Download Noticias - San Pablo

SanNoticias
Pablo
¡Acompáñenos este verano en
Primavera
2011
Español: 510-215-3030
Este boletín estará disponible impreso mientras la Ciudad progresa hacia un servicio de boletín digital.
VeranoEvento
“Viejo San Pablo”
Disfrute de un evento comunitario
con nosotros. Este verano, se cerrará
al tráfico en la Calle 23 entre Dover y
Market.
Todos Bienvenidos
Bueno para la Familia
Evento Gratis
Town
la Calle 23
Old San PablO
a COOL place to BE!
En coordinación con
San Pablo Merchants
Association
Patrocinadores del Evento
Incluyen:
Ciudad de San Pablo
Mechanics Bank
y la recién formada
Corporación de Desarrollo
Económico de San Pablo
(SPEDC)
Aprenda más en www.SanPabloCA.gov/SPOT
• Entretenimiento Local en
Vivo
• Conozca a personal del
Ayuntamiento
• Exhibición Semanal de
Carros Locales
• Cupones de Comida de $2
Cada Jueves *
12 de mayo 29 de septiembre
6:00 - 8:00 PM
23rd
o llame a nuestras oficinas al 510-215-3097
Festival Cinco De Mayo: Paz y Unidad
¡Un Lugar Seguro Para Los Niños!
La Parroquia St. Paul organizará otra vez El Cinco de Mayo de San Pablo,
el sábado, 30 de abril entre las 11:00am y las 5:00pm.
¡Habrá otra vez juegos para niños, entretenimiento en vivo, comida, vendedores y un ambiente
divertido para todos!
St. Paul Church • 1845 Church Lane • San Pablo
Información de Puestos o Anuncios en el Programa, el contacto es: Cathy Domon al (510) 232-5931 X 19.
City of San Pablo
13831 San Pablo Ave
San Pablo, CA 94806
(510) 215-3204
www.sanpabloca.gov
Postal Patron
Presorted Standard
US Postage Paid
Richmond, CA
Permit No 194
ECRWSS
Mensaje del Gerente de la Ciudad
Apreciados Residentes de San Pablo:
Tenemos un cambio sin precedentes ocurriendo en la
Capital de Estado tras la Elección de nuestro nuevo
Gobernador Brown este pasado noviembre 2010. El 10
de enero, 2011, el Presupuesto 2011-2012 propuesto
del Gobernador tenía una vasta propuesta histórica para
reestructurar y realinear muchos programas y servicios
localmente apoyados económicamente, incluyendo pero
no limitado a: actividades de Bomberos y Respuesta a
Emergencias, Seguridad de Cortes, Jurisdicción Local
de Ofensores de Bajo Nivel y Violadores de Libertad
Condicional, Libertad Condicional de Adultos, Programas
de Justicia Juvenil, Servicios de Salud Mental, y Cuidado
Adoptivo y Servicios de Bienestar Infantil por todo el
estado.
Otro mayor impacto a ciudades locales es la reciente
propuesta del Gobernador de eliminar agencias
de reurbanización en California, lo cual ha sido el
generador de trabajos #1 de la Ciudad de San Pablo
en la Ciudad. Durante los últimos 10 años, un total
de 1,056 trabajos nuevos se crearon debido al uso de
$34M en una inversión de fondos de reurbanización en
más de 66 proyectos capitales de mejoramiento por la
Ciudad y el área de proyectos reurbanizantes. Además,
la agencia de reurbanización de la Ciudad ha producido
más de 450 unidades de nuevas viviendas asequibles. Apoyo económico de reurbanización es esencial para
comunidades economicamente afligidas, como San Pablo,
que han visto disminución de valor asesorado (i.e. baja de
30% desde 2008) y números altos de desempleo (i.e. 22%).
Se usa la reurbanización también para establecer nuevos
programas de entrenamiento de trabajo y para proveer
ayuda económica para el Programa de Compradores de
Su Primera Casa de la Agencia.
Estamos viviendo en un tiempo económico muy
desafiante donde fuentes de ingresos adicionales están
limitados y gastos operativos se tienen que cortar para
alinearlos con proyecciones de ingresos. La Ciudad
desarrollará estrategias de reducción de costos durante
los próximos meses para preparar un presupuesto
operativo balanceado de dos años para mantener
servicios y programas de la Ciudad para FY 2011-13. Se
anunciarán reuniones comunitarias y se invita a asistir a
todos los miembros del público a talleres del presupuesto
en abril y mayo 2011. Estén al pendiente o inscríbanse
hoy para el Servicio eNoticias de la
Ciudad en: www.SanPabloCA.gov.
Sinceramente,
Matt Rodríguez,
Gerente de la Ciudad
2
Hechos Rápidos Acerca de La División de
Servicios Juveniles
Servicios Juveniles se…
• Coordina a través del Departamento del Gerente de la
Ciudad.
• Se enfoca en desarrollar oportunidades positivas, programas y asociaciones que les proporcionan a niños,
a jóvenes y a familias habilidades, conocimiento y apoyo
necesarios para vivir una vida saludable y productiva.
• Se compromete a hacer una comunidad en que el
gobierno, familias, escuelas, policía y organizaciones
comunitarias trabajan juntos para fomentar esperanza
y para ayudar a jóvenes a ser miembros competentes,
contribuyentes y responsables de la comunidad.
Programas, servicios e iniciativas
• Futuros Nuevos, un Programa de Habilidades de
Administración de la Vida, les ofrece a jóvenes de
la secundaria intermedia y de la secundaria ideas a
alternativas de un estilo de vida libre de pandillas y libre
de violencia.
• Comité Especial Futuros Juveniles (YFTF) trabaja
para que varias agencias y sistemas trabajen juntos para
tratar con la violencia juvenil en San Pablo “Creando
Senderos para Futuros Seguros y Saludables”.
• EQUIPO PARA JÓVENES provee oportunidades de
becas para apoyar programas juveniles en San Pablo.
Futuros Proyectos
• Colaborativa Saludable de la Comunidad de
Richmond (RCWC) – Les provee alcance a pandillas,
referencias y servicios continuos a individuos, edades
16-24, identificados como ser del riesgo más alto de
reofender o de perpetrar violencia.
• Círculo de Chicas – Provee un grupo apoyador género
específico para chicas, edades 9-18, enfocado en aumentar
resiliencia y reducir factores de riesgo.
• Empleo Juvenil – Aumenta acceso a programas de
servicio a jóvenes apoyado economicamente por WIA.
• Entrenamiento de Construir Capacidades – Para
pro-veedores de servicios para jóvenes, personal escolar,
etc. Para mayores informes
• Visite la División de Servicios Juveniles en www.
SanPabloCa.gov
• Visítenos en 13831 San Pablo Avenue, Edificio 6 (antes la
Cámara de Comercio), 7:40am – 5:00pm.
• Contacto(s) Nancy M. Thome, Gerenta de Servicios
Juveniles, 510-215-3047, o nancyt@sanpabloca.gov
¡Represente a San Pablo!
¡Solicite para servir a la ciudad! Únase a comisiones - ¡Participe!
Se invita a residentes de San Pablo que deseen servir a la comunidad a solicitar una posición disponible en uno o más de
numerosos comités. Se buscan voluntarios para:
•
Fundación Comunitaria de San Pablo - 4 vacantes
Una corporación independiente, legalmente cognoscible sin fines de lucro para el propósito exclusivo de apoyar
economicamente actividades u organizaciones de servicio público para el beneficio de residentes de San Pablo. Solicitantes
tienen que ser residentes de San Pablo o tener un lugar principal de negocios en la Ciudad de San Pablo. La Mesa tiene
aproximadamente 8 ó 9 reuniones cada año, y puede tener reuniones especiales si necesarias.
•
Comité Consultivo de Envejecimiento - 6 vacantes
El objectivo de este comité es identificar y documentar necesidades no cumplidas de personas mayores y recursos
disponibles proporcionando una manera de planeamiento, cooperación y coordinación de individuos y grupos del área local
interesados en mejorar y desarrollar servicios y oportunidades para los de tercera edad. El Comité se reúne el tercer
jueves del mes a las 9:30am en el Centro Tercera Edad de San Pablo.
•
Comité de Embellecimiento – le da la bienvenida a nuevos miembros
Actúa en capacidad con el Concilio de la Ciudad y con la Comisión Planificadora en materias relacionadas a embellecer la
Ciudad en relación a problemas existentes o en relación a actividades futuras en favor de la Ciudad de San Pablo. La Mesa
se reúne el tercer miércoles de cada mes a las 4:00pm en el Ayuntamiento.
•
Comité Ciudades Hermanas San Pablo/Manzanillo – le da la bienvenida a nuevos miembros
El propósito de esta Corporación es trabajar en la promoción de buenas relaciones internacionales con Manzanillo y
fomentar caritativamente, enlaces de comprehensión, alfabetización y educación entre dicha ciudad hermana y la Ciudad de
San Pablo, California. El comité generalmente se reúne trimestralmente a las 4:00pm en el Ayuntamiento.
•
Comisión Bibliotecaria de Contra Costa – representante de San Pablo – 2 miembros (designado y alternante)
Servicio en la Comisión es en una capacidad consultiva al Bibliotecario del Condado y a la Biblioteca local de San Pablo
para asesorar las necesidades de una comunidad cada vez más cambiante y diversa. La Comisión Bibliotecaria se reúne cada
otro mes, el cuarto jueves por la noche a las 7:00pm en Pleasant Hill.
•
Distrito de Control de Mosquitos y Portadores de Contra Costa – representante de San Pablo – 2
miembros (designado y alternante)
Para calificar, tiene que ser residente de San Pablo y por lo menos 18 años de edad con interés en áreas de salud pública,
póliza pública, zonas acuáticas, educación comunitaria, finanzas, desarrollo de personal o terrenos. Miembros reciben $100/
mes en vez de gastos, solamente si asisten a reuniones, sin importar el número de reuniones asistidas. La Mesa se reúne
bimestralmente, el segundo lunes del mes en Concord.
Solicitantes tienen que vivir dentro de los límites de la Ciudad de San Pablo. Para solicitar, puede ir a la oficina de la
Secretaria de la Ciudad en 13831 San Pablo Avenue, Edificio 1; o llamar al (510) 215-3000 y le mandaremos solicitud por
correo.
Recolecta Vecindaria Gratis de Basura de la Ciudad de San Pablo
¿Es hora de hacer un poco de limpieza en casa? ¿Tiene algunas cosas que de veras ni puede regalar? Si contesta sí a ambas
preguntas, favor de marcar su calendario para la Recolecta Vecindaria Gratis de Basura
de la Ciudad de San Pablo el:
• 21 de mayo en 2600 Moraga Road, Estacionamiento de la Escuela El Portal
• 11 de junio en 2600 Moraga Road, Estacionamiento de la Escuela El Portal
La hora de comienzo para este evento será de las 7:30am hasta que se llenen los tambos.
Simplemente lleve sus objetos para tirar, con identificación con foto actual con factura de
utilidades actual que haga juego. Solamente se les permitirá participar a residentes que vivan
en la Ciudad de San Pablo. Le pedimos que haga sólo un viaje por casa. Si tiene preguntas,
favor de ponerse en contacto con el Departamento de Mantenimento de la División de
Obra Públicas al (510) 215-3078.
3
La Policía de San Pablo les está recordando a todos que si
usan celular toman el riesgo de recibir infracción o peor. En 2009, 5,474 personas murieron en caminos de EEUU y
aproximadamente unos 448,000 adicionales se hirieron en
choques de vehículos motorizados que se reportaron como
haber sido causados por manejar distraidamente. Manejar
distraidamente es una actividad de no conducir en que una
persona participa que tiene el potencial de distraerlo/la
de conducir. El uso de celulares mientras se maneja, a mano o sin manos, retrasa las reacciones del conductor tanto como
tener una concentración de alcohol al límite legal de 0.08 por ciento. Entonces, conductores que usan aparatos a mano son
cuatro veces más aptos a tener choque bastante serio para herirse. Textear es el más alarmante, porque incluye los tres
tipos de distracción. Otras actividades distractivas podrían incluir:
•
•
•
•
Usar teléfono celular
Comer y beber
Hablar a pasajeros
Arreglarse
•
•
•
•
Leer, incluyendo mapas
Usar PDA o sistema de navegación
Mirar videos
Cambiar la estación de radio, CD o un Mp3.
Para mayores informes, vaya a www.distraction.gov
La Policía de San Pablo Comenzará la Primera Academia de Ciudadanos Policías
La Unidad de Servicios Juveniles & Educativos (Y.E.S.) del Departamento de Policía de San Pablo está aceptando solicitudes
de residentes interesados en participar en la primera Academia de Ciudadanos Policías. Las clases se reunirán por diez
semanas consecutivas los martes de las 6:00 PM a las 9:00 PM. Las clases serán en el Departamento de
Policía de San Pablo.
Fechas de Próximas Clases se Anunciarán.
Oficiales policiacos enseñarán a participantes varios temas incluyendo procesos de patrulla, investigación de
escenas de crimen, manejo de K-9, investigaciones y técnicas de Entrada Especial y Arresto.
Se invita a residentes locales a solicitar; sin embargo, se les dará prioridad a residentes de San Pablo. Todos
los solicitantes tienen que pasar una revisión menor de antecedentes y tener por lo menos 21 años de edad.
Si está interesado en participar póngase en contacto con el Sargento Humberto Álvarez al (510) 215-3273 para
pedir solicitud. Favor de visitar nuestro nuevo cibersitio en www.sanpabloca.gov
¿Ha visitado el nuevo cibersitio de la Ciudad? Todo lo que usted necesita saber acerca de la ciudad se puede encontrar en
www.sanpabloca.gov. Aquí hay una lista de Preguntas Frecuentemente Hechas (FAQ) que se contestan en el nuevo
cibersitio.
¿Cuál es el edificio nuevo “Las Montanas” al lado del lugar incluye jardines atractivos, un patio estilo español y una
fuente alumbrada que sirve como pounto focal en el centro de la
Ayuntamiento?
Plaza. El complejo está bien mantenido y es tranquilo.
Las Montanas es una tienda de abarrotes grande
especializándose en comida y productos latinos.
¿Cuáles son las horas de oficina del Ayuntamiento?
El dueño identificó el viejo sitio Home Depot/Yardbirds como
Las oficinas del Ayuntamiento se abren de las 7:40am a las
una ubicación clave para entrar en el mercado de San Pablo.
5:00pm y durante el almuerzo para maximizar los servicios
El edificio que estaba vacío por más de dos años está ahora
disponibles a la comunidad.
pasando por arreglos ambos, interiores y exteriores para reflejar
¿Dónde puedo solicitar trabajo con la Ciudad?
el negocio nuevo.
Además de étnico fresco, el nuevo comercio tendrá varias áreas
de servicio minicomida.
¿Hay una facilidad que pueda rentar para una Boda?
Sí. El Salón Maple está ubicado en 13831 San Pablo Ave., #4
en la Plaza Alvarado adentro del Complejo del Ayuntamiento. El
El Ayuntamiento está ubicado en 13831 San Pablo Avenue.
Recursos Humanos está ubicado en el Edificio #1. Sólo se
considerarán solicitudes completadas para revisión. Anuncios
de trabajo están disponibles cuando se necesite. Póngase en
contacto con el Ayuntamiento para anuncios actuales al (510)
215-3000.
¡Está Aquí la Composta de Sobras de
Comida!
¿Qué es Composta de Sobras de Comida y qué
significa eso?
Comida y papel manchado de comida se pueden añadir
a podas de jardín en los carritos verdes de composta. El programa está disponible a todos los residentes que
tengan un carrito verde de composta.
Residentes de San Pablo pueden recoger un balde de
sobras de comida en las oficinas de la ciudad - 13831
San Pablo Ave, Edificio 3, durante horas normales de
negocio. Lleve factura de PG&E o licencia de manejar
como prueba de residencia para recibir su balde.
Sobras de comida añadidas al carrito verde para
composta ayudarán a reducir la cantidad de basura
que se va al basurero. Las sobras y podas harán una
rica composta que se usará para enriquecer tierra de
granjas y jardines.
Visite el cibersitio de la ciudad en www.greensanpablo.
org o llame al (510) 215-3083 para mayores informes.
¿Qué se puede poner en su Carrito Verde en San Pablo:
• sobras de comida: carne, huesos, cáscaras de huevo,
vegetales y fruta
• bolsas de té y poso (granos usados de café)
• servilletas, platos de papel, vasos & cartones de leche
• podas de jardín
Lo que NO debería poner en su Carrito Verde en San
Pablo:
• bosas de plástico • césped
• tierra, piedras, arena, cemento
• estiércol de mascotas
• madera pintada o tratada
Gira Devolviendo los Jardines de
Nativos
Domingo, 1 de mayo, 2011 10:00am – 5:00pm
Una gira gratis especial de jardines de plantas nativas en
el Este de la Bahía
¿Está pensando cómo reducir el uso de agua y
de pesticidas/herbicidas en su jardín Y hacer su
mantenimiento más fácil? Entonces, inscríbase a la Gira
de Devolviendo los Jardines de Nativos. ¡Es gratis! Ésta
es una gira autoguiada de 50 fabulosos jardines que
ofrecen habitáculo para vida silvestre, son libres de pesticida, conservan agua y tienen 50% o más de plantas
nativas. Una “Docena de Panadero”... Cosas que
Puede Hacer Para Combatir Cambios
Climáticos y Ahorrar Dinero
1.
Recicle.
2.
Compre comestibles minimalmente empaquetados
cuando posible.
3.
Lleve sus propias bolsas de compras para todas sus
necesidades. ¡“Sólo diga no” a bolsas de plástico!
4.
Camine, bicicletee, vaya en grupo de carro o use
transporte público cuando posible. Si tiene que manejar,
combine mandados para ahorrar gasolina.
5.
Coma comida local, en temporada. Si no es
vegetariano, trate de comer comidas vegetarianas por lo
menos una vez a la semana. Cultive su propia comida si
posible. De comienzo a fin, la producción de vegetales
y fruta usa mucha menos energía que la producción de
carne.
6.
Lave ropa en agua fría o tibia, no caliente. .
7.
Use el lavaplatos sólo cuando lleno y no use calor
para secar los platos.
8.
Reemplazca focos normales con focos
fluorescentes compactos.
9.
Tape escapes de aire en ventanas y puertas para
aumentar eficacia de energía. Residentes de bajos recursos
pueden calificar para actualizaciones gratis de eficacia
de energía casera ofrecidos por el Condado Contra
Costa y PG&E. Para mayores informes, llame a PG&E al
1-800-989-9744 o visite su cibersitio en www.pge.com/
energypartners. Para el programa del Condado, llame
al (925)335-2100 o mire su cibersitio en http://www.
co.contra-costa.ca.us/index.aspx?nid=282.
10.
Ajuste su termostato – más bajo en invierno, más
alto en verano.
11.
Reemplazca su césped con plantas nativas o
mediterráneas para ahorrar agua y reducir el uso de
herbicidas y fertilizantes.Visite ideas de jardinear amigables
a la Bahía en http://www.stopwaste.org/home/index.
asp?page=141.
12.
Instale regaderas de flujo bajo para ahorrar agua. EBMUD hace exámenes gratis que incluye ideas de ahorro
de agua y aparatos gratis de flujo bajo de agua si los
aparatos existentes no son tales. Para mayores informes
de sus pro-gramas vaya a http://www.ebmud.com/forcustomers/residential-customers/conservation-incentives/
site-water-surveys.
13.
Comience una nueva tradición familiar – noche
semanal de juegos – nada de Tele o electrónicos.
¡Comparta estas ideas con sus vecinos, familia y amigos!
Tiene que inscribirse para el evento – vaya a http://bringingbackthenatives.net/registration-p1
El cibersitio tiene enlace para cada jardín con buenas fotos e información de jardines para darle más
ideas de cómo conservar en su jardín.
5
Proyecto Broadway
(completado en enero)
Mejoramientos de seguridad: banqueta “elevada”
con rayas “escalera” más visibles Antes
Después
Se han reemplazado rampas de acera viejas y
desmigajadas
Antes
Después
Proyecto de Reemplazamiento del
Puente Rumrill – Espere Retrasos y
Desvíos
Demolición del puente y trabajo de construcción
están programados a comenzar para mayo 2011. Este proyecto consistirá en completamente quitar y
reemplazar el puente existente en el Bulevar Rumrill
sobre el Arroyo San Pablo, norte de Brookside Drive, y
reconstruir la interseción señalizada Rumrill Boulevard/
Brookside Drive. El puente nuevo satisfará normas
actuales de resistencia sísmicas y será un poco más
ancho para cumplir con normas actuales de puentes
y de seguridad de tráfico. Para poder satisfacer
requisitos de permisos ambientales para minimizarle
impactos al arroyo, el periodo de construcción está
limitado a una temporada. Así que no podemos efectuar
la construcción y tenemos que cerrar el Blvd. Rumrill
(al lado norte del puente y al lado sur, de Brookside
Drive) para poder realizar el trabajo. Entonces, desvíos
serán necesarios, con señales puestas antes y durante
la construcción. El proyecto está primordialmente
apoyado federal y economicamente por el Programa
de Reemplazamiento y Rehabilitación de Puentes de
Carreteras.
Favor de ponerse en contacto con Scott Christie
en Obras Públicas al (510) 215-3057 si tiene algunas
preguntas. Para detalles del proyecto y reportes
refiérase al cibersitio de la ciudad,
www.sanpabloca.gov, bajo Departments/Public
Works/Projects/Rumrill Bridge.
6
Sendero 23º al Parque Davis
Se programa construcción en verano 2011 para
este proyecto, que construirá un sendero pavimentado
para peatones / bicicletas a lo largo de la ribera norte del
Arroyo Wildcat entre el Parque Davis y la Calle 23. El
sendero será extensión del existente sistema de senderos
del Parque Davis a la Bahía, y un enlace crucial del futuro
Sendero Regional del Arroyo Wildcat conectando la Bahía y
los Senderos Ridge. Incluidos en el alcance del proyecto son
restauración del arroyo, alumbrado y cámaras de seguridad
a lo largo del sendero, y mejoramientos de seguridad para
el existente cruce de peatones al lado del sendero en la
Calle 23 cerca de University Ave. Fases futuras del proyecto
incluirán un parque al comienzo del sendero en la Calle
23. Fondos para este proyecto son del Sendero de la Bahía,
de EEM (programa de Fomento y Mitigación Ambientales)
Estatal y del TDA (Acto de Desarrollo de Transporte). Favor de ponerse en contacto con Scott Christie en Obras
Públicas al (510) 215-3057 si tiene algunas preguntas. Para
detalles del proyecto y reportes, refiérase al cibersitio de la
ciudad,
www.sanpabloca.gov, bajo Departments/Public Works/
Projects/Wildcat Creek Trail.
Ayuda
Negocios
El Centro de Desarrollo de Negocios (BDC) está
orgulloso de trabajar con dueños de negocios
pequeños que generan trabajos y ayudan a aumentar
la economía del West County
El BDC le puede ayudar con:
Ayuda para Comenzar: evalúa si su idea de negocio será
viable y provechosa. Reciba ayuda por el proceso de
permisos & regulaciones.
Préstamos de Negocios: determina si está listo para
préstamo. Identifica al prestamista apropiado para su
proyecto y reciba un paquete completo de préstamo.
Mercadeo & Promociones: hace estrategias que le
ayudarán a alcanzar a sus clientes y las metas de su
compañía.
Para hacer cita, llámenos al (510) 223-9900
www.wccbdc.org
Business
dc
Development
Center
Eventos de Salud en el Centro Doctors
Medical
6 de abril • Examen de Presión Arterial
10:00 am – 12:00pm • Antecámara Principal
12 de abril • Grupo de Apoyo de Diabetes
6:30 pm – 7:30 pm • Centro de Pacientes no Internados DMC
1:00 pm – 2:00 pm • Cuarto de Conferencias del Centro de Cáncer
Cada viernes • Grupo de Terapia para Mujeres con Cáncer del
Seno
10:00 am – 11:00 am • Cuarto de Conferencias del Centro de Cáncer
Cada jueves • Grupo de Apoyo de Cuidado de Cáncer
11:30am – 12:30 pm • Cuarto de Conferencias del Centro de Cáncer
12 de abril • Curarse y Vivir con Cáncer del Seno
5:00 pm – 6:00pm • Cuarto de Conferencias del Centro de Cáncer
Cada lunes, miércoles y jueves • Bienestar Fácil
4:00 pm – 5:00 pm • Centro de Pacientes no Internados DMC
Llame al 510.221.2440 para costo de clase y más información
14 de abril • Grupo de Apoyo de Antes, Durante y Después del
Cáncer
7:00 pm – 9:00pm • Cuarto de Conferencias del Centro de Cáncer
Por Cita
MRI Dedicado al Seno • Centro de Cáncer
Llame al 510.970.5470 para hacer cita
26 de abril • Clase de Prevenir Caídas & Balance
11:30 am – 12:15 pm • Centro de Pacientes no Internados DMC
Llame al 510.221.2440 para costo de clase y más información
Por Cita
Mamografía Digital • Centro de Cáncer
Llame al 510.970.5470 para hacer cita
28 de abril • Grupo de Apoyo de Antes, Durante y Después del
Cáncer
7:00 pm – 9:00pm • Cuarto de Conferencias del Centro de Cáncer
Enfermedades Emergentes de Mañana
28 de abril • Grupo de Apoyo de Cáncer para Hispanablantes
12:00pm – 2:00 pm • Cuarto de Conferencias del Centro de Cáncer
Más información: 1.800.556.0477 ó 925.933.1569
4 de mayo • Examen de Presión Arterial
10:00 am – 12:00pm • Antecámara Principal
10 de mayo • Grupo de Apoyo de Diabetes
6:30 pm – 7:30 pm • Centro de Pacientes no Internados DMC
10 de mayo • Curarse y Vivir con Cáncer del Seno
5:00pm – 6:00pm • Cuarto de Conferencias del Centro de Cáncer
12 de mayo • Grupo de Apoyo de Antes, Durante y Después del
Cáncer
7:00pm – 9:00pm • Cuarto de Conferencias del Centro de Cáncer
26 de mayo • Grupo de Apoyo de Antes, Durante y Después del
Cáncer
7:00pm – 9:00pm • Cuarto de Conferencias del Centro de Cáncer
26 de mayo • Grupo de Apoyo de Cáncer para Hispanablantes
12:00pm – 2:00pm • Cuarto de Conferencias del Centro de Cáncer
Más información: 1.800.556.0477 ó 925.933.1569
1 de junio • Examen de Presión Arterial
10:00 am – 12:00pm • Antecámara Principal
9 de junio • Grupo de Apoyo de Antes, Durante y Después del
Cáncer
7:00pm – 9:00 pm • Cuarto de Conferencias del Centro de Cáncer
10 de junio • Colecta de Sangre
10:00 am – 4:00 pm • Antecámara Principal
14 de junio • Grupo de Apoyo de Diabetes
6:30 pm – 7:30 pm • Centro de Pacientes no Internados DMC
14 de junio • Curarse y Vivir con Cáncer del Seno
5:00pm – 6:00 pm • Cuarto de Conferencias del Centro de Cáncer
23 de junio • Grupo de Apoyo de Antes, Durante y Después del
Cáncer
7:00pm – 9:00 pm • Cuarto de Conferencias del Centro de Cáncer
23 de junio • Grupo de Apoyo de Cáncer para Hispanablantes
12:00pm – 2:00pm • Cuarto de Conferencias del Centro de Cáncer
Más información: 1.800.556.0477 ó 925.933.1569
Eventos Continuos
Discurso Comunitario: Derechos de Empleo e Incapacidad para
Pacientes de Cáncer. Llame al 510.970.5297 para mayores informes
Cada viernes • Grupo de Relajación del Centro de Cáncer
¡Cómo el Distrito de Control de Mosquitos & Portadores de Contra
Costa Trabaja Para Prevenirlas Hoy!
CCMVCD protege la salud de los residentes del Condado
Contra Costa de portadores - insectos y animales que pueden
transmitir enfermedades. Ésta es nuestra misión desde abrir
nuestras puertas en 1927. En ese entonces, californianos se
enfermaban y morían debido a mosquitos portadores de
malaria. Hoy, los mosquitos que pueden transmitir malaria
todavía existen en California, sólo uno de 23 tipos de mosquitos
en el Condado Contra Costa, pero gracias a CCMVCD,
residentes del condado son menos aptos a enfermarse y
morir de enfermedades de mosquitos porque los técnicos e
inspectores certificados estatales del Distrito controlan los
mosquitos que sabemos que pueden transmitir enfermedades
mientras constantemente buscan evidencia de nuevas
enfermedades de portadores.
Durante los 80 y más años de la existencia del Distrito, el riesgo
de plaga, rabia, encefalomielitis equina occidental, encefalitis St.
Louis, enfermedad Lyme y el virus Nilo Occidental se reduce
debido en gran parte a la vigilancia del Distrito a través de
control, investigación, educación pública y servicios gratis que
les proporcionamos a residentes del condado. Hoy, los servicios
gratis del Distrito son para ratas, ratones, garrapatas, abispas,
zorrillos y mosquitos. El virus Nilo Occidental es la enfermedad
más reciente de portadores en llegar al Condado Contra Costa,
pero la historia nos dice que no será la última. Así como llegó
a Estados Unidos en 1999 por primera vez de países distantes,
científicos del Distrito consistentemente buscan la próxima
enfermedad de portadores que llegue. ¿Será Chikungunya,
que es responsable de epidemias en África, Asia y algunas
partes de Europa? ¿O será otra, o talvez aún una enfermedad
desconocida?
El Distrito de Control de Mosquitos & Portadores de Contra
Costa: protege a ciudadanos del condado de enfermedades
de portadores ayer, hoy y mañana. Para mayores informes
o para pedir una inspección gratis, llame al 925-7716184 o visite nuestro cibersitio premio ganador en www.
ContraCostaMosquito.com. Para programar una presentación
informativa gratis para un grupo comunitario o escuela, favor de
ponerse en contacto con la Representante de Asuntos
Comunitarios, Nola Woods al 925-771-6158.
7
Futuros Evenos del Colegio Contra Costa
Primavera 2011
Improvización de Drama – Noche de Comediantes
1 de abril a las 7:00pm. – PAC
Noche de Discurso & Drama
7 de abril a las 7:00pm – PAC
Concierto de Música de Coro de Evangelio
9 de abril a las 7:00pm - PAC
4º Evento Anual de Comida & Vino
10 de abril a las 11:00am
Ceremonia de Otorgar Becas
29 de abril a las 7:00pm – PAC
Producción de Drama: Rocanroleando en el Baile de
la Secundaria Richmond
13, 14 de mayo a las 7:30pm - PAC
3, 4, 5 de mayo a las 8:00pm - PAC
Cinco de Mayo
5 de mayo a las 1:00pm – SSC Plaza
Celebrando Éxito
21 de mayo a las 6:00pm – PAC
Ceremonia de Graduación
27 de mayo a las 7:00pm - Gimnasio
Programa Veraniego de Universidad para
Niños en el Colegio Contra Costa
Números Telefónicos Importantes
Todos los números son código (510)
Concilio & Secretaria de la Ciudad . 215-3000
Tesorero de la Ciudad. . . . . . . . . . . . 215-3022
Gerente de la Ciudad. . . . . . . . . . . . . 215-3012
Aplicación de Códigos. . . . . . . . . . . 215-3018
Servicios Comunitarios. . . . . . . . . . . 215-3030
Licencia de Negocios • Permisos de Construcción y Seguridad •
Planificación/Zonificación • Reurbanización
Finanzas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215-3020
Móbil de Basura Casera Peligrosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888-412-9277
Tirar Basura Ilegalmente
. . . . . 1-800-NO-DUMPING (800-663-8674)
Alerta Vecindaria. . . . . . . . . . . . . . . . 215-3157
Recreación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215-3204
Emergencias de Alcantarilla. . . . . . . 222-6700
TDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233-3366
Obras Públicas . . . . . . . . . . . . . . . . . 215-3030
POLICÍA (SEGURIDAD PÚBLICA)
No-Emergencia
Días Semanales 8:30 AM-5 PM. . . . 215-3130
Fines de Semana o después de las 5PM. 233-1214
911 Sólo para Emergencias
Hablamos Su Lenguaje
Todos los números son código (510)
Estamos ahora aceptando solicitudes para ambas sesiones de
verano del programa Universidad para Niños. ¡Hay cursos
disponibles para estudiantes entrando al 1r – 10º grado
en todos los sujetos incluyendo matemáticas, ciencia, arte,
drama, Deportes Wii, Glee Juvenil, cocina, lectura y escritura
y más! El programa completo de cursos y solicitudes están
disponibles en el cibersitio del CCC en
www.contracosta.edu/CFK.
Hablamos español. . . . . . . . . . . . . . . 215-3030 o
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215-3200
Lao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215-3067
Thai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215-3184
Nagsasalita kami ng Tagalog . . . . . . 215-3086
Hindi, telegu, urdu . . . . . . . . . . . . . . 215-3201
Punjabi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215-3043
Mandarín. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215-3023
Sesión 1 va desde el 13 de junio al 7 de julio y Sesión 2 es del
11 de julio al 8 de agosto. Marque la Fecha: Expo Comercial del
Día del Planeta de West County
Residentes de San Pablo: ¡su hijo/a puede ser elegible para
la Beca Lyle Hoblit CFK! Reciba hasta $400 para que su
estudiante asista al programa Universidad para Niños en el
Colegio Contra Costa. La fecha tope para la solicitud es el 15
de abril. Favor de ver información de eligibilidad y el proceso
de solicitud en nuestro cibersitio.
Jueves, 28 de abril de 5:00 a 7:00pm
Contacto para mayores informes, (510) 235-7800 ext.4564
Concilio de la Ciudad
Alcalde, Paul V. Morris
Vice Alcaldesa, Cecilia Valdez
Concejal, Arturo M. Cruz
Concejal, Leonard R. McNeil
Concejal, Genoveva García Calloway
En Recuperación de Recursos West
County (aka el Centro de Reciclaje)
en 101 Pittsburg Avenue, (al lado del
Richmond Parkway), en Richmond.
Haga una gira gratis de la facilidad que
procesa los materiales que residentes y negocios
ponen en el carrito azul de reciclaje. Aprenda
cómo su negocio puede reducir basura, reciclar
más y ahorrar dinero. Para recibir
más información visite www.rcoc.
com. Organizado por RecycleMore,
Recuperación de Recursos West
County.