía dolor de la misma parte hace como tres meses.
患者：3 カ月くらい前、同じところが痛くなっ
Como estaba muy ocupado y no podía tener día libre en
たことがありました。その時は忙しくて休めな
aquel momento, me aguanté aplicando la compresa y
かったので、湿布をして痛みどめを飲んで、何
tomando analgésico.
とか我慢しました。
Dr.: Bueno, entonces, vamos a tomar rayos X y hacer un
医師：では、Ｘ線写真と血液検査をしてみまし
examen de sangre.
ょう。
・・・・・chequeando el resultado・・・・・
・・・・・結果を見ながら・・・・・
Dr.: Rayos X muestra ni fractura ni deformidad.
医師：Ｘ線写真では骨折も変形も見られません。
Según el examen de sangre, el nivel de ácido úrico es
血液検査の結果は尿酸の値が高いです。痛風の
alto. Parece que tiene ataque de gota.
発作を起こしていると思われます。
Hoy le voy a recetar una medicina anti-inflamatoria y
今日は痛みを抑えるため、非ステロイド系の消
analgética de no esteroide y compresa para calmar su
炎鎮痛剤と湿布薬を処方しましょう。尿酸値が
dolor. Si deja el nivel de ácido úrico alto, se acumulará
高いままにしておくと、尿酸の結晶が関節にた
cristales en articulación y se va a repertir los ataques
まって痛風の発作を繰り返すことになり、関節
de gota y va a causar la deformidad de articulación.
の変形などが起こってきます。
Además, puede causar cárculos renales o lesión renal,
その他に、腎臓結石、腎障害などを起こします
y por eso, tendrá que tratar de bajar su valor de ácido
ので、血液中の尿酸を下げるようにしないとい
úrico en su sangre.
けません。
Como ahora está en la etapa aguda, le voy a tratar de
今は急性期なので痛みをとる治療をしますが、
quitar su dolor, y quiero tratarle para bajar el valor de
落ち着いたところで、尿酸を下げる薬で治療を
ácido úrico después de que el dolor este calmado. De
始めたいと思いますが、よろしいでしょうか？
acuerdo?
1
Pte.: Entiendo. En adelante, en que aspecto tendré
患者：わかりました。今後どのようなことに気
que cuidarme?
をつけたらいいでしょうか？
Dr.: Aparte del medicamento, hay que cuidar sobre las
医師：薬物療法のほかに、食生活にも気をつけ
alimentaciones. Tendrá que hacer dieta para disminuir
てください。少し体重を減らすように、ダイエ
un poso su peso. Beber demasiado alcohol empeora su
ットをしてください。アルコールの飲み過ぎも
gota. Especialmente, hay que abstenerse de tomar
痛風を悪化させます。特にビールやワインは控
cerveza y vino.
えたほうがよいです。
Le recomiendo que no tome los alimentos que contiene
プリン体を多く含んでいる食品、例えばレバー
purines, tales como hígado, carne, hueva, y algunos
や肉、魚卵、イワシ、サバなど脂肪の多い魚な
pescados abundantes de grasa como sardina o caballa.
どはあまりとらないようにしてください。
Evite sobrealimentación, y como ácido úrico se evacua
過食しないように、そして尿酸は尿と一緒に排
junto con orina, favor de tomar bastante agua.
泄されるので、水分を沢山摂るようにしてくだ
Cuídese bien.
さい。
ではお大事にしてください。
2