Download Estenosis pilórica: cuidados posoperatorios

Material educativo para el paciente y la familia
Pyloric Stenosis: Care after Surgery / Spanish
Estenosis pilórica:
cuidados posoperatorios
Cuidados para su niño después de la cirugía.
¿Qué es la estenosis pilórica?
La estenosis pilórica es un engrosamiento del músculo situado en la parte
inferior del estómago que puede bloquear o dificultar el pasaje de comida del
estómago al intestino delgado. Este engrosamiento del músculo puede hacer
que el bebé vomite, a menudo de manera forzada, lo que se llama vómito en
escopeta. Es un problema común que afecta a bebés de entre 2 semanas a
3 meses de edad.
¿Cómo se diagnostica?
Su doctor examinará el estómago de su bebé para determinar el estado del
músculo. Es posible que se haga un ultrasonido o un estudio con contraste
para comprobar el engrosamiento del músculo del estómago o para identificar
otras posibles causas de los vómitos.
¿Cómo se trata?
Su bebé necesitara una cirugía para abrir el musculo y la comunicación entre
el estomago y el intestino.
Antes de la cirugía le haremos análisis de sangre a su bebé y también necesitará
suero por vía intravenosa (IV) para reponer el líquido perdido en los vómitos y
la falta de comida mientras espera la cirugía. Su doctor le explicará los detalles
de la cirugía y cuál es el mejor momento para llevarla a cabo.
En el momento de la cirugía su bebé recibirá anestesia general. Esto
significa que para la cirugía su niño recibirá un medicamento que lo
mantendrá completamente dormido y no sentirá ningún dolor. Se hace una
pequeña incisión encima del estómago. El cirujano abrirá el músculo
engrosado del estómago para que el alimento pueda salir del estómago con
más facilidad. Por lo general, la cirugía toma menos de una hora y después su
bebé estará en la sala de recuperación aproximadamente por una hora más. Es
posible que se quede en el hospital entre 1 y 2 días.
¿Tendrá mi bebé algún dolor?
Trabajamos junto a usted y su hijo para prevenir y aliviar el dolor todo lo
posible. Usted conoce a su niño como nadie. Participe activamente en su
recuperación hablando con su proveedor de atención médica acerca de la
manera en que su bebé manifiesta dolor.
Su bebé puede tener dolor y molestias después de la cirugía. No importa
cuánto sea el dolor, trabajaremos con usted para avaluar su dolor y responder
1 de 3
Estenosis pilórica: cuidados posoperatorios
de inmediato. Le daremos medicina para mantener a su bebé tranquilo y libre
de molestias mientras esté en el hospital. Su doctor le recetará los
medicamentos necesarios para calmar el dolor. Cuando salga del hospital
puede continuar con Tylenol (acetaminofeno). Siempre consulte con su
médico antes de darle cualquier medicina a su bebé.
¿Y la comida después de la cirugía?
Su bebé comenzará a comer en unas 4 horas después de la cirugía una vez que
esté completamente despierto, seguirá un plan de alimentación.
Será alimentado con fórmula o leche materna en un biberón de acuerdo a
lo que necesite. Si vomita, tendrá que esperar 2 horas y comenzar de nuevo.
Tan pronto como pueda tomar fórmula regular o la leche materna por varias
horas, podrá regresar a casa.
¿Y si mi bebé toma pecho?
Tal vez haya notado que sus pechos están más blandos y que su leche ha
disminuido. Es una respuesta normal del cuerpo si su bebé no ha estado
comiendo bien por varios días. Es importante que utilice una bomba
sacaleche del hospital mientras su bebé no esté comiendo para aumentar la
producción.
Si su producción de leche es buena mientras su bebé no esté amamantando,
es importante que use la bomba cada 2 o 3 horas o tan a menudo como su
bebé normalmente come. Esto ayudará a mantener su producción de leche
hasta que su bebé esté listo para tomar pecho otra vez. Contamos con espacio
para que guarde la leche de la bomba.
Podrá volver a dar el pecho una vez que estemos seguros que su bebé toma
algunos biberones sin problema. Si necesita ayuda para mantener o aumentar
su producción de leche, le puede pedir a la enfermera que llame a los
especialistas en lactancia.
¿Qué cuidados necesita mi niño en el hogar?
• Dieta y alimentación: su bebé necesitará alimentarse más lentamente y
eructar con más frecuencia por algunos días. Sostenga a su bebé en
posición vertical para darle de comer y también después de que haya
comido. Colocando a su bebé del lado derecho cuando esté acostado, le
ayudará a vaciar el estómago. Después de 3 ó 4 días, puede regresar a su
rutina de alimentación normal.
• Incisión: la incisión puede estar cubrierta con alguna venda o apósito a
prueba de agua. Algunos cirujanos cubren la herida con cintitas Steri-Strips
que se saldrán solas. Puede bañar a su bebé con una esponja 2 días después
de la cirugía, pero no debe sentarlo en la tina con agua o en una piscina.
• Actividad: su bebé no necesita limitar su nivel de actividad. Puede darle
los cuidados normales.
• Citas: una enfermera de Cirugía General le llamará entre 4 y 7 días después
de la cirugía para ver cómo sigue su bebé. Si está bien, no necesitará más
2 de 3
Estenosis pilórica: cuidados posoperatorios
Para más
información
• Cirugía General
206-987-2794
• Consulte con el
proveedor de atención
médica de su niño
• www.seattlechildrens.org
citas. Comuníquese con el pediatra para continuar con la atención médica
de rutina. También puede continuar con su programa de vacunación.
¿Cuándo debo llamar al médico?
Comuníquese con el pediatra si su bebé tiene:
•
•
•
•
Fiebre por encima de 101.5 grados F (38C).
Vomita más de 3 veces en 12 horas.
La herida se pone roja, le supura o se abre.
No alcanza a mojar por lo menos 3 pañales al día.
Si tiene cualquier otra pregunta sobre la salud de su bebé, llame a Cirugía
General 206-987-2794. Fuera del horario de oficina o durante fines de semana
llame al 987-2000 y pida hablar con el cirujano general de turno.
Servicio gratuito
de intérprete
• En el hospital,
solicíteselo a la
enfermera de su hijo.
• Fuera del hospital,
llame a la línea
gratuita de
Interpretación
1-866-583-1527.
Dígale al intérprete la
extensión o el nombre
de la persona.
Seattle Children's ofrece servicio de interpretación gratuito para los pacientes, sus familiares y representantes legales sordos,
con problemas de audición o con inglés limitado. Seattle Children's tendrá disponible esta información en formatos
alternativos bajo solicitud. Llame al Centro de Recursos para Familias al 206-987-2201.
Este volante ha sido revisado por personal clínico de Seattle Children's. Sin embargo, como las necesidades de su niño son
únicas, antes de actuar o depender de esta información, por favor consulte con el médico de su hijo.
© 1994, 2003, 2007, 2008, 2010, 2012, 2015 Seattle Children’s, Seattle, Washington. Todos los derechos reservados.
Cirugía General
8/15
tr (jw/)
PE169S
3 de 3
Patient and Family Education
Pyloric Stenosis Care
Caring for your child after surgery
What is pyloric stenosis?
Pyloric stenosis is a thickening of the muscle at the end of the stomach that
can block or slow down the passage of food from the stomach to the small
intestine. This thickening of the muscle can cause a baby to vomit, often in a
forceful way, called projectile vomiting. It is a common problem which affects
babies usually 2 weeks to 3 months of age.
How is it diagnosed?
Your doctor will examine your baby’s stomach to feel for the thickened muscle.
Your baby may have an ultrasound or contrast study to check for a thickened
stomach muscle or to find other possible causes of vomiting.
How is it treated?
Your baby will need surgery to open the thickened muscle and the passage
from the stomach to the intestine.
Before surgery, your baby will have blood tests. Also, your baby will need
fluids through their veins, called IV (intravenous), to replace fluid lost from
vomiting and not eating while waiting for surgery. Your doctor will discuss
the timing and the details of the surgery with you.
At the time of the surgery, your baby will have general anesthesia. This
means we will give your child medicine to make them sleep without pain
during the surgery. A small incision is made over the stomach. The surgeon
will open the thickened stomach muscle so that food can pass out of the
stomach more easily. The surgery usually takes less than 1 hour and your baby
will be in the recovery room for about another hour. You can expect your
baby to stay in the hospital for 1 to 2 days after the surgery.
Will my baby be in pain?
We partner with you to prevent and relieve your baby’s pain as completely as
possible. You know your baby best. We encourage you to take an active part
in your baby’s recovery by talking with your care team about how your baby
expresses pain.
After a surgery your baby is likely to have some pain and discomfort. No
matter the level of your child’s pain, we join you to assess and respond right
away. We will give medicines to keep your baby comfortable while in the
hospital. Your child’s doctor will prescribe pain medicine. When you go home,
you can continue giving your child acetaminophen (Tylenol) following your
doctor’s instructions. Check with your doctor first before giving any type of
medicine to your baby.
1 of 3
Pyloric Stenosis: Care After Surgery
What about feeding after surgery?
Your baby will start to feed about 4 hours after surgery. When your baby is
fully awake, you will begin a feeding plan.
Your baby will be bottle fed on demand with formula or breast milk. If
your baby vomits, he or she will need to wait for 2 hours and start with ondemand feeds again. As soon as your baby is able to eat regular full-strength
formula or breast milk for several hours, your baby can go home.
What if my baby breastfeeds?
You may have noticed that your breasts are softer and that your milk supply
has decreased. This is a normal response if your baby has not been eating well
for several days. It is important that you use a hospital-grade electric breast
pump while your baby is not eating so that you are able to make more milk.
If you have a full milk supply, while your baby is not breast feeding, it is
important that you pump every 2 to 3 hours or as often as your baby would
normally breast feed. This will help to maintain your supply until your baby is
ready to breast feed again. There is a place for you to store the milk you pump.
You will be able to breastfeed once we know your baby is able to
successfully take a few bottle feedings. You can ask your nurse to contact the
lactation support team if you need help increasing your milk supply.
How do I care for my baby at home?
• Diet and Feeding - Your baby will need slower feedings with more
frequent burping for a few days. Hold your baby upright to eat as well as
after the feeding. Placing your baby on the right side when lying down will
help to empty the stomach. After 3 to 4 days, you can resume your usual
routine for feeding your baby.
• Incision - The incision may be covered with some form of waterproof skin
glue dressing. Some surgeons will cover the wound with Steri-Strips and
these will fall off on their own. Your baby can have a sponge bath 2 days
after surgery, but should not soak in the tub or swim.
• Activity - Your baby does not need to limit any activities. You can take care
of your baby like normal.
• Follow-up – A nurse from General Surgery will call you 4 to 7 days after
the surgery to see how your baby is doing. If your baby is doing well, you
will not need to come in for a clinic visit. Your child’s regular doctor will
provide routine care. Vaccines may continue on schedule.
2 of 3
Pyloric Stenosis: Care After Surgery
To Learn More
• General Surgery
206-987-2794
• Your child’s
healthcare provider
• www.seattlechildrens.org
When should I call the doctor?
Please call your doctor if your baby has:
•
•
•
•
Fever greater than 100.4 F (38C)
Vomits more than 3 times in 12 hours
Redness, drainage or opening at the incision site
Not making at least three wet diapers each day
If you have any other questions about the health of your baby, please call the
General Surgery Clinic at 206-987-2794. After hours or on weekends call
987-2000 and ask for the General Surgery Attending on-call.
Free Interpreter
Services
• In the hospital, ask
your child’s nurse.
• From outside the
hospital, call the
toll-free Family
Interpreting Line
1-866-583-1527.
Tell the interpreter the
name or extension you
need.
Seattle Children’s offers interpreter services for Deaf, hard of hearing or non-English speaking patients, family members and
legal representatives free of charge. Seattle Children’s will make this information available in alternate formats upon request.
Call the Family Resource Center at 206-987-2201.
This handout has been reviewed by clinical staff at Seattle Children’s. However, your child’s needs are unique. Before you act
or rely upon this information, please talk with your child’s healthcare provider.
© 1994, 2003, 2007, 2008, 2010, 2012, 2015 Seattle Children’s, Seattle, Washington. All rights reserved.
General Surgery
8/15
PE169
3 of 3