Download Richmond Today - Chevron Richmond

RICHMOND TODAY
FEBRUARY 2014 A CHEVRON RICHMOND PUBLICATION
Chevron Helps Drive the
Richmond Economy
Chevron estimula la
economía de Richmond
BY MIKE DAVENPORT
POR MIKE DAVENPORT
As the proud owner of DP Security
in Richmond, I take pride in offering
excellent service to our clients and
providing local jobs needed by residents
in this community.
Como orgulloso propietario de DP Security en Richmond, me
produce un gran placer brindar un excelente servicio a
nuestros clientes y proporcionar empleos locales tan
necesarios para los residentes de esta comunidad.
The Chevron Richmond Refinery is one of our customers
and, since 2012, Chevron has relied on DP’s fleet of toprated guards to keep the refinery secure. Our partnership
with Chevron has grown to become the backbone of our
business, which has sustained dozens of high-wage jobs
for area residents.
Stories like ours shows how Chevron is an important
economic engine in this community. A new study
released by Beacon Economics found that Chevron’s
expenses on goods and services in this community have
a ripple effect that generates more than $81 million each
year in revenue for local businesses just like DP Security.
These expenditures also help support more than 500
jobs in the Richmond and West County region.
La Refinería Chevron de Richmond es uno de nuestros clientes
y, desde 2012, Chevron ha confiado en el prestigioso equipo de
guardias de seguridad de DP para mantener la refinería
segura. Nuestra alianza con Chevron ha ido creciendo y se ha
convertido en los pilares de nuestro negocio, lo cual ha
mantenido docenas de empleos de altos salarios para los
residentes de la zona. Relatos como los nuestros muestran
cómo Chevron es un motor económico importante en esta
comunidad. Un nuevo estudio publicado por Beacon Economics
reveló que los gastos en bienes y servicios de Chevron en esta
comunidad tienen un efecto dominó que genera más de $81
millones de dólares al año en ingresos para negocios locales
como DP Security. Estos gastos también apoyan a más de 500
empleos en la región de Richmond y el Condado de West.
Chevron is the largest business in Richmond and it plays
an invaluable role in creating jobs and driving growth our
businesses need. We’re grateful for our partnership with
Chevron and proud to count the refinery as our neighbor.
Chevron es la compañía más grande de Richmond y cumple
con una función importantísima al crear empleos e impulsar
el desarrollo que necesitan nuestros negocios. Agradecemos
mucho nuestra asociación con Chevron y nos sentimos
orgullosos de tener a la refinería como nuestro vecino.
Mike Davenport is the owner of DP Security in Richmond
and chairman of the Richmond Chamber of Commerce.
Mike Davenport es propietario de DP Security en Richmond y
presidente de la Cámara de Comercio de Richmond.
ECONOMIC BENEFITS OF THE
MODERNIZATION PROJECT:
THE BEACON REPORT:
CHEVRON
IN THE
COMMUNITY
The Refinery Modernization Project would create a
newer, safer and cleaner refinery and would ensure
Chevron Richmond is an even more powerful economic
engine for Richmond:
• 1,000 local construction jobs
• 1,383 additional jobs created locally
• $223.8 million in additional economic activity in
Richmond and West County
Beacon Economics, a San Francisco-based
independent research firm, was hired by Chevron
Richmond to conduct an economic impact study
and measure the refinery’s contributions to the
local, regional and statewide economy. The results
are in, and Chevron Richmond’s impact is clear:
overall it has a significant and positive impact in
Richmond and West County.
As the largest employer in Richmond, Chevron
Richmond supports thousands of jobs in the
community, including more than 3,600 employees
and contractors. But its contributions to the local
and regional economy create thousands more jobs,
in addition to hundreds of millions of dollars in
economic activity both in Richmond and throughout
California. This infographic illustrates the benefits of
Chevron’s economic engine to Richmond and the
region.
EL INFORME DE BEACON:
CHEVRON
EN LA
COMMUNIDAD
Chevron Richmond contrató a Beacon Economics,
una compañía de investigación independiente con
sede en San Francisco, para llevar a cabo un estudio
sobre el impacto económico y medir las
contribuciones de la refinería a la economía local,
regional y estatal. Hemos recibido los resultados y
el impacto de Chevron Richmond es claro: en
general tiene un impacto significativo y positivo en
Richmond y el Condado de West.
Como el empleador más grande de Richmond,
Chevron Richmond apoya a miles de empleos en la
comunidad, incluidos más de 3,600 empleados y
contratistas. Adicionalmente sus contribuciones a la
economía local y regional crean miles de trabajos
más, además de los cientos de millones de dólares
en la actividad económica de Richmond y de todo el
estado de California. Esta gráfica informativa ilustra
los beneficios del motor económico de Chevron
para Richmond y la región.
LOCAL SPENDING
GASTOS LOCALES
Chevron Richmond spends tens of
millions of dollars each year on goods
and services from businesses in
Richmond and West County. Chevron
Richmond’s local spend has a ripple
effect that positively benefits the
local economy, resulting in:
Chevron Richmond gasta diez millones de
dólares cada año en bienes y servicios de
negocios de Richmond y el Condado de
West. El gasto de Chevron Richmond en la
localidad tiene un efecto dominó que
beneficia de manera positiva a la economía
local, dando como resultado:
$81.9 million Revenue
generated for local businesses each
year.
506 Additional jobs created
in Richmond and West County.
$81.9 milliones de dólares en
ingresos generados para negocios locales
cada año.
506 empleos adicionales creados
en Richmond y el Condado de West.
LOCAL GIVING
$7.7 million and 81 jobs Revenue generated and jobs created
as a result of the social investments made by Chevron Richmond and its employees
to nonprofits in Richmond in 2012.
CONTRIBUCIÓN LOCAL
Ingresos generados de $7.7 millones de dólares y 81
empleos y trabajos creados como resultado de las inversiones sociales
hechas por Chevron Richmond y sus empleados a organizaciones sin fines de lucro
de Richmond en 2012.
BENEFICIOS ECONÓMICOS DE UNA
REFINERÍA MODERNIZADA:
El Proyecto de modernización de la refinería crearía
una refinería más nueva, más segura y más limpia y se
aseguraría de que Chevron fuera un motor económico
todavía más poderoso para Richmond:
• 1,000 empleos de construcción local
• 1,383 empleos adicionales creados localmente
• $223.8 millones de dólares en actividad económica
adicional en Richmond y el Condado de West.
Job Training Key to
Richmond Success
Programas de capacitación
ayudará a triunfar
BY SAL VACA
POR SAL VACA
RichmondBUILD and RichmondWORKS are
Richmond’s model job training programs that
are helping prepare residents to become
qualified applicants for jobs in this
community.
RichmondBUILD y RichmondWORKS son programas modelo
de capacitación en el trabajo de Richmond que ayudan a los
residentes a ser postulantes calificados para empleos en esta
comunidad.
A través del galardonado programa de capacitación de
Through the city’s award-winning job skills training program,
habilidades en el trabajo de la ciudad, los residentes de bajos
Richmond residents can obtain the skills
ingresos pueden adquirir las habilidades necesarias
needed to succeed in growing construction
para tener éxito en la industria de construcción y
FOR MORE
de energía renovable en desarrollo. Agradecemos a
and renewable energy fields. We’re grateful to
INFORMATION OR TO
Chevron por su apoyo directo y continuo a este
Chevron for its direct and ongoing support of
ENROLL IN A JOB
this successful program, which has placed
exitoso programa, el cual ha brindado empleos en
TRAINING PROGRAM
more than 500 graduates in construction jobs
la construcción a muchos jóvenes graduados en
SUPPORTED BY
throughout Richmond and dozens at the
todo Richmond y en la Refinería Chevron.
RICHMONDWORKS,
Chevron Richmond Refinery.
VISIT 330 25TH
Ahora más que nunca son necesarios estos
STREET OR CALL
programas de capacitación porque habrá nuevos
These training programs are needed more
510-307-8014.
than ever, with new projects coming to
proyectos en Richmond que requerirán una fuerza
PARA OBTENER MÁS
Richmond that will require a skilled workforce,
de trabajo capacitada; ejemplos de ellos son el
INFORMACIÓN O
including Chevron’s Modernization Project
Proyecto de Modernización de Richmond y el
INSCRIBIRSE EN UN
and the Lawrence Berkeley National
campus propuesto del Laboratorio Nacional
PROGRAMA DE
Laboratory proposed Richmond campus.
Lawrence Berkeley en Richmond. Actualmente
CAPACITACIÓN EN EL
We’re currently working to prepare Richmond
estamos preparando a los residentes de Richmond
TRABAJO APOYADO
para empleos en los campos de construcción,
residents for jobs in the fields of construction,
POR RICHMONDWORKS,
health care, transportation and information
cuidado de la salud, transporte y tecnología de
ACUDA A 330 25TH
technology, among others.
informática, entre otros.
STREET, O LLAME AL
510-307-8014.
Our mission is to put this community to work,
and we encourage residents to stop by the
RichmondWORKS office and enroll in one of our many free
training courses. The process is easy and the rewards can be
great.
Nuestra misión es poner a esta comunidad a
trabajar y animamos a los residentes a que visiten
la oficina de RichmondWORKS y se inscriban en uno de los
muchos cursos de capacitación gratuitos. El proceso es fácil y
los beneficios pueden ser extraordinarios.
Sal Vaca is the director of Richmond’s Employment &
Training Department and the executive director of
RichmondBUILD.
Sal Vaca es el director del Departamento de empleo y
capacitación de Richmond y director ejecutivo de
RichmondBUILD.
RICHMOND. MORE ROSIE THE RIVETER
MUSEUMS THAN ANY CITY ON EARTH.
F
rom a remarkable past to an even brighter future that features a modernized refinery
and a renewed Richmond, there’s a lot the Bay Area doesn’t know about our community.
And that’s something we plan to change in the coming months.
For progress reports and ways you can help, sign up at RichmondProud.com/Chevron
Chevron Richmond
841 Chevron Way
Richmond, CA 94801
FOR MORE INFORMATION
PARA MÁS INFORMACIÓN
Email info@richmondrefinery.com
or call 510-242-2000. For noise
and odor complaints, please contact
510-242-2127.
Email a info@richmondrefinery.com
o llamando al número 510-242-2000.
Para quejas relacionadas con
ruidos y olores, por favor llame al
número 510-242-2127.
Community Corner
Spotlight on Pepitos
BY HOMERO MONTANO
Pepitos has been a Richmond
establishment on 23rd Street for 37
years. My family was proud to take over
the business more than a year ago, and
to continue offering the same legendary
recipes prepared by the same cook, while also
introducing healthy, vegetarian options at an
affordable price. Under the guidance of Pepitos’
founders, we’re proud to serve the Richmond
community, including local businesses such as Chevron
Richmond. We want to thank our loyal customers, and
we look forward to dining with this community for
many years to come.
Homero Montano is the owner of Pepitos Deli, 1087
23rd Street, in Richmond.
La atención está en Pepitos
POR HOMERO MONTANO
Pepitos es un establecimiento que desde hace 37 años
se encuentra en 23rd Street en Richmond. A mi familia
le dio mucho gusto asumir el negocio hace más de un
año y continuar ofreciendo los clásicos y favoritos
platos mexicanos a la vez que introducimos opciones
vegetarianas y saludables a precios accesibles. Nos
produce un gran orgullo servir a la comunidad de
Richmond, incluyendo a negocios locales como
Chevron Richmond. Queremos agradecer a nuestros
clientes leales y esperamos compartir alimentos con
esta comunidad durante muchos años venideros.
Homero Montano es propietario de Pepitos Deli, 1087
23rd Street, en Richmond.
COUPON
$2 OFF ON A PURCHASE OF
$5 OR MORE AT PEPITOS
We invite you to try Pepitos’ new and expanded menu.
Here you will find all your Mexican favorites plus
more vegetarian and healthy options. Come and taste
for yourself. One coupon per person. No cash value.
One-time use only. Expires March 15, 2014.
CUPÓN
$2 DE DESCUENTO EN UNA COMPRA
DE MÁS DE $5 EN PEPITOS.
Le invitamos a probar el nuevo y más extenso
menú de Pepitos. Aquí encontrará sus platos
mexicanos favoritos y más platos vegetarianos y
saludables. Venga y convénzase usted mismo. Un
cupón por persona. No tiene valor en efectivo. Para
usarse una sola vez. Vence el 15 de marzo de 2014.