Download 7. Diglosia

DIGLOSIA
Dominios de uso
Son los compartimentos funcionales, las
situaciones sociales en los que se llevan a
cabo los intercambios lingüísticos.
Dominios de uso
En 1933 Schmidt-Rohr distinguió nueve
dominios:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Familia
Patio de recreo y la calle
Escuela
Iglesia
Literatura
Prensa
Milicia
Tribunales
Burocracia gubernamental
Dominios de uso
En 1962, Mackey recomendó considerar cinco
dominios:
•
Hogar
•
Comunidad
•
Escuela
•
Medios masivos de comunicación
•
Correspondencia
Dominios de uso
En 1945, Frey, en su estudio sobre los “amish”
distinguió tres dominios:
•
Hogar
•
Escuela
•
Iglesia
En sociedades multilingües…
… las personas tienen varias variedades
(llámense lengua, dialecto, registro o
estilo) diferentes para escoger en cada
interacción comunicativa que tengan, es
decir en cada dominio de uso.
Diglosia
Es una situación lingüística que ocurre
cuando hay bilingüismo (dos variedades
lingüísticas coexisten) y cada una de las
variedades tiene un rol social definido e
institucionalizado (no hay traslapes).
Las variedades se identifican como
“variedad alta” y “variedad baja”.
Consideraciones sobre la diglosia para
programas lingüísticos
¿Qué lengua usaría para traducir la Biblia?
¿Qué lengua usaría para producir cassettes?
¿Qué lengua usaría para elaborar materiales
de alfabetización?