Download ¿Qué pasa?

SÄNDNINGSDATUM: 2013-12-07
PRODUCENT: SOFIA MARTINEZ
REDAKTÖR: FREDRIK JANSSON
KONTAKT: SPANSKA@UR.SE
FACEBOOK: UR SPANSKA
PROGRAMNR: 103198/ra17
¿Qué pasa?
Årskrönika 2013
Programmanus
¡Hola a todos! ¿Qué tal? Ya mismo termina el año 2013.
Espera unos segundos y piensa… ¿qué ha sido lo más
importante para ti este año?
ya mismo alldeles snart
- Estamos saliendo de la crisis a través de presupuestos…
a través de genom
presupuesto budget
lo hizo han gjorde det
- Rafael Nadal lo hizo. El tenis vive otro capítulo histórico.
- Habemus Papam, Franciscum.
En este programa, los propios jóvenes españoles cuentan
qué es lo más importante del año 2013. ¿Y cuál es la música
más popular del año? ¿Quieres saberlo? Bienvenido al
resumen anual 2013 de Qué Pasa.
los propios jóvenes
ungdomarna själva
resumen anual
årskrönika
La calle Larios es la más famosa de Málaga. Aquí empieza la
investigación… ¿Cuál ha sido la noticia más importante de
economía, deporte, tecnología, sociedad y cultura? Pregunto
a jóvenes de todas las edades.
edades åldrar
ECONOMÍA
Empezamos con economía…
- ¿Cuál es la noticia más importante?
- Hombre, sin duda, en economía lo más importante este
año es la mejora que ha tenido España. Dicen que por fin
estamos saliendo de la crisis.
sin duda utan tvekan
la mejora förbättringen
por fin äntligen
Después de muchos años con mala economía, ¡una noticia
1
¿Qué pasa?
positiva! Varios bancos del mundo dicen que la situación en
España parece mejorar.
- Esta noticia nos da esperanza, sobre todo a los jóvenes.
Esperemos que el paro baje ya. ¡Yo lo que le pido al 2014 es
mucho trabajo!
Las grandes claves de la mejora son los recortes del gobierno
y las inversiones de extranjeros en el país.
parece mejorar den ser
ut att bli bättre
nos da esperanza den
ger oss hopp
el paro arbetslösheten
lo que le pido det jag ber
om
clave nyckel
recortes nedskärningar
inversiones investeringar
extranjeros utlänningar
En muchos países latinos, la economía también mejora.
María es venezolana, y para ella la noticia más importante
del 2013 es:
- Todas las empresas europeas y estadounidenses que han
llegado a Sudamérica. Por ejemplo H&M o Starbucks. Está de
padre.
- ¿Y por qué piensas que es tan bueno?
- Porque activa la economía, por ejemplo. Mira, hay más
puestos de trabajo y más gente que compra. Hay más
variedad.
empresas företag
estadounidenses
amerikanska
está de padre ung. det är
toppen
puestos de trabajo
arbetstillfällen
Juan es argentino y piensa que es malo.
- Yo pienso que es malo. No necesitamos a EEUU para nada.
Nosotros solos tenemos muchos recursos y somos
auténticos, diferentes… eso es lo bonito.
EEUU = Estados Unidos
USA
recursos resurser
Loca…
Hablando de dinero… ¿sabes cuál es la cantante latina más
rica del mundo?
Es colombiana y seguro que has movido las caderas con sus
canciones: “Waka waka”, “Hips don´t lie” o “Loca”.
hablando de på tal om
has movido las caderas
du har rört på höftena
Yo soy loca con mi tigre
Loca, loca, loca
Soy loca con mi tigre
Loca, loca, loca…
P
¿Qué pasa?
¡Shakira saca nuevo single dentro de muy poquito!
saca kommer ut med
dentro de muy poquito
väldigt snart
DEPORTE
Ahora vamos con deporte… ¿qué ha sido lo más importante?
- Lo más importante, el mundial de balonmano de España.
- ¿Por qué?
- No es tan famoso como el fútbol, pero ¡somos los mejores
del mundo! Eso hay que valorarlo…
mundial VM
balonmano handboll
hay que valorarlo det
måste man värdesätta
- Por supuesto Rafa Nadal ¿no?. Porque es el número uno
otra vez.
- Marc Márquez, es mi ídolo y el mejor deportista de este
año.
Marc Márquez es piloto de motociclismo y tiene sólo 20
años. Es el piloto más joven de la historia en ganar un
campeonato de Moto GP.
TECNOLOGÍA
Los ordenadores pierden fama. Éste ha sido el año de las
tablets. Muchos jóvenes las prefieren, ¿por qué?
- Es más cómodo, pesa menos. Yo lo utilizo para ir a clase,
tomar los apuntes.
- Yo prefiero la tablet porque tiene muchas aplicaciones
muy chulas. Puedo leer libros, la puedo usar en el tren, en el
autobús.
pierden fama de tappar i
popularitet
más cómodo bekvämare
pesa den väger
lo utilizo jag använder
den
tomar los apuntes ta
anteckningar
chulas häftiga
Facebook también pierde popularidad este año. Alex dice
que los más jóvenes prefieren Tuenti y Twitter.
- Facebook está bien, el problema es que hay mucha gente
mayor. Yo tengo 16 años y mis padres tienen Facebook. Por
eso prefiero el Twitter, que es muy parecido pero sólo hay
parecido likt
P
¿Qué pasa?
gente joven.
Hoy somos tantos
Hoy somos más…
Hablando de tecnología… ¿Cuál es la canción española más
descargada en Internet?
descargada nedladdad
Todo vuelve a comenzar
Se llama “Hoy Somos Más”. Es la canción de la famosa
telenovela argentina de Disney, Violetta.
telenovela TV-serie
Siente, sueña como yo
Vive, tu destino es hoy
SOCIEDAD
Y en sociedad, ¿cuál es la noticia más importante?
- Todas las manifestaciones de educación, sanidad,
limpieza…
Este año, con la crisis económica, el gobierno ha hecho
muchos recortes. Han quitado dinero de la educación, la
sanidad, la limpieza… Muchos trabajadores y estudiantes no
están contentos.
sociedad samhälle
sanidad hälso- och
sjukvård
limpieza städning
han quitado de har tagit
contentos nöjda
- Yo he ido a muchas manifestaciones.
Lucía es una chica de 19 años.
- Es increíble la cantidad de jóvenes que van. Yo pienso que
es muy bueno que luchemos por nuestros intereses y no nos
quedemos callados.
la cantidad antalet
luchemos vi kämpar
no nos quedemos
callados vi håller inte tyst
Ahora en Latinoamerica…
- Para Latinoamérica, lo más importante ha sido la elección
del nuevo Papa.
el Papa påven
P
¿Qué pasa?
Annuntio vobis gaudium magnum habemus papam
El nuevo Papa, Francisco, es de Argentina. Esto significó
mucho para toda Sudamérica, porque es el primer Papa
latino de la historia.
- En muchas ciudades hay pobreza y miseria, y un papa latino
les dio la esperanza a los más pobres. Fue muy bueno.
- Y ahora, casi un año después, ¿qué piensas?
- Yo creo que sigue siendo bueno. La iglesia es más sencilla,
hay menos corrupción y el papel de las mujeres es más
importante.
significó det betydde
el primer den förste
pobreza fattigdom
miseria elände
los más pobres de allra
fattigaste
sigue siendo bueno det
är fortfarande bra
sencilla enkel
papel roll
¿Qué artista le gusta más a la gente?
Encontrarás
en el silencio de esta ciudad,
ganando a cada paso que dan,
las sombras que hacen de mi mitad.
Una tragedia más.
En octubre, el grupo Auryn fue elegido mejor artista español
2013 por los premios MTV EMA. Auryn es la boyband de
moda. Cinco chicos españoles que cantan en español y en
inglés.
CULTURA
Estoy en el Soho de Málaga. Es una zona llamada Barrio de
las Artes. Aquí hay todo tipo de museos, teatros, salas de
exposiciones, cines. Hace sólo unas semanas, artistas
internacionales muy famosos como D*Face y Obey
decoraron varios edificios.
- Hola, ¿te puedo hacer una pregunta?
-Sí, claro.
- A ver. ¿Cuál es el suceso cultural más importante del año?
fue elegido blev vald
de moda inne, på modet
zona område
exposiciones
utställningar
decoraron de inredde
edificios byggnader
suceso händelse
P
¿Qué pasa?
-No la mires.
da bastante susto den är
ganska läskig
me encantan jag älskar
películas de miedo
skräckfilmer
las paredes väggarna
todo irá bien allt kommer
att gå bra
te lo prometo det lovar
jag dig
punto fuerte stark sida
tuvieron mucho éxito de
blev väldigt
framgångsrika
no la mires titta inte på
henne
-¿Qué ha sido lo más importante?
- “Algo más que una canción”. Es el nombre de un proyecto
solidario precioso. La letra, el videoclip… todo es increíble.
Para mí, la mejor canción del año.
solidario solidariskt
precioso jättefint
la letra texten
- La película “Mamá”, sin duda la mejor película española del
año. Da bastante susto, pero a mí me encantan las películas
de miedo.
- Hablan con las paredes
- Y ¿qué dicen?
- Mamá.
- Todo irá bien. Te lo prometo.
Las películas de miedo son un punto fuerte del cine español.
Otras como “Rec”, “El Laberinto del Fauno” y “El Orfanato”
también tuvieron mucho éxito.
Quiero sentirme con los que yo quiero
Sentir el aire entre mi pelo
El agua, la vida y el fuego
Dejarnos de tanta tontería
Es una canción creada para la fundación “Lo que de verdad
importa”. La cantan muchos artistas famosos juntos. Su
mensaje es muy positivo. Nos anima a valorar las cosas
sencillas. Nos enseña lo importante de la vida.
creada skapad
la fundación stiftelsen
mensaje meddelande
nos anima det
uppmuntrar oss
nos enseña det lär oss
…Sólo lo que de verdad importa
Tengo un corazón sin miedo
Tengo el alma en el sombrero
Y un mañana nuevo
Lo veo, lo veo, lo veo
Con esto termina el último Qué Pasa del año. Pero estamos
de vuelta muy prontito, en 2014. Más información en ur.se.
Para ver los vídeos de las canciones, entra en Facebook, en
ur/spanska.
estamos de vuelta vi är
tillbaka
prontito = pronto snart
P
¿Qué pasa?
¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!
Todo lo que importa
Tengo un corazón sin miedo
Lerele lerelelele
Y un mañana nuevo
Lo veo, lo veo, lo veo
UR SPANSKA
Vad har UR att erbjuda för spanskundervisningen i
grundskolan och gymnasiet? Vi håller dig uppdaterad!
P