Download acta universitatis carolinae philologica 3/2016 romanistica pragensia

AC TA U N I V E R S I TAT I S C A R O L I N A E
PHILOLOGICA 3/2016
ROMANISTICA PRAGENSIA
AC TA
U N I V E R S I TAT I S
C A R O L I N A E
PHILOLOGICA 3/2016
ROMANISTICA PRAGENSIA
Editor
PETR ČERMÁK
CHARLES UNIVERSITY
KAROLINUM PRESS
2016
Editor: Petr Čermák (Faculty of Arts, Charles University, Prague)
With special thanks to Kateřina García for her contribution to the English texts.
The preparatory work for this volume was done as part of the Programme
for the Development of Fields of Study at Charles University, No. P10 Linguistics,
sub-programme Romance Languages in the Light of Language Corpora.
http://www.karolinum.cz/journals/philologica
© Charles University, 2016
ISSN 0567-8269 (Print)
ISSN 2464-6830 (Online)
SUMARIO / SUMÁRIO / SOMMARIO
Artículos / Artigos / Artícoli
Pavel Štichauer: Paradigmi misti in alcuni dialetti italo-romanzi:
un approccio morfologico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iva Svobodová: Variabilidade semântica e sintática dos nomes dos dias da semana . . . . . .
Jan Hricsina: Análise diacrónica do pretérito mais-que-perfeito português . . . . . . . . . . . . .
Jaroslava Jindrová: Perífrases verbais com valor aspetual em português . . . . . . . . . . . . . . . .
Anna Veverková: As comparações fixas em português –
aspetos semânticos e a questão de variabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dana Kratochvílová: Usos de diminutivos en los actos de habla directivo-volitivos . . . . .
Zuzana Krinková: Verbos terminados en -ificar desde una perspectiva diacrónica:
un análisis preliminar de corpus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Miroslav Slowik: La subida de clítico y su relación con el contexto de solidaridad:
análisis sociopragmático y morfosintáctico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kateřina Ziková: La concordancia del verbo con el objeto como fenómeno complejo . . . .
9
21
45
61
73
87
103
119
141
Artículos panorámicos / Artigos panorámicos / Articoli panoramici
Bohdan Ulašin: El cruce léxico en español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Ariel Laurencio Tacoronte: ¿Designan las formas gramaticales algo más allá
de la misma lengua? El caso del presente de indicativo y el presente
de la perífrasis {ESTAR + NDO} en español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Dana Kratochvílová: El subjuntivo español como tema central de investigación. . . . . . . . . 197
Reseñas / Revisões / Recensioni
Miroslav Valeš – Slavomír Míča (eds.): Diversidad lingüística del español
(Liana Hotařová). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Inmaculada Solís García – Elena Carpi (eds.): Análisis y comparación
de las lenguas desde la perspectiva de la enunciación (Ariel Laurencio Tacoronte).. . . . . . . 215
Maria Teresa Brocardo: Tópicos de História da Língua Portuguesa (Jan Hricsina). . . . . . . 218
ARTÍCULOS / ARTIGOS /
ARTÍCOLI
2016
ACTA UNIVERSITATIS CAROLINAE
PHILOLOGICA 3 / ROMANISTICA PRAGENSIA
PAG. 9–20
PARADIGMI MISTI IN ALCUNI DIALETTI
ITALO-ROMANZI: UN APPROCCIO MORFOLOGICO
PAVEL ŠTICHAUER
Università Carlo IV, Praga
MIXED PARADIGMS IN SOME ITALO-ROMANCE VARIETIES:
A MORPHOLOGICAL APPROACH
This paper addresses the problem of mixed paradigms, i.e. cases of intraparadigmatic auxiliary alternation (esse/habere), as attested in some
Italo-Romance varieties. It aims to show that, in some specific cases,
auxiliary selection ceases to be motivated on syntactic grounds, where
the traditional active/inactive verb classes are opposed, and begins to
operate on a purely morphological basis. The paper represents one of
the first attempts to deal with the issue of mixed paradigms in morphological terms. The aim is to show that auxiliary alternation within
one and the same paradigm may follow both motivated and coherent
patterns of distribution (e.g., singular versus plural) and unmotivated
patterns of distribution, traditionally termed ‘ morphomic ’ . This article
thus intends to put forward yet another case of morphologization of previously motivated distributional patterns.
Keywords: mixed paradigms; auxiliary selection; Italo-Romance varieties; inflection; periphrasis; lexical splits; morphomes; morphologization
Parole chiave: paradigmi misti; selezione dell ’ ausiliare; varietà italo-romanze; f lessione; perifrasi; suddivisione lessicale; morfoma;
morfologizzazione
1. Introduzione
Questo articolo1 rappresenta un primo tentativo, necessariamente ridotto alle sue
linee principali, di considerare il fenomeno dei paradigmi misti in una prospettiva
esclusivamente morfologica, sulla scia di quanto affermato, a varie riprese, da Loporca1
Il presente saggio rientra nell ’ a mbito del progetto di ricerca GAČR 16-00236S (Paradigmi misti
in alcune varietà italo-romanze), finanziato dalla Czech Science Foundation. Sono grato a Martin
Maiden, Greville Corbet, Olivier Bonami e Adam Ledgeway per la discussione di alcune delle idee
espresse in questa sede. Ringrazio anche Fabio Ripamonti per una revisione linguistica del presente
testo.
DOI: 10.14712/24646830.2016.33
9
ro (2001: 461–4622; 2007: 186). Tali paradigmi misti, in cui l ’ a lternanza dei due ausiliari
habere / esse (h/e)3 si ritrova all ’ interno di uno stesso verbo, e non attraverso classi
verbali come nell ’ italiano standard, sono ben attestati in diverse varietà italo-romanze
centromeridionali, come nei dialetti marchigiani, abruzzesi, laziali e campani. Il paradigma che ricorre maggiormente, ad esempio, è quello in cui la prima e la seconda
persona si oppongono alla terza nella selezione dell ’ ausiliare, come si vede nell ’ esempio (1), dove sono riportati i dati della varietà marchigiana di San Benedetto del Tronto
(cf. Manzini – Savoia 2005, II: 682):4
(1)
singolare
plurale
1
sɔ vəˈnu:tə
ʃɛmə vəˈnu:tə
2
ʃi vəˈnu:tə
ʃɛtə vəˈnu:tə
3
a vəˈnu:tə
a vəˈnu:tə
L ’ a lternanza intraparadigmatica dei due ausiliari, in questo caso, e nella prima e nella seconda del singolare e del plurale, h nelle terze persone, all ’ interno del lessema in
questione induce una suddivisione o partizione (‘ lexical split ’ , cf. Corbett 2013; 2015;
2016) paragonabile a quelle indotte da una serie di alternanze tematiche tipiche dei verbi
irregolari, in cui, come è ben noto, un dato tema verbale può ricorrere in un insieme di
celle paradigmatiche (classe di partizione) che può anche non essere morfosintatticamente motivato o coerente (cf. Pirrelli – Battista 2000; Pirrelli 2000).
Lo scopo del presente articolo, auspicando che sia foriero di ulteriori sviluppi più
approfonditi, è quello di esplorare l ’ ipotesi secondo la quale anche la selezione dell ’ ausiliare, una volta svincolata dall ’ originaria motivazione sintattica, possa morfologizzarsi
e presentare, in seguito, vari schemi distribuzionali non motivati – morfomici (cf. Aronoff 1994), per i quali bisogna presupporre un livello di morfologia autonoma all ’ interno del sistema linguistico. Tale ipotesi si inserisce nel filone di ricerca sui fenomeni
morfologici autonomi e, in particolare, prende spunto dalle osservazioni e dalle formulazioni sulle perifrasi espresse da Vincent (2011), Cruschina (2013) e Ledgeway (di
prossima pubblicazione).
L ’ articolo è strutturato come segue. In (2) riassumo brevemente le ben note caratteristiche della selezione dell ’ ausiliare nelle lingue romanze standard e nei dialetti; in
(3) procedo alla presentazione della nozione di paradigma misto; in (4) riporterò un
campione di esempi di paradigmi sia motivati sia morfomici. In (5) mi soffermerò sulla
presunta origine diacronica di tali sistemi misti; in (6) proporrò di trattare alcuni casi
come chiari esempi di morfologizzazione, estendendo in tal modo la nozione tradizionale di questo processo. In (7) concluderò esplicitando le prospettive che in questo modo
si aprono a una ricerca così impostata.
2
3
4
Si veda più avanti la nota 12.
D ’ ora in poi, userò la forma etimologica latina habere / esse con le abbreviazioni in h/e per i vari
esiti dei due ausiliari, attestati in diverse varietà italo-romanze.
Evidenzierò in grigio le celle del paradigma accomunate dalla selezione dello stesso ausiliare.
10
2. L
a selezione dell’ausiliare nelle lingue
romanze standard e nei dialetti
Come è ben noto, le principali lingue romanze presentano una situazione variabile
riguardo alla selezione dell ’ ausiliare. Vi è una distinzione assai netta tra le lingue ad un
solo ausiliare generalizzato, come lo spagnolo o il catalano con h (o anche il portoghese,
che ha invece generalizzato tenere ‘ter’), e le lingue in cui la selezione dell ’ ausiliare
avviene in base a vari criteri, soprattutto quello della cosiddetta intransitività scissa
(‘ split intransitivity ’ , cf. Bentley 2006), in cui, all ’ interno degli intransitivi, gli inaccusativi selezionano e, e gli inergativi propendono invece per h.
A livello delle varietà italo-romanze, la suddetta distinzione è ugualmente ben rappresentata. Esistono infatti varietà in cui si riscontra la generalizzazione dell ’ ausiliare h,5 come nella varietà campana di Santa Maria a Vico (cf. Manzini – Savoia 2005,
II: 779), cf. (2), oppure si può assistere alla generalizzazione dell ’ ausiliare e,6 come nella
varietà marchigiana di Offida (cf. Manzini – Savoia 2005, II: 760), cf. (3):
(2)
singolare
plurale
1
adˈʤu vəˈnutə
amˈmu vəˈnutə
2
a vəˈnutə
aˈlitə vəˈnutə
3
a vvəˈnutə
anˈnu vəˈnutə
(3)
singolare
plurale
so dərˈmitə
semə dərˈmitə
2
je dərˈmitə
setə dərˈmitə
3
ɛ dərˈmitə
ɛ dərˈmitə
1
La selezione dell ’ ausiliare dettata dalla classe verbale, in accordo con il criterio di
intransitività scissa, si ritrova naturalmente anche in molte varietà settentrionali e centromeridionali, in cui si possono verificare anche ulteriori suddivisioni all ’ interno della
classe dei riflessivi. Ad esempio, in molte varietà, i riflessivi indiretti selezionano h,
anziché e come nell ’ italiano standard (cf. Manzini – Savoia 2005, II: 543; Loporcaro
2001: 462–468).
Tuttavia, tale situazione trasparente, in cui da una parte ritroviamo un solo ausiliare
generalizzato e, dall ’ a ltra, l ’ a lternanza viene regolata in base al principio sintattico di
intransitività scissa, è lungi dall ’ essere l ’ unico modello distribuzionale dell ’ ausiliare.
Di fatto, esistono diverse varietà in cui la sua selezione coinvolge altre categorie o tratti
5
6
In particolare si tratta di diverse varietà meridionali (cf. Manzini – Savoia 2005, II: 779–809).
La generalizzazione dell ’ ausiliare e è invece tipica dei dialetti del Piemonte settentrionale e delle
varietà di area mediana (cf. Manzini – Savoia 2005, II: 759–778).
11
morfosintattici, come il modo (ad esempio, tra modi finiti ed infiniti), il tempo verbale,
o addirittura la persona ed il numero (cf. Loporcaro 2001; 2007; 2014: 53; Ledgeway
2012: 321; Ledgeway 2014; Ledgeway: in stampa). Proprio nell ’ a mbito dei sistemi di
ausiliazione basati sulle distinzioni nella persona/numero si riscontrano modelli distribuzionali degni di un ’ ulteriore analisi.
3. Paradigmi misti – le alternanze
dell’ausiliare secondo la persona
L ’ esempio (1) addotto all ’ inizio del presente articolo rappresenta un sistema che
d ’ ora in poi chiameremo paradigma misto7 dal momento che esibisce l ’ a lternanza dei
due ausiliari h/e all ’ interno di uno stesso paradigma in base alla persona e al numero.
Difatti, come abbiamo visto, la distribuzione dei due ausiliari non solo oppone la prima
e la seconda persona alla terza, ma evidenzia anche l ’ opposizione tra il singolare e il
plurale.
Recentemente tali sistemi person-based (o person-driven) sono stati oggetto di intense
indagini, in particolare di impostazione generativista (cf., ad es., Manzini – Savoia 2005,
II/III: cap. 5; D ’ A lessandro – Roberts 2010; Cennamo 2010; Legendre 2010; Loporcaro 2001; 2007; 2014; Ledgeway 2012: 317–327; in stampa). L ’ interesse per tali sistemi
sta senza dubbio nel fatto le diverse distribuzioni, i patterns paradigmatici, si prestano
ad una spiegazione morfosintatticamente coerente solo in alcuni casi, mentre in altri
richiedono un approccio morfologico.
Prescindendo ora dalla situazione dei paradigmi del piuccheperfetto e del controfattuale, in cui la selezione dell ’ ausiliare tende a esibire la generalizzazione di uno dei
due ausiliari,8 presenterò qui di seguito alcuni paradigmi che possono collocarsi in uno
dei tre patterns morfologici9 che verranno definiti man mano che procederemo nella
discussione dei dati: paradigma bilanciato, paradigma pāṇiniano, e paradigma strettamente morfomico.
4. Paradigmi misti motivati e morfomici
Il paradigma misto che abbiamo brevemente introdotto qui sopra viene indotto dalla
selezione intraparadigmatica dei due ausiliari. In tal modo si crea, all ’ interno del lessema, una suddivisione o partizione lessicale (‘ lexical split ’ )10 che apporta un elemento
 7 Mi attengo, naturalmente, all ’ etichetta di mixed paradigm con cui il fenomeno viene descritto nella
letteratura, cf., ad es., Bentley – Eythórsson 2001: 63–64.
 8 Cf. Manzini – Savoia 2005, II: 681: “Un elemento di complessità ulteriore è introdotto dai paradigmi
del piuccheperfetto, formati con l’imperfetto dell’ausiliare, nonché con i paradigmi del controfattuale,
formato col condizionale e congiuntivo dell’ausiliare. Questi ultimi infatti presentano di norma la
generalizzazione di uno dei due ausiliari.”
 9 Seguo qui la tipologia proposta da Bonami 2015: 69.
10 Cf. Corbett 2015: 146, n. 2: “At its simplest, a split is simply a division of a paradigm into parts (segments).”
12
di complessità paragonabile, per esempio, all ’ effetto di un paradigma suppletivo come
nel caso del verbo andare (combinato, diacronicamente, da due o più lessemi distinti).
In quel che segue, ricorrerò al termine tradizionale paradigma proprio nei casi in cui
si riscontra la suddivisione appena definita. Inoltre, desidero rimandare ad un ’ ulteriore
discussione, e in un ’ a ltra sede, l ’ analisi del paradigma misto più frequente che abbiamo
esemplificato in (1). Tali sistemi sono stati esaminati sia dal punto di vista della diversa
forza dei tratti morfosintattici coinvolti (ad esempio, l ’ opposizione tra le prime/seconde
persone e le terze in termini di varie gerarchie della categoria di persona), sia dal punto di vista pragmatico, e non sintattico, in termini di opposizione tra partecipanti (la
prima e la seconda persona) e non-partecipanti (la terza persona) all ’ atto linguistico
(speech act participants / non-participants).
4.1 Paradigmi bilanciati
In alcuni casi, la distribuzione intraparadigmatica dei due ausiliari segue una suddivisione per così dire naturale, e quindi motivata, allorché oppone, all ’ interno di un
paradigma, categorie morfosintatticamente ben delimitate. Tale opposizione è bilanciata quando il lessema viene suddiviso in due parti equiparabili11, come si vede nell ’ esempio (4), che riporta il paradigma di venire nella varietà abruzzese di Popoli (cf. Manzini – Savoia 2005, II: 688–689):
(4)
singolare
plurale
1
sɔ vəˈniutə
aˈvemmə vəˈniutə
2
ʃi vəˈniutə
aˈve:tə vəˈniutə
3
ɛ vvəˈniutə
annə vəˈniutə
Uno ‘ split ’ bilanciato interessa una serie di fenomeni flessionali, come ad esempio
le alternanze tematiche in latino, dove vengono opposti due temi diversi, quello del
presente e quello del perfetto (ad es., fac- / fēc-), oppure l ’ a lternanza di due strategie di
esponenza flessionale, l ’ una sintetica, l ’ a ltra perifrastica (come la differenza tra il presente sinteticamente espresso e il passato prossimo, formato per mezzo di una perifrasi).
4.2 Paradigmi pān. iniani
Il termine ‘ pāṇiniano ’ si riferisce qui ad un fenomeno assai comune, che tavolta viene indicato anche con altre etichette (cf. Bonami 2015: 69). Per introdurre la nozione,
mi attengo alla definizione proposta (e formalizzata) da Stump (2001: 22–23). Si tratta
di una situazione in cui quando due regole entrano in concorrenza tra di loro viene
data la precedenza alla regola più specifica, ristretta o limitata. Ad esempio, se la regola
11
Interpreto in questo modo la definizione del balanced split datane da Bonami 2015: 69, che richiede
la suddivisione in base ad un tratto morfosintattico a due valori. In tal modo, la suddivisione del
paradigma in base al numero è bilanciata solo quando il tratto del numero ha due valori (singolare /
plurale).
13
generale per la selezione dell ’ ausiliare impone la scelta di h contemporaneamente alla
selezione di e in un insieme ristretto di celle paradigmatiche (o in un sottoinsieme di
classi verbali), viene data la precedenza all ’ applicazione della regola più specifica per le
celle coinvolte.
Nella fattispecie, molti paradigmi misti presentano una situazione in cui la regola
generale stabilisce, per l ’ appunto, la scelta di h, tranne che in una sola cella del paradigma in questione, per la quale l ’ ausiliare corretto è invece e. In diverse varietà abruzzesi,
infatti, si riscontrano distribuzioni in cui, ad esempio, la 2a pers. sg. presenta e e il resto
del paradigma esibisce invece h. Ma ci sono anche paradigmi in cui l ’ ausiliare e coinvolge la 1a pers. sg., o invece soltanto la 3a pers. sg. (cf. Loporcaro 2001: 457; 2007: 184–185).
Il paradigma pāṇiniano può essere tipico anche di una sottoclasse verbale, come nel
caso dei riflessivi in diverse varietà meridionali, si veda l ’ esempio (5) che riporta la parlata campana di Buonabitacolo (cf. Manzini – Savoia 2005, II: 653):
(5)
singolare
plurale
1
m adʤa laˈvato
ɲtʃ amma laˈvato
2
t a laˈvato
v aita laˈvato
3
s ɛ laˈvato/a
s anna laˈvato
La sistemazione pāṇiniana rappresenta indubbiamente una situazione un po ’ meno
prevedibile rispetto ai paradigmi bilanciati, in cui il lessema viene suddiviso in base
a criteri morfosintattici coerenti. In questo caso, tuttavia, stabilire quale delle celle debba essere sotto il dominio della regola più specifica diventa alquanto problematico. In
effetti, Loporcaro (2001: 457–459; 2007: 185), passando in rassegna alcuni dei tentativi
di spiegare il fenomeno, conclude che le combinazioni possibili (anche all ’ interno della
possibilità teorica di avere un paradigma pāṇiniano) sono di gran lunga più numerose,
e sostiene anche che la loro concreta realizzazione attiene alla morfologia.12 La morfologia impone però un ’ organizzazione che può andare anche oltre ogni motivazione
morfosintattica, fonologica o semantica. Le relazioni paradigmatiche, in cui necessariamente rientrano anche le perifrasi verbali, possono esibire distribuzioni assolutamente
incoerenti, ovvero morfomiche.
4.3 Paradigmi morfomici
Il termine ‘ morfoma ’ , dovuto ad Aronoff 1994, si è diffuso da tempo nell ’ a mbito
degli studi sui fenomeni autonomamente morfologici per il fatto che grazie ad esso
è possibile studiare tutte quelle distribuzioni all ’ interno di un paradigma che non si
12
14
Cf. Loporcaro 2001: 461–462: “Se la selezione dell’ausiliare è un fatto eminentemente sintattico, il
che appare difficile da negare, è plausibile che la ricerca sul tema, dovendo stabilire priorità, debba
iniziare col mettere a fuoco, appunto, la funzionalità sintattica dell’ausiliazione, considerando solo
in seconda battuta la concreta realizzazione morfo-lessicale di quest’ultima (sotto forma di questo
o quello specifico verbo ausiliare). È questo un problema aggiuntivo, cui dedicare la massima attenzione, naturalmente, ma che attiene alla morfologia, non alla sintassi.”
prestano ad una spiegazione motivata (che sia fonologica, semantica o morfosintattica).
Le distribuzioni morfomiche sono dunque interne alla morfologia non avendo, da una
parte, alcun impatto sulla sintassi, e, dall ’ a ltra, alcuna motivazione semantica o fonologica (cf., ad es., Corbett 2015: 161–65; Bonami 2015: 69–70).
Tradizionalmente, le distribuzioni morfomiche sono state descritte ed analizzate per
una nutrita serie di alternanze tematiche tipiche dei paradigmi verbali romanzi. Si deve
a Maiden (2005; 2011) la principale proposta terminologica di descrivere tali alternanze,
sincronicamente prive di motivazione fonologica o semantica, per mezzo delle lettere L,
N ed U per rappresentare spazialmente le classi di partizione coperte dalle celle paradigmatiche, occupate, appunto, da un dato allomorfo tematico. Le suddivisioni lessicali (nel
senso di ‘ lexical split ’ , come introdotto sopra) indotte da tali alternanze tematiche non
sembrano essere le uniche possibilità teoriche: una suddivisione lessicale così imprevedibile ed irregolare può essere indotta anche dalla diversa selezione dell ’ ausiliare.
È questa la nostra proposta principale che ora cercheremo di sviluppare.
Innanzitutto, è chiaro che la distribuzione intraparadigmatica dei due ausiliari, limitata qui, in modo deliberato (si veda sopra), soltanto ai paradigmi del passato prossimo,
non corrisponde esattamente all ’ idea di Maiden. Infatti, le celle coinvolte in un pattern
morfomico non si limitano ad un solo paradigma ma si estendono oltre, venendo ad
occupare uno spazio che può essere descritto solo in termini di classe di partizione
(cf. Pirrelli 2000: 53–54; Pirrelli – Battista 2000: 316–318). Pertanto, voler stabilire un
pattern morfomico all ’ interno di uno stesso paradigma rappresenta necessariamente
un tentativo ridotto ed incompleto che richiederà ulteriore analisi.
Prima di addurre qualche esempio di selezione dell ’ ausiliare che possa avvicinarsi
notevolmente ad una distribuzione morfomica, dobbiamo introdurre un fattore importante, che complica il fenomeno dei paradigmi misti e di cui siamo costretti ad occuparci in un ’ a ltra sede. Si tratta della cosiddetta variazione libera dei due ausiliari, e cioè la
situazione in cui, per un dato insieme di celle (o anche per un intero paradigma), diverse
varietà consentono l ’ inserimento dell ’ uno o dell ’ a ltro ausiliare senza alcun impatto
morfologico o semantico. La variazione libera dei due ausiliari, h ≈ e, è stata oggetto di
diverse analisi, tra cui spicca l ’ idea secondo la quale si abbia a che fare con due/multiple
grammatiche in competizione (cf. Manzini – Savoia 2005, II: 740), oppure la proposta
di trattare il fenomeno come un caso di ausiliazione tripla, in cui l ’ a lternanza libera
rappresenta una terza possibilità empirica di ausiliazione (Loporcaro 2007). Qualunque
sia il quadro teorico che si adotti, resta il fatto che la variazione libera può interessare
soltanto un sottoinsieme di celle paradigmatiche che possono anche non costituire una
classe naturale, venendo così a creare, appunto, un modello morfomico paragonabile ai
patterns definiti da Maiden (2005; 2011).
Ci limiteremo in questa sede a proporre e a discutere un solo caso, che tra l ’ a ltro rappresenta eccezionalmente13 un paradigma del controfattuale (congiuntivo trapassato):
quello in cui l ’ a lternanza libera coinvolge tutte le persone del singolare e la terza persona del plurale, come si vede nell ’ esempio (6), dove viene riportato il verbo venire nella
13
Intendo qui eccezionale soltanto rispetto alla limitazione che mi sono imposto di trattare solo dei
paradigmi del passato prossimo. In generale, infatti, i paradigmi misti sono tutt ’ a ltro che eccezionali negli altri tempi composti, anche se c ’ è una tendenza chiara alla generalizzazione di uno dei
due ausiliari, come già menzionato sopra.
15
varietà laziale di Viticuso (cf. Manzini – Savoia 2005, II: 706; si veda anche Ledgeway,
in stampa: Sect. 3.2.1):
(6)
singolare
plurale
1
fosse ≈ aˈvessə məˈnutə
ˈfussimə məˈnutə
2
fusse ≈ aˈvissə məˈnutə
ˈfussitə məˈnutə
3
fosse ≈ aˈvessə məˈnutə
ˈfossənə ≈ aˈvissənə məˈnutə
Come si vede, la variazione libera dei due ausiliari (segnalata mediante ≈) interessa soltanto un sottoinsieme di celle paradigmatiche difficilmente spiegabile in termini
fonologici o semantici: le tre persone del singolare e la terza del plurale non sembrano
avere in comune alcun tratto semantico o morfosintattico che giustifichi la diversa selezione dell ’ ausiliare. Tuttavia, tale configurazione, denominata da Maiden (2005: 153;
2011: 242) N-pattern, rappresenta un modello paradigmatico molto forte che regola una
serie di irregolarità morfologiche, indipendentemente dalla concreta realizzazione delle
allomorfie, dai verbi con dittongo mobile (siedo-siedi-siede-sediamo-sedete-siedono)
fino ai verbi altamente suppletivi come andare (vado, vai, va, andiamo, andate, vanno).
5. L’origine diacronica dei sistemi misti
Partendo dal presupposto che il sistema base di ausiliazione perfettiva sia quello tipico dell ’ italiano standard (cf. Bentley – Eythórsson 2001: 68), in cui la selezione dell ’ ausiliare contraddistingue due classi maggiori di verbi, inaccusativi e transitivi/inergativi,
sorge spontanea la domanda riguardo all ’ origine diacronica di tali sistemi misti. Si
tratta naturalmente di un quesito importante, ma che cercheremo soltanto di riformulare mettendo in discussione il punto di vista più diffuso e lasciando una spiegazione
alternativa alla ricerca futura.
Si deve soprattutto a Bentley – Eythórsson (2001: 65) la proposta di uno scenario
diacronico largamente condiviso (ma cf. Ledgeway: in stampa per un approccio diverso). L ’ ausiliazione mista sarebbe innescata dalla necessità di rimediare alla potenziale
omonimia dell ’ ausiliare h, il quale tende a presentare esiti foneticamente identici nella 2a e nella 3a pers. del singolare habe(s)/habe(t) > ai/a. L ’ introduzione dell ’ ausiliare
alternativo servirebbe dunque ad evitare tale omonimia, ripristinando in questo modo
il contrasto paradigmatico tra le due persone. A sostegno di tale ipotesi i due studiosi
adducono due elementi. In primo luogo, laddove si riscontra un sistema misto, esso
presenta di norma l ’ ausiliare e nella 2a o nella 3a persona. Tutti i sistemi misti hanno,
infatti, in comune – indipendentemente da ulteriori microvariazioni – l ’ ausiliare e proprio nella 2a pers. del singolare (Bentley – Eythórsson 2001: 67; cf. anche l ’ utile schema
in Manzini – Savoia 2005, II: 728). In secondo luogo, si sostiene che e tenda poi a diffondersi in altre celle del paradigma, passando per varie fasi intermedie, tra cui anche
l ’ a lternanza libera, fino a generalizzarsi come unico ausiliare per l ’ intero paradigma
indipendentemente dalla classe verbale e dal tipo di tempo composto.
16
Tuttavia, ci sono vari punti che sembrano essere in contrasto con tale ipotesi. Innanzitutto, esistono numerose varietà italo-romanze, in particolare quelle settentrionali,
che pur presentando un paradigma misto, esibiscono diverse sistemazioni dei due ausiliari in cui la 2a pers. del singolare gioca un ruolo marginale (cf. lo schema in Manzini –
Savoia 2005, III: 14). Inoltre, è discutibile anche il peso della potenziale omonimia delle
due persone. In effetti, in un numero cospicuo di dialetti, l ’ omonimia tra gli esiti delle
due forme di h o viene tollerata (e sembra dunque essere innocua), o viene risolta in un
modo diverso.
Infatti, numerose varietà rimediano all ’ omonimia in una maniera ben rappresentata
anche nelle lingue romanze standard, e cioè introducono il pronome soggetto clitico
in modo obbligatorio, come si vede nell ’ esempio (7), dove viene riportato il paradigma
parziale di dormire nella varietà piemontese di Ala di Stura (cf. Manzini – Savoia 2005,
II: 619):
(7)
singolare
ʤ
1
ɛdyrˈmi
2
tadyrˈmi
3
ula dyrˈmi
Esiste anche un secondo modo, tipico di un gruppo di dialetti italo-romanzi, che
consiste nella morfologizzazione del rafforzamento fonosintattico (RF) ai fini del mantenimento del contrasto tra le due persone, come si può vedere nell ’ esempio (8),14 che
raccoglie i dati della varietà pugliese di Copertino (cf. Manzini – Savoia 2005, II: 624):
(8)
singolare
1
adʤu turˈmutu
2
aturˈmutu
3
a
ddurˈmutu
Il fatto che il RF possa morfologizzarsi in diversi modi per svolgere varie funzioni
morfologiche è effettivamente ben documentato. Oltre al RF provocato dalla 3a pers. sg.
di h, attestato largamente in numerose varietà meridionali (cf. Torcolacci 2015: 11, 34),
ci sono casi in cui il RF serve a segnalare l ’ opposizione tra la voce attiva di contro a quella passiva (ad es., nella varietà abruzzese di Arielli, sɔ ˈvistə / sɔ vˈvistə ‘ ho visto ’   / ‘ sono
visto ’ , cf. Biberauer – D ’ A lessandro 2006: 87–88, Torcolacci 2015: 31), o l ’ opposizione
tra il maschile ed il femminile (ad es., in napoletano ’e figlie / ’e ffiglie ‘ i figli ’ / ‘ le figlie ’ ,
cf. Ledgeway 2009: 47–48).
14
Si noti che anche l ’ esempio (2) riportato sopra corrisponde a questo schema.
17
6. Paradigma misto come un caso di morfologizzazione
Quale che sia l ’ origine dei paradigmi misti, la selezione intraparadigmatica dell ’ ausiliare è un fenomeno che l ’ approccio sintattico può descrivere soltanto in maniera piuttosto limitata. Anche laddove la distribuzione rimane motivata morfosintatticamente (ad esempio, singolare versus plurale), l ’ ausiliare diventa un mezzo morfologico,15
“svincolato” per così dire dall ’ originaria motivazione sintattica – quella di codificare la
fondamentale distinzione tra verbi inaccusativi e transitivi/inergativi.
In quanto mezzo morfologico, l ’ ausiliare – o la perifrasi formata per mezzo di esso –
rientra a pieno titolo nel novero dei fenomeni morfologici, come lo sono non soltanto i veri e propri esponenti di questo tipo (come le diverse desinenze flessionali), ma
anche le alternanze tematiche che possono distribuirsi, come è ormai ben noto, in base
a svariati schemi paradigmatici. È questo il senso corrente del termine morfologizzazione (cf. Pirrelli 2000: 3), che ora desidero estendere fino ad includere casi come questo. Intendo infatti proporre che il costituirsi di paradigmi misti venga percepito come
un caso di morfologizzazione o, in generale, di ri-funzionalizzazione (cf. Pirrelli 2000:
158–160) di un ’ a lternanza originariamente motivata – ma non a livello fonologico, bensì a livello sintattico, esattamente come afferma anche Pirrelli (2000: 205): “Ci siamo
limitati a considerare la morfologizzazione in quanto rifunzionalizzazione morfologica
di un’alternanza fonologica i cui contesti si sono opacizzati. Ma il fenomeno si estende
alla rianalisi di unità indipendenti del contesto sintattico (ausiliari o preposizioni) come
veri e propri esponenti morfologici di parola ‘piena’ come nel caso dell’evoluzione del
futuro semplice italiano a partire da espressioni perifrastiche tardolatine. I due tipi di
morfologizzazione sono molto diversi tra loro da molti punti di vista, ma c’è almeno un
aspetto significativo che li accomuna: la reinterpretazione paradigmatica di una relazione base-derivato.”
Se la selezione dell ’ ausiliare rappresenta, nelle lingue come l ’ italiano o il francese, un
esempio sintattico del rapporto base-derivato, il paradigma misto rappresenta invece un
caso in cui tale rapporto viene per così dire spezzato e, appunto, rianalizzato paradigmaticamente: i due ausiliari si distribuiscono all ’ interno del paradigma proprio come
si comportano le desinenze flessionali oppure i temi allomorfi…
7. Conclusioni e prospettive
In questo articolo, ho voluto proporre un tentativo – perché allo stato attuale altro
non è che un tentativo – di esaminare il fenomeno dei paradigmi misti attestati in
numerose varietà italo-romanze dal punto di vista strettamente morfologico. Tale punto di vista non è assolutamente incompatibile con un approccio sintattico. Al contrario,
il presente articolo vuole essere complementare all ’ approccio sintattico nella misura
15
Tale visione è propria, come abbiamo già avuto modo di vedere, non soltanto a Bentley – Eythórsson 2001 ma anche a Loporcaro 2001: 461–462, si veda sopra la n. 12; 2007: 186: “Of course, once we
have described in these terms the syntax of auxiliation (…),we still have to specify where precisely (in
which verb persons) the morphemes ‘have’ and ‘be’ occur. This is, however, a matter of morphology,
not syntax, just like, say, the description of different personal endings within a paradigm.”
18
in cui mette in rilievo, sulla scia delle proposte di Loporcaro già menzionate sopra, la
natura morfologica dei paradigmi misti. In base agli esempi riportati, si sostiene che
anche a livello delle perifrasi verbali ci possano essere distribuzioni sia motivate sia
morfomiche. Inoltre, il presente articolo sottolinea anche che le strategie di esponenza
non si possono distinguere soltanto a livello di espressioni sintetiche vs perifrastiche ma
anche al livello interno alla perifrasi stessa. Naturalmente, come sempre accade, rimangono numerosi quesiti che ci ripromettiamo di affrontare in altra sede.
BIBLIOGRAFIA
Aronoff, M. (1994): Morphology by Itself. Stems and Inflectional Classes. Cambridge (MA): The MIT
Press.
Bentley, D. (2006): Split Intransitivity in Italian. Amsterdam: John Benjamins.
Bentley, D. – Eythórsson, T. (2001): Alternation according to person in Italo-Romance. In: L. J. Brinton
(ed.), Historical Linguistics 1999. Selected papers from the 14th International Conference on Historical Linguistics, Vancouver, 9–13 August 1999. Amsterdam: John Benjamins, pp. 63–74.
Biberauer, T. – D ’ A lessandro, R. (2006): Syntactic Doubling and the Encoding of Voice in Eastern
Abruzzese. In: D. Baumer – D. Montero – M. Scanlon (eds.), Proceedings of the 25th West Coast
Conference on Formal Linguistics. Somerville (MA): Cascadilla Proceedings Project, pp. 87–95.
Cennamo, M. (2010): Perfective auxiliaries in the pluperfect in some southern Italian dialects. In:
R. D ’ A lessandro – A. Ledgeway – I. Roberts (eds.), Syntactic Variation: The dialects of Italy. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 210–224.
Corbett, G. G. (2013): Periphrasis and possible lexemes. In: M. Chumakina – G. G. Corbett (eds.),
Periphrasis. The Role of Syntax and Morphology in Paradigms. Proceedings of the British Academy,
180. Oxford: Oxford University Press, pp. 169–189.
Corbett, G. G. (2015): Morphosyntactic Complexity: A Typology of Lexical Splits. Language, 91, 1,
pp. 145–193.
Corbett, G. G. (2016): Morphomic splits. In: A. R. Luís – R. Bermúdez-Otero (eds.), The morphome
debate. Diagnosing and analysing morphomic patterns. Oxford: Oxford University Press, pp. 64–88.
Cruschina, S. (2013): Beyond the stem and inflectional morphology: an irregular pattern at the level of
periphrasis. In: S. Cruschina – M. Maiden – J. C. Smith (eds.), The Boundaries of Pure Morphology.
Oxford: Oxford University Press, pp. 262–283.
D ’ A lessandro, R. – Roberts, I. (2010): Past participle agreement: split auxiliary selection and the
null-subject parameter. Natural Language and Linguistic Theory, 28, pp. 41–72.
Ledgeway, A. (2009): Grammatica diacronica del napoletano. Tübingen: Niemeyer.
Ledgeway, A. (2012): From Latin to Romance. Oxford: Oxford University Press.
Ledgeway, A. (2014): Romance Auxiliary Selection in Light of Romanian Evidence. In: G. Pană Dindelegan – R. Zafiu – A. Dragomirescu – I. Nicula – A. Nicolae (eds.), Diachronic Variation in Romanian. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, pp. 3–35.
Ledgeway, A. (in stampa): From Latin to Romance: The Great Leap. In: P. Crisma – G. Longobardi
(eds.), The Oxford Handbook of Diachronic and Historical Linguistics. Oxford: Oxford University
Press.
Ledgeway, A. (di prossima pubblicazione): From Coordination to Subordination: The Grammaticalisation of Progressive and Andative Aspect in the dialects of Salento. In: A. Cardoso – A. M. Martins – S. Pereira – C. Pinto – F. Pratas (eds.), Coordination and Subordination. Form and Meaning.
Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
Loporcaro, M. (2001): La selezione dell ’ ausiliare nei dialetti italiani: dati e teorie. In: R. Sornicola –
E. Stenta Krosbakken – C. Stromboli (eds.), Dati empirici e teorie linguistiche: Atti del XXXIII Congresso della Società di Linguistica Italiana, Napoli, 28–30 ottobre 1999. Roma: Bulzoni, pp. 455–476.
Loporcaro, M. (2007): On triple auxiliation in Romance. Linguistics, 45, 1, pp. 173–222.
19
Loporcaro, M. (2014): Perfective auxiliation in Italo-Romance. In: P. Benincà – A. Ledgeway – N. Vincent (eds.), Diachrony and Dialects. Grammatical Change in the Dialects of Italy. Oxford: Oxford
University Press, pp. 48–70.
Maiden, M. (2005): Morphological autonomy and diachrony. In: G. Booji – J. van Marle (eds.), Yearbook of Morphology 2004. Dordrecht: Springer, pp. 137–175.
Maiden, M. (2011): Morphophonological innovation. In: M. Maiden – J. C. Smith – A. Ledgeway (eds.),
The Cambridge History of the Romance Languages. Volume I. Structures. Cambridge: Cambridge
University Press, pp. 216–267.
Manzini, R. – Savoia, L. (2005): I dialetti italiani e romanci: Morfosintassi generativa (I–III). Alessandria: Edizioni dell ’ Orso.
Pirrelli, V. – Battista, M. (2000): The paradigmatic dimension of stem allomorphy in Italian verb
inflection. Italian Journal of Linguistics / Rivista di Linguistica, 12, 2, pp. 307–380.
Pirrelli, V. (2000): Paradigmi in morfologia. Un approccio interdisciplinare alla flessione verbale italiana. Pisa: Ist. Editoriali e Poligrafici.
Torcolacci, G. (2015): Marking the Default. Auxiliary selection in Southern Italian dialects. Tesi di
dottorato discussa all ’ Università di Leida, 2015. Utrecht: LOT.
Vincent, N. (2011): Non-finite Forms, Periphrases, and Autonomous Morphology in Latin and
Romance. In: M. Maiden – J. C. Smith – M. Goldbach – M.-O. Hinzelin (eds.), Morphological
Autonomy. Perspectives from Romance Inflectional Morphology. Oxford: Oxford University Press,
pp. 417–435.
Pavel Štichauer
Istituto di Studi Romanzi, Università Carlo
nám. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1
pavel.stichauer@ff.cuni.cz
20
2016
ACTA UNIVERSITATIS CAROLINAE
PHILOLOGICA 3 / ROMANISTICA PRAGENSIA
PAG. 21–43
VARIABILIDADE SEMÂNTICA E SINTÁTICA
DOS NOMES DOS DIAS DA SEMANA
IVA SVOBODOVÁ
Universidade de Masaryk, Brno
SEMANTIC AND SYNTACTIC VARIABILITY
OF THE NAMES OF THE DAYS OF THE WEEK
This study represents the summary of a wider qualitative and quantitative investigation and contains significant results pertaining to the
nominal and adverbial constructions which incorporate the names of
the days of the week in contemporary Portuguese. We focus on the internal structure of constructions introduced by different prepositions and
study their temporal and aspectual value. One of the most important
aspects of our investigation is also the occurrence of definite, and marginally also indefinite articles with the names of the days of the week
in different constructions, and the position of the adjectives próximo/
passado in these expressions. We likewise include liturgical names and
proverbs. Our aim is also to prove that the occurrences of the article
depend on the prepositional type. For our investigation, we used the
corpora of Linguateca (Cetem Público and Vercial), InterCorp and Corpus do Português.
Keywords: article; preposition; names of the days of the week; aspect;
time
Palavras-chave: artigo; preposição; nomes dos dias da semana; aspeto;
tempo
1. Introdução
O presente trabalho tem por objetivo apontar caminhos para possíveis análises dos
diferentes comportamentos de expressões adverbiais de tempo quando estas se encontram em sintagmas preposicionados em que o núcleo sintático introduz o nome dos dias
da semana. A referência temporal destas expressões adverbiais é submetida, maioritariamente, ao subsistema verbal português, prendendo-se, muitas vezes, com os valores
temporal e aspetual.
O propósito da nossa pesquisa será, concomitantemente, analisar a estrutura interna
destas expressões, limitando-nos às suas ocorrências em português europeu. Dividiremos o nosso trabalho em duas partes principais. A primeira parte abordará o problema
DOI: 10.14712/24646830.2016.34
21
dos sintagmas preposicionados com os núcleos “em” e “a” do ponto de vista temporal
e aspetual, sendo a segunda parte dedicada à análise da ocorrência do artigo em outros
sintagmas preposicionados.
2. Enquadramento metodológico
No presente estudo foram aplicados os princípios da metodologia qualitativa e quantitativa. Na primeira parte, dedicada ao estudo qualitativo das possíveis interpretações
aspetuais e temporais das construções encontradas, partimos de “Nova Gramática do
Português Contemporâneo” (Cunha e Cintra 1999), “Moderna Gramática Portuguesa”
(Bechara 2000), “Gramática de Uso” (Neves 2001), “Gramática da Língua Portuguesa” (Mateus, Brito, Duarte, Hub: 1989 e 2003), entre outros.1 Para conseguirmos obter
o maior número de exemplos, recorremos aos corpora Linguateca, Corpus do Português,
InterCorp e também ao “Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea” (Casteleiro
et al. 2001). Tal como sinaliza o título do nosso texto, todas as construções encontradas foram analisadas do ponto de vista sintático (observando-se a estrutura interna
dos sintagmas preposicionados e não preposicionados) e semântico (analisando-se os
valores temporal e aspetual das diferentes construções). A segunda parte do trabalho,
dedicada à pesquisa da ocorrência do artigo nos sintagmas preposicionados, consistiu,
pelo contrário, num estudo quantitativo da ocorrência do artigo nestas expressões e da
posição do modificador próximo e passado no sintagma.
De referir que, ao contrário de outras análises da nossa autoria (p. ex. Svobodová
2009, 2010)2, na presente pesquisa partimos dos valores constantes do artigo, sendo
que –segundo as nossas observações–, no caso dos dias da semana, o artigo apresenta,
em cada construção prototípica, um valor estável, tendo em diferentes registos (oral
e falado) um uso consagrado e constante.
Para ilustrar a variabilidade sintagmática das expressões em questão, mencionamos,
nos seguintes esquemas, nove estruturas concretas a serem tipificadas nas seguintes
secções do nosso trabalho, de acordo com os valores temporal e aspetual e com a função
sintática.
• [Prep +Det + N] • [Prep +Det + N + Adj]
• [Prep + Det + Adj + N]
• [N + Prep + N + Adj]
• [Prep +N] •[N]
• [N + Adj]
• [Det + N]
• [Det + Adj + N]
1
2
na(s) segunda(s)-feira(s)/à(s) segunda(s)-feira(s)
na segunda-feira passada
na próxima segunda-feira
noite de segunda-feira próxima/passada
de/para/em segunda-feira
segunda-feira
segunda-feira próxima/passada
a segunda-feira
a próxima/passada segunda-feira
Por ter sido realizada em junho de 2013, i. e., antes da publicação de “Gramática do Português”
(Raposo E. P. 2013), a nossa pesquisa já não inclui a recente gramática nas referências bibliográficas.
Apesar deste facto, ao ser consultada posteriormente, chegou-se à conclusão de que não aumentaria
a parte material da pesquisa.
A nossa pesquisa completa encontra-se no link: https://is.muni.cz/www/9255/articles.
22
Destaque-se que o número elevado dos sintagmas encontrados deveria implicar uma
maior univocidade semântica. Adiantamos, contudo, que em alguns casos deparamos
com o problema de ambiguidade, quando a mesma construção ganha diferentes valores
aspetuais de acordo com o texto que orbita em torno dela como mostram os seguintes
casos:
Terça(-feira) é o meu dia de ir a Brno. (aspeto durativo: frequentativo/iterativo)
Terça(-feira) fui a Brno. (aspeto pontual: evento)
A variabilidade das referências temporais e aspetuais, como já foi adiantado, é muitas
vezes deduzível a partir do contexto. As formas isoladas, não obstante, levaram-nos
a colocar as seguintes questões:
• Como é que as formas concretas dos sintagmas se relacionam com a categoria verbal
de tempo e aspeto?
• Existem diferenças relativas à frequência de uso de construções sinonímicas como
são, por exemplo, todos os sábados/nos sábados/aos sábados/ao sábado?
• De que fator depende a ocorrência do artigo nos sintagmas preposicionados (no sábado × de sábado)?
• Qual é a influência do núcleo preposicional na flutuação do modificador?
• Qual é a posição dos modificadores dentro das construções e de que fatores depende
a sua flutuação?
• Qual é a influência do modificador na ocorrência do artigo?
3. Aspeto e tempo verbais
Ora, o tempo e o aspeto são dois fatores decisivos que predeterminam a seleção concreta da expressão adverbial. Quanto ao tempo, é necessário ter presente que este pode
ser de natureza linguística e ontológica. Enquanto que o tempo linguístico apresenta
uma categoria gramatical cujo repertório pode variar de língua para língua, o tempo
ontológico parte do conhecimento geral, a sua perceção é universal, apresentando um
eixo temporal difuso, iniciado e terminado num ponto infinito. No meio encontra-se
o ponto mais importante, o momento da enunciação, que divide o eixo temporal em três
partes: presente, passado e futuro. Nas línguas checa e portuguesa, estes três tempos
básicos são deíticos/absolutos. Contudo, nas línguas românicas, além destes, existem
ainda tempos gramaticais relativos, os quais veiculam a informação sobre a relação
entre o momento de enunciação e os tempos paralelos, anteriores ou posteriores. Consequentemente, existe uma considerável diferença entre o sistema verbal português, que
possui um paradigma muito mais rico em tempos, e o sistema verbal checo, que carece
de tempos relativos mas que, para exprimir as relações temporais secundárias, recorre
a outros meios morfológicos ou lexicais.
No que ao aspeto diz respeito, “a estrutura interna subatómica” (Parsons 1991 in
Mateus, Brito, Duarte, Hub et al. 2003: 129) dos casos por nós estudados pode ser vista,
em princípio, a partir de três ângulos.
23
1. Levando em consideração a tipologia aspetual baseada na distinção entre eventos,
estados, processos culminados, culminações e pontos, a mesma construção pode ser
utilizada, indiferentemente, com todos os tipos aspetuais do verbo que implicam singularidade de ação, sendo as outras propriedades (a homogeneidade, a dinamicidade,
a duração, o estado consequente e a telicidade)3 irrelevantes para a seleção de uma ou
outra construção. Veja-se os seguintes exemplos onde a mesma construção ocorre na
frase independentemente da natureza aspetual da proposição:4
A Maria estava triste no domingo. (estado)
Choveu no sábado passado.(processo)
O João deu o quadro ao filho na segunda-feira. (processo culminado)
Na terça-feira o Pedro chegou tarde ao emprego. (culminação)
O público suspirou de alívio na quarta-feira.(processo)
2. O segundo passo consistiu em analisar os valores aspetuais pontuais, que descrevem eventos cuja duração é a “do momento ou tempo de curta duração em que ocorre a mudança de estado ou transição sofrida por uma dada entidade” (Mateus, Brito,
Duarte, Hub 1989: 90). Supomos que todos os predicadores que apresentem os valores
pontuais, ou seja, tanto os valores incoativo, causativo, incetivo como os valores conclusivo e cessativo5 podem ser localizados num determinado dia. Este ponto de vista,
em termos de variabilidade estrutural, mostrou que o repertório dos adverbiais que
exprimem a duração dos eventos num determinado dia, é completamente submetido
às referências temporais distribuídas no eixo temporal como mostram os seguintes
exemplos:
O padre terá morrido na sexta-feira passada.
A Maria abriu o envelope no sábado passado. Domingo, começou a chover. Chegarão na próxima segunda-feira. Deixarei de fumar na terça-feira. (incoativo)
(resultativo)
(incetivo)
(conclusivo)
(cessativo)
3. O terceiro ponto de vista permitiu-nos desenvolver uma análise mais detalhada das
construções que localizam os predicadores num subintervalo diário e que apresentam
o valor aspetual durativo (Mateus, Brito, Duarte, Hub 1989: 97). A seleção da construção, neste caso, representa a única situação em que a influência primária é exercida pelo
aspeto, mais precisamente pela dicotomia singularidade versus pluralidade da ocorrência da proposição, e não pela referência temporal. Esta, contudo, pode ser percebida
como um fator secundário que, juntamente com o contexto, perfaz a natureza aspetual
geral da frase. É de referir que a distinção entre a ocorrência singular e as ocorrências
plurais do referido processo ou evento reflete-se, também, na seleção do tempo verbal,
3
4
5
Mateus, Brito, Duarte, Hub et al. (2003: 137).
Os exemplos foram tirados da “Gramática da Língua Portuguesa” (2003: 193–203) e neles foram
modificadas as expressões adverbiais de acordo com as nossas necessidades. Não incluimos nos
exemplos o tempo futuro do presente, que é aspetualmente irrelevante.
Relembre-se que o termo Aktionsart, muitas vezes é usado nas línguas românicas noutro sentido,
diferente do sentido original.
24
por exemplo, de pretérito perfeito versus imperfeito ou pretérito perfeito composto. No
que à análise do valor durativo diz respeito, os valores iterativo, frequentativo, habitual
e gnómico dos estados e processos apresentam as suas especificidades relativamente
à escolha da construção adverbial. Por exemplo, nas frases:
O João trabalha à sexta-feira. / O João trabalha na sexta-feira.
“Trabalhar à sexta-feira” apresenta um valor aspetual habitual, iterativo ou frequentativo, enquanto que no segundo exemplo, o predicado “trabalhar na sexta-feira” aponta
para o carácter singular do processo. Consequentemente, não seriam aceitáveis frases
como:
*O João normalmente trabalha na sexta-feira.
Partindo das classes e formas aspetuais típicas das línguas portuguesa e checa, verificou-se uma diferença essencial na localização de um evento/estado/processo num
determinado dia, entre a língua checa e a língua portuguesa. Enquanto que, em checo,
a oposição aspetual se exprime, primariamente, pelo processo gramatical que consiste
na seleção de uma concreta forma aspetual do verbo, em português isto é feito por meio
da expressão adverbial. Comparem-se as expressões em negrito, aspetualmente relevantes nas duas línguas, ilustradas no seguinte quadro:
expressão adverbial
tempo verbal
Português
À(s) segunda(s)-feira(s) – iteratividade
Na segunda-feira – pontualidade
vou a Lisboa.
Checo
V pondělí
(po)jedu do Lisabonu. – pontualidade
jezdím do Lisabonu. – iteratividade
3.1 Análise temporal
Aplicando o método de distribuição temporal,6 como já foi adiantado, no eixo temporal consideraram-se indispensáveis cinco referências temporais, como se pode ver no
seguinte esquema:
IaIeIp
Ij IkIpiIp
1
2
3
4
5
6
A distribuição temporal e os símbolos utilizados no presente trabalho estão convencionalmente
formularizados em Mateus, Brito, Duarte, Hub et al. (1989: 78–79).
Ij = pretérito mais-que perfeito; Ik = pretérito perfeito; Ie = presente; Ip = futuro; Ipi = futuro
iminente.
25
Partindo da tipologia pontualidade × durabilidade (Mateus, Brito, Duarte, Hub
et al. 1989: 90), incluímos, na análise temporal todos os valores aspetuais pontuais, i.e.
incoativo, causativo, incetivo, conclusivo e cessativo (Mateus, Brito, Duarte, Hub et al.
1989: 90)7 caracterizados como enunciados que descrevem “eventos cuja duração é a do
momento ou tempo de curta duração em que ocorre a mudança de estado ou transição
sofrida por uma dada entidade” (Idem. Ibidem). As premissas a que chegámos, como
veremos, poderão ser aplicadas, também, a dois valores aspetuais durativos: o permansivo e o cursivo.
Proceda-se à análise dos sintagmas preposicionais em torno de cujo núcleo orbitam
os nomes em questão.
3.1.1 O futuro Ip
O tempo futuro, no nosso caso, exprimirá duas fases de posterioridade do intervalo
de tempo que contém o estado das coisas descrito relativamente ao momento de enunciação: a fase iminente e a fase não iminente, distanciada do momento presente. Como
o tempo é um fenómeno que, por um lado representa uma grandeza física exatamente
mensurável, mas, por outro lado, é muito relativo e submetido à perceção individual
do falante, a divisão do futuro nestas duas fases de posterioridade também dependerá
da atitude subjetiva dos interlocutores acerca da referência temporal da proposição.
Como veremos, esta terá uma influência essencial na seleção da construção. Refira-se
que nesta parte só foram analisados os sintagmas preposicionados que têm o núcleo
em, sendo outros núcleos preposicionais tratados nesta secção apenas marginalmente
e desenvolvidas na secção 4.
A construção típica que localiza o evento no Ip, ou seja, num intervalo posterior
ao momento de enunciação, afastado deste, é o sintagma preposicionado SP = [Prep +
Det + Adj + N] com o adjetivo modificador próximo que se encontra, tipicamente, em
posição pré-nominal. Às vezes, quando dado contextualmente, o modificador “próximo” é omitido, sendo resultado o sintagma preposicionado SP = [Prep + Det + N].
Ie IpiIp
7
Vai chegar na quarta-feira.
Na próxima terça(-feira) haverá um desfile. [Prep + Det + N]
[Prep + Det + Adj + N]
No nosso trabalho, não pretendemos analisar as diferenças existentes entre os conceitos Aspeto
e Aktionsart. O termo Aspeto, em nossa pesquisa, será aplicado tanto aos tipos como às formas
aspetuais, partindo da definição geral do Aspeto de Mateus, Brito, Duarte, Hub (1989: 90) descrito
como “a categoria que exprime o modo de ser (interno) de um estado de coisas descrito através de
expressões de uma língua natural, por seleção de um predicador pertencente a uma dada classe,
por quantificação do intervalo de tempo em que o estado de coisas descrito está localizado e/ou por
referência à fronteira inicial ou final desse intervalo ou a intervalos adjacentes”.
26
No caso de registos que apresentam um maior grau de formalidade como são, por
exemplo, notícias e textos jornalísticos, convites e avisos oficiais etc., foram verificadas
ocorrências de sintagmas reduzidos, não preposicionados (geralmente na função apositiva) como ilustra o seguinte caso:
Ie IpiIp
A próxima reunião plenária terá lugar no dia 19 de março,
quarta-feira, pelas 15 horas.8
SN = [N] – função apositiva
Além destas três construções, verificou-se, a ocorrência ocasional de mais três sintagmas: [Adj + N], [N + Adj] e [Prep + Det + N + Adj]. O seu número muito baixo, contudo,
sinaliza, evidentemente, um uso pouco habitual e periférico. Entre outros, encontrámos
os seguintes exemplos:
… a argumentação deve ser apresentada até 9 de Setembro, próxima sexta-feira.9
[Adj + N]
O FC Porto jogará … quarta-feira próxima…10
[N + Adj]
Após, na quarta-feira próxima, ser produzida a acusação definitiva…11
[Prep + Det + Adj + N]
O problema da flutuação do modificador próximo12 mostrou-se ser um dos pontos cruciais nesta parte da pesquisa. De facto, verificou-se que a posição de próximo
se depreende da estrutura interna do sintagma: por um lado, observou-se a colocação
preferencial pré-nominal de próximo no sintagma preposicionado SP = [Prep + Det +
Adj + N] e no sintagma não preposicionado na função circunstancial [N + Adj], por
outro lado, na função de sujeito, predominou a posição pós-nominal [Det + N + Adj].
Comparem-se os seguintes quadros de dados:13
 8 Costa,
 9 Idem.
10
11
12
13
Santos & Cardoso (2008), http://linguateca.pt/CETEMPublico.
Idem.
Idem.
De acordo com Hricsina, o adjetivo próximo/passado deveria pertencer aos adjetivos quantitativos,
que “não servem propriamente para qualificar os substantivos, mas a sua função está geralmente ligada à noção de quantificação ou intensidade (principal, mero, pleno, simples, raro, certo).
Não aparecem em posição predicativa” (Hricsina 2013: 205). De acordo com F. Oliveira, este tipo
de adjetivos deveria pertencer aos adjetivos modificadores do significado ou intensão dos nomes
(Mateus, Brito, Duarte, Hub 2003: 377). Nós utilizaremos, ao longo do nosso trabalho, apenas
a designação modificador.
Os dados predominantes nos quadros são marcados em negrito e exemplificados.
27
Sintagma preposicionado (na próxima x-feira versus na x-feira próxima)
número das ocorrências encontradas
x
[Prep + Det + Sadj + N]
[Prep + Det + N + SAdj]
na próxima x-feira
na x-feira próxima
1482
6
2ª-
 953
3
 801
5
 752
2
6ª-
 752
2
sábado
 862
1
domingo
 860
2
3ª4ª-
feira
5ª-
Exemplos da colocação pré-nominal:
As duas equipas voltam a encontrar-se no próximo sábado.14
Li Peng chega a Lisboa no próximo domingo.15
Sintagma não preposicionado (, próxima x-feira, versus, x-feira próxima,)
número das ocorrências encontradas
,[Adj + N],
,[N + Adj],
, próxima x-feira,
, x-feira próxima,
2ª-
0
 4
3ª-
0
 4
1
16
5ª-
0
 1
6ª-
1
 1
sábado
0
 6
domingo
0
11
x
4ª-
feira
Exemplos da colocação pós-nominal:
No Porto, o concerto está marcado para o Coliseu, terça-feira próxima.16
O próximo encontro do Milan, domingo próximo, em Génova, será decisivo.17
14
15
16
17
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
28
Sintagma não preposicionado (A próxima x-feira, versus A x-feira próxima)18
número das ocorrências encontradas
[Det + Adj + N]
[Det + N + Adj]
A próxima x-feira,
A x-feira próxima
2ª-
1
0
3ª-
3
1
x
1
0
5ª-
2
0
6ª-
1
0
sábado
1
1
domingo
0
0
4ª-
feira
Exemplos da colocação pré-nominal:
A próxima quarta-feira, será um dia simbólico para a astronomia europeia.19
A próxima sexta-feira é o dia das mentiras.20
Enquanto que nos casos anteriores a colocação de próximo se verificou ser levemente
flutuante, curiosamente, quando o sintagma preposicionado foi introduzido por um
outro núcleo preposicional como, por exemplo, para, a única colocação encontrada
durante a pesquisa no corpus CetemPúblico foi, também, a pré-nominal.
Sintagma preposicionado (para a próxima x-feira versus para a x-feira próxima)
número das ocorrências encontradas
[Prep + Det + Adj + N]
[Prep + Det + N + Adj]
para a próxima x-feira
para a x-feira próxima
2ª-
236
0
3ª-
170
0
x
166
0
136
0
6ª-
163
0
sábado
154
0
domingo
 93
0
4ª5ª-
18
19
20
feira
Em nossa pesquisa, por razões práticas, limitámo-nos a procurar os sintagmas nominais com próximo apenas na função de sujeito, pelo que obtivemos apenas um número pouco representativo de
ocorrências. Outras funções sintáticas deste sintagma foram pesquisadas apenas acidentalmente
e levam-nos a supor que a posição pré-nominal é predominante em todas as outras funções do sintagma nominal que entram na valência do verbo, por exemplo. predicativa e objetiva como exemplificam as seguintes frases: As inscrições dos candidatos têm como prazo limite a próxima ­sexta-feira.
Sobretudo após o norte-americano Robert Frowick, (…), ter fixado a próxima ­sexta-feira como
a data limite para o afastamento de Karadzic. (exemplos do corpus CetemPúblico)
Idem.
Idem.
29
Exemplo da colocação pré-nominal:
E para a próxima quinta-feira está já marcada uma greve geral.21
3.1.2 O presente
O tempo presente, que exprime a simultaneidade do intervalo de tempo em que
ocorre o estado de coisas descrito serve, em nossa análise, apenas como o ponto de
divisão entre o passado e o futuro e como o ponto, em torno do qual orbita o espaço
iminente descrito mais abaixo. Normalmente, o presente utilizado com os nomes dos
dias da semana na forma do sintagma nominal reduzido [N] representa o valor aspetual
durativo, cursivo ou permansivo e, habitualmente, é especificado ainda pelo advérbio
hoje, p. ex.: “Hoje é segunda-feira.”, ou “Hoje, segunda-feira, vamos falar das tradições de
Natal.” Apesar de ter um ponto inicial e um outro final, relativamente ao momento de
enunciação, o dia é visto como um intervalo de tempo que ainda está em curso, sendo
a proposição considerada como atélica.
Ie
←
Hoje é segunda-feira.
Hoje, segunda-feira, falamos das tradições de Natal. [N]
[N]
→
3.1.3 O futuro Ipi e o passado Ik iminentes
A razão que nos levou a incluir estes dois tempos na mesma secção foi a analogia de
iminência do evento projetada tanto no passado, como no futuro. O facto de no momento de enunciação o interlocutor preferir, subjetivamente, exprimir a iminência do estado
de coisas descrito, torna-se o fator decisivo que leva, às vezes, ao uso do sintagma não
preposicionado (adverbial) em vez do preposicionado e, também, como veremos mais
adiante, predeterminará a seleção dos tempos verbais.22 Destaque-se que não se admite, neste caso, o uso do modificador próximo e passado, pertencendo estes apenas aos
pontos 3.1.1 e 3.1.5.
Ik
Ie
Terça fui ao teatro. [N]
Ipi
Vai chegar quarta-feira. [N]
Se é verdade que a localização dos eventos, no seu aspeto pontual, exige uma determinada construção adverbial, poderíamos, no sentido inverso, pressupor, que também
a seleção dos tempos verbais será condicionada pela construção circunstancial. Supomos
21
22
Idem.
Ao mesmo tempo, o que em todos os casos deve ser respeitado são as diferenças existentes no registo
formal (+feira) e informal (−feira).
30
que as frases que exemplificam os dois pontos temporais iminentes (passado e futuro),
poderiam, consequentemente, resultar anómalas (se não agramaticais) ao serem usadas,
por exemplo, com os tempos pretérito perfeito composto, imperfeito ou mais-que-perfeito. As nossas hipóteses não são, contudo, documentadas por um número suficiente
de ocorrências para podermos categoricamente afirmar esta (in)compatibilidade. Ao
mesmo tempo, estamos conscientes de que (in)compatibilidade pode ser influenciada
dialetologica ou diatopicamente.
?Terça tinha ido/fora ao teatro.(tinha ido/fora = pretérito mais que perfeito)
?Terça ia/costumava ir ao teatro. (ia/costumava ir = pretérito imperfeito)
Deduza-se que a iminência do evento localizado pelo nome do dia da semana deveria refletir-se, logicamente, no discurso indireto de acordo com a ordenação temporal
descrita, podendo ser, contudo, submetida, ao uso individual. Vejamos como se poderia
transmitir, consequentemente, para o discurso relatado, o seguinte exemplo:
Discurso não relatado: O João disse: “Segunda(-feira) fui/vou ao teatro.”
▼▼▼
que?23
Discurso relatado: O João disse
segunda(-feira) ?tinha ido/?iria ao teatro.
Discurso relatado: O João disse que na segunda(-feira) tinha ido/iria ao teatro.
3.1.4 I k O passado não iminente Ij
No caso de o passado ser colocado no eixo temporal antes do ponto não iminente Ij,
ocorre tipicamente o sintagma preposicional [Prep + Det + N + Adj] ou [Prep + Det +
Adj + N] com o modificador passado, o qual, tal como no caso de próximo, pode ocorrer
em ambas as posições.
Ij
Ie
Na terça-feira passada fomos ao teatro
Na passada terça-feira fomos ao teatro
[Prep + Det + N + A dj]
[Prep + Det + Adj + N]
Analogamente à sua contrapartida futura, foi verificada, na função do constituinte
adverbial não apositiva, uma forte predominância da sua colocação pré-nominal (às
vezes dupla ou tripla comparativamente com a posição pós-nominal). Contudo, como
mostra o quadro dos dados resultantes da sondagem realizada no corpus Linguateca/
CetemPúblico, também a colocação pós-nominal foi ricamente documentada por centenas de ocorrências.
23
Esta construção reflete apenas as nossas hipóteses, mas como não conseguimos recolher exemplos
suficientes, marcamos esta frase também por um ponto de interrogação.
31
Sintagma preposicionado (na passada x-feira versus na x-feira passada)
número das ocorrências encontradas
[Prep + Det + Adj + N]
[Prep + Det + N + Adj]
na passada x-feira
na x-feira passada
2ª-
1149
302
3ª-
1046
294
x
feira
4ª5ª-
1135
365
1127
387
6ª-
1817
589
sábado
 782
569
domingo
 800
525
Exemplo do sintagma preposicionado com o modificador na posição pré- e pósnominal:
Ainda na passada quarta-feira, o embaixador foi mesmo chamado a Washington para
«consultas».24
Marc Pajot e os seus homens realizaram uma espantosa experiência na quarta-feira passada.25
Refira-se que tal como no caso de próximo que faz parte do sintagma nominal na função de sujeito, também o modificador passado tende para a posição pré-nominal sob as
mesmas circunstâncias. Os dados que o seguinte quadro ilustra são, contudo, reduzidos
e servem apenas para mostrar a mesma tendência para ocupar a posição pré-nominal.26
Sintagma não preposicionado (a passada x-feira, versus, x-feira passada,)
número das ocorrências encontradas
[Det + Adj + N]
[Det + N + Adj]
A passada x-feira
A x-feira passada
2ª-
1
0
3ª-
3
1
x
1
0
5ª-
2
0
6ª-
1
0
sábado
1
1
domingo
0
0
4ª-
24
25
26
feira
Idem.
Idem.
Na presente pesquisa, não conseguimos analisar outras funções deste sintagma a não ser a de
sujeito. Ao mesmo tempo, estamos convencidas de o número não ser representativo nem depois
da pesquisa de outras funções nominais, porque os nomes dos dias da semana, primariamente,
exprimem uma circunstância temporal. Por isso pressupomos que os nomes dos dias da semana
em construções nominais serão apenas ocasionais e pouco habituais.
32
Exemplo do sintagma nominal na função de sujeito com o modificador anteposto
ao nome:
A passada quinta-feira era mais um desses dias.27
A mesma tendência foi também verificada no caso de outros núcleos preposicionais,
como foi, por exemplo, desde, que introduz habitualmente o nome do dia da semana
com o modificador passado cuja colocação pré-nominal, ao contrário do núcleo preposicional em (no quadro anterior), verificou-se muito mais homogénea e muito menos
flutuante.
Sintagma preposicionado (função circunstancial)
número das ocorrências encontradas
x
2ª3ª4ª-
feira
[Prep + Det + Adj + N]
[Prep + Det + N + Adj]
desde a passada x-feira
desde a x-feira passada
59
2
45
2
33
0
5ª-
45
1
6ª-
65
2
sábado
26
0
domingo
22
3
Exemplo do sintagma preposicionado com o modificador anteposto ao nome:
A descida da PT tem-se consolidado desde a passada quinta-feira, nunca ultrapassando
1,5 pontos percentuais.28
Ao contrário do modificador próximo, portanto, a posição tanto pré-nominal como
pós-nominal de passado foi documentada por um elevado número de ocorrências quando o sintagma preposicional foi em. Não sendo o objetivo da nossa pesquisa analisar os
fatores que influenciam a flutuação do modificador, limitamo-nos, na presente pesquisa,
a constatar apenas as ocorrências de ambas as posições. No entanto, pressupomos que
aos fatores decisivos pertencerá (além do ritmo e da dicção da frase proferida) a construção sintática de toda a frase. Ora, como veremos no seguinte quadro, a posição do
modificador dependerá da presença ou da ausência do núcleo preposicional, já que,
analogamente ao modificador próximo, a situação muda completamente no caso do
sintagma não preposicionado em que a ocorrência de passado na posição pós-nominal
se verificou absolutamente maioritária. Veja-se o quadro que ilustra a comparação da
frequência de ambas as posições no sintagma não preposicionado:
27
28
Costa, Santos & Cardoso (2008), http://linguateca.pt/CETEMPublico.
Idem.
33
Sintagma não preposicionado (, passada x-feira versus, x-feira passada,)
número das ocorrências encontradas
x
2ª-
,[Adj + N],
,[N + Adj],
, passada x-feira,
, x-feira passada,
0
36
0
36
0
47
5ª-
0
62
6ª-
0
71
sábado
1
84
domingo
0
72
3ª4ª-
feira
Exemplo do sintagma não preposicionado apositivo na posição pós-nominal:
A maré negra provocada, quinta-feira passada, pelo naufrágio do petroleiro grego…29
De referir que para fins de reforçar a distância (o sentido da anterioridade distante), é frequente a ocorrência do demonstrativo aquele/aquela (p.ex: naquela terça-feira)
e para localizar vagamente o evento no passado, é muitas vezes usada a forma um/uma,
sendo que pode haver polémicas sobre se esta forma representa o artigo indefinido ou
o numeral (p. ex.: numa terça-feira, uma terça-feira).30 Esta construção foi ricamente
documentada no registo literário e narrativo.31
3.2 Análise aspetual
Como já foi referido, a variabilidade das construções adverbiais que localizam o predicador num determinado dia, depreende-se de uma escala de valores temporais. Um
outro caso representam os sintagmas preposicionados que podem exprimir a pluralidade das ocorrências da predicação quando o predicador pertencer aspetualmente a um
dos quatro tipos do valor durativo (Mateus, Brito, Duarte, Hub: 1989: 97):32
29
30
31
32
Idem.
Defendemos a opinião de que a forma um/uma neste caso tem a função de artigo indefinido. Partindo do facto de o numeral ser a palavra que indica os seres em termos numéricos, isto é, que atribui
quantidade aos seres ou os situa em determinada sequência, seríamos levados a colocar um/uma
aos outros numerais dois/três/quatro: um domingo/dois domingos/dez domingos. Defendemos,
não obstante, que esta não é a função da forma um/uma. Ao contrário, estamos convencidas de que
as formas um/uma são operadores dos processos semânticos sobre indefinidos que têm uma leitura
específica.
Numerosos exemplos foram encontrados nos corpora InterCorp e CorpusdoPortuguês. Sendo
a nossa pesquisa limitada em termos de espaço, não incluimos a exemplificação para mostrar
a variabilidade das construções com os demonstrativos e indefinidos.
Quanto ao aspeto cursivo ou permansivo, estes relacionam-se com os eventos, com os processos
e com os estados, por um lado atélicos ou inacabados, mas por outro lado também singulares, o que
nos leva a aplicar o mesmo processo de seleção tal como mostrou a análise no eixo temporal:
34
Este mês, vamos à piscina às sextas.
Aos domingos almoçamos fora.
É costume ela vir visitar-nos à terça-feira.
Talvez chore ao domingo o que ri à sexta-feira.
1. ITERATIVO:
2. FREQUENTATIVO:
3. HABITUAL: 4. GNÓMICO:
3.2.1 O aspeto iterativo/frequentativo/habitual
No que ao aspeto iterativo e frequentativo diz respeito, a forma verbal nem sempre
veicula a informação sobre a natureza singular ou plural da situação. No caso do aspeto
habitual, o reconhecimento do aspeto é feito através do verbo “costumar”, o qual, intrinsecamente, aponta para a pluralidade da ação, estado ou processo. Os aspetos iterativo e frequentativo, mencionados por Mateus, Brito, Duarte, Hub et al. (1989: 89–102),
podem distinguir-se apenas pela presença de uma expressão adverbial acessória, como
mostra este mês na seguinte frase:
Este mês vou à piscina às terças. Às terças vou à piscina. – iterativo – frequentativo
[p p p p p p p p p p]33
←p p p p p p p p p p→
Não é, contudo, objetivo do nosso trabalho demarcar as fronteiras semânticas aspetuais entre os tipos aspetuais, sendo que estes não influenciam a estrutura sintagmática.
O que será essencial é a distinção entre a singularidade e a pluralidade da proposição,
como ilustram os seguintes exemplos.
Terça vou ao teatro. Terça(s) é o meu dia de ir ao teatro. – singularidade no tempo futuro iminente
– pluralidade no tempo presente
As construções foram, outra vez, divididas segundo a sua função sintática. Considerámos essencial, portanto, tipificar as diferentes construções de acordo com se a função
sintática foi de sujeito, argumento oblíquo externo (adverbial circunstancial) ou modificador (adjunto adnominal). Na função nominal de sujeito, verificaram-se duas construções possíveis: [Det + N] ou [N], sendo que para o oblíquo externo não obrigatório,
a construção típica é [Prep + Det + N], onde o núcleo-preposição a introduz o nome
do dia da semana ora no singular ora no plural. Um caso peculiar é documentado na
função atributiva onde a expressão prevalecente seria o sintagma N + [Prep + Det + N]
em que o determinante e o nome aparecem no plural. A categoria gramatical de número
e a presença do artigo neste sintagma são aspetualmente relevantes, como veremos na
seguinte secção em que será abordada a natureza singular das expressões N + [Prep +
N] ou N + [Prep + N + Adj]: noite de sexta-feira, noite de sábado passado.
Função nominal (sujeito):
[Det + N]
[N]
33
A quarta é o dia da semana em que ela tem aulas de informática.
Quarta é o seu dia de ir às aulas de informática.
Nessa terça-feira a gente estava cansada.
(tipo cursivo);
Na quarta-feira estava ainda doente.
(tipo cursivo).
Na quinta-feira continuou a ler o livro. (tipo permansivo)
Os símbolos utilizados correspondem aos de Mateus, Brito, Duarte, Hub (1989: 92).
35
Função adverbial (oblíquo externo):
[Prep + Det + N]
Tem aulas de música à quinta-feira à tarde.
[Prep + Det + N + N] Às quintas-feiras tem aulas de música.
Função atributiva (modificadora):
N + [Prep + Det + N] reunião das segundas-feiras
Um outro ponto de interesse é que para uma referência temporal existem, formalmente, diferentes construções na função adverbial aspetualmente tipologizadas como
iterativas/frequentativas/habituais. Encontrámos nos corpora acessíveis e no Dicionário
da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), entre outras, as seguintes: nos sábados,
todos os sábados, aos sábados, ao sábado. Verificou-se, porém, uma diferença marcante
na frequência, sendo a construção menos usada “nos sábados” e “todos os sábados”
e a mais usada “ao sábado” ou “aos sábados”. Julgamos que esta diferença pode estar
relacionada com o fator diatópico, sobretudo com as diferenças existentes entre a variedade brasileira e europeia. Não obstante, as nossas pressuposições serão desenvolvidas
mais detalhadamente em estudos futuros. Os nossos primeiros resultados apontam
para o facto de que a construção adverbial preposicionada introduzida pela preposição
a é a mais frequente, enquanto que a introduzida pela preposição em se revelou muito
pouco habitual em português europeu.
3.2.2 Aspeto gnómico
Os nomes dos dias da semana podem veicular, igualmente, o valor aspetual gnómico, quando não existe, em rigor, localização temporal do estado das coisas descrito.
Este valor aspetual ocorre, caracteristicamente, em enunciados que exprimem verdades
científicas ou ideológicas e em enunciados definitórios. Esta universalidade (as verdades
universais e sabedoria para todas as situações possíveis) constitui, também, a pedra-base dos provérbios.34
Neles também se mostrou útil proceder à divisão das funções sintáticas dos nomes
dos dias da semana, cuja estrutura sintagmática se depreende também de se a função
é nominal ou adverbial.
Na função adverbial de oblíquo externo não obrigatório, o sintagma preposicionado
mais frequente é [Prep + Det + N]. Também foram encontrados outros dois sintagmas:
[ADJ + Det + N] com o modificador todos – ou seja, a construção que foi considerada
como pouco habitual nos corpora consultados; e o sintagma [N] em que o nome é representado por domingo. Este sintagma nominal reduzido chamou a nossa atenção, por
entrar em contraste com o carácter temporalmente iminente que exprime a singulari34
Os provérbios portugueses e o seu sentido estão relacionados com a tradição judaico-cristã no modo
como é visto o trabalho, o respeito pelos dias de descanso e o calendário religioso. A ­sexta-feira
é normalmente relacionada com a Paixão de Cristo, sendo considerada um dia de luto, tristeza,
dor, e um dia “santo”, isto é de forte simbolismo e conotação religiosa (Svobodová 2012). Na tradição romana, os dias da semana que tinham “r” (Marte, Mercurio e Vénus/Veneris) eram de pouca
sorte (3ª, 4ª e 6ª).
36
dade de proposição no tempo futuro iminente (veja-se a secção 3.1.3). Compare-se as
seguintes construções:
[Prep + Det + N]
Às terças e sextas-feiras, não cases as filhas nem urdas a teia.
Comido o Natal à segunda-feira tem o lavrador que alugar a eira.
Quem promete à quarta e vem à quinta, não faz falta que se sinta.
Natal à sexta-feira por onde puderes semeia; domingo vende bois e compra trigo.
Talvez chore ao domingo o que ri à sexta-feira.
Quem a semana bem parece, ao domingo aborrece.
[N].
Natal à sexta-feira por onde puderes semeia; domingo vende bois e compra trigo.
[Adj + Det + N].
Quem quer couves aos braçados cava-as todos os sábados.
Na função nominal, na função de sujeito ou objeto, o sintagma [N] foi o único
encontrado.
Sábados a chover e bêbados a beber, ninguém os pode vencer.
Sexta-feira treze dá azar.
Sábado de Aleluia, carne no prato, farinha na ceia.
Não há domingo sem missa, nem segunda sem premissa.
Não há sábado sem sol, nem domingo sem missa, nem segunda sem preguiça.
4. O papel do artigo nos sintagmas preposicionados
4.1 Nomes dos dias da semana no singular
É de notar que no âmbito da nossa análise, a tipologia aspetual e temporal mostrouse ser o fator decisivo apenas nas construções adverbiais representadas pelos sintagmas
preposicionais cujo núcleo foi “em” ou “a”. Não obstante, esta mesma influência foi
verificada no núcleo preposicional de na função atributiva que, para já, exemplificamos
com os seguintes aforismos e provérbios em que aparece a construção de [Prep + N]:
Ter cara de sexta-feira Santa.
Chuva/Obra de sábado nunca acaba.
Repare-se que no sintagma preposicionado o artigo foi omitido. Assim, a preposição
“de”, sem o artigo, não só aponta para um carácter gnómico de toda a frase, como também classifica o nome do dia como entidade universal. A presença do artigo, em casos
contextualmente compatíveis, permitiria transformar o nome classificador no identificador (Neves, 2000: 394). No caso dos nomes dos dias da semana, não obstante, esta
transformação não é possível ou é pouco habitual:
37
Classificador [Prep + N]
×
Identificador [Prep + Det + N]
preocupações de mãe×
preocupações da mãe
orçamento de Estado ×
orçamento do Estado
reunião de sexta-feira×
reunião da sexta-feira
chuva de sábado nunca acaba×chuva *do sábado nunca acabava
A observação minuciosa levou-nos a dividir o sintagma preposicionado, nestes casos,
em dois tipos, de acordo com a função sintática e do aspeto. Na função sintática atributiva, a ausência do artigo, inclusive nos casos em que figura o modificador, é canónica
quando a expressão remete para a ocorrência singular de ação. Por outro lado, o artigo
é indispensável nos sintagmas que implicam a natureza iterativa, frequentativa ou habitual de ação.
reunião de sexta-feira / reunião de sexta-feira passada
reuinões das sextas-feiras
singularidade
pluralidade
Por outro lado, na função adverbial, a ocorrência do artigo, opostamente às
construções atributivas tipo reunião de sexta-feira passada, vê-se submetida à restrição
combinatória que consiste na ocorrência do artigo sempre que os nomes do dia da semana são acompanhados por algum modificador. Neste caso, o artigo pode desempenhar
a função textual referencial no sentido catafórico. Compare-se as seguintes construções.
depois do sábado de Aleluia // depois da sexta-feira sangrenta.
O
►
Artigo remete progressivamente ao modificador de Aleluia ou sangrenta
Assim, verificou-se a ocorrência de quatro diferentes construções sintagmáticas com
o determinante ausente ou presente de acordo com a presença ou ausência do modificador e com a função do sintagma:
N = [N + Sprep = Prep + N]
reunião de sexta-feira
SN = [N + Sprep = Prep + N + Adj]
reunião de sexta-feira passada
SPrep = [Prep + Prep + N]
depois35 de sexta-feira.
SPrep = [Prep + Prep + Det + N + Adj]
depois da sexta-feira passada
35
Apesar de depois ser considerado advérbio em português, incluimos as construções depois de nos
sintagmas preposicionados, sendo que pertencem às locuções chamadas, tradicionalmente, prepositivas (Cunha, Cintra:1999: 552).
38
Recorde-se que as construções preposicionadas sem o artigo não vão de encontro
a outras construções análogas, onde o nome não se refere aos dias da semana. Assim,
contrariamente ao que seria de supor, em outros sintagmas preposicionados ocorre
habitualmente o artigo, por exemplo: depois da revolução, depois do derrube, depois
do aviso, depois da luta, etc.
Para podermos definitivamente tirar conclusões relativas ao uso do artigo com os
nomes dos dias da semana, percorremos nos corpora www.linguateca.pt todas as possíveis ocorrências preposicionadas sem e com o artigo e chegámos às seguintes frequências, todas explicadas abaixo no quadro ilustrativo36:
SP = [Prep + Det + N]
2ª-feira
3ª-feira
4ª-feira
5ª-feira
6ª-feira
sábado
domingo
5403
4462
4689
4458
5455
5330
5316
para a/o
12
8
6
4
7
15
9
da/do
22
22
27
27
55
43
149
2
1
3
1
3
1
6
na/no
desde a/o
entre o/a
1
0
0
0
1
0
0
até o/a
0
0
0
0
0
0
0
nas/nos
13
0
0
0
0
4
0
às/aos
142
96
148
154
135
623
840
à/ao
160
51
97
74
189
364
1092
Sp = [Prep. + N]
segunda
em
para
de
terça
quarta
quinta
sexta
sábado
domingo
0
0
0
3
3
2
5
372
317
307
334
354
451
417
2762
2416
2586
2464
3132
3762
4258
desde
406
224
248
301
337
270
234
entre
9
8
17
39
50
30
21
até
281
176
238
276
445
422
771
N (pl)
144
144
187
240
369
352
618
Como vemos, procurámos todas as formas possíveis dos dias da semana, relevantes
para o nosso estudo sendo que excluímos, nesta parte da pesquisa, a forma plural dos
nomes dos dias da semana cujo número com estas preposições se revelou muito baixo.
Como se vê nos quadros anteriores, dividimos as construções encontradas de acordo
com a ocorrência ou não do artigo definido. Ao mesmo tempo analisámos todas as
ocorrências que nos pareciam contraditórias, o que foi verificado em várias situações.
Os dados permitiram-nos tirar as seguintes conclusões:
36
A pesquisa em todos os corpora foi realizada em Junho 2013.
39
1. do primeiro quadro, que analisou a presença do artigo nos sintagmas preposicionados, é deduzível que os números mais elevados da ocorrência do artigo se referem às
preposições “em” e “a”;
2. do segundo quadro, que analisou a omissão do artigo, deduz-se que as ocorrências
mais frequentes do artigo omitido se referem aos núcleos preposicionais (para, de,
desde, entre, sem);
3. não obstante, como já adiantámos, também encontrámos casos contraditórios de
imprevisibilidade, que foram registados apenas nos sintagmas adverbiais sempre que
o dia da semana era seguido por um modificador: “depois do sábado de Aleluia,
depois da quinta-feira negra, antes da sexta-feira sangrenta, para a sexta-feira, 17 de
junho” e também na locução prepositiva: “por causa de” (por causa da segunda-feira);
4. a seguir, verificou-se uma curiosidade relativa à ocorrência de “em” sem artigo, com
os nomes dos dias da semana litúrgica. Devido ao número reduzido de frases encontradas, não podemos tirar nenhumas conclusões definitivas. Ao consultarmos esta
construção com os falantes nativos, parece que podemos atribuir estas formas à linguagem escrita, enquanto na linguagem falada, os nomes dos dias da semana se usam
com o artigo.
4.2 Nomes dos dias da semana em plural
É de salientar que o artigo com os nomes dos dias da semana no plural, é mais
frequente, comparativamente ao caso anterior. Embora estas construções não sejam
abundantes, por mais curioso que pareça, quando usadas com as preposições “para” ou
“de”, aparecem sempre com o artigo:
segundas
terças
quartas
quintas
sextas
sábados
domingos
em/nas
(nos)
0/14
0/2
0/3
2/2
2/16
2/60
5/61
para/para
as (os)
0/8
0/14
0/5
0/7
1/9
0/13
3/13
de/das
(dos)
0/46
0/36
0/78
0/89
1/73
9/66
11/90
Ora, como vemos, o número destes sintagmas preposicionados mostra-se muito baixo para podermos tirar conclusões fidedignas devido à pouca probabilidade de estas
referências temporais serem regulares e apontarem para uma iteratividade/frequência/
gnomia/hábito relacionados com um certo dia. Mas de acordo com a tipologia aspetual,
a dicotomia singularidade × pluralidade reflete-se na escolha de um ou doutro sintagma. Com base nesta dicotomia aspetual, podemos colocar de novo em oposição duas
formas: de sexta-feira e das sextas-feiras. Logicamente, o sentido de “das sextas-feiras”
é dado pela forma plural que reflete a pluralidade do evento/ação ou estado. Assim chegou-se a dividir duas construções em [Prep + Det + N] e [Prep + N]. Compare-se as
seguintes frases:
40
Aspeto pontual (ocorrência singular)
Os dez bancos credores do conjunto de empresas Copaz / Iberol não chegaram a acordo,
na sua reunião de sexta-feira passada, sobre a forma de solucionar a presente situação,
a braços com um passivo financeiro acumulado de aproximadamente 24 milhões de contos.37
Aspeto durativo (ocorrência plural):
O Conselho de Ministros espanhol tem de decidir hoje, na sua habitual reunião das sextas-feiras, sobre um espinhoso assunto: a seca que aflige algumas zonas do país obriga
à transferência, com sinal de urgência, de recursos hídricos, da represa do Tejo de Entrepeñas para a bacia do rio Segura.38
5. Conclusão
Como vimos, ao longo do nosso trabalho surgiram diferentes questões que nos levaram a sistematizar todas as construções com os nomes dos dias da semana, os quais
tentámos encaixar em diferentes “gavetas” sintáticas e semânticas.
A variabilidade estutural dos sintagmas preposicionados ou não preposicionados
que contêm um nome do dia da semana constitui um problema que pode ser analisado, subatomicamente, sob vários pontos. Um primeiro fator que se mostrou relevante
foi o da referência temporal que apresentou cinco pontos distribuídos no eixo temporal. Vimos que a seleção da estrutura interna dos sintagmas analisados se depreende,
muitas vezes, da perceção subjetiva e individual do interlocutor. Ao mesmo tempo,
um dos pontos problemáticos da nossa análise foi o da flutuação dos modificadores
próximo e passado, que mostraram uma considerável assimetria nos sintagmas preposicionados e não preposicionados: isto é, ambos são, preferencialmente, colocados em
posição pré-nominal no sintagma preposicionado, mas, por outro lado, em sintagmas
não preposicionados, tendem para a posição pós-nominal. Para cada um dos pontos no
eixo temporal foram encontradas construções prototípicas, as quais, como verificámos,
podem ser usadas em todos os subtipos aspetuais (eventos, processos, culminações, processos culminados, pontos) e classes aspetuais (valores incoativo, causativo, incetivo,
permansivo, cessativo e conclusivo, cursivo e permansivo). Já no que diz respeito à subdivisão do valor durativo, foi verificada a relevância da singularidade ou pluralidade da
proposição. Encontrámos casos onde as expressões adverbiais estudadas apresentaram
um carácter gnómico e universal, o que também se refletiu na análise das construções
preposicionadas em função modificadora. Como último ponto da pesquisa foi analisada
a ocorrência do artigo nos sintagmas preposicionados em que, como vimos, a variabilidade da ocorrência se depreende diretamente do núcleo preposicional.
37
38
Costa, Santos & Cardoso (2008), http://linguateca.pt/CETEMPublico.
Idem.
41
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Bechara, E. (1999): Moderna Gramática Portuguesa. Rio de Janeiro: Lucerna.
Brito A. M. – Oliveira, F. (1997): Nominalization, Aspect and Argument Structure. In: G. Matos –
I. Miguel – I. Duarte – I. Faria (eds.), Interfaces in Linguistic Theory. Lisbon: A.P.L./Colibri,
pp. 57–80.
Buďa, J. (2013): Sobre a Colocação do Adjetivo no Sintagma Nominal. Tese de mestrado. 2013. Brno:
Universidade de Masaryk.
Cunha, C. – Cintra, L. F. (1999): Nova Gramática do Português Contemporâneo. Lisboa: João Sá da
Costa.
Castilho, A. T. de (1966): Introdução ao estudo do aspecto verbal na língua portuguesa. Marília: FFCL.
Castilho, A. T. de (2010): Nova Gramática do Português Brasileiro. São Paulo: Contexto.
Cuesta.V. P. – Da Luz, M. A. M. (1980): Gramática da Língua Portuguesa. Lisboa: Edições 70.
Hampl, Z. (1972): Stručná mluvnice portugalštiny. Praha: Academia.
Hricsina, J. (2013): A Posição do Adjetivo no Sintagma Nominal no Português Contemporâneo:
Análise Corporal. Acta Universitatis Carolinae Philologica. Romanistica Pragensia, vol. 19, núm. 2,
pp. 203–218.
Jindrová, J. (2011): Modotemporální a aspektuální význam portugalského složeného perfekta. Studie
z korpusové lingvistiky. Korpusová lingvistika: Praha, vol. 14, núm. 1, pp. 219–230.
Lapa, M. R. (1984): Estilística da Língua Portuguesa. Coimbra: Editora Limitada.
Lopes, Ó. (1991): Gramática simbólica do Português. Lisboa: Instituto Gulbenkian de Ciência.
Madeira, A. (2008): Aquisição de L2. In: P. Osório – R. Meyer (eds.), Português Língua Segunda e Língua Estrangeira. Lisboa: Lidel, Edições Técnicas, pp.189–203.
Mateus, M. H. M. – Brito, A. M. – Duarte, I. – Faria I. et al. (1989): Gramática da Língua Portuguesa.
Lisboa: Editorial Caminho – Colecção Universitária.
Mateus, M. H. M. – Brito, A. M. – Duarte, I. – Faria I. et al. (2003): Gramática da Língua Portuguesa.
Lisboa: Editorial Caminho – Colecção Universitária.
Oliveira, F. – Lopes, A. (1995): Tense and Aspect in Portuguese. In: Thieroff, R. (org.), Tense Systems
in European Languages, vol. 2, Max Niemeyer Verlag: Tubingen, pp. 95–115.
Parsons, T. (1990): Events in Semantics of English. A Study in Subatomic Semanitcs. Cambridge, Mass:
The MITT Press.
Santos, D. (2008): Corporizando algumas questões. In: Tagnin, S. E. O. – Araújo Vale, O. (eds.),
Avanços da Lingüística de Corpus no Brasil. São Paulo: Editora Humanitas, pp. 41–66.
Svobodová, I. (2010): Stylisticko-pragmatické faktory použití členu v současné portugalštině. Brno:
Muni press.
Svobodová, I. (2009): Tempo e espaço como fatores linguísticos e extralinguísticos que compõem
o semema do artigo. Études Romanes de Brno, vol. 30, núm. 1, pp. 121–139.
Tláskal, J. (1984): Observações sobre Tempos e Modos em Português. Estudos de Linguística Portuguesa. Coimbra: Coimbra Editora, pp. 237–255.
Zavadil, B. – Čermák, P. (2010): Mluvnice současné španělštiny, Lingvisticky interpretační přístup. Praha: Karolinum.
Dicionários consultados
Jindrová, J. – Pasienka, A. (2007): Portugalsko-český slovník. Praha: Leda.
Jindrová, J. – Hamplová, S. (1997): Česko-portugalský slovník. Praha: Leda.
Hampl, Z. (1975): Portugalsko-český slovník. Praha: SPN.
Houaiss, A. – de Salles Villar, M. (2002): Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Lisboa: Círculo
de Leitores.
Novo Dicionário Aurélio versão 5.0 – Dicionário Eletrônico [CD-ROM]. Positivo Informática: (2004).
Buarque de Holanda Ferreira, A. (1999): Novo Aurélio Século XXI: O Dicionário da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira: (1999).
Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001). Academia das Ciências de Lisboa.
42
Dicionários consultados online
http://aulete.uol.com.br
www.priberam.pt
www.aurelio.pt
Corpora consultados online
www.linguateca.pt
www.corpusdoportugues.pt
www.korpus.cz (Český národní korpus – InterCorp. Ústav Českého národního korpusu FF UK,
Praha)
Iva Svobodová
Departamento de Línguas e Literaturas Românicas da Universidade de Masaryk
Arna Nováka 1, 602 00 Brno
9255@mail.muni.cz
43
2016
ACTA UNIVERSITATIS CAROLINAE
PHILOLOGICA 3 / ROMANISTICA PRAGENSIA
PAG. 45–59
ANÁLISE DIACRÓNICA DO PRETÉRITO
MAIS-QUE-PERFEITO PORTUGUÊS*
JAN HRICSINA
Universidade Carolina, Praga
A DIACHRONIC ANALYSIS OF THE PORTUGUESE PLUPERFECT
The paper focuses on the diachronic analysis of the Pluperfect Simple
in the Portuguese language. The principal objective of this study is to
analyse the modo-temporal functions of the Pluperfect Simple in Old
Portuguese, to compare its frequency and its use in the evolution of the
Portuguese language and to detect in which period the Pluperfect Simple ceased being used in modal functions. The research is based on the
linguistic corpus www.corpusdoportugues.org.
Keywords: Portuguese language; diachronic linguistics; corpus linguistics; functional linguistics; Pluperfect Simple
Palavras-chave: língua portuguesa; linguística diacrónica; linguística
corporal; linguística funcional; pretérito mais-que-perfeito simples
1. Introdução
Uma das diferenças entre o Português e o Espanhol é o funcionamento da forma
em -ra1, quer dizer, o tempo que provém do mais-que-perfeito latino (laudāveram).
Enquanto que, no Português contemporâneo, este tempo desempenha papéis idênticos
aos valores denotados pela mesma forma em Latim (expressão dos processos anteriores
às outras ações pretéritas), no Espanhol atual este paradigma funciona exclusivamente
como conjuntivo do imperfeito (Zavadil – Čermák 2010: 308–309). Basta abrir uma
gramática histórica da língua portuguesa para ficar a saber-se que não era sempre assim.
No Português arcaico, a par da expressão da anterioridade no passado, a forma em -ra
aparecia em várias funções não-reais próprias do condicional ou do imperfeito do conjuntivo. Apesar de ser um tema interessante, não existem muitos estudos que se ocupem
dele (ver mais adiante). Os objetivos do presente artigo são os seguintes: analisar o comportamento da forma em -ra no Português arcaico, comparar a frequência e o uso deste
* Este artigo faz parte do projeto “Program rozvoje vědních oblastí na Univerzitě Karlově č. P10
Lingvistika”, subprograma “Románské jazyky ve světle jazykových korpusů”.
1 O termo forma em -ra representa o paradigma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples
(­falara).
DOI: 10.14712/24646830.2016.35
45
paradigma em Português em vários séculos da sua evolução e, assim, descobrir em que
período deixou de ser usado nos papéis hipotéticos ou condicionais.
2. Funcionamento do pretérito mais-que-perfeito
simples e composto no Português atual
Todas as gramáticas da língua portuguesa consultadas referem que a função principal e mais frequente do mais-que-perfeito (simples e composto) é a de exprimir as ações
anteriores às outras passadas. O ponto de referência 2, que fica anterior ao momento
da fala, pode ser explícito ou implícito, quer dizer, deduzível do contexto da conversa
(Raposo 2014: 524–531).
O Pedro disse que a Maria casara com o doutor Gomes. (uso)
Nesta frase, deparamos com a situação em que o ponto de referência é representado
pela constatação do Pedro e fica, assim, presente na enunciação, ou seja, explícito.
Nunca tinha visto um carro assim! (uso)
Neste exemplo, o ponto de referência é implícito (não referido na enunciação).
É assim representado pelo momento em que o autor da frase viu este tipo de carro.
O uso do mais-que-perfeito simples limita-se quase exclusivamente à escrita, enquanto a forma composta é muito frequente ora na escrita ora na oralidade. A variante simples pode aparecer também em papéis não-reais, quer dizer, condicional ou eventual,
mas na língua atual, este emprego é sentido como um traço muito arcaizante (Bechara
2009: 279, Cuesta – Luz 1980: 527, Cunha – Cintra 1999: 456). Podemos encontrar este
tipo de uso exclusivamente na literatura como é o caso do exemplo seguinte.
Que fora a vida, se nela não houvera lágrimas. (Bechara 2009: 279 – Alexandre Herculano, Eurico)
As formas do mais-que-perfeito simples figuram também em várias expressões
exclamativas ou desiderativas como são por exemplo – quem me dera, pudera, tomara
(Raposo 2013: 525, Cuesta – Luz 1980: 527, Cunha – Cintra 1999: 456).
Tomara que faça bom tempo! (uso)
Alguns autores referem que as duas variantes do pretérito mais-que-perfeito podem
denotar uma ação que se produziu no passado remoto (Svobodová 2014: 84) ou um
processo que se situa vagamente no passado (Cunha – Cintra 1999: 455).
Alguém me tinha dito isso. (Svobodová 2014: 84)
2
O ponto de referência é representado por um ponto intermédio a partir do qual se pode localizar
temporalmente o processo descrito (cf. Mateus 2003: 131).
46
No entanto, pode-se supor que também este tipo de frases depende dum contexto
mais vasto em que figura um acontecimento que funcione como ponto de referência
situado no passado e ao qual esta frase é anterior.
3. Funcionamento do pretérito mais-que-perfeito
simples no Português antigo
Consultando as gramáticas históricas da língua portuguesa, ficamos a saber que
a função mais comum do pretérito mais-que-perfeito simples no Português antigo3 era
a expressão dos factos produzidos antes das outras ações passadas, ou seja, o mesmo
conteúdo que desempenha no Português contemporâneo (Huber 1986: 251, Said Ali
2001: 232, Dias 1933: 190, Brocardo 2014: 149). A par com este emprego aparecia a forma
em -ra também com o significado de irrealidade ou condicionalidade (Said Ali 2001:
232, Mattos – Silva 2008: 93–94, Brocardo 2014: 150–151). Desempenhava, assim, os
papéis idênticos ao imperfeito do conjuntivo ou ao condicional.
E portanto cuidaria alguen que primeiramente devera a falar a Escritura da terra que se
rega per si que está en fondo. (Mattos e Silva 2008: 93 – Diálogos de São Gregório, 3.34.25)4
Como refere o linguista brasileiro Said Ali, o emprego do pretérito mais-que-perfeito
não era totalmente equivalente ao dos tempos acima referidos. Não era possível usar
a forma em -ra nalguns tipos de contextos, por exemplo, nas orações finais (*para que
fizera), na concordância dos tempos com o significado de posterioridade no passado
(*disse que vira)5 ou seguindo algumas conjunções (*contanto que partira) (Said Ali
2001: 232). A linguista portuguesa Maria Teresa Brocardo afirma que a forma em-ra
no seu emprego modal aparece sobretudo com verbos modais poder e dever (Brocardo
2014: 151). Alguns autores referem que o seu emprego era mais frequente nas orações
condicionais (Huber 1986: 313, Mattos e Silva 2008: 92). Neste tipo de oração, o pretérito mais-que-perfeito simples podia aparecer também em duas proposições ao mesmo
tempo (Mattos e Silva 2008: 92).
Ca se ele non confiara mais do homen santo don Onrado ca de si, non tirara a calça sua
que tragia por religas e a posera sobelo corpo do morto. (Mattos e Silva 2008: 92 – Diálogos
de São Gregório, 1.4.20)
3
4
5
Pelo Português antigo entendemos a língua usada no Reino de Portugal dos finais do século XII até
meados do século XVI.
Todos os exemplos que aparecem na parte III do presente artigo, proveem dos livros citados no
texto.
No entanto, Maria Teresa Brocardo encontra várias atestações deste tipo do emprego, referindo
que o pretérito mais-que-perfeito simples expressa este papel temporal quase exclusivamente na
construção com haver de, visto que este tipo de construção marca um valor de posterioridade –
E breuemẽte em todo se deu maa prouisã o que ao depois ouuera de seer aazo de se a uilla perder
(Crónica do Conde D. Duarte de Meneses) (Brocardo 2014: 149–150).
47
A especialista portuguesa no Português antigo Ana Paula Banza analisou o uso deste
tempo nas orações condicionais na prosa do Padre António Vieira e chegou à conclusão
que esta forma é muito frequente nomeadamente nas orações subordinadas, enquanto
que nas subordinantes o seu uso é mais raro (Banza 2007: 11–14). Além das orações
condicionais, regista-se este tempo também nas concessivas, exclamativas ou volitivas
(Dias 1933: 191, Mattos e Silva 2008: 93). Nos dois contextos, o pretérito mais-que-perfeito é concorrido pelo imperfeito do conjuntivo.
Quis Deus que acharon (achassem) o menĩho vivo e são pela oraçon. (Mattos e Silva
2008: 93 – Diálogos de São Gregório, 3.15.25)
No que diz respeito à localização temporal deste emprego, os autores citados limitam-se a constatar que, no período arcaico da língua, a forma em -ra se usava no sentido
hipotético “por vezes” (Huber 1986: 252), enquanto que nos séculos XVI e XVII, o seu
emprego nesta função era “comuníssimo” (Said Ali 2001: 232). O linguista brasileiro Evanildo Bechara coloca o desaparecimento de tal uso no século XVIII (Bechara
1991: 75). Maria Teresa Brocardo é mais prudente na datação da mudança de uso deste
paradigma, referindo que o seu uso corrente persistiu até ao século XVII, enquanto que,
para a produção literária, considera como período de mudança o século XIX (Brocardo
2014: 152).
Recentemente, foram escritos dois textos que se ocupam desta questão. O primeiro
é a tese de doutorado ineditada que é da autoria da linguista brasileira Joalede Gonçalves
Bandeira (Bandeira 2011). Na sua tese, a autora analisa minuciosamente o uso e valores do mais-que-perfeito simples e composto no Português europeu e brasileiro desde
o século XVI até ao século XX. Para tal, aproveita o corpus constituído pelas cartas
dos autores de ambos os países, explicando esta escolha por um grau maior de aproximação da oralidade deste tipo de textos do que, por exemplo, no caso de romances ou
crónicas. Da análise resulta que a frequência do mais-que-perfeito simples e composto
é diferente na evolução do Português europeu e brasileiro. Enquanto que em Portugal,
nos séculos XVI e XVII, a forma simples predomina e a partir do século XVIII a sua
frequência diminui em favor da composta, no Brasil, a situação é diferente, ou seja, nos
séculos XVIII e XIX, nota-se a predominância do mais-que-perfeito simples relativamente à forma composta (Bandeira 2011: 184–194).
No que diz respeito aos valores do mais-que-perfeito simples, a autora constata que,
em ambas as variantes do Português nos séculos XVI e XVII, este tempo desempenha frequentemente os papéis condicionais ou eventuais. No entanto, a partir do século XVIII, a sua frequência neste tipo de valores começa a diminuir (Bandeira 2011:
222–242).
O outro texto foi elaborado por Pascásia Coelho da Costa Reis na base da sua dissertação de mestrado (Costa). A autora analisa o uso do mais-que-perfeito no Português
arcaico, aproveitando o corpus constituído pelos dois primeiros livros de Os Diálogos de São Gregório e as 1 777 primeiras linhas da Crónica de Dom Pedro e Crónica de
D. Pedro de Meneses. A autora procura todos os contextos sintáticos em que aparece este
tempo no Português arcaico, concluindo que a forma em -ra aparece inicialmente na
48
oração principal hipotética em que substitui nomeadamente o condicional por motivos
de expressividade.
… çertamente se elle não fora, todo passara em esquecimento. (Costa 69 – Crónica de
D. Pedro de Meneses, 176)
Depois, o seu emprego estende-se também às orações subordinadas condicionais
e aos outros contextos (Costa 65).
Se aqueste homen santo quisera mais viver com estes monges que aviam custumes mui
contrairos aos seus e que se juntaron contra el pêra mata-lo, assi em como el era certo em
querendo-os correger, tanto pela ventura saira de maneira de mansidoen e d’assessagamento, que perdera o deleito e o prazer que soia a aver. (Costa 68 – Diálogos de São Gregório,
2.3.23)
O mais-que-perfeito simples aparece também em vários contextos próprios do
imperfeito do conjuntivo (Costa 74).
Ca hua ave pequena e negra que chaman merloa começou a voar ante seu rostro e andar tan
pesseveradamente derredor dele que a podera tomar com as mãão se quisera, mais depois
que el fez o sinal da cruz partiu-se a ave dele. (Costa 70 – Diálogos de São Gregório 2.2.3)
4. Métodos de análise
Repitamos os objetivos do presente artigo: 1. analisar qual o comportamento semântico do pretérito mais-que-perfeito simples na história da língua portuguesa (quais os
papéis desempenhados por este paradigma), 2. comparar a sua frequência na evolução
do Português e 3. mostrar qual o período em que mudou o funcionamento desta forma
(deixou de usar-se nas funções não-reais).
Para tal decidimos aproveitar o corpus linguístico www.corpusdoportugues.org6 que
permite fazer pesquisas diacrónicas. Neste corpus foi analisado o emprego do pretérito mais-que-perfeito simples na evolução do Português, ou seja, do século XIV até ao
século XX. A pesquisa limitou-se ao Português Europeu. Para cada século foram escolhidas 200 ocorrências do paradigma em questão (a seleção dos exemplos analisados foi
casual). Todos os exemplos analisados foram divididos em quatro categorias segundo
o seu papel modo-temporal7: 1. expressão da anterioridade no passado (ou simplesmente do passado), 2. condicional (nesta categoria foram classificados dois tipos de casos:
6
7
O corpus elaborado por Mark Davies (BYU) e Michael J. Ferreira (Georgetown University) contém
mais de 45 milhões de palavras nos textos provenientes dos séculos XIV–XX escritos em ambas as
variantes principais do Português, respetivamente no Português Europeu e no do Brasil.
A interpretação modo-temporal dalgumas ocorrências do pretérito mais-que-perfeito foi bastante
complicada, até impossível. Tais exemplos foram excluídos do nosso corpus analisado. Trata-se
nomeadamente das frases simples em que só um contexto muito mais alargado possa ajudar na
interpretação da forma em questão (anterioridade no passado ou condicional) – Nao quisera ficar
nenhum. (Frei Luís de Sousa, Anais de Dom João III).
49
a) a forma em -ra que aparece nas frases complexas condicionais (condição explícita)8,
b) nas frases simples condicionais (condição implícita), 3. conjuntivo – é o emprego deste paradigma nos contextos próprios às formas do conjuntivo (trata-se nomeadamente
do imperfeito e mais-que-perfeito do conjuntivo) e 4. emprego da forma em -ra nas frases exclamativas. Agora passamos a mostrar os resultados da nossa pesquisa in corpora
para cada século.
5. Análise in corpora
5.1 Século XIV
A análise do subcorpus do Português do século XIV mostrou que o papel temporal
do pretérito mais-que-perfeito simples é predominante. Nas 200 ocorrências analisadas,
esta forma aparece em 181 casos (90,5%) na função temporal, ou seja, exprime a anterioridade no passado ou simplesmente o passado.
E, quando os outros veeron e que ja acabaron sua guerra, veeronsse pera Tomar e, depois
que souberon o mal que elle fezera, matarõno. (Crónica Geral de Espanha de 1344)9
Este guaanhou dos mouros gram parte da terra que el rey don Rodrigo perdera. (Crónica
Geral de Espanha de 1344)
Registámos 16 casos (8%) da forma em -ra no papel do condicional. Este emprego
parece ser típico sobretudo na Crónica Troyana (14 ocorrências). Os dois exemplos restantes aparecem na Crónica Geral de Espanha de 1344.
Et sse eu assý passara meu tenpo, eu agora fora morta. (Crónica Troyana)
No exemplo anterior, podemos ver o pretérito mais-que-perfeito nas duas orações
da frase condicional. Este emprego é típico do Português arcaico e, no nosso corpus,
encontrámos muitos casos semelhantes.
Ao contrário do que sucede com a função relativamente frequente do condicional,
registámos só três ocorrências (1,5%) da forma em -ra no papel do conjuntivo. Em dois
casos, o paradigma depende duma expressão que se apresenta na oração principal e que
exige o conjuntivo (expressão apreciativa e de medo).
Senhor Deus, se a ti prouguera, melhor fora que eu, velho mizquinho, morrera e ficara
aquelle que tanto vallia. (Crónica Geral de Espanha de 1344)
… ualera todo o que for feito sobre cousas que lhi pertëëçe se sse temessë que aquel dereito
que auya ë elas se lhi perdera per tëpo. (Afonso X, Terceyra Partida)
8
9
Embora a forma em -ra substitua muito frequentemente o conjuntivo, ocorrendo na oração subordinada após a conjunção se, classificamos este tipo de casos como uso condicional.
Na parte V do presente artigo, todos os exemplos proveem do corpus www.corpusdoportugues.org.
50
A terceira ocorrência representa um caso especial em que a forma em -ra aparece na
oração volitiva (após o verbo querer).
Eu quisera que esta lide fora em Tolledo. (Crónica Geral de Espanha de 1344)
Não registámos nenhuma ocorrência deste paradigma na função exclamativa.
Os resultados da análise do subcorpus do século XIV são sumarizados no gráfico I.
temporal (90,5%)
condicional (8%)
conjuntivo (1,5%)
exclamativo (0%)
Gráfico I. Emprego do pretérito mais-que-perfeito no século XIV
5.2 Século XV
Analisando os dados do subcorpus do Português do século XV, deparámos com uma
tendência ligeiramente decrescente do emprego da forma em -ra nas funções não-reais.
No conjunto das 200 ocorrências deste paradigma, registámos 186 casos (93%) do seu
uso temporal, quer dizer, na expressão da anterioridade no passado ou do passado.
Então se apartarom ambos e perguntou dom Eguas Moniz por que se viera lançar aly sobre
aquela vila e ele lhe dise que viera cerquar dom Afonso, seu primo, porque lhe não queria
conheçer senhorio nem ir a suas cortes como era rezão e como lhe faziam em toda Espanha,
e que o levaria preso consyguo e daria a terra a outro que lhe conheçese senhorio e orrua.
(Crónica de Portugal)
No papel do condicional apareceu a forma em -ra onze vezes (5,5%). Como foi constatado para o subcorpus do século XIV, também neste século registámos muitos casos
da ocorrência do pretérito do mais-que-perfeito simples em ambas as orações da frase
condicional.
E assi, se Cesar ouvera lugar de se defender, nom curara de sua morte. (Vidas e feitos de
Júlio César)
… e sem duvida assy ho fizera, se sua antecipada morte o nom atalhara. (Rui de Pina,
Crónica de Dom Duarte)
Registámos de novo só três casos (1,5%) do emprego da forma em -ra na função do
conjuntivo. Duas vezes apareceu na oração concessiva (com a conjunção ainda que)
e uma vez na oração volitiva (dependente do verbo querer).
51
A quarta razom foi, segundo a glosa, a confirmaçom da fe, & que maior fe e creença fosse
dada a Santa Maria, porque, se fora solteira e prenhe, cuidarom que dissera mentira nem
lhe creerom que era virgem, ainda que o dissera. (Livro de vita Christi)
Todos louvarom que se trigassem de acabar o feito e que vingassem Potem, que tiinha
a cabeça corta, do qual Cesar ouvera de fazer moor justiça se ouvera espaço, ca, ainda que
o el posera em cruz ou o fezera arrastrar a rabo de cavalos, nom ouvera asaz vingança de
seu corpo. (Vida e feitos de Júlio Cesar)
E quisera el Rei de boa mente que sse fezera. (Rui de Pina, Crónica de Dom Duarte)
Não foi encontrado nenhum caso deste paradigma na função exclamativa.
A frequência de vários tipos do emprego do pretérito mais-que-perfeito simples no
século XV é demonstrado no gráfico seguinte.
temporal (93%)
condicional (5,5%)
conjuntivo (1,5%)
exclamativo (0%)
Gráfico II. Emprego do pretérito mais-que-perfeito no século XV
5.3 Século XVI
Da análise do subcorpus do Português do século XVI podemos concluir que as proporções entre o emprego da forma em -ra nos papéis temporais e modais (não-reais)
começam a mudar neste século. Enquanto que nos séculos anteriores constatámos uma
frequência semelhante no que diz respeito ao papel do condicional (8% e 5,5%), no século XVI este emprego espalhou-se consideravelmente.
No entanto, o domínio mais frequente do pretérito mais-que-perfeito simples associa-se à expressão da temporalidade (anterioridade no passado ou o passado). Registámos 162 ocorrências (81%) deste emprego da totalidade dos 200 casos analisados.
Nicolau Ferreira, como já não era da sua jurdição, dadas as cartas, tornou-se pera onde
estava Afonso de Albuquerque, ao qual deu conta do que passara com el-Rei… (João de
Barros, Décadas da Ásia, Década Segunda)
Como já foi referido, o papel do condicional era mais frequente do que nos dois
séculos anteriores. Registámos 34 ocorrências (17%) da forma em -ra com esta função.
Marido Se nam fora o capitão eu trouxera a meu quinhão um milhão vos certifico. (Gil
Vicente, Obra)
52
Mandou logo o Padre hum cavalo de carga, que alli acazo se achou por não haver outro,
em busca do Irmão Luiz de Almeida que estava dalli em outro logar affastado, e se lho não
mandara não pudera chegar por sua velhice e enfermidades, posto que o Padre pelas suas
não tinha da cavalgadura menos necessidade que o Irmão, todavia por acudir ao Irmão
dissimulou com a sua. (Luís Frois, Historia do Japam III)
No que diz respeito ao emprego da forma em -ra na função do conjuntivo, deparámos com três ocorrências (1,5%). Em dois casos, o paradigma encontrava-se na oração
volitiva (após o verbo pedir) e o último exemplo era a oração concessiva (ainda que).
E aqui levando as maõs aos cabelos seus longos que jaa dantes pareciam estando que nam
foram poupados soo para entam os começava magoadamente a carpir, senam que meu pai
acodio pedindo-lhe por merce (dezia elle) que a fizera estaar queda, dizendo-lhe que a todo
seu poder ella seria contente ou elle morreria na demanda e que lhe dissese o que avia
e contando-lho entonces lhe dissera estas palavras: (Bernardim Ribeiro, Menina e Moça)
Avalor por isso nam teve tempo de responder nem ficou pera responder ainda que o tevera.
(Bernardim Ribeiro, Menina e Moça)
O papel exclamativo é representado só por um caso (0,5%).
Quem é aquele, que faz tanta vantage? Quem me dera ser ele, porque de duas guinadas que
deu sobre duas galés das que fugiam pera dentro do rio, ambas se despejaram, leixando
os cascos vazios, as quais ele tomou! (João de Barros, Décadas da Ásia, Década Segunda)
O gráfico III mostra a percentagem da frequência dos tipos modo-temporais da forma em -ra no século XVI.
temporal (81%)
condicional (17%)
conjuntivo (1,5%)
exclamativo (0,5%)
Gráfico III. Emprego do pretérito mais-que-perfeito no século XVI
5.4 Século XVII
Segundo o nosso subcorpus do Português, o século XVII é o período em que registámos a frequência mais alta do pretérito mais-que-perfeito simples na função de condicional. Daí resulta o facto de que o número das ocorrências da forma em -ra, no sentido
temporal, foi muito menor do que nos séculos anteriores. Encontrámos apenas 112 casos
deste tipo (56%).
53
Bem estava (ainda que à sua custa) neste conhecimento certa mulher que dera à sua filha
em dote quanto possuia, e depois assim ela como o genro a desprezavam e lhes aborrecia em
casa, como carga inútil. (Manuel Bernardes, Nova Floresta)
O número das ocorrências do pretérito mais-que-perfeito no papel do condicional
foi muito maior do que no século anterior (85/no século XVI – 34). Representou, assim,
42,5% da totalidade das ocorrências. Acrescente-se que registámos mais casos em que
os verbos modais (querer, poder, dever) aparecem nas frases simples com sentido condicional.
Contudo, eu vos digo que não quisera cair em vossa desgraça, porque ponderais grandemente o que quereis. (Francisco Manuel de Melo, Apolo)
Eu bem quisera continuar mais repetidas vezes este comércio com V. M.; porém, por lei do
destino, ou por mau costume do século, é necessário que o respeito domine sobre o gosto
e que o entendimento reprima todas as ternuras do entendimento, digo, do coraçao. (José
da Cunha Brochado, Cartas)
No entanto, predominam os casos em que este paradigma aparece nas frases complexas condicionais.
E não pudera dizer mais se tivera lido a profecia de S. Frei Gil, que desde seu tempo anda
entre nós em infinitos escritos, e diz assim. (Padre António Vieira, Cartas)
… se a eu tivera muitas vezes, dera vida ao apetite que para as outras me falta. (Francisco
Rodrigues Lobo, Côrte na Aldeia e Noites de Inverno)
As ocorrências da forma em -ra no sentido do conjuntivo foram apenas duas (1%). No
primeiro caso, o paradigma encontra-se na oração concessiva (após a conjunção ainda
que) e no segundo, aparece na oração volitiva (dependente do verbo querer).
Sobre tudo isto considero que em Portugal não há pessoa capaz de se fazer cabeça de uma
conjuração, nem el-rei D. Afonso, ainda que estivera mais perto, é sujeito por si em que
o mais desesperado de sua fortuna a haja de querer fundar. (Padre António Vieira, Cartas)
… lhe roguey que nos assentassemos aly ambos no chão, o que elle difficultosamente me
concedeo, porque quisera que nos foramos logo para sua casa. (Fernão Mendes Pinto, Peregrinação)
No nosso subcorpus, registámos apenas um caso desta forma com valor exclamativo
(0,5%).
Oh! quem me dera chegar a isto! (Antonio Chagas, Cartas Espirituais)
A frequência dos tipos modo-temporais da forma em -ra no século XVII é apresentada no gráfico IV.
54
temporal (56%)
condicional (42,5%)
conjuntivo (1%)
exclamativo (0,5%)
Gráfico IV. Emprego do pretérito mais-que-perfeito no século XVII
5.5 Século XVIII
No século XVIII, a frequência do pretérito mais-que-perfeito simples nas funções
não-reais começa a diminuir. Registámos, assim, mais ocorrências no seu sentido temporal (159 – 79,5%).
Desejava-se ver dali cem léguas e maldizia em seu coracao a sorte que ali o trouxera, onde
se julgava em tamanho perigo, vendo, a seu parecer, o Inferno em vida, se bem [que] fiava
de seu animo e coraçao que, encomendando-se interiormente a Deus, mediante o seu divino
favor escaparia de tudo. (António José da Silva, Obras do diabinho da mão furado)
O pretérito mais-que-perfeito no papel do condicional apareceu em 41 casos (20,5%).
Se eu soubera a certeza de fim tão formidável, não estaria todos os instantes com os sustos
de morrer. (João Baptista de Castro, A aflição confortada)
Que dissera, se fallára da Portugueza Calgia com nove filhas só de hum parto, Martyres
todas insignes? (Antonio de Sousa de Macedo, Eva e Ave ou Maria Triunfante)
Interessante é o facto de, da totalidade de 41 ocorrências da forma em -ra no sentido
condicional, termos registado 16 casos em que este paradigma figurava em frases simples (10 ocorrências do verbo poder e 6 do querer).
Destes nomes pudera bem dizer Ouvidio. Nomina sunt ipso pene timenda sono. E delles
pudera bem tremer, naõ só Laodamia, porem Protesiláo, e o mesmo Hercules. (José de
Macedo, Antídoto da Língua Portuguesa)
Quisera ir, em melhor tempo, empregar em utilidade da minha pátria o fruto da minha
peregrinação, em que, se me não engano, lhe não farei comunicar a Sua Majestade muitas
memórias que pertencem a maior esplendor… (José da Cunha Brochado, Cartas)
No nosso subcorpus, não encontrámos nenhuma ocorrência da forma em -ra no
papel do conjuntivo e exclamativo.
A frequência do pretérito mais-que-perfeito segundo os tipos modo-temporais no
século XVIII é mostrada no gráfico V.
55
temporal (79,5%)
condicional (20,5%)
conjuntivo (0%)
exclamativo (0%)
Gráfico V. Emprego do pretérito mais-que-perfeito no século XVIII
5.6 Século XIX
Se no século XVIII o número das ocorrências do pretérito mais-que-perfeito no papel
do condicional no nosso subcorpus foi muito menor do que no século anterior, no século XIX, não foi registado nenhum caso deste paradigma na função do condicional e conjuntivo. Encontrámos 195 casos da forma em -ra no papel temporal (97,5%).
Joaquim Pereira, ouvido isto, desligou-se dos quadrilheiros e foi revelar ao juiz de fora o que
ouvira. (Camilo Castelo Branco, A viúva do enforcado)
Nos períodos de repouso, notámos que o doente perdera a reminiscência da vida anterior,
e que nenhum dos amigos pôde por ele ser reconhecido, apesar dos esforços que todos faziam
para reintegrá-lo na mentalidade dos dias normais. (Fialho de Almeida, Os Gatos 2)
No que diz respeito às funções não-reais, o pretérito mais-que-perfeito simples apareceu exclusivamente no papel exclamativo (5 ocorrências – 2,5%). Acrescente-se que,
no nosso subcorpus, figurou só o verbo poder com esta função.
Pudera eu oferecer-te um coração ainda virgem! Oh, de quanto amor eu cercaria os teus
dias! – Basta! (Alexandre Herculano, O Bobo)
Eu quero agora apostar «Que é esta a filha roubada «Numa noite de luar» Milagre! quem
tal diria! Quem tal pudera contar! A cabrinha toda branca Ali se pôs a falar. (Júlio Dinis,
As Pupilas do senhor Reitor)
A frequência de vários tipos modo-temporais do pretérito mais-que-perfeito simples
no século XIX é apresentada no gráfico VI.
temporal (97,5%)
condicional (0%)
conjuntivo (0%)
exclamativo (2,5%)
Gráfico VI. Emprego do pretérito mais-que-perfeito no século XIX
56
5.7 Século XX
A tendência que observámos para o século anterior foi ainda reforçada no estudo sobre o século XX, em que apareceram só duas ocorrências (1%) do pretérito
mais-que-perfeito na função exclamativa (com os verbos dar e tomar). As restantes
ocorrências (198 – 99%) pertencem ao tipo temporal (expressão da anterioridade no
passado).
Então, confiado, confessei modestamente que já fizera muitos. Uns vinte ou trinta. (Miguel
Torga, A Criação do Mundo, O Terceiro Dia)
Contei a Sofia o que se passara. (Vergílio Ferreira, Aparição)
Jesus, meu Deus, quem me dera um avental assim. O Rosa, temos mais uma companheira!
(Aquilino Ribeiro, A via sinuosa)
Tomara eu morrer. – Não sejas pateta! E deixa-me dormir, que bem preciso, com exames
à porta. (Francisco Costa, O Cárcere Invisível)
Os resultados da pesquisa efetuada no subcorpus do século XX são sumarizados no
gráfico VII.
temporal (99%)
condicional (0%)
conjuntivo (0%)
exclamativo (1%)
Gráfico VII. Emprego do pretérito mais-que-perfeito no século XX
5.8 Frequência relativa do pretérito mais-que-perfeito
simples na história da língua portuguesa
Se compararmos a frequência relativa da forma em -ra na evolução do Português,
deparamo-nos com um facto surpreendente: este paradigma era usado com a maior
frequência no século XIX (3736 i. p. m.10). Relativamente frequente era também nos
séculos XV e XVI (3255 i. p. m. e 2986 i. p. m.). Nos séculos posteriores, a sua frequência
diminuiu sensivelmente para subir novamente no século XIX. E, no século XX, diminuiu de novo. Daí podemos deduzir que a frequência relativa da forma em -ra não está
relacionada com o seu funcionamento semântico. A frequência relativa deste paradigma
na história do Português é apresentada no gráfico VIII.
10
item por milhão
57
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
Século XIV Século XV Século XVI Século XVII Século XVIII Século XIX Século XX
(2071)
(3255)
(2986)
(2256)
(1622)
(3736)
(1850)
Gráfico VIII. A frequência relativa do pretérito mais-que-perfeito na história do Português (valores
i. p. m.)
6. Conclusões
A análise do pretérito mais-que-perfeito simples efetuada no corpus www.corpusdoportugues.org confirmou que a função mais frequente em toda a história da língua portuguesa é a expressão dos conteúdos temporais, sobretudo a anterioridade no passado.
Foi verificado que, das funções modais não-reais, o valor de condicional era, de longe,
o mais frequente. Além do condicional, a forma em -ra aparecia também nas orações
concessivas, volitivas e exclamativas, mas a sua frequência nestes contextos era muito
baixa. Ainda foi confirmada a hipótese de, no Português antigo (séculos XIV e XV),
a frequência deste paradigma nas funções não-reais não ser tão elevada como no Português clássico. A frequência mais alta registou-se com referência aos séculos XVI e XVII.
No século XVIII, o emprego modal da forma em -ra começa a diminuir. No século XIX,
este tipo de uso desapareceu por completo. Visto que o nosso corpus é estritamente
literário, é de supor que o período em que este paradigma deixou de ser usado no sentido não-real na oralidade, é mais recuado (talvez já a segunda metade do século XVII).
58
BIBLIOGRAFIA
Bandeira, J. G. (2011): Carteando e dialogando com o pretérito mais-que-perfeito: caminhos trilhados
do século XVI ao XX. Tese de doutorado ineditada. Disponível em: https://repositorio.ufba.br/ri
/bitstream/ri/8399/1/Joalede%20Gon%C3%A7alves%20Bandeira.pdf.
Banza, A. P. (2007): Alguns aspectos da Língua Portuguesa seiscentista na escrita do P.e António
Vieira. Diacrítica 21/1, pp. 5–24.
Bechara, E. (1991): As fases da língua portuguesa escrita. In: Actes du XVIIIe congrès international de
linguistique et de philologie romanes, vol. III. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, pp. 68–76.
Bechara, E. (200937): Moderna gramática portuguesa. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira.
Brocardo, M. T. (2014): Tópicos de História da Língua Portuguesa. Lisboa: Edições Colibri.
Costa, P. C.: Mais-que-perfeito como futuro do pretérito e imperfeito do subjuntivo em textos do século XIV e XV. Pp. 63–76. Disponível em: http://books.scielo.org/id/3fz/pdf/oliveira
-9788523208714-05.pdf.
Cuesta, P. V. – Luz, M. A. M. da (1980): Gramática da Língua Portuguesa. Lisboa: Edições 70.
Cunha, C. – Cintra, L. (199915): Nova Gramática do Português Contemporâneo. Lisboa: João Sá da
Costa.
Dias, A. E. da S. (19332): Syntaxe Historica Portuguesa. Lisboa: Livraria Clássica Editora.
Huber, J. (19862): Gramática do Português Antigo. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian.
Mateus, M. H. M. (ed.) (20036): Gramática da língua portuguesa. Lisboa: Caminho.
Mattos e Silva, R. V. (2008): O português Arcaico, Volume II – Sintaxe e fonologia. Lisboa: Imprensa
nacional-casa da moeda.
Raposo, E. P. (ed.) (2013): Gramática do Português, I–II. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian.
Said Ali, M. (2001): Gramática Histórica da Língua Portuguesa. São Paulo: Editora Melhoramentos.
Silveira Bueno, F. da (1955): A Formação histórica da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Livraria
Acadêmica.
Svobodová, I. (2014): Morfologie současného portugalského jazyka II. Sloveso. Brno: Masarykova univerzita.
Zavadil, B. – Čermák, P. (2010): Mluvnice současné španělštiny. Praha: Karolinum.
Jan Hricsina
Instituto de Estudos Românicos, Universidade Carolina
nám. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1
jan.hricsina@ff.cuni.cz
59
2016
ACTA UNIVERSITATIS CAROLINAE
PHILOLOGICA 3 / ROMANISTICA PRAGENSIA
PAG. 61–72
PERÍFRASES VERBAIS COM VALOR ASPETUAL
EM PORTUGUÊS*1
JAROSLAVA JINDROVÁ
Universidade Carolina, Praga
PERIPHRASTIC ASPECTUAL CONSTRUCTIONS IN CONTEMPORARY
EUROPEAN PORTUGUESE
This study aims to provide a survey of periphrastic aspectual constructions in contemporary European Portuguese. Research was initially
conducted on periphrastic constructions in the two main Portuguese
corpora, the CETEMPúblico and the Corpus do Português, and was
subsequently followed by a semantic analysis. The study considers
periphrases rendering phasis. Our classification is based on the model
proposed for Spanish by Bohumil Zavadil, elaborating on the concept
of Eugenio Coseriu and Nelson Cartagena. Periphrastic constructions
are divided here according to their aspectual meaning into three basic
groups: ingressive periphrases (including sub-groups rendering imminent, dispositive, initial, and inceptive meaning); global or partial
durative periphrases (including sub-groups rendering actual, retrospective, prospective, continuative, persistent and distributive meaning);
and terminative periphrases (rendering cessative, egressive, conclusive,
finite and consummative meaning). Altogether, 60 different verbal
periphrases have been investigated and classified in the study.
Keywords: periphrastic constructions; verbal aspect; phasic aspect;
ingressivity; durativeness; terminativeness
Palavras-chave: construções perifrásticas; aspeto verbal; categoria fase;
ingressividade; duratividade; terminatividade
1. Objetivos do trabalho
O trabalho tem como objetivo determinar o valor aspetual das construções perifrásticas em português. As construções pertifrásticas podem ser verbais ou verbonominais.
No entanto, para a expressão de vários matizes do Modo de Ação ou da Fase do processo
são relevantes em primeiro lugar as perífrases verbais. O trabalho em questão estu-
* Este artigo faz parte do projeto “Program rozvoje vědních oblastí na Univerzitě Karlově č. P10
Lingvistika”, subprograma “Románské jazyky ve světle jazykových korpusů”.
DOI: 10.14712/24646830.2016.36
61
da a situação em português europeu atual; todavia, em alguns casos recorre também
à comparação diacrónica.
No estudo realizado entendemos a aspetualidade do verbo português como um sistema de três categorias que se influenciam mutuamente – do aspeto própriamente dito
(de natureza morfológica), do modo de ação verbal (de natureza lexical) e da semântica lexical do verbo. Estas três categorias são interpermeáveis e é necessário estudá-las
como um todo, que na enunciação concreta pode ser ainda influenciado pela presença
de outro termo da oração (nomeadamente por um adjunto adverbial de tempo).
2. Métodos de trabalho
Do ponto de vista metodológico existem duas possibilidades de estudo. A matéria
pode ser estudada do ponto de vista semasiológico, partindo da forma para o significado, ou do ponto de vista onomasiológico – partindo do significado para a forma. Se
tomássemos como ponto de partida o estado ideal da língua, existiria a simetria entre
forma e significado; a cada expressão poderia ser atribuído um único sentido e vice-versa. Mas a língua ideal não existe e nas línguas vivas as formas têm geralmente significados cumulados. Para obter os resultados relevantes recorremos à combinação dos dois
métodos, verificando primeiro os meios formais existentes em português para expressar
vários matizes do modo de ação.
Como segundo passo fizemos a análise semântica destes meios. Porém, levamos em
conta a complexidade do problema e a possibilidade de várias interpretações. Apresentamos assim o problema sob o prisma dum falante de língua eslava.
Para podermos fazer uma avaliação objetiva do estado atual das perífrases verbais
com valor aspetual na língua portuguesa, trabalhamos com o material autêntico adquirido do corpus Linguateca: CETEM/Público. No caso do estudo contrastivo recorremos
também ao Corpus do Português.
Para o nosso trabalho foram importantes, entre muitas outras, as obras de Ataliba
Castilho (1966), Henrique Barroso Fernandes (1988), Evanildo Bechara (2001) e Fátima
Oliveira (Mateus: 2003), dedicadas à problemática do aspeto verbal e do aspeto perifrástico em português, mas a nossa classificação baseia-se, principalmente, na obra do
romanista checo Bohumil Zavadil (Zavadil – Čermák, 2003), nas teorias de E. Coserio
(1976) e no modelo que o linguista chileno Nelson Cartagena (1978) criou para a língua
espanhola.
3. Embasamento teórico
Uma comparação muito interessante foi feita pelo romanista alemão Helmut Lüdke
(Lüdke 1951: 157–160). Ele compara as funções verbais nas línguas eslavas e concentra-se nomeadamente no aspeto semântico do problema – tenta encontrar meios formais em português que possam reproduzir fielmente as frases simples checas: Psal jsem
dopis; Řešil jsem problém (forma atélica do pretérito do verbo escrever e resolver, respetivamente). Helmut Lüdke chega à conclusão de que, querendo exprimir todos os valo-
62
res semânticos aspetuais e temporais destas frases curtas em checo, devemos recorrer
em português à combinação de vários meios morfológicos e lexicais. Ele encontra as
seguintes equivalências: Estive a escrever uma carta, mas sem a acabar; Procurei resolver
o problema, mas não o consegui (ou ainda não cheguei à solução).
O exemplo de Lüdke resume muito brevemente o fundo do problema que temos que
enfrentar na tradução entre a língua portuguesa e as línguas eslavas. Os meios formais
de expressar significados aspetuais são diferentes, visto que é diferente a organização
dos sistemas verbais. Na comparação e na tradução de uma língua para outra temos
sempre que levar em consideração a organização interna do respetivo sistema.
4. Aspeto verbal perifrástico do ponto de vista formal
As perífrases verbais com valor aspetual representam um dos meios formais capazes
de expressar vários matizes da ação verbal do verbo português.
As construções perifrásticas são as construções formadas por uma forma nominal
do verbo significativo em combinação com o verbo auxiliar na forma finita. Do ponto
de vista formal, podemos dividir as perífrases verbais em infinitivas, gerundivas e participiais, sendo as primeiras duas relevantes para o nosso trabalho. Em princípio podemos dizer que o primeiro verbo é auxiliar (morfemático – é portador das categorias
gramaticais do tempo, modo, pessoa e número) o segundo verbo é significativo (representa um semantema – é portador do significado). Os dois verbos podem ou não ter
ainda um conectivo (preposição) que, no entanto, não é arbitrário. Em algumas construções pode mudar o significado da perífrase (começar a ler ≠ começar por ler) (Jindrová 2012: 29).
Do ponto de vista semântico é preciso distinguir as perífrases verbais das cláusulas
semipredicativas, formalmente idênticas. Em alguns casos torna-se difícil determinar,
se estamos perante um verbo auxiliar ou significativo:
(1) Paula anda a estudar / estudando =a) Paula anda e estuda / estuda andando.
b) Paula passa o tempo a estudar / estudando.
(2) Paula entrou a cantar =a) Paula entrou e cantou.
b) Paula começou a cantar.
5. Critérios de divisão
Em foco no nosso estudo estão as construções perifrásticas com valor aspetual, pertencentes à categoria FASE (uma das categorias do verbo implantadas por Coseriu).
No primeiro plano procurámos as perífrases que expressam o início, a duração e o fim
da ação verbal. Formámos, assim, três grupos básicos: Perífrases com valor aspetual
ingressivo, durativo e terminativo. Foram encontradas 60 construções perifrásticas que
satisfizeram as condições estabelecidas: abranger o grau de desenvolvimento (a FASE)
do respetivo processo verbal no momento determinado.
63
Dentro de cada grupo fizemos ainda uma distinção mais detalhada. Apresentamos
assim o seguinte quadro de perífrases:
Tabela 1. Perífrases com valor aspetual ingressivo, durativo e terminativo1
Valor aspetual
Representação formal
Iminentne
estar para + inf.; andar para + inf.; estar a ponto de + inf.; estar
prestes a + inf.
Dispositivo ir a + inf.; ir + inf.
Ingressivo
Inicial
começar a + inf; principiar a + inf.; pôr-se a + inf.; passar a +
inf.; meter-se a + inf.; deitar a + inf.; desatar a + inf.; entrar a +
inf.; lançar a + inf.; largar a + inf.; pegar a + inf.; precipitar-se
a + inf.; recomeçar a + inf.; romper a + inf.; soltar a + inf.; cair
+ inf.
Inceptivo
começar por + inf.; principiar por + inf.; começar + ger.; iniciar
+ ger.
chegar e + VF2 (verbo finito); ir e + VF; pegar
e VF; vir e +VF; sair + ger.
Global
FASE
Durativo
Parcial
Terminativo
Atual
estar a + inf.; estar + ger.
Prospetivo
ir + ger.
Retrospetivo
vir + ger.
Continuativo
continuar a + inf.; continuar + ger.; seguir a +
inf.; seguir + ger.; ficar a + inf.; ficar + ger.
Persistente
levar a + inf; levar + ger.
Distributivo
andar a + inf.; andar + ger.; viver a + inf.; viver
+ ger.
Cessativo
deixar de + inf.; parar de + inf.; cessar de + inf.
Egressivo
acabar de + inf.
Conclusivo
acabar de + inf.; terminar de + inf.
Finitivo
acabar por + inf.; acabar + ger.; terminar por +
inf.; terminar + ger.
Consumativo
chegar a + inf.; vir a + inf.
5.1 Perífrases com valor aspetual ingressivo
5.1.1 Valor ingressivo iminente
O valor ingressivo iminente é caraterizado como uma ação verbal que está prestes
a começar, formalmente representada pelas perífrases estar para + inf.; andar para + inf;
estar a ponto de + inf.; estar prestes a + inf. As perífrases em questão diferem em número
de ocorrências e tambêm formalmente. Nas perífrases estar para + inf. e andar para +
inf. é a ligação da forma verbal nominal com a forma finita do verbo que é portadora do
valor semântico (3), (4), enquanto que nas perífrases estar a ponto de + inf. e estar prestes
1
VF = verbo finito
64
a + inf., o valor iminente é antes resultado da semântica lexical da locução adverbial
a ponto de e do adjetivo prestes, respetivamente (5), (6).
(3) A série já esteve para estrear, mas depois foi retirada da programação à última hora.
(4) Ora, uma rapariga que já andava para casar, que tinha uma colcha!
(5) Há 13 anos, o plano estivera prestes a ser aprovado.
(6) Eu próprio estive a ponto de ser expulso da Escola de Medicina de Moscovo, onde me
encontrava a estudar.
Perífrases verbais com valor aspetual ingressivo iminente
2500
2000
1500
1000
500
0
estar para +
inf.
estar prestes
a + inf.
estar a ponto
de + inf.
andar para +
inf.
Figura 1. Número de ocorrências das construções perifrásticas com valor aspetual ingressivo iminente
5.1.2 Valor ingressivo dispositivo
Valor ingressivo dispositivo representa uma ação verbal que pressupõe um agente
com a vontade própria (limita-se aos agentes animados/humanos), que estão preparados
para uma ação iminente, que nem sempre se realiza. Formalmente está representada por
perífrase ir (a) + inf. Trata-se duma construção frequente no português falado, mas com
poucas ocorrências no corpus Linguateca: Cetem/Público. A construção com a preposição a é mais literária e foi encontrada nos textos mais antigos abrangidos no Corpus
do Português (7).
(7) A mestra, que já apanhara os livros e ia a sair, deteve-se, voltou-se.
5.1.3 Valor ingressivo inicial
O valor ingressivo inicial exprime a ação na sua fase inicial. É o sub-grupo mais
numeroso tanto em formas, como do ponto de vista do número de ocorrências no corpus consultado. Foram encontradas 16 perífrases diferentes, algumas delas plenamente
gramaticalizadas (começar a + inf.) e com registos em todos os níveis de linguagem (8),
outras meramente literárias (deitar a + inf.; largar a + inf.; romper a + inf.). Algumas das
construções perifrásticas já caíram em desuso (soltar a + inf.; cair a + inf.), outras con-
65
servaram-se, combinam-se, todavia, com o número limitado de verbos significativos,
nomeadamente com os verbos que possibilitam o início repentino da ação. Assim, as
construções romper a + inf.; largar a + inf.; desatar a + inf. combinam-se quase exclusivamente com os verbos chover, chorar, rir, correr, gritar, etc. (9), (10), (11). A construção
com o verbo pegar é mais usada no Brasil. As tendências atuais encontram-se na seguinte tabela:
Tabela 2. Perífrases com valor aspetual ingressivo – inicial
Perífrase com valor aspetual
ingressivo – inicial
Número de ocorrências
Linguateca:
Cetem/Público
Corpus do Português –
século XX
começar a + inf.
42 000
2 280
passar a + inf.
31 948
2 121
534
85
desatar a + inf.
recomeçar a + inf.
320
198
pôs-se a + inf.
300
469
principiar a + inf.
86
91
entrar a + inf.
55
82
meter-se a + inf.
21
22
lançar a + inf.
10
8
largar a + inf.
9
26
deitar a inf.
7
70
precipitar-se a + inf.
2
12
pegar a + inf.
1
39
romper a + inf.
1
7
soltar a + inf.
0
1
cair a + inf.
0
2
(8) Era o sinal de que as autoridades começavam a encarar a situação com mais preocupação.
(9) Posto perante os factos, o marinheiro desatou a fugir, mas houve quem o perseguisse
e o chamasse a responder pelos estragos causados na mitologia da Expo.
(10) – Fez um grande estalo e começou tudo a tremer, relatou Isabel Traguedo, residente
naquela localidade, acrescentando ainda que, assim que começou a sentir o sismo, se
lançou a correr para a rua.
(11) Mas à noite, quando a mãe ia a deitá-lo, rompeu a beijar-lhe as mãos, num choro
brusco, e mal pôde pedir entre soluços, de mãos postas, pra não voltar… pra não voltar
mais ao colégio.
66
5.1.4 Valor ingressivo inceptivo2
Valor aspetual neste grupo é representado formalmente pelas perífrases começar
por + inf.; principiar por + inf.; começar + ger.; iniciar + ger., as duas últimas caraterísticas para o português brasileiro. A construção formada por perífrase começar por + inf.
é plenamente gramaticalizada, as demais são raras (ver a tabela de frequência abaixo)
e a sua interpretação pode ser ambígua (12).
(12) No quarto «set», ambos os tenistas aguentaram o serviço até ao nono jogo, que Sampras
iniciou servindo um ás, que o árbitro julgou como sendo fora.
Tabela 3. Perífrases verbais com valor ingressivo inceptivo
Perífrase verbal com valor
ingressivo inceptivo
Nº. de ocorrências em Linguateca:
CETEM/ Público
começar por + infinitiv
7 898
principiar por + infinitiv
17
começar + gerundium
4
iniciar + gerundium
3
5.2 Perífrases verbais com valor aspectual durativo parcial
valor atual
estar a + inf.
valor
retrospetivo
vir + ger.
valor
prospetivo
ir + ger.
valor
continuativo
continuar a + inf.
valor
persistente
levar + ger.
valor
distributivo
andar a + inf.
A
B
C
Figura 2. O processo verbal decorre entre os pontos A e B, por ponto C passa o eixo da perspetiva
temporal. Alguns processos verbais começam ou terminam fora do intervalo limitado por pontos
A e B
2 Alguns linguistas usam o termo inceptivo no sentido do ingressivo em geral, como p. ex. A. Castilho
(1966), em alguns estudos as perífrases acima indicadas fazem parte da categoria ORDEM/ALINHAMENTO (Barroso 1988). Admitimos o facto de que deve ser cumprida a condição de alinhamento do
processo verbal, no entanto, consideramos a categoria FASE mais relevante.
67
Considerando o processo verbal não como um todo, senão como uma parte deste
todo, falamos de valor durativo parcial. A ação pode ser tomada como atual, retorspetiva, prospetiva, continuativa, persistente ou distributiva, em conformidade com o setor
de intervalo entre os pontos A e B em que se encontra (ver a figura 2). O esquema foi
usado por E. Cosériu e por outros romanistas, a adaptação aqui reproduzida é da autoria
de J. Jindrová (2012).
5.2.1 Valor durativo atual / progressivo
É representado formalmente pela perífrase estar a + infinitivo (gerúndio no Brasil) e,
para além da atualização da ação verbal, apresenta outros aspetos do processo verbal –
o processo é considerado no seu decurso e, como tal, é tomado sempre como não-concluído, independentemente do tempo verbal com que se combina (13).
(13) Entretanto, sem eu me dar conta, tinham estado a exercer as suas funções de mensageiros através de transmissores nos braços das cadeiras, enviando mensagens à humanidade.
5.2.2 Valor durativo retrospetivo
O valor durativo retrospetivo é representado formalmente pela construção vir +
gerúndio. Neste caso, o verbo vir não é só verbo morfemático, é portador do valor
retrospetivo, enquanto que o gerúndio do verbo significativo é portador do valor durativo. O valor aspetual da construção é dado pela combinação dos dois verbos (14).
(14) Já por diversas vezes aqui chamamos a atenção para o frenesim teatral que ultimamente se vem vivendo na cidade do Porto.
5.2.3 Valor durativo prospetivo
É representado formalmente pela construção ir + gerúndio. Como no exemplo anterior, também aqui o significado final da construção é dado pela combinação dos dois
verbos, sendo o verbo ir portador do valor prospetivo.
(15) Os regimes são comandados por políticos corruptos e incapazes, que a pouco e pouco
vão indo para a prisão.
5.2.4 Valor durativo continuativo
Foram encontradas quatro construções perifrásticas que podem representar formalmente o valor durativo continuativo: continuar a + inf.; continuar + ger.; seguir a + inf.;
seguir + ger.; prosseguir + ger. A variante com gerúndio é pouco usada na norma europeia. A construção continuar a + inf. é a mais numerosa, as demais são bastante raras.
68
Nº. de ocorrências da construção "continuar a + inf."
em comparação com as demais construções.
70 000
60 000
50 000
40 000
30 000
20 000
10 000
0
continuar a + inf.
outras construções no total
Figura 3. Representação proporcional da construção continuar a + inf. e outras construções existentes
5.2.5 Valor durativo distributivo
É representado formalmente pelas perífrases andar a + inf.; andar + ger.; viver a + inf.;
viver + ger. A construção mais frequente é andar a + inf. (16), as demais são raras, sendo
as com o gerúndio mais típicas para a variante brasileira. O processo verbal decorrente
entre os pontos A e B não é considerado em todo o seu decurso, é considerado unicamente entre os intervalos determinados. O valor aspetual resultante da construção
é frequentativo ou habitual (17).
(16) “Há quatro anos que ando a mentir”, lamentava Fernando Vitorino, de Martingança.
(17) O jogador brasileiro vive a pensar na Europa.
5.2.6 Valor durativo persistente
O valor persistente é representado formalmente pela construção levar + gerúndio.
Foram encontrados só dois exemplos no corpus Linguateca: Cetem/Público e oito no
Corpus do Português, e a sua interpretação pode ser ambígua. Pensamos que no português europeu atual a construção em causa representa um meio formal marginal, não
gramaticalizado, no entanto possível (18).
(18) Os muitos anos que já levo percorrendo a geografia hispânica em busca da festa de
toiros, creio que me permitem ter opinião acerca da espontaneidade dos diferentes
públicos.
5.3 Perífrases com valor aspetual terminativo
Existe uma série de perífrases com diferentes matizes. O processo verbal pode ser
considerado como interrompido, processo que antecede imediatamente o ponto do
evento, processo concluído, processo concluído antecedido no eixo temporal por outro
processo, não necessariamente realizado e finalmente o processo atingido depois de
69
algum tempo. Temos assim cinco sub-grupos de valores aspetuais: cessativo, egressivo,
conclusivo, finitivo e consumativo.
5.3.1 Valor terminativo cessativo
Representado pelas perífrases deixar de + inf.; parar de + inf.; cessar de + inf. O valor
terminativo está contido unicamente na forma afirmativa da construção (19). A ação
é considerada como interrompida, não necessariamente concluída (20).
(19) Em função das estatísticas a que temos acesso, tem havido um aumento gradual e sistemático das pessoas que têm deixado de ver televisão.
(20) Parou de mastigar e desatou a aplaudir.
5.3.2 Valor terminativo egressivo e conclusivo
Formalmente representado pela construção acabar de + infinitivo. Todavia, esta
construção é ambígua – além do valor terminativo egressivo3 pode ter também o valor
terminativo conclusivo. Para podermos determinar o valor semântico desta construção
perifrástica, devemos estudar detalhadamente não só a construção da frase (do ponto
de vista sintático), mas também a situação enunciativa. Segundo a nossa opinião, alguns
casos possibilitam, mesmo assim, várias leituras. As perífrases com valor semântico
conclusivo vêm, na maioria dos casos, acompanhadas por advérbios ou locuções adverbiais (21). A construção com valor aspetual egressivo (processo que antecede imediatamente o ponto do evento) não permite a forma negativa (22), (23).
(21) Quando acaba de beber a Coca-cola, da um sonoro arroto (valor conclusivo).
(22) Carlos Lage acaba de ganhar a primeira batalha a Narciso Miranda (valor egressivo).
(23) *Carlos Lage não acaba de ganhar a primeira batalha a Narciso Miranda (valor egressivo).
5.3.3 Valor terminativo finitivo
Representado formalmente pelas perífreses acabar por + inf.; acabar + ger.; terminar
por + inf.; terminar + ger. Alguns linguistas incluem estas construções na categoria de
3
Ao contrário do espanhol, onde a perífrase acabar de + infinitivo permite a atribiução do valor
terminativo egressivo unicamente aos paradigmas acabo de hacer (plano temporal atual) a acabava
de hacer (plano temporal não atual), ambas na perspetiva primária paralela, em português a mesma
perífrase existe com o valor egressivo também na perspetiva primária retrospetiva (no plano temporal atual e não atual):
Mal sabiam que acabavam de encontrar o enorme monumento funerário que Chi, imperador da China, mandara erigir em sua memória no interiorde um monte artificial. [plano
temporal não atual, perspetiva primária paralela]
“Não admito ser tratado como um objecto que se usa e deita fora”, afirmou, deixando transparecer alguma mágoa, mas, ao mesmo tempo, algum gozo pelo problema que acabara de criar
a Martins, quem disse cobras e lagartos. [plano temporal não atual, perspetiva primária
retrospetiva]
70
COLOCAÇÃO / ALINHAMENTO (Barroso 1988). Com exceção da perífrase acabar
por + inf. (24), são pouco usadas no português europeu atual.
(24) Tudo se encaminhou para que o município acabasse por aprovar o projecto.
5.3.4 Valor terminativo consumativo
Valor aspetual representado formalmente pelas construções chegar a + inf.; vir a +
inf., representa o sub-grupo mais polémico e mais difícil para um falante de PLE. H. Barroso (1988) criou para estas construções uma categoria chamada de disposição implícita,
visto que o processo verbal está sempre relacionado com a ação verbal anterior, muitas
vezes implícita. Posto que o valor terminativo está igualmente contido, acabámos por
estudá-las no contexto da FASE do processo verbal. As perífrases com o verbo chegar
são mais frequentes na língua coloquial (25), as construções com o verbo vir são mais
formais (26).
(25) A
explosão causou avultados estragos, embora não chegasse a ser necessária a intervenção dos bombeiros.
(26) O serralheiro, de 62 anos de idade, veio a falecer no Hospital de Setúbal.
6. Conclusões
O estudo realizado não deu resposta a todas as questões relacionadas com a interpretação semântica das construções perifrásticas com valor aspetual. Tentou, no entanto,
apresentar um quadro representativo das formas existentes e da frequência do seu uso.
BIBLIOGRAFIA
Barroso, Fernandes H. (1988): O aspecto verbal perifrástico em português contemprâneo. Braga: Universidade do Minho (Tese de dissertação).
Bechara, E. (2001): Moderna gramática portuguesa. Rio de Janeiro: Editora Lucerna.
Campos, Costa H. (1997): Tempo, Aspecto e Modalidade, Estudos de Linguística Portuguesa. Porto:
Porto Editora.
Cartagena, N. (1978): Acerca de las categorias de tiempo y aspecto en el sistema verbal del español.
Revista española de lingüística, 8, fasc. 2, julio–diciembre, pp. 373–408.
Castilho, Ataliba T. de (1967): A sintaxe do verbo e os tempos do passado em português. Marília: FFCL.
Castilho, Ataliba T. de (1966): Introdução ao estudo do aspecto verbal na língua portuguesa. Marília,
FFCL.
Coseriu, E. (1976): Das romanische Verbalsystem. Tübingen.
Davies, M. – Ferreira, M. (2006): Corpus do Português: 45 million words, 1300s–1900s. [online] Disponível em: http://www.corpusdoportugues.org.
Dietrich, W. (1983): El aspecto verbal perifrástico en las lenguas románicas (Estudios sobre el actual
sistema verbal de las lenguas románicas y sobre el problema del origen del aspecto verbal perifrástico).
Madrid: Gredos.
71
Drzazgowska, J. (2011): As perífrases verbais no português europeu. Romanistica Cracoviensia, vol. 11,
pp. 107–115 [on-line].
Hamplová, S. (1994): K problematice vidovosti v italštině. Praha: Univerzita Karlova.
Hricsina, J. (2006): Vývoj modotemporálních paradigmat u portugalského verba finita z diachronního
hlediska. Praha: FF UK (Tese de dissertação).
Jindrová, J. (2012): Fázové perifráze v portugalštině. Praha: FF UK (Tese de dissertação).
Jindrová, J. (2011): Modotemporální a aspektuální význam portugalského složeného perfekta. Studie
z korpusové lingvistiky – Korpusová lingvistika – InterCorp, vol. 14, Praha: Nakladatelství Lidové
noviny – Univerzita Karlova, pp. 219–230.
Lehečková, E. (2005): Kategorie teličnosti a české sloveso. Sborník ze setkání bohemistů, Brno: Cikháj
[on line].
Lüdke, H. (1951): Sobre a função do verbo em românico, germânico e eslavo. Boletim de Filologia,
vol. XII, pp. 159–183.
Mateus, Mira M. H., et al. (2003): Gramática da língua portuguesa. Lisboa: Caminho.
Oliveira, F. (1985): O Futuro em Português: alguns aspectos temporais e/ou modais. Actas do 1º Encontro da APL, Lisboa, pp. 353–374.
Oliveira, F. (1986): Algumas considerações acerca do P. Imperfeito. Actas da Associação Portuguesa
de Linguística, Lisboa, pp. 78–95.
Santos, D. – Carvalho, P. – Freitas, C. – Gonçalo Oliveira, H. (2008): Apêndice A: Segundo HAREM:
directivas de anotação. Desafios na avaliação conjunta do reconhecimento de entidades mencionadas. Linguateca, pp. 277–286.
Tláskal, J. (1984): Observações sobre Tempos e Modos em Português, Estudos de linguística portuguesa, Coimbra: Coimbra Editora, pp. 237–255.
Vilela, M. (1999): Gramática da língua portuguesa. Coimbra: Almedina.
Zavadil, B. (1995): Současný španělský jazyk II (Základní slovní druhy: slovesa). Praha: Univerzita
Karlova.
Zavadil, B. – Čermák, P. (2010): Mluvnice současné španělštiny. Praha: Karolinum.
Fontes eletrónicas
InterCorp: Český národní korpus – InterCorp. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha.
[on-line]. Acesso de: http://www.korpus.cz.
Linguateca: acesso de: http://www.linguateca.pt/CETEMPublico.
Corpus do Português: acesso de: http://www.corpusdoportugues.org.
Jaroslava Jindrová
Instituto de Estudos Românicos, Universidade Carolina
nám. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1
jaroslava.jindrova@ff.cuni.cz
72
2016
ACTA UNIVERSITATIS CAROLINAE
PHILOLOGICA 3 / ROMANISTICA PRAGENSIA
PAG. 73–85
AS COMPARAÇÕES FIXAS EM PORTUGUÊS – ASPETOS
SEMÂNTICOS E A QUESTÃO DE VARIABILIDADE*1
ANNA VEVERKOVÁ
Universidade Carolina, Praga
PORTUGUESE SIMILES – SEMANTIC ASPECTS
AND THE QUESTION OF VARIABILITY
Similes are a very salient type of idiomatic expression, characterized by
a number of specific features. Like all idiomatic expressions in general,
similes are also a subject of debate, mostly regarding their idiomaticity
and classification within the area of phraseology. This article will provide a concise overview of basic questions such as the essential definition
of similes and their structure, which will serve as a basis for a further
investigation of their semantic aspects, particularly the phenomena of
metaphor and metonymy. These will in turn be defined theoretically,
considering the recent research disseminated by various linguists. The
role of these two figures of speech in similes will be investigated, based
on examples from a large set of frequent similes gathered from the corpus. Subsequently, the phenomenon of variation within the area of fixed
phrases will be observed.
Keywords: similes; metaphor; metonymy; variation; semantics
Palavras-chave: comparações fixas; metáfora; metonímia; variação;
semântica
1. Introdução
As comparações fixas (CF) ou estereotipadas fazem parte da fraseologia, uma ampla
área do léxico das línguas naturais que se destaca por um conjunto de características
particulares. As atitudes e definições de fraseologia por vários linguistas divergem bastante, mas as principais são geralmente aceites, sendo essas a pluriverbalidade, fixação,
idiomaticidade e institucionalização. Quanto à idiomaticidade, ou seja, a opacidade
semântica, esta está mais representada no centro da área, enquanto as expressões na
periferia são semanticamente quase transparentes ou transparentes. No espaço da linguística continental europeia, esta escala de idiomaticidade é refletida na terminolo* Este artigo faz parte do projeto “Program rozvoje vědních oblastí na Univerzitě Karlově č. P10
Lingvistika”, subprograma “Románské jazyky ve světle jazykových korpusů”.
DOI: 10.14712/24646830.2016.37
73
gia, sendo a “expressão idiomática”, ou “idiomatismo”, um termo mais estrito do que
“expressão fraseológica”, ou “fraseologismo”, na qual são, usualmente, abrangidos todos
os tipos de expressões formalmente estáveis, independentemente da sua opacidade ou
transparência. As opiniões em torno da classificação das CF nesta escala divergem bastante. Alguns linguistas colocam-nas entre expressões idiomáticas, outros consideramnas somente unidades fraseológicas ou colocações e marginalizam assim a sua idiomaticidade ou, em casos extremos, negam-na.
O presente artigo vai ser dedicado ao fenómeno das CF olhado nomeadamente do
ponto de vista semântico. No início, vão ser definidas as características gerais e descritos
os tipos mais comuns. O objetivo principal do artigo, porém, vai ser uma investigação
das especificidades semânticas das comparações, do papel da metáfora e metonímia
na criação do sentido delas, das possíveis variações e da sua influência nas nuances do
sentido das CF no discurso. Esta investigação vai basear-se num conjunto de cerca de
180 expressões, cuja recolha primária foi feita num corpus, seguida por uma verificação
de ocorrências de várias formas variantes na internet através das ferramentas da pesquisa avançada do Google, que permite o acesso a uma amplidão de textos em todos os
registros estilísticos incomparavelmente maior de que qualquer corpus, e portanto é,
apesar da sua limitada exatidão, uma fonte mais apropriada para os fins deste estudo.
Para manter o material linguístico mais homogéneo e a pesquisa assim mais concreta
e relevante, o conjunto foi reduzido a comparações de estrutura adjetival.
2. Abordagem geral das comparações fixas
As CF são expressões bastante salientes, e como tais pertencem entre os tipos de fraseologismos tradicionalmente mais estudados. Destacam-se pela sua estrutura especial,
que é, segundo Bojílova Tchobánova (2006: 652), binária, constituída por um elemento
à esquerda, que funciona como a base da comparação, e um elemento à direita, que
serve como uma imagem representativa da característica ou atividade em questão. Estes
dois componentes são ligados por meio de um comparador, também chamado nexo
comparativo, que formaliza e explicita a relação de comparação. Na maioria dos casos
trata-se de uma relação de igualdade, em português expressa mais frequentemente por
comparadores como e que nem, ou, com menor frequência, que só, feito, etc. Podemos,
todavia, encontrar também comparadores de superioridade ou inferioridade, como
mais que, menos que, pior que, etc.
O linguista checo Čermák (2007: 48–49), no entanto, assume um ponto de vista mais
amplo, e descreve a comparação como uma entidade de 5 elementos, dos quais nem
todos têm que estar explicitamente presentes, mas para uma perceção mais complexa
das relações semânticas é importante que as tenhamos em mente – /Kd/ – R – (Tk) –
k – Kt:
– /Kd/ = comparandum; uma valência realizada pelo contexto atual; normalmente
sujeito:
ex.: /O João/ está vermelho como um tomate.
– R = relator; normalmente verbo; dá à expressão natureza predicativa:
ex.: /O João/ está vermelho como um tomate.
74
– (Tk) = tertium comparationis; a característica ou atividade que o Kd e o Kt têm em
comum; pode ou não ser explícito:
ex.: /O João/ está (vermelho) como um tomate.
– k = comparator; o sinal formal que expressa a relação de semelhança:
ex.: /O João/ está vermelho como um tomate.
– Kt = comparatum; um modelo geralmente conhecido pela característica ou atividade
em questão:
ex.: /O João/ está vermelho como um tomate.
Quanto à estrutura sintática das comparações, o comparatum é quase sempre um
nome (ex.: venenoso como uma cobra) ou um sintagma nominal (ex.: falso como o beijo de Judas; contente como um gato com trambolho), mais raramente pode ser uma
frase (ex.: tão certo como o sol nascer de dia). Em função do tertium comparationis
encontramos com maior frequência adjetivos (ex.: leve como o ar), tendo a expressão
inteira a função de um sintagma adjetival na frase em que ocorre. O segundo dos tipos
mais comuns tem um verbo à esquerda (ex.: brilhar como vidro ao sol). Entre estes dois
tipos encontram-se as comparações com um verbo em forma de particípio, passado ou
presente, cuja classificação é problemática. Muitas delas, por exemplo: apagado como
uma luz ou ardente como o sol, ocorrem também em formas claramente verbais (apagar(-se) como uma luz; arder como o sol), o que pode ser percebido como um sinal de
que na mente dos falantes se mantém uma certa consciência da sua natureza verbal. Em
geral, todavia, a recategorização dos verbos em adjetivos é um processo dificilmente
medível e muito individual, e é inegável que, na sua maioria, as formas têm pelo menos
uma certa medida de função e significado adjetival. Portanto, também algumas destas expressões foram incluídas no conjunto de comparações que serve como base das
pesquisas apresentadas a seguir. Muito raramente encontram-se na posição do tertium
comparationis advérbios ou substantivos. Ao contrário, ocorrem com alguma frequência comparações sem o tertium comparationis explicitamente expresso.
3. Metodologia da pesquisa
O primeiro passo da pesquisa foi um levantamento básico de dados a partir de um
corpus de língua portuguesa. O corpus Cetempúblico mostrou-se inadequado para este
fim; contém unicamente textos jornalísticos e, contra as expetativas gerais em torno do
uso de expressões idiomáticas por jornalistas, a ocorrência de comparações fixas nele
foi mínima. Portanto, escolhi o Corpus do Português, que incorpora também textos
literários, para obter um conjunto de expressões efetivamente representadas no uso da
língua.1
O resultado de mil concordâncias conteve uma grande parte de coocorrências aleatórias sem função propriamente comparativa (ex.: comentar sobre si mesma como mulher;
1
Como decidi restringir o foco da pesquisa principalmente às comparações fixas de natureza adjetiva, a pesquisa no Corpus do Português teve a forma seguinte: Palavra(s): [j*] como; colocado: [nn*]
esq. 0, dir. 5 (um adjetivo seguido pelo comparator como e por um nome na distância de uma até
cinco posições à direita).
75
poderia ser infalível como instrumento de negociação). Depois de uma seleção de ocorrências que realmente tiveram as características de comparações, a recorrência de cada
uma das expressões foi verificada por meio da pesquisa avançada do Google, uma fonte
escolhida por razões já explicadas na introdução do artigo. Aquelas expressões que não
apareceram, ou apareceram em menos que 5 ocorrências, foram também excluídas do
conjunto principal. Entre estas havia também algumas comparações autorais, não institucionalizadas, representadas por um único uso (ex.: puro e benigno como o orvalho da
aurora). Sendo os números absolutos de ocorrências no Google pouco estáveis e fiáveis,
não foram utilizados como dados concretos, mas sim somente como uma referência
indicativa para orientar as respostas a algumas questões.
A seguir foram efetuadas análises mais concretas a fim de obter resultados que ajudassem a responder às questões determinadas. Estas análises estão descritas nas respetivas secções.
4. Idiomaticidade das comparações fixas
Um dos traços fundamentais de todas as expressões idiomáticas é, como o nome
indica, a idiomaticidade, ou seja, uma opacidade semântica, causada pela impossibilidade de deduzir o significado da expressão como um todo da soma dos significados
dos seus componentes. Nesse âmbito, as CF são relativamente transparentes, o que leva
a uma discussão sobre a sua posição na escala de idiomaticidade e sobre a sua classificação no sistema das expressões fraseológicas. Como já foi dito, segundo algumas
opiniões extremas, as CF são transparentes e o sentido delas é completamente composicional. No entanto, a maioria de linguistas está de acordo sobre a existência de alguma
idiomaticidade nas comparações, havendo entre eles divergências quanto à sua natureza
e “localização” dentro da CF.
Segundo Bojílova Tchobánova (2006: 651), todos reconhecem que o elemento
à esquerda (correspondente ao tertium comparationis) mantém o seu significado literal e não sofre nenhuma transposição semântica. Quanto ao resto da comparação, ela
menciona duas atitudes básicas. Uma delas afirma que é somente o nexo comparativo (o comparador) que tem significado figurativo. Por exemplo, na frase O Rui é alto
como uma torre, o adjetivo alto significa “alto”, o nome torre significa “torre”, enquanto
o como não cumpre as condições da verdade, porque o Rui, embora esteja muito alto,
na realidade não é tão alto como uma torre. A segunda atitude declara que é o elemento
à direita (o comparatum) que sofre uma transposição semântica, quando vem designar
um maior grau da qualidade ou uma maior intensidade da ação expressa pela primeira
parte, e desempenha o papel de um “intensificador fraseológico”, de tal maneira que alto
como uma torre significa “muito alto”.
As duas teorias parecem ter suas falhas, o que me leva a sugerir uma terceira proposta, que as reúne numa explicação mais lógica. Isto é, que é o conjunto “como + comparatum” que tem nas comparações um significado não composicional de um advérbio
de grau.
Depois da observação das expressões escolhidas é possível dizer que em caso das
CF trata-se duma idiomaticidade específica. O tertium comparationis (aqui o adjetivo)
76
denuncia claramente a essência do significado da expressão. Assim, sendo por todos
pelo menos subconscientemente conhecido como funcionam as comparações fixas, até
os falantes que não conhecem a expressão particular conseguem descodificá-la sem problemas. Não obstante, o significado das CF continua a ser não composicional, e os casos
em que a comparação é utilizada sem o tertium comparationis expresso comprovam
que o comparatum está muitas vezes longe de ser claramente decifrável ou associável
a uma concreta qualidade.
5. Função das comparações fixas
A função principal e mais frequente das comparações é a já mencionada intensificação, ou seja, a acentuação da característica ou atividade que ou pode ser expressa pelo
tertium comparationis (ex.: O João é valente como um leão.), ou implicitamente presente
no comparatum (ex.: O João é como um leão.). A intensificação está presente, em certa medida, quase em todas as comparações fixas. Algumas comparações de estrutura
verbal não só enfatizam o processo ou atividade expressa pelo verbo, mas servem para
especificar o modo (ex.: atirar-se como gato a bofe; olhar para alg./a.c. como boi para
palácio). Este tipo é em geral mais semanticamente opaco.
Bojílova Tchobánova menciona também a função irónica de tais CF que revelam uma
incompatibilidade entre o tertium comparationis e o comparatum (ex.: nadar como um
prego). Estas comparações aproveitam o efeito de absurdidade para adicionar ênfase ao
enunciado pretendido.
Além deste tipo de ironia interna, acontece também que uma comparação que em
si não contém nenhuma contradição é utilizada ironicamente como um todo (ex.: És
mesmo valente como um leão.). Normalmente trata-se de expressões na sua base positivamente avaliativas, que o falante usa ironicamente para ridicularizar uma pessoa ou
situação. A identificação do uso irónico pode ser complicada e depende do contexto
situacional, da representação gráfica (por exemplo as aspas) e dos indícios que o falante
fornece junto com a expressão, como a palavra mesmo que no exemplo mencionado
acima atrai a atenção do leitor à expressão e pode despertar uma suspeita sobre a sinceridade dela. No discurso oral são os elementos supra-segmentais que desempenham
um papel muito importante.
6. Transferência de sentido
A metáfora e a metonímia são as forças principais na formação do sentido idiomático. Enquanto a metáfora é definida como uma transferência de sentido baseada em
semelhança, na metonímia trata-se de uma relação de contiguidade. As duas figuras de
linguagem têm muito em comum, como escreve Farias (2007: 86):
Metáfora e metonímia se assemelham por serem recursos cognitivos, por resultarem de
mapeamentos, por integrarem nosso dia-a-dia, por serem manifestos nas formas linguísticas que são utilizadas pelo homem para funcionar no mundo.
77
A distinção entre a metáfora e a metonímia pode ser problemática, o que levou Lakoff
(1980: 266–267) a propor a seguinte orientação:
A distinguir a metáfora da metonímia, não se deve olhar para os significados de uma única
expressão linguística, e se há dois domínios envolvidos. Em vez disso, é preciso determinar como a expressão é usada. Os dois domínios formam um só tema complexo utilizado
num mapeamento único? Em caso afirmativo, é uma metonímia. Ou, os domínios podem
ser separados no uso, com um número de mapeamentos e com um dos domínios a formar
o tema (o domínio alvo), enquanto o outro domínio (a fonte) é a base para inferência significante de expressões linguísticas? Se é esse o caso, então é uma metáfora.2
No entanto, nem este método se pode aplicar com sucesso a todas as situações, o que
levou Goossens (2003: 350) a introduzir um novo termo, metaftonímia, para designar
os casos em que a metáfora e a metonímia estão entreligadas. Paiva (2011: 59) vai ainda
mais longe quando declara a sua opinião segundo a qual todas as metáforas têm origem num processo metonímico. Ela afirma que, se na definição do processo metafórico
dizemos que “um domínio experiencial é parcialmente mapeado”, trata-se dum mecanismo metonímico (parte pelo todo), em que apenas uma parte do domínio conceitual
é utilizada para gerar significado no segundo domínio. Ela exemplifica com a expressão idiomática o tempo voa, em que está explorada uma metáfora entre o tempo e um
pássaro, refletindo, porém, só a capacidade do pássaro de voar e ignorando as outras
características.
Olano (2004: 361–362) distingue dois processos principais de transferência de sentido, que funcionam tanto no caso de metáfora como no de metonímia. O primeiro
é nominação, um ato consciente, instantâneo e individual de dar um nome a uma entidade existente na realidade extralinguística, normalmente gerido por alguma motivação concreta. Para dar origem a uma expressão fraseológica, a nominação tem que ser
aceite pelos outros falantes da língua e assim institucionalizada. A nominação pode ser
cognitiva, efetuada a partir de características objetivas, ou expressiva, quando se baseia
em valores expressivos. O outro processo é evolução, inconsciente, coletiva e progressiva, que pode resultar ou em polissemia, ou numa perda de motivação, isto quer dizer,
da noção do significado original.
O pensamento humano e a língua são inseparavelmente entreligados, e as metáforas
representam um dos padrões da sistematização das experiências do dia-a-dia. Estes
padrões têm a ver com a assim chamada metáfora conceitual, que nos ajuda a estruturar
o raciocínio em torno de domínios mais abstratos por estabelecer uma correlação com
base em paralelos com domínios concretos, atingíveis por perceção sensorial. Assim,
podemos encontrar realizações de metáforas como “amor é uma viagem” (ex.: a nossa
2
When distinguishing metaphor and metonymy, one must not look only at the meanings of a single
linguistic expression and whether there are two domains involved. Instead, one must determine
how the expression is used. Do the two domains form a single, complex subject matter in use with
a single mapping? If so, you have metonymy. Or, can the domains be separate in use, with a number
of mappings and with one of the domains forming the subject matter (the target domain), while the
other domain (the source) is the basis of significant inference and a number of linguistic expressions? If this is the case, then you have metaphor.
78
relação é um beco sem saída) ou “bem é em cima, mal é em baixo” (ex.: estar de alto/
baixo astral).
A metáfora segundo Britto (2008: 120) foi tradicionalmente vista como um fenómeno
de poética e retórica, um ornamento acessório, afastado da realidade, mas nas últimas
décadas está a ser reconhecida como um recurso do pensamento humano que é motivado pela procura de compreensão e penetra a nossa fala do dia-a-dia. A transferência do
sentido do domínio fonte, normalmente concreto, para o mais abstrato domínio alvo,
acontece durante um processo cognitivo, que está principalmente determinado pela
tendência dos homens a projetar-se no mundo, já que a perceção humana dele é condicionada pelo assim chamado realismo corpóreo, ou seja, o pensamento e a língua são
formados pelos sentidos e pelas limitações do corpo (Farias, 2007: 87–88).
Existe uma semelhança óbvia entre a CF e a metáfora, o que naturalmente levanta
a ideia que elas são duas maneiras de expressar um significado idêntico. Assim, seria
a mesma coisa dizer O Pedro é como uma rocha e O Pedro é uma rocha. Eventualmente,
se quiséssemos especificar a característica em questão, também seria possível dizer:
O Pedro é firme como uma rocha e O Pedro é uma rocha firme. Porém, esta atitude tem
uns pontos fracos. Um deles mostra-se, segundo Chiappe and Kennedy (2000: 372),
quando uma comparação ocorre seguida por uma correção: O Pedro não é como uma
rocha. Ele é uma rocha. Aqui revela-se claramente uma diferença entre a comparação
e a metáfora pura, sendo a primeira mais fraca, como se estivesse a conferir ao sujeito só
algumas características do comparatum, ou um grau menor delas, enquanto a segunda
expressa uma identificação mais universal e intensa.
Também por causa da proximidade entre a metáfora e as CF, a pressuposição foi a de
que entre as expressões em questão, a origem metafórica vai prevalecer, o que se confirmou durante a pesquisa. Um exemplo típico pode ser a comparação veloz como um
raio com origem na observação humana dum fenómeno físico. Podemos dizer que, em
geral, todas as CF surgem através de um paralelo entre duas entidades de dois domínios
diferentes sem nenhuma entreligação, assim que ao nível de relação semântica entre
o tertium comparationis e o comparatum, todas as comparações fixas são principalmente de natureza metafórica. Observa-se, porém, um processo metonímico no caso
de muitas comparações polissémicas, nas quais o tertium comparationis designa tanto
uma qualidade física, como uma figurada. Esta polissemia existe já nos adjetivos em
questão independentemente da comparação fixa. Trata-se de metonímia do tipo “abstrato pelo concreto e vice versa”, em que o deslocamento do significado do domínio
concreto ao abstrato reforça a idiomaticidade da comparação. Ex.:3
1. a) (…) o cabelo era radiante como o sol, castanho claro (…)
b) Se os seus pensamentos são positivos, tudo em sua volta será radiante como o sol.
2. a) E raios de sol dourados, em cada gota de sumo espesso e doce como mel.
b) É doce como mel, mas também sabe ferrar quando lhe põem o pé em cima.
3. a) Se o pêssego estiver duro como uma pedra, ele ainda não está maduro.
b) O homem era duro como uma pedra, nada o comovia, olhava tudo com frieza (…)
3
Todos os exemplos citados foram encontrados na internet e representam usos correntes das CF em
questão.
79
Um outro exemplo de processo metonímico pode ser encontrado na comparação
metafórica pálido como a morte, em que a palidez do comparatum morte deve-se a uma
metonímia de causa pelo resultado, ou seja, a morte pelo corpo do defunto, o qual se
destaca pela característica de ser pálido. Esta metonímia deve ser responsável também
pela imagem habitual da personificação da morte. E, por exemplo, em quente como o sol,
a relação, além de ser metafórica, também pode ser explicada como uma metonímia
entre o produto (calor) e o produtor / a fonte (o sol).
Estes casos confirmam que a interação entre a metáfora e a metonímia na geração das
comparações fixas não é rara e aparece em várias formas.
A olhar para as comparações com comparatum diabo, algumas delas têm uma ligação metafórica com uma das características comummente atribuídas à figura do diabo
(ex.: sujo como o diabo; ruim como o diabo). Outras, no entanto, não são comparações
metafóricas propriamente ditas, mas sim intensificações expressivas, nas quais é usado
o conjunto prefabricado como o diabo em combinação com a qualidade que o falante
quer enfatizar (ex.: bravo, exigente, independente, inteligente, esperto, rápido, velho, mas
também frágil, sensível, bonito ou bom). Algumas palavras, porém, são tão contraditórias ao conceito de diabolicidade, que a probabilidade de sua ocorrência neste contexto
é quase nula (ex.: limpo, manso, benevolente).
Já a coligação como um sonho ocorre também com muitas palavras variadas, mas
todas têm em comum uma certa incerteza, indeterminação, ou visão encoberta (ex.:
febril / impreciso / vago / vaporoso como um sonho), fazendo parte dum campo lexical
grande e aberto. Aqui, apesar de ser mais livre, a relação metafórica está sempre presente.
7. Variação das comparações fixas
Apesar de a fixidez e a estabilidade pertencerem às características principais de todas
as expressões fraseológicas, incluindo as CF, existe nelas uma certa variabilidade. Esta
variabilidade pode afetar os componentes de natureza gramática, bem como os componentes autossemânticos. No primeiro caso, pode ser por exemplo variação do comparator (ex.: bêbado como um cacho / bêbado que nem um cacho), que não influencia
notavelmente o significado ou a função da expressão, ou variação do artigo, à qual
é dedicada a seguinte secção.
Quanto à variação dos componentes autossemânticos, é difícil estabelecer a fronteira
entre as variações duma expressão e duas ou mais expressões autónomas. Há palavras
que são usadas em comparações relacionadas a vários conceitos e, ao contrário, alguns
conceitos são com frequência expressos nas comparações por meio de várias palavras
de diferentes campos lexicais. Existe, portanto, um intenso entrelaçamento lexicológico
entre vários grupos de comparações, de modo que a palavra criança pode nas CF representar muitas qualidades (alegre / contente / feliz / indefeso / inocente / puro / radiante /
sereno como uma criança), e ao mesmo tempo encontramos várias palavras utilizadas
em comparações para intensificar por exemplo pureza (ex.: puro como a água / a luz /
um anjo / a neve) ou radiância (ex.: radiante como o sol (/ um dia de sol / um raio de sol)
/ um diamante / uma estrela / uma pérola).
80
Pela natureza das CF seria possível supor que quando é o tertium comparationis
que varia, trata-se de várias CF, e que em casos de variação do comparatum todas as
versões podem ser consideradas variantes de uma expressão. No entanto, alguns conceitos podem ser expressos por vários quase-sinónimos sem uma notável mudança de
significado (ex.: belo / bonito / lindo como um anjo). Em casos como este, é também possível falar de variantes de uma única expressão. E ao contrário, existem casos nos quais
o tertium comparationis parece ser idêntico, mas trata-se de polissemia e uma comutação das comparações não é possível (ex.: fiel como um cão vs. fiel como um espelho);
portanto, não se trata de duas variantes da mesma CF. Às vezes há também diferenças
ao nível pragmático, por exemplo entre as comparações negro como a noite e negro como
a morte, as quais assim podem ser distintas como duas CF – trata-se, todavia, de um
caso-limite.
8. Variabilidade do artigo
Tal como muitas regras sintáticas do discurso livre, também as regras do uso de artigos não são sempre aplicadas rigidamente na área de fraseologia. Portanto decidi olhar
mais de perto para o fenómeno de artigos nas comparações fixas para saber se existem
algumas tendências gerais, motivadas sintatica- ou semanticamente, ou se as preferências de uso dos artigos em cada uma delas são em princípio aleatórias.
Cada uma das expressões foi procurada em três formas: com artigo definido, com
artigo indefinido e sem artigo. Algumas expressões ocorrem com grande prevalência
numa das variantes, outras aparecem com uma frequência mais ou menos equilibrada
em duas, ou até em todas as três variantes. Em geral, observa-se uma grande variabilidade no uso dos artigos. Em alguns casos, a variação deve-se somente a uma natural instabilidade de uso entre os falantes, mas, como vou também demonstrar neste capítulo,
há casos em que as variações têm uma certa relação com as nuances do significado que
o falante quer transmitir, e a escolha da forma particular tem a sua motivação.
Uma significativa redução da variabilidade pode ser observada nos casos em que
o comparatum está modificado por uma frase relativa restritiva, sendo utilizado ou
o artigo definido em casos de nomes não contáveis, ou o artigo indefinido em casos de
nomes contáveis, ex.:4
(1) U
ma cultura que apenas se adquire por osmose e que nos deveria ser tão natural como
o ar que se respira.
(2) Tudo será claro e límpido como a água que brota do calcário.
(3) (…) a sua magra figura tremia, acaçapada como um cão que se roja sob o açoite.
(4) Telhuda como um raio que a parta, mas cura unhaca.
Enquanto a comparação na frase 1 ocorre com frequência na sua totalidade, já na frase 2, a parte fixa da comparação é somente o límpido como (a) água, que no uso aparece
4
Todos os exemplos neste capítulo são ocorrências reais encontradas durante a pesquisa no Corpus
do Português, confirmadas na internet (através do Google).
81
com várias modificações que servem para ainda mais enfatizar a função intensificadora
da comparação, sendo a frase relativa restritiva que brota do calcário uma delas. Na
frase 3 não encontramos uma comparação fixa propriamente dita, mas sim uma exploração livre do potencial “comparativo” do comparatum cão, geralmente ligado com
dois conceitos principais, o de lealdade e o de ser miserável, inferiorizado, maltratado.
Igualmente, também na frase 4 trata-se de uma exploração mais ampla do potencial do
comparatum raio que, além de estar ligado com imagens de uma rapidez violenta, às
vezes serve como um intensificador geral em contextos mais coloquiais.
Um caso especial de comparatum modificado por uma frase são as ocorrências nas
quais se trata de um exemplar particular de um nome contável, que é assim recategorizado numa expressão referencial e que, naturalmente, ocorre com o artigo definido.
Neste caso, porém, já não podemos falar sobre uma comparação fixa, mas sim sobre
uma comparação criada ad hoc com base na situação atual, ex.:
(5) E
a vida aparecia-lhe infindável, de uma doçura igual, atravessada do mesmo enternecimento amoroso, quente, calma e luminosa como a noite que os cobria.
É notável que o valor semântico da expressão modificada pode divergir notavelmente
das noções comummente ligadas com o comparatum, como no caso da palavra noite,
a qual em si costuma simbolizar escuridão.
Pertencem a este grupo de comparações criadas ad hoc também os casos nos quais
o artigo definido é substituído por um pronome demonstrativo ou possessivo, o que
naturalmente implica que se trata de uma comparação concreta, construída a partir das
circunstâncias atuais, haja ou não uma relação entre ela e uma existente comparação
fixa, ex.:
(6) (…) quando o velho mal se precatar, a fidalguinha engrampa-o, e é sua tão certo como
esta luz que nos alumia.
Apesar de a pesquisa ser focada principalmente no português europeu, convém mencionar neste lugar uma diferença observada no português do Brasil, a qual também confirma a obediência às regras do discurso livre. Isto é, a ocorrência dos nomes contáveis
em singular sem artigo:
(7) ( …) e tu meu fracalhão, andas aí todo embezerrado e amuado como criança que
apanhou bolos, (…)
A partir das observações acima feitas podemos concluir que nestes casos especiais,
as comparações fixas comportam-se conforme as regras válidas no assim chamado discurso livre.
Quanto às comparações simples sem modificação, é possível observar uma tendência
bastante clara para vários tipos de comparatum. Uma prevalente ocorrência com artigo
indefinido pode ser observada em nomes contáveis:
82
A)designações de seres vivos, sejam pessoas, animais, ou seres sobrenaturais, ex.:
(8) fiel como um cão
(9) ruim como uma cobra
(10) inocente como uma criança
(11) forte como um herói
(12) belo como um anjo
B) designações de objetos de natureza física, ex.:
(13) imóvel como uma árvore
(14) pálido como um cadáver
(15) liso como um espelho
(16) leve como uma pena
C)designações de fenómenos de duração limitada, ex.:
(17) rápido como um pensamento5
(18) veloz como um relâmpago
(19) alegre como uma manhã
Artigo definido acompanha com a maior frequência os seguintes tipos de comparatum:
A)alguns nomes não contáveis – designações de matérias, ex.:
(20) leve como o ar
(21) doce como o leite
(22) doce como o mel
B) designações de entidades e fenómenos únicos, ex.:
(23) grande como o mundo
(24) quente como o sol
(25) livre como o vento
C)formas de plural, ou plural semântico, ex.:
(26) valente como as armas
(27) (racismo) velho como o homem
Quanto à ocorrência sem artigo, esta foi observada num único grupo homogêneo –
uma outra parte dos nomes não contáveis, ex.:
(28) escuro como breu
(29) reluzente como ouro
(30) fino como seda
Observe-se que no uso dos nomes não contáveis existe uma grande variabilidade;
alguns têm tendência a ser utilizados mais frequentemente com o artigo definido, outros
sem artigo, mas há sempre numerosas ocorrências do outro tipo. Apesar da variabilidade é possível dizer que também aqui prevalece a tendência a obedecer às regras que
se aplicam no discurso livre.
5
aqui, o pensamento não figura no sentido de um processo cognitivo, mas sim de uma ideia
instantânea
83
Alguns casos particulares de variação de artigo merecem uma atenção especial. Um
deles é a diferença entre as palavras diabo, que nas comparações aparece com uma clara prevalência do artigo definido, e anjo, que ao contrário revela uma forte tendência
a aparecer com o artigo indefinido. Esta diferença entre os dois seres supernaturais
deve-se provavelmente à tradição cristã na qual há um único diabo que personifica todo
o mal do mundo, o que dá à sua figura uma unicidade também no contexto linguístico,
enquanto os anjos são muitos e um anjo é portanto um exemplar não especificado. De
uma maneira semelhante é interessante o fenómeno de variação da palavra Deus/deus.
Quando escrito com maiúscula, ocorre quase sempre sem artigo, pois trata-se de uma
autoridade única que não precisa de ser especificada. No entanto, um deus é um representante qualquer dum panteão indeterminado, a não ser um deus grego, o qual também
podemos encontrar em algumas comparações (ex. bom como Deus; poderoso como um
deus; belo como um deus grego).
Uma certa diferença semântica pode ser observada em casos de variação de artigo
dos nomes não contáveis. A sombra costuma representar nas comparações o geral fenômeno de “claridade atenuada pela interposição de um corpo entre ela e a fonte de luz”
(dicionário Priberam: sombra), uma sombra é uma recategorização em nome contável,
que representa uma entidade de forma concreta, lançada normalmente por um ser vivo.
Um outro exemplo dum princípio semelhante é a palavra pedra, a qual com o artigo
definido representa nas comparações fixas a matéria não limitada, e com o artigo indefinido uma unidade, um pedaço de pedra. Estas distinções podem no discurso revelar uma certa tendência a aparecer mais frequentemente num contexto específico, por
exemplo como uma sombra vai com uma elevada probabilidade referir a uma pessoa,
que é por exemplo triste ou silenciosa, mas como a sombra pode ter tendência a ser
ligado a coisas ou processos nos quais as pessoas não têm um papel direto e que são por
exemplo sutis, lentas, ou fixas.
9. Observações finais
As comparações fixas são um meio linguístico com muitas características específicas.
Na sua maioria pertencem entre as expressões idiomáticas àquelas que são bastante
fáceis de descodificar, mas devido à não-composicionalidade do sentido, no presente
artigo demonstrada nas formas sem explícita representação do tertium comparationis,
trata-se sem dúvida de expressões idiomáticas. Observamos que embora pela primeira vista pareçam ser puramente um resultado dos processos metafóricos, a metonímia
também tem um papel importante em muitas delas.
Vários tipos de variações ocorrem comummente nas comparações fixas, às vezes
de modo aleatório, sem influenciar o significado e os valores expressivo e pragmático,
outras vezes motivadas por uma ou outra regularidade ou especificidade semântica.
84
BIBLIOGRAFIA
Bojílova Tchobánova, I. (2006): As comparações fixas na língua portuguesa: essência, estrutura, função, relações semânticas, classificação. Textos Seleccionados do XXII Encontro Nacional da APL.,
pp. 649–661.
Britto, V. da Silva (2008): O prisma clássico e moderno de metáfora. Cadernos do XII Congresso Nacional de Linguística e Filologia, vol. 6, pp. 118–132.
Chiappe, D. L. – Kennedy, J. M. (1999): Aptness predicts preference for metaphors or similes, as well
as recall bias. Psychonomic Bulletin & Review, vol. 6, num. 4, pp. 668–676.
Chiappe, D. L. – Kennedy, J. M. (2000): Are Metaphors Elliptical Similes? Journal of Psycholonguistic
Research, vol. 29, pp. 371–398.
Čermák, F. (2007): Frazeologie a idiomatika česká a obecná = Czech and general phraseology. 1. ed.
Praha: Karolinum.
Davies, M. – Ferreira, M. (2006–): Corpus do Português: 45 million words, 1300s–1900s. [online] Disponível em: http://www.corpusdoportugues.org.
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [online] Disponível em: http://www.priberam.pt/dlpo.
Farias, E. M. P. (2007): Metáfora e metonímia na geração de sentido. Organon. Porto Alegre, vol. 43,
pp. 85–95.
Gibbs, R. W. Jr. (1992): Categorization and Metaphor Understanding. Psychological Review, vol. 99,
núm. 3, pp. 572–577.
Lakoff, G. – Johnson, M. (1980): Metaphors we live by. Chicago: The University of Chicago Press.
Moon, R. (1998): Fixed Expressions and Idioms in English: a Corpus-Based Approach. 1st publ. Oxford:
Clarendon Press, XI.
Olano Otaola, C. (2004): Los cambios de significado o cambios semánticos. Lexicología y semántica
léxica: Teoría y aplicación a la Lengua Española. Madrid: Ediciones Académicas, pp. 359–387.
Paiva, V. Menezes Oliveira (2011): O Processamento metonímico/metafórico à luz da teoria do caos/
complexidade. Revista Portuguesa de Humanidades: Estudos Linguísticos, vol. 15, núm. 1, pp. 51–66.
Philip, G. (2011): Colouring meaning: collocation and connotation in figurative language [online].
Amsterdam: John Benjamins Co., Studies in corpus linguistics; vol. 43 [cit. 2015-06-16]. Available
from: http://site.ebrary.com/lib/natl/Doc?id=10448699.
Rio-Torto, G. – Ribeiro, S. (2010): Unidades pluriverbais – ensino e processamento. Língua portuguesa:
ultrapassar fronteiras, juntar culturas, vol. 32, pp. 227–248.
Sánchez, M. – García-Page (2008): Introducción a la fraseología española: estudio de las locuciones.
1. ed. Rubí, Barcelona: Anthropos.
Titone, D. A. – Connine, C. M. (1999): On the compositional and noncompositional nature of idiomatic expressions. Journal of Pragmatics, vol. 31, pp. 1655–1674.
Veale, T. – Hao, Y. (2009): Support structures for linguistic creativity: A computational analysis of
creative irony in similes. Proceedings of CogSci 2009, the 31st Annual Meeting of the Cognitive Science Society, pp. 1376–1381.
Vilela, M. (2001): A metáfora ou a força categorizadora da língua: releitura de Lições de Filologia
Portuguesa de Carolina Michaelis. Revista da Faculdade de Letras: Línguas e Literaturas, série II,
vol. 18, pp. 171–180.
Anna Veverková
Instituto de Estudos Românicos, Universidade Carolina
nám. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1
ann.veverkova@seznam.cz
85
2016
ACTA UNIVERSITATIS CAROLINAE
PHILOLOGICA 3 / ROMANISTICA PRAGENSIA
PAG. 87–102
USOS DE DIMINUTIVOS EN LOS ACTOS
DE HABLA DIRECTIVO-VOLITIVOS*1
DANA KRATOCHVÍLOVÁ
Universidad Carolina, Praga
THE USES OF DIMINUTIVES IN DIRECTIVE-VOLITIVE SPEECH ACTS
This paper analyses the morphopragmatic functions of Spanish diminutives in requests, demands and commands, based on a study of
language material obtained from the parallel corpus InterCorp. Following Dressler – Merlini Barbaresi ’ s (1994) model, we determine the
main reasons for the use of diminutives and compare the state of affairs
in Spanish with Czech. As a result of this analysis we have been able
to single out two main functions of diminutives in the constructions
analysed – the mitigation of the illocutionary force of a command or
request, and the specifying function that helps the hearer to understand
the extent of the speaker ’ s demand. We also conclude that the (semi)
lexicalized character of a concrete diminutive may favour the ­specifying
interpretation; nevertheless, in many cases it does not impede a morpho­pragmatic (mitigating) interpretation either.
Keywords: morphopragmatics; diminutives; demands; commands;
speech act
Palabras clave: morfopragmática; diminutivos; peticiones; mandatos;
acto de habla
1. Introducción
El objetivo del presente trabajo es analizar el papel que desempeñan los diminutivos
españoles en los actos de habla directos e indirectos mediante los cuales el hablante
expresa una petición o un mandato. Nuestro punto de referencia principal será el libro
Morphopragmatics. Diminutives and Intensifiers in Italian, German, and Other Languages (Dressler – Merlini Barbaresi 1994).
Sus autores presentan una tipología de los usos morfopragmáticos de los diminutivos
prestando especial interés a la situación en el italiano y el alemán. Según Dressler –
Merlini Barbaresi, la morfopragmática es “the area of the general pragmatic meanings
* Este artículo forma parte del proyecto “Program rozvoje vědních oblastí na Univerzitě Karlově
č. P10”, subprograma “Románské jazyky ve světle jazykových korpusů”.
DOI: 10.14712/24646830.2016.38
87
of morphological rules, that is, of the regular pragmatic effects produced when moving
from the input to the output of a morphological rule” (1994: 55). Siguiendo esta defini­
ción, los autores estudian los distintos usos de los diminutivos minimizando la “discussion of morphosemantic denotations (‘ smallness ’ ) and connotation (‘ endearment ’ ,
‘ a ffectiveness ’ or whatever) of diminutives in favour of a systematic treatment of the
regular uses of diminutives as strategic means to pragmatic effects” (ibíd.: 84).
Desde el punto de vista morfopragmático, el componente principal de los diminutivos es el valor [no serio] ([non-serious]) cuya función consiste, sobre todo, en “lowering
one ’ s responsibility towards the speech act being performed, or, more specifically, for
lowering one ’ s commitment to its illocutionary force” (ibíd.: 144). El valor morfopragmático [no serio] guarda una estrecha relación con los valores morfosemáticos [no
importante] y [pequeño] (cf. ibíd.: 144).
Los factores que favorecen el uso de los diminutivos son el carácter lúdico (ludic
character) del habla y/o la presencia de un niño en el papel del hablante, receptor o mero
participante de la situación de habla (diminutivum puerile) que, metafóricamente, se
transpone también a la lengua de los enamorados (lover-centered speech situations)
y a los actos de habla dirigidos a los animales (pet-centered speech situations). Otros
factores que contribuyen al aumento de la frecuencia de uso de los diminutivos son la
necesidad de expresar una emoción (tanto positiva como negativa, aunque las connotaciones positivas prevalecen), simpatía o empatía y familiaridad. Un caso especial lo
representa el factor llamado landing-site que se relaciona con la (in)compatibilidad de
los sufijos diminutivos con algunas bases léxicas cuyo resultado puede ser la diminutivización de otra palabra dentro del mismo enunciado para asegurar la presencia del
componente morfopragmático. Los autores observan también una elevada tendencia
a usar los diminutivos en determinados actos de habla, sobre todo en peticiones, mandatos, consejos y valoraciones (cf. ibíd.). Para un análisis más detallado del modelo (con
especial referencia al español), véase, por ejemplo, Ramírez Sáinz (2008).
Limitaremos nuestro estudio al uso de los diminutivos en las peticiones y mandatos
basándonos en el material obtenido del corpus paralelo InterCorp. Dada la limitada
extensión del trabajo, estudiaremos solamente los diminutivos creados con el sufijo más
frecuente -ito(s)/-ita(s) dejando de lado los demás sufijos apreciativos. En las siguientes
páginas, analizaremos varias expresiones de voluntad tratando de dar con los valores
morfopragmáticos que se expresan en ellas. Ocasionalmente, compararemos los ejemplos obtenidos con sus respectivas traducciones checas para poder trazar las (di)similitudes que, a este respecto, se dan entre los dos idiomas.
2. Definiendo la petición, el mandato y la orden
El modelo de Dressler – Merlini Barbaresi (1994) se apoya en la clasificación de los
actos ilocutivos presentada por John R. Searle, quien define una petición (request) de la
siguiente manera:
88
Propositional content: Future act A of H.
Preparatory: 1. H is able to do A, 2. It is not obvious to both S and H that H will do A in
the normal course of events of his own accord.
Sincerity: S wants H to do A.
Essential: Counts as an attempt to get H to do A. (1974 [1969]: 66)
El autor añade un comentario especificando que “[o]rder and command have the
additional preparatory rule that S must be in a position of authority over H. Furthermore in both, the authority relationship infects the essential condition because the
utterance counts as an attempt to get H to do A in virtue of the authority of S over H”
(ibíd.: 66). Vemos, pues, que la distinción básica entre un mandato y una petición se
halla en la posición del hablante con respecto al interlocutor. Sin embargo, el problema
no consiste solamente en la determinación del tipo de autoridad que el hablante tiene
sobre el interlocutor. El hablante, llevado por varios motivos, como la cortesía, la simpatía, la amistad, la modestia, etc., puede optar por expresar su voluntad mediante una
petición, aunque esté en la posición de ordenarle o mandarle al interlocutor que ejecute
algo (siendo, por ejemplo, un superior o su padre).
Tampoco es posible determinar con exactitud los medios expresivos de los que disponen los respectivos actos ilocutivos. Si bien es posible constatar, tal y como lo hace
Escandell, que “hay una relación sistémica entre la forma lingüística imperativo y el acto
de habla mandato” (2014 [1996]: 65), es indiscutible que la forma del imperativo aparece
en varios actos de habla que difícilmente podríamos llamar orden o mandato. Un ejemplo lo constituye un enunciado del tipo: Hazlo por mí, porfa, porfa, el cual, acompañado
de una entonación apropiada, una determinada expresión del rostro y opcionalmente
también algún gesto, se interpretaría (a pesar de la presencia de la forma del imperativo)
como un ruego o una petición humilde y sumisa.
Por lo que se refiere a la relación entre el uso de los diminutivos y la determinación
del acto de habla concreto (petición o mandato), Dressler – Merlini Barbaresi constatan
que su función es más bien mitigadora, es decir, reducen la fuerza ilocutiva del mandato
(directo o indirecto) sin ser capaces (generalmente) de transformarlo directamente en
una petición (cf. 1994: 241-242).
Un caso aparte lo representan los actos de habla indirectos con los cuales el hablante
puede expresar una petición usando una forma lingüística que, a priori, se relaciona
con otro acto de habla. Escandell menciona como ejemplos para el español las frases
¿Podrías hacerme este favor? y Me gustaría que hicieras esto (2014 [1996]: 72). Alba de
Diego va todavía más allá y, en su estudio dedicado a la cortesía en las peticiones, considera el uso de una oración interrogativa la primera solución para realizar una petición
cortés en español (cf. 1994: 418). También Levinson, hablando de los actos de habla en
general, constata que “most usages are indirect” (2012 [1983]: 264).
Resulta de lo susodicho que la determinación del acto de habla concreto depende de
varios factores. El contexto es uno de los más importantes, pero no es el único, ya que
un papel decisivo lo pueden desempeñar asimismo los factores suprasegmentales, el
lenguaje kinésico, etc.
Hemos mencionado ya que el material de nuestro análisis lo hemos obtenido del
corpus paralelo InterCorp, concretamente de un subcorpus formado por los originales
89
de libros españoles (obras narrativas o ensayistas) y sus respectivas traducciones checas
(directas del español al checo). El carácter del material lingüístico del que disponemos supone ciertas limitaciones para la determinación exacta del tipo de acto de habla.
Hemos sido capaces de familiarizarnos con el contexto más extenso de cada ejemplo
obtenido, lo cual nos permite determinar con relativa precisión tanto las peticiones /
mandatos / órdenes directos como los indirectos. Sin embargo, al trabajar con un material literario de carácter no-oral, resulta muchas veces imposible discernir con precisión
los respectivos subtipos de las peticiones (una petición propia, un ruego, un mandato, etc.). Siendo, además, las fronteras entre los subtipos mencionados borrosas y poco
claras, optamos por una caracterización diferente que nos permite especificar con la
máxima precisión posible las distintas clases en las que vamos a colocar los ejemplos
obtenidos del corpus.
En las páginas siguientes, en vez de hablar de peticiones, mandatos, etc., utilizaremos
el término acto de habla directivo-volitivo. A este lo caracterizaremos como un acto de
habla (directo o indirecto) mediante el cual el hablante se dirige a un interlocutor con la
intención de que el segundo realice una actividad que (según todas las indicaciones) es
el objeto de la voluntad del hablante.
Nuestra clasificación comprende los siguientes tres tipos básicos de actos de habla
directivo-volitivos:
1) El acto de habla contiene un imperativo (u otra forma verbal transpuesta a la función
imperativa)
a) sin otros recursos mitigadores
b) con otros recursos mitigadores (p. ej. otros diminutivos)
2) Actos de habla directivo-volitivos que carecen de verbo (p. ej. ¡Un vasito de agua!)
a) sin otros recursos mitigadores
b) con otros recursos mitigadores (p. ej. otros diminutivos)
3) Otro tipo de construcciones
a) sin otros recursos mitigadores
b) con otros recursos mitigadores (p. ej. otros diminutivos, el condicional, etc.)
3. Análisis del corpus
El proceso de obtención de los ejemplos del corpus InterCorp (versión 7) se realizó
en las siguientes fases:
3.1 Creación del subcorpus
El subcorpus español del corpus InterCorp (www.korpus.cz/intercorp) consta de
101 599 000 posiciones en total. Sin embargo, este número incluye tanto los textos originales españoles como las traducciones españolas de otros idiomas. Para nuestros fines
hemos considerado importante que el material lingüístico esté constituido solamente
por los originales españoles (con sus respectivas traducciones checas que se hicieron
directamente del original español, no a través de otro idioma). Por lo tanto, hemos
90
limitado nuestro subcorpus a obras literarias escritas por autores españoles e hispanoamericanos que contiene, en total, 11 056 981 posiciones. Este lo hemos dividido en otros
dos subcorpus: uno de 7 457 464 posiciones que incluye los textos escritos por autores
de Hispanoamérica, y otro de 3 599 517 posiciones que contiene las obras de autores
europeos.
3.2 Obtención de los ejemplos
La búsqueda del material lingüístico se realizó entre el 11 y 18 de mayo de 2015 en
ambos subcorpus (España e Hispanoamérica) utilizando la siguiente forma de consulta:
[word=".*ito|.*ita|.*itos|.*itas"].
En consecuencia, los resultados contenían todas las palabras terminadas en -ito(s)/
-ita(s). El siguiente paso consistió en el análisis manual de las listas de frecuencia con
vistas a dar con las palabras que fueran formas diminutivas de un sustantivo, adjetivo
o adverbio, y que tuvieran, a la vez, f > 35 en uno de los subcorpus.
3.3 Procesamiento de los resultados
Utilizando la metodología mencionada, contamos en nuestro análisis con un total
de 4965 ejemplos de uso de los diminutivos de los cuales 4257 provenían del subcorpus
hispanoamericano y 708 del subcorpus español. He aquí la lista junto con la cifra total
de ejemplos obtenidos de dichos diminutivos:
Subcorpus hispanoamericano
casita(s) (246), hijito(s)/-a(s) (193), poquito(s)/-a(s) (183), mesita(s) (158), vieji(s)/-a(s) /
viejecito(s)/-a(s) (156), bajito(s)/-a(s) (154), ojito(s) (135), pobrecito(s)/-a(s) (111), chiquito(s)/-a(s) (106), muchachito(s)/-a(s) (102), cuartito(s) (96), risita(s) (83), mamita / mamacita (82), jovencito(s)/-a(s) (81), copita(s) (80), hermanito(s)/-a(s) (80), palito(s) (78), pajarito(s) (77), despacito (76), ahorita (75), pedacito(s) (72), salita(s) (72), animalito(s) (71),
papelito(s) (71), chilenito(s)/-a(s) (67), pescadito(s) (65), vocecita(s) (62), pequeñito(s)/-a(s)
(61), carita(s) (58), palmadita(s) (58), hombrecito(s) (57), negrito(s)/-a(s) (57), solito(s)/-a(s)
(56), cajita(s) (54), perrito(s) (53), carrito(s) (51), abuelito(s)/-a(s) (50), bolsita(s) (50), mujercita(s) (50), bolita(s) (49), figurita(s) (48), igualito(s) (48), pueblito(s) / pueblecito(s) (47),
niñito(s)/-a(s) (46), cosita(s) (45), soldadito(s) (44), sorbito(s) (44), cafecito(s) (43), curita(s)
(43), gordito(s)/-a(s) (43), monjita(s) (43), gotita(s) (40), pasito(s) (39), gruinguito(s)/-a(s)
(38), callecita(s) (37), lorito(s) (37), monito(s) (36)
Subcorpus español
pajarito(s) (105), poquito(s)/-a(s) (100), jovencito(s)/-a(s) (97), mesita(s) (78), bajito(s)/-a(s)
(65), risita(s) (42), abuelito(s)/-a(s) (41), saloncito(s) (37), bolita(s) (36), casita(s) (36), mocito(s)/-a(s) (36), perrito(s) (35)
El procesamiento de los resultados comprendía el análisis de todas las apariciones
de los diminutivos listados más arriba buscando aquellos casos donde el diminutivo
formara parte de un acto de habla directivo-volitivo. Los ejemplos filtrados fueron categorizados según la metodología presentada anteriormente obeniéndose así el material
91
final que consta de 92 ejemplos de uso de los diminutivos en actos de habla directivo-volitivos.
Por su carácter fuertemente lexicalizado, las palabras señorita(s)/-o(s) no formaron
parte del análisis. Durante el procesamiento, excluimos también los diminutivos que
formaran parte de construcciones lexicalizadas (p. ej. casita de muñecas, mesita de
noche / de luz, etc.). Tampoco se analizó la palabra granito que posee doble sentido (roca
de feldespato, cuarzo y mica, y diminutivo del grano) siendo, no obstante, el primero
más frecuente en el corpus.
Hemos tomado en cuenta solamente aquellas situaciones donde el diminutivo no fue
utilizado en forma de tratamiento de una persona (Ven aquí, hijita) y formaba parte
directamente de una petición o mandato. Por estas razones quedaron fuera del estudio
también las formas diminutivas de los nombres propios.
El resultado del procesamiento final de los ejemplos obtenidos y de su categorización
en la tipología está resumido en la siguiente tabla:
Con imperativo
Más recursos
mitigadores
Sí
Abuelito(s)/-a(s)
 2
Ahorita
No
Sin verbo
Sí
 8
Bajito(s)/-a(s)
 1
Cafecito(s)
 1
Carrito(s)
Otra construcción
No
Sí
2
 4
2
 2
Casita(s)
 2
 1
Copita(s)
 1
 6
Cosita(s)
 1
2
1
2
2
Cuartito(s)
1
Despacito
Hijito(s)/-a(s)
 2
 1
 1
Igualito(s)
1
Muchachito(s)/-a(s)
Ojito(s)
 2
 3
Papelito(s)
 2
Pasito(s)
 1
Pedacito(s)
 1
Perrito(s)
1
Pobrecito(s)/-a(s)
Poquito(s)/-a(s)
 1
 2
Solito(s)/-a(s)
92
17
4
4
6
9
6
9
 1
Vocecita(s)
Total (92)
No
 1
15
49
4
4. Análisis del material lingüístico
Aun conscientes de que nuestro análisis está de cierto modo limitado por el carácter
del corpus utilizado (textos literarios), la cantidad final de los ejemplos de uso de los
diminutivos en actos de habla directivo-volitivos resultó más baja de lo que habíamos
previsto (un 1,85% de todos los usos de los diminutivos analizados). La frecuencia de su
empleo aumenta notablemente en mandatos y peticiones expresados mediante el imperativo donde la función del diminutivo es, en la mayoría de los casos, la mitigación de
la fuerza ilocutiva del imperativo. Sin embargo, las funciones de los diminutivos resultaron bastante heterogéneas y difíciles de clasificar unívocamente. En las páginas que
siguen, analizaremos con más detalle usos concretos de algunos diminutivos en busca
de su función morfopragmática en el discurso. Primero trataremos las palabras poquito
y ahorita que aparecieron con alta frecuencia en el corpus y que, a la vez, pueden considerarse hasta cierto punto específicas (sobre todo ahorita), y después proseguiremos
con un análisis más detallado de los restantes diminutivos.
4.1 Poquito
La función principal del diminutivo poquito resulta clara. Mediante su empleo, el
hablante limita la cantidad de la sustancia cuya obtención es el objeto de su acto directivo-volitivo disminuyendo de este modo su derecho a pedir / exigir algo (Dressler –
Merlini Barbaresi hablan de “downgrading of the speaker ’ s entitlement for requesting”;
1994: 241). El hablante señala que, a pesar de haber formulado una petición o mandato,
lo que quiere, en realidad, no es mucho, aumentando así la cortesía de su acto de habla
y reduciendo las posibilidades de que el interlocutor se niegue a cumplir su deseo. Un
ejemplo típico es el siguiente:
(1)
—Ayúdeme, señor, tengo hambre.
El hombre le dio unas monedas y siguió caminando. Rey compró una empanada. La masticó despacio. El resto no le alcanzó para un refresco. Puso aquellas monedas sobre el
mostrador:
—Deme un poquito de refresco.
—No, es un peso. Ahí tienes veinte centavos. Dale, vete de aquí. Te dije hace rato que te
fueras.
—Deme un poquito de agua.
—No hay agua. Vete de aquí, ¿tú no oyes?
(ÚČNK – InterCorp. 18.05.2015. Pedro Juan Gutiérrez – El Rey de La Habana)
(1) corresponde, además, a las situaciones comunicativas mencionadas por Dressler –
Merlini Barbaresi donde el hablante es un limosnero o una persona sin dinero (beggars’
diminutive) (cf. 1994: 243-246). El uso del diminutivo (en vez de la forma no diminutiva
poco) contribuye a provocar compasión en el interlocutor. Según Dressler – Merlini
Barbaresi, “this might derive from the fact that diminutives are most adequate for the
beggar ’ s attempt to reduce psychological distances and so move the requestee to pity.
93
Because of this appeal to the requestee ’ s feelings, the force of the request rests even less
on the entitlement of the requester” (ibíd.: 245-246).
Hemos mencionado ya el uso de los diminutivos con objeto de suavizar o mitigar la
fuerza ilocutiva de la forma del imperativo. Observemos el siguiente uso que aparece en
una conversación entre esposos y que responde así a la situación comunicativa mencionada en la introducción (se tratada de la llamada love-centered speech situation):
(2)
Oía el resuello de mi mujer ahí a mi lado:
—¿Qué es? —me dijo.—
—¿Qué es qué? —le pregunté.
—Eso, el ruido ese.
—Es el silencio. Duérmete. Descansa, aunque sea un poquito, que ya va a amanecer.
(ÚČNK – InterCorp. 18.05.2015. Juan Rulfo – Llano en llamas. Pedro Páramo)
Un componente importante de este tipo de conversaciones es el grado de intimidad
que hay entre dos personas que se quieren, lo cual aumenta la probabilidad de uso del
diminutivo (este aspecto muchas veces puede contribuir al carácter lúdico de la situación de habla, aunque en ejemplo mencionado, su presencia es cuestionable). El diminutivo claramente mitiga la fuerza ilocutiva expresada mediante dos imperativos seguidos
(duérmete, descansa) siendo, además, la palabra poco el único posible landing-site para
el uso del sufijo diminutivo. En la traducción checa (Je ticho. Zdřímni si. Odpočiň si,
stejně se za chviličku rozední. – traducido por Eduard Hodoušek – Václav Kajdoš), en
cambio, el uso mitigador del diminutivo se ve conservado en la palabra diminutiva
chvilička (un ratito).
No obstante, la motivación pragmática del uso del diminutivo resulta más borrosa
en los siguientes ejemplos:
(3)
Señor, además quería pedirle un favor.
—Diga señorita.
—Hoy es mi cumpleaños y quisiera salir un poquito más temprano.
(ÚČNK – InterCorp. 18.05.2015. Mario Benedetti – Gracias por el fuego)
(4)
Es increíble que haya aguantado cuatro meses, mi general.
—Apártate un poquito entonces, no voy a permitir que muera de muerte natural. Ponte
detrás de mí, no te vaya a rebotar un casquillo.
(ÚČNK – InterCorp. 18.05.2015. Mario Vargas Llosa – La fiesta del chivo)
La presencia del factor [no-serio] en ambos textos resulta problemática. (3) retrata la
conversación entre una empleada y su superior; en (4), el diminutivo está utilizado por
un general que habla con su subordinado. Si bien en el primer texto podemos entender
el uso del diminutivo como otro recurso mitigador de la petición (siendo el primero
el uso de la forma quisiera en vez de quiero), resulta imposible atribuirlo también al
segundo.
94
Las respectivas traducciones checas son las siguientes: quisiera salir un poquito más
temprano – chtěla bych jít trochu dřív domů (traducido por Libuše Prokopová); apártate
un poquito, entonces – tak kousek ustup (traducido por Petr Zavadil). La traducción
checa del primer texto mantiene el valor mitigador mediante la palabra trochu (un poco)
sin aumentarlo con la forma diminutiva de la palabra (trošku, trošičku). En el segundo
ejemplo, tampoco se pone de relieve función morfopragmática alguna; el traductor opta
por la palabra kousek (la correspondiente en español podría ser un pequeño trozo) que, si
bien es un diminutivo de kus (un trozo), carece del valor no-serio, lúdico, a veces infantil, que sí expresaría otra forma diminutiva de la misma palabra: kousíček (un trocito).
Las observaciones presentadas hasta ahora nos llevan a la conclusión de que el uso
del diminutivo poquito en los actos de habla directivo-volitivos carece a veces de motivación pragmática. La frecuencia total de su uso, que fue la mayor de todas, implica
asimismo que, aparte de los valores pragmáticos que se pueden atribuir a un enunciado
mediante el uso del diminutivo, en varias situaciones su valor es puramente semántico
y la palabra poquito expresa, entonces, una cantidad menor de la que expresa la forma
no diminutiva poco.
4.2 Ahorita
Adverbio con frecuencia relativamente alta de uso. Desde el punto de vista morfopragmático, el análisis de su empleo resulta complicado.
Según constata se constata en la Nueva gramática de la lengua española, la forma
ahorita, junto con otros adverbios deícticos que permiten la diminutivización, no posee
el valor gradativo del diminutivo (cf. RAE 2009: 654). Su valor semántico básico podría
expresarse mediante una paráfrasis con ahora mismo. “En gran parte de las áreas centroamericana y caribeña, el adverbio ahorita (también ahoritita, ahoritica y ahoritiquita) se emplea para marcar la cercanía temporal de un evento, tanto si acaba de suceder
(…) como si está próximo” (ibíd.: 655). La palabra ahorita está registrada en el Diccionario panhispánico de dudas, lo que nos da motivos para pensar en el carácter (semi)
lexicalizado de la palabra. En uno de los estudios más recientes sobre el tema, Casier
constata que
mientras que el adverbio con sufijo diminutivo ahorita se caracteriza por los valores
semántico-pragmáticos de intensificación y de suavizar o minimizar, este mismo adverbio
temporal sin sufijo diminutivo no posee estos valores. En otras palabras, en la Ciudad de
México se usa la forma ahorita por un lado para intensificar la palabra de base y por otro
lado para expresar la cortesía inherente a la cultura mexicana. Dado que la palabra ahorita
asume matices semántico-pragmáticos diferentes del adverbio temporal básico y puesto
que sus definiciones se encuentran en los diccionarios, se concluye que ahorita ya resulta
bastante lexicalizado. (2014: 86)
Sin embargo, los motivos para hablar del carácter lexicalizado del adverbio que menciona la autora son problemáticos, visto que muchos de los valores semántico-pragmáticos presentados se podrían relacionar más bien con los valores generales del empleo
de los diminutivos. De hecho, la mayoría de ellos se corresponde sin problemas con el
modelo de Dressler – Merlini Barbaresi (1994) (suavización, cortesía).
95
Los datos de nuestro corpus que muestran el uso de ahorita en las peticiones y mandatos hablan de un carácter semilexicalizado del adverbio que, sin embargo, es capaz de
mantener varios valores morfopragmáticos.
Estos se pueden distinguir en el siguiente ejemplo:
(5)
Si quieres, después me matas, pero, ahorita, hazme el amor.
(ÚČNK – InterCorp. 18.05.2015. Mario Vargas Llosa – Travesuras de la niña mala)
Aquí, el diminutivo aparece en un love-centered speech. Sus funciones podrían calificarse como mitigadoras (tratándose de un enunciado que contiene el imperativo y siendo el adverbio ahora el único landing-site para su uso) y su empleo focaliza el carácter
lúdico del acto de habla (la hablante, por supuesto, no espera que el interlocutor la mate
de verdad después de haber hecho el amor con ella).
Las funciones morfopragmáticas de ahorita se hacen, sin embargo, menos patentes
en el siguiente ejemplo:
(6)
—[…] Vuelvo del viaje y con las mismas se la busco.
—Búscala ahorita y me la traes sin más —se ruboriza, cambia de voz Pantaleón Pantoja—.
Antes de que Moquitos la enrole para sus bulines. Tienes todavía una hora, Chino.
(ÚČNK – InterCorp. 18.05.2015. Mario Vargas Llosa – Pantaleón y las visitadoras)
En (6), el diminutivo aparece dentro de una orden. El hablante, lejos de mitigar su
valor ilocutivo, lo subraya al concretizar el tiempo del que dispone el interlocutor para
cumplirla (tienes todavía una hora). La traducción checa también carece de carácter
lúdico – Najdi ji teď hned a rovnou mi ji přiveď (traducido por Vladimír Medek).
El uso de ahorita en (6) puede considerarse, por lo tanto, similar al uso de poquito
en (4): sus funciones no son suavizantes, más bien especifican la distancia o el intervalo
temporal clasificándolos como muy cortos o muy breves. Para distinguir esta función
de los valores morfopragmáticos de los diminutivos, es posible hablar, generalmente,
de función especificadora.
No obstante, no siempre es posible separarla de las funciones pragmáticas, tal y como
lo demuestra el siguiente ejemplo:
(7)
Dime dónde estás que Abraham ahorita te irá a buscar, dijo mi madre.
(ÚČNK – InterCorp. 18.05.2015. Roberto Bolaño – Los detectives salvajes)
Tratándose de una conversación entre madre e hija, no es posible destacar el componente no-serio que facilita el uso del diminutivo, tal vez acompañado por una incrementada empatía por parte de la hablante. La función propiamente mitigadora de la forma
diminutiva resulta problemática, ya que el acto de habla, en sí mismo, se acerca más bien
a una sugerencia que a una petición o mandato (donde la necesidad de suavizar el contenido se haría más patente). La función especificadora de ahorita consiste en destacar
un período breve (ahorita / ahora mismo te irá a buscar).
96
Desde el punto de vista de la coocurrencia de las funciones morfopragmáticas
y semánticas del diminutivo, resultará interesante la traducción checa de (7): Řekni mi,
kde jsi, Abraham si pro tebe hnedlinko přijede, řekla mi máma (traducido por Anežka
Charvátová). Mientras que en español, el carácter semilexicalizado de ahorita permite
un sincretismo natural de ambas funciones, en checo la situación es distinta. Dado
que la palabra hned (ahora) es el único landing-site para el uso del diminutivo, para la
traducción checa se ofrecen dos posibilidades: la forma diminutiva hnedlinko que, no
obstante, resulta marcada en checo y aumenta, de este modo, el valor morfopragmático;
y la forma no diminutiva hned (o hned teď – ahora mismo) que neutralizaría por completo las posibles funciones morfopragmáticas de ahorita.
4.3 Funciones de los demás diminutivos
La frecuencia de uso de los demás diminutivos era inferior a la de poquito y ahorita. Nuevamente, pudimos identificar varias de las funciones mencionadas anteriormente.
4.3.1 Función especificadora
Esta función se observa sobre todo en las órdenes y mandatos donde el hablante
claramente ejerce cierto poder sobre el interlocutor, lo cual impide la interpretación
mitigadora. El sufijo -ito sirve para disminuir cierta cantidad:
(8)
Carlos entró poco después. Habló con sequedad; comprendí que no era capaz de otro
pensamiento que de la perdición del Aleph.
—Una copita del seudo coñac —ordenó— y te zampuzarás en el sótano. Ya sabes, el decúbito dorsal es indispensable.
(ÚČNK – InterCorp. 18.05.2015. Jorge Luis Borges – Ficciones. El Aleph)
Es probable que la frecuencia del uso especificador de los diminutivos se reduzca con
los diminutivos menos usados que no muestran ninguna tendencia de lexicalización, tal
y como se puede ver en la traducción checa de (7).
4.3.2 Función mitigadora
El uso de los diminutivos para mitigar (suavizar) la petición expresada es relativamente común. Los diminutivos aparecen tanto en actos de habla indirectos (9) y (10),
como en los directos (11).
(9)
Mil años que no vienes.
—Sí, tía Alicia, andan algo mal por el momento —reconoció Tomás, besando en la frente
a la mujer—. ¿Tienes libre el cuartito en que das pensión?
La mujer examinó a Mercedes, de pies a cabeza. Asintió, a regañadientes.
—¿Me lo puedes alquilar por unos cuantos días, tía Alicia?
(ÚČNK – InterCorp. 18.05.2015. Mario Vargas Llosa – Lituma en los Andes)
97
(10)
—Tomaría con mucho gusto un cafecito —sugirió el inspector […].
(ÚČNK – InterCorp. 18.05.2015. Luis Sepúlveda – La sombra de lo que fuimos)
(11)
¿Te fijas que esta carta me está saliendo kilométrica? Tienes que contestarme con igualito
de páginas, ¿okey?
(ÚČNK – InterCorp. 18.05.2015. Mario Vargas Llosa – Pantaleón y las visitadoras)
En todos los casos, la función mitigadora coincide (en mayor o menor grado) con la
especificadora, lo cual se hace más patente en (11) – tienes que contestarme con igualito
de páginas ≈ tienes que contestarme exactamente / precisamente con la misma cantidad
de páginas.
4.3.3 Empatía, simpatía
La función mitigadora de los diminutivos está estrechamente ligada a los factores
empatía y simpatía mencionados por Dressler – Merlini Barbaresi (1994). El diminutivo señala la relación personal del hablante con el objeto de su petición; no obstante,
su uso puede entenderse, a la vez, como una suavización del acto de habla, que en el
ejemplo (12) se acentuaría probablemente todavía más mediante una entonación de
súplica o ruego:
(12)
—Cuídeme a la muchachita, comadre.
(ÚČNK – InterCorp. 18.05.2015. Isabel Allende – Eva Luna)
4.3.4 H
abla de los enamorados (love-centered speech)
y de los niños (child-centered speech)
Tal y como ya hemos señalado, el carácter lúdico del habla de los enamorados favorece el uso de los diminutivos. Por lo que se refiere a su uso desde el punto de vista de
los actos de habla directivo-volitivos, también aquí se puede hablar de la función mitigadora que suaviza la orden o petición reduciéndola al nivel de mero juego. En (13), la
no-seriedad viene aumentada por el lenguaje infantil del hablante (recreación del habla
de los niños), que busca la compasión y la simpatía de la interlocutora.
(13)
—Más abajito, más despacito —cambia de ánimo, se aniña, se entibia, se endulza, se acurruca Pantita—. En la espaldita, en el cuellito, en la olejita. Insista en la puntita, señolita.
(ÚČNK – InterCorp. 18.05.2015. Mario Vargas Llosa – Pantaleón y las visitadoras)
En nuestro corpus hemos encontrado varios ejemplos del uso de los diminutivos en
actos de habla orientados hacia los niños. Si bien esto coincide con las afirmaciones de
Merlini-Barbaresi (1994), este aspecto también hay que verlo en relación con la tipología
de los datos analizados. Dado que hemos estudiado una gran cantidad de expresiones
de voluntad que contenían un imperativo, y que las expresiones directas de voluntad
no se suelen considerar apropiadas en la comunicación normal entre adultos (salvo en
98
determinadas comunicaciones entre superior y subordinado; véase p. ej. la teoría de los
face-threatening acts de Brown – Levinson 1987), los actos de habla dirigidos a los niños
resultan uno de los pocos entornos naturales para el uso del imperativo o una similar
construcción directivo-volitiva directa (véase p. ej. (14)). Este hecho, por supuesto, no
contradice la idea original de la alta frecuencia de uso de los diminutivos en los actos de
habla dirigidos a los niños, más bien la complementa.
(14)
Ahora a casita, mi niño, oye decir con la voz constipada más dulce que ha oído jamás,
mientras las manos ágiles y mimosas le remeten el brazo en el cabestrillo, sacuden el
serrín de su pelo y acomodan la chaqueta sobre los hombros.
(ÚČNK – InterCorp. 18.05.2015. Juan Marsé – Caligrafía de los sueños)
Las construcciones del tipo ¡A casa! o ¡A la cama! típicamente se usan con los niños
pequeños. Su uso en un acto de habla dirigido a un adulto sería, en circunstancias
normales, inapropiado (a menos que se trate, por ejemplo, de una conversación entre
padres y sus hijos adultos, familiares o amigos muy cercanos, etc.; en tal caso, su uso
probablemente recrearía un ambiente infantil, el enunciado adquiriría un tono informal
y juguetón).
Al tratarse de mandatos típicamente usados con los niños, el uso del diminutivo
resulta natural e, incluso, deseable. Sus funciones básicas parecen ser las mismas que en
los actos de habla directivo-volitivos dirigidos a los adultos: la mitigación de la fuerza
ilocutiva, la expresión por parte del hablante de su empatía con el interlocutor, etc.
Desde este punto de vista, resultan interesantes las traducciones checas de tales construcciones. Mientras que la palabra postel (cama) admite sin problemas el diminutivo
(¡A la camita! – Do postýlky!), el checo no posee un equivalente para el diminutivo casita
(con el significado de hogar, el sitio donde uno vive).
Nuestro corpus ofrece cinco ejemplos del uso de la construcción ¡A casita! y de sus
traducciones checas. Los cinco proceden de dos obras del mismo autor, Juan Marsé, traducidas por Marie Jungmannová. Si bien los resultados podrían estar influenciados por
el idiolecto de una sola persona, presentan un cuadro bastante variable de las posibles
correspondencias checas:
(14a)
Yo no he visto nada. Y tú tampoco. A casita.
Já jsem neviděla nic. A ty taky ne. Domů.
(ÚČNK – InterCorp. 18.05.2015. Juan Marsé – Rabos de lagartija)
(14b)
[…] no deberías andar sola por ahí, a casita ahora mismo y déjate de bromas, Victoria […].
[…] neměla by ses tu motat tak sama, Victorie, koukej jít hned domů a přestaň s takovými
vtípky […].
(14c)
—Ahora te vas directo a casita y mañana será otro día, ¿de acuerdo?
“Teď půjdeš hezky přímo domů a zítra o ničem nebudeš vědět, platí?”
99
(14d)
Ahora a casita, mi niño […].
Teď hajdy pěkně domů, chlapečku […].
(14e)
Y ahora vete corriendo a casita.
A teď uháněj domů.
14b-e (ÚČNK – InterCorp. 18.05.2015. Juan Marsé – Caligrafía de los sueños)
El carácter infantil del habla falta por completo solamente en la traducción de (14a)
(a casita está traducida mediante la palabra domů – a casa). Si bien el uso del diminutivo
es imposible en checo, el carácter mitigador y lúdico se conserva mediante adverbios en
(14c) y (14d) (hezky / pěkně domů – literalmente: lindamente a casa); en (14d), el carácter
lúdico aumenta todavía más con la interjección hajdy, usada casi exclusivamente con los
niños. Las versiones checas de (14b) y (14e) también reflejan el hecho de que el acto de
habla está dirigido a un niño, pero sin el valor mitigante del diminutivo (conservando
solamente el carácter no-serio, infantil del habla). Esto se puede observar en la construcción koukej jít domů (la traducción más precisa posible sería vete a casa sin más) donde
el imperativo koukej (literalmente: mira / ve), lejos de mitigar la fuerza ilocutiva, más
bien la acentúa convirtiéndose de este modo en un recurso bastante usado en los actos
de habla dirigidos a los niños (al tratarse de uno de los pocos ambientes donde es posible
expresar la voluntad de los adultos de una manera tan abierta). En (14e) no aumenta la
fuerza ilocutiva del imperativo (pero tampoco disminuye) y el carácter infantil se mantiene mediante el verbo uhánět (correr, apurarse), propio del lenguaje informal y expresivo (en contraste con sus sinónimos neutrales utíkat, běžet).
La recreación del habla orientada a los niños que se puede lograr mediante el uso de
los diminutivos puede adquirir también carácter irónico. Esta es una de las posibles
interpretaciones del uso de despacito en (15):
(15)
CHIVO (Entregándole una llave) Quita la esposa del volante, (Luis obedece) ahora póntela
en la mano derecha. (Luis obedece) Te vas a bajar despacito bróder ¿me entiendes? Las
manos quiero que las lleves pegadas a la panza, como si te doliera el estómago y no se te
ocurra hacer una pendejada. Bájate de mi lado.
(ÚČNK – InterCorp. 18.05.2015. Guillermo Arriaga – Amores perros)
En (15), el diminutivo no tiene una función mitigadora, el enunciado está compuesto por una serie de órdenes estrictas y el hablante no muestra ninguna intención de
suavizar su fuerza ilocutiva. Junto con la interpretación puramente especificadora (te
vas a bajar muy, pero muy despacio), el ejemplo sugiere también una interpretación
morfopragmática. Siendo el uso de los diminutivos bastante frecuente al hablar con los
niños pequeños, su uso en determinados contextos donde el interlocutor es una persona
adulta lleva matices de desprecio. Este aspecto está acentuado en (15) también mediante
la pregunta ¿me entiendes? que señala la inseguridad del hablante acerca de las capacidades mentales del interlocutor.
100
5. Conclusiones
A modo de conclusión es posible constatar que los diminutivos resultan un instrumento natural para mitigar la fuerza ilocutiva de un acto de habla directivo-volitivo.
Sin embargo, su empleo viene limitado por las características de la conversación. La
delimitación precisa de sus funciones morfopragmáticas resulta muchas veces imposible. Su uso se rige por varios motivos (suavización del contenido, aumento del carácter
no-serio de la conversación, recreación del habla infantil…) que tienden a sincretizarse.
En aquellos casos donde la interpretación mitigadora o lúdica del uso del diminutivo
está bloqueada por el contexto, entendemos su función primaria como especificadora.
Esta interpretación se asocia más fácilmente con los diminutivos semilexicalizados y los
de mayor frecuencia de uso (p. ej. poquito). No obstante, nuestro análisis ha demostrado
que el empleo de los diminutivos (semi)lexicalizados también puede seguir motivaciones pragmáticas.
En lo referente a la frecuencia de uso del sufijo -ito, es posible constatar que aumenta
notablemente en los autores hispanoamericanos. A pesar de que, desde el inicio, esperábamos este resultado, la gran desproporción resultó sorprendente. Somos conscientes
de que los subcorpus analizados varían en la cantidad de textos (siendo el español notablemente más pequeño), no obstante, las diferencias siguen siendo demasiado grandes
como para atribuirlas solamente a este hecho. Resulta de lo susodicho que también
los diminutivos hispanoamericanos terminados en -ito(s)/-a(s) son más propensos a la
(semi)lexicalización lo cual, a su vez, aumenta la cantidad de interpretaciones puramente (o casi puramente) especificadoras.
BIBLIOGRAFÍA
Alba de Diego, V. (1994): La cortesía en las peticiones. In: J. Sánchez Lobato – I. Santos Gargallo (eds.),
Problemas y métodos de la enseñanza del español como lengua extranjera, Actas del IV Congreso
Internacional de ASELE, pp. 413-425. [online] [cit. 2015-05-29] cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/04/04_0413.pdf.
Brown, P. – Levinson, S. (1987): Politeness. Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge
University Press.
Casier, P. (2014): Un estudio diacrónico: el adverbio con y sin diminutivo en el español de la Ciudad de México. Gent: Universiteit Gent. [online] [cit. 2015-06-09] http://lib.ugent.be/fulltxt
/RUG01/002/162/589/RUG01-002162589_2014_0001_AC.pdf.
Čermák, P. – Vavřín, M. (2014): Korpus intercorp_es, versión 7 (19. 12. 2014). Praha: Ústav Českého
národního korpusu FF UK. [on-line] [cit. 2015-05-18] http://www.korpus.cz.
Dressler W. – Merlini Barbaresi, L. (1994): Morphopragmatics. Diminutives and Intensifiers in Italian,
German, and Other Languages. Berlin – New York: Mouton de Gruyter.
Escandell, M. V. (2014): Introducción a la pragmática. Barcelona: Ariel.
Levinson, S. (2012): Pragmatics. New York: Cambridge University Press.
RAE (2009): Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Libros.
RAE (2012): Diccionario panhispánico de dudas. [online] [cit. 2015-06-09] http://www.rae.es/recursos
/diccionarios/dpd.
Ramírez Sáinz, L. (2008): Morfosemántica y morfopragmática en alemán y español. Estudio contrastivo en torno a la derivación. mAGAzin, vol. 18, núm. 1, pp. 20-27.
101
Searle, J. R. (1974): Speech Acts. An essay in the philosophy of language. London: Cambridge University
Press.
ÚČNK (2015): Český národní korpus – InterCorp. [online] [cit. 2015-05-18] http://www.korpus.cz.
Dana Kratochvílová
Instituto de Estudios Románicos, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Carolina
nám. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1
dana.kratochvilova@ff.cuni.cz
102
2016
ACTA UNIVERSITATIS CAROLINAE
PHILOLOGICA 3 / ROMANISTICA PRAGENSIA
PAG. 103–117
VERBOS TERMINADOS EN -IFICAR DESDE
UNA PERSPECTIVA DIACRÓNICA:
UN ANÁLISIS PRELIMINAR DE CORPUS*1
ZUZANA KRINKOVÁ
Universidad Carolina, Praga
VERBS ENDING IN -IFICAR FROM A DIACHRONIC PERSPECTIVE:
A PRELIMINARY CORPUS-BASED ANALYSIS
The article deals with the incorporation of verbs ending in -ificar into
Spanish from a historical perspective. Our analysis is based on the Spanish corpus CORDE and covers the period between the 13th and the first
half of the 20th centuries. The qualitative part of the analysis takes for
its objective to observe the nominal or adjectival character of the bases
used in the verbs ending in -ificar and, further, their Latin or Spanish origin. At the same time, we observe in each 50-year time period
(starting in 1200 and ending in 1950) their type frequency, i.e. how the
number of verbs varies, which verbs newly appear in the Spanish lexicon
and which ones, on the contrary, disappear from usage. In the quantitative analysis, we compare the token frequency of these forms (and their
derivates) in each 50-year time period.
Keywords: suffix; ificar; CORDE; corpus linguistics; diachrony; loan
verbs
Palabras clave: sufijo; ificar; CORDE; lingüística de corpus; diacronía;
préstamos verbales
0. Introducción
En general se puede constatar que la abrumadora mayoría de los verbos que terminan
en el sufijo -ificar han ido incorporándose en el español durante la historia como préstamos. En los tiempos medievales se trataba de préstamos cultos tomados directamente
del latín que sobre todo debían llenar lagunas en el léxico de la lengua castellana. Más
tarde, con la creciente influencia cultural de algunas lenguas europeas, estos verbos
(junto con muchos otros latinismos) empezaron a penetrar en el español a través del ita-
* Este artículo forma parte del proyecto “Program rozvoje vědních oblastí na Univerzitě Karlově
č. P10”, subprograma “Románské jazyky ve světle jazykových korpusů”.
DOI: 10.14712/24646830.2016.39
103
liano, francés1 e inglés2. Este artículo se ocupa de la incorporación de tales verbos (y sus
derivados) desde una perspectiva diacrónica y presenta una investigación preliminar de
corpus que, dada la extensión del artículo, no puede tratar sobre el tema de una manera
exhaustiva. Creemos, sin embargo, que nuestro artículo puede servir bien como punto
de partida para otros estudios que se ocupen del sufijo -ificar en el campo de la neología
o productividad, y, también, p. ej. en los estudios contrastivos, tanto entre las lenguas
en las que existe este sufijo (p. ej. -ificare en italiano, -ify en inglés, -ifier en francés),
como en los estudios en los que se compare el uso de este sufijo con otro de significado
parecido (p. ej. -ificar frente a -izar, sufijo de significado y función parecidas).
En el artículo se van a presentar los resultados del análisis de corpus que cubre el
periodo temporal desde el siglo XIII hasta la primera mitad del siglo XX. La investigación puede ser dividida en dos partes: la parte cualitativa y la cuantitativa.
La parte cualitativa toma por objetivo la verificación de las afirmaciones hechas sobre
del carácter nominal o adjetival de las bases usadas para derivar los verbos terminados
en -ificar y, también, sobre el origen culto (latín) o popular (castellano) de dichas bases.
A la vez se observa cómo cambia el número3 total de los verbos en -ificar empleados en
el corpus de los textos en cada periodo de 50 años (empezando en 1200 y terminando
en 1950), cuáles verbos aparecen en los textos por primera vez y cuáles, por el contrario,
desaparecen.
La parte cuantitativa se centra en la frecuencia relativa de los tokens4 de los verbos
terminados en -ificar y sus derivados en cada periodo de 50 años. Observamos cómo la
frecuencia de tales verbos en el texto tiende a subir o bajar, y, donde sea posible intentamos proponer posibles razones por las cuales pueda suceder así.
1. S
ufijos de origen latín y griego presentes
en el español
El latín y el griego disponen de una amplia escala de prefijos y sufijos, y el español ha
incorporado durante su historia muchos vocablos que contienen estos sufijos. Mientras
que los prefijos en las palabras cultas han permanecido sin cambio (p. ej. los prefijos
des-, infra-, sub-, etc.), los sufijos a veces han sufrido una ligera adaptación al sistema
fonológico español5.
Pharies (2004: 157) cita los siguientes ejemplos de sufijos cultos de origen latino:
-áceo (grisáceo), -ancia (colindancia), -áneo (cutáneo), -ario (disciplinario), -átil (por1
2
3
4
5
De hecho, el contacto con el francés y el provenzal se da ya en el siglo XI y continúa a lo largo del
Medioevo, debido a la presencia de las órdenes de Cluny y del Císter, la participación de militares
franceses en las campañas de la Reconquista, o el impacto de la épica francesa y la poesía trovadoresca provenzal.
De hecho, a partir del siglo XVII ya no se puede hablar de palabras cultas o latinismos, sino más
bien de internacionalismos, porque estas palabras se encuentran en varios idiomas, incluso en los
no románicos.
Es decir, se trata aquí de la type frequency, cf. p. ej. Bauer (2001: 47).
En el corpus (que es un conjunto de textos), una palabra (lema) suele ocurrir más veces, o sea, suele
tener más tokens.
Cf. los procesos de adaptación mencionados por Alvar – Mariner (1967: 12-14).
104
tátil), -ción (acentuación), -encia (mantenencia), -ense (bonaerense), -íneo (jazmíneo),
-iva (negativa), -ivo (deportivo), -menta (ornamenta), -or (temblor), -(i)ficar (petrificar).
Los sufijos de origen griego han penetrado en el español a través del latín: -aico (prosaico), -ático (maniático), -iaco (policiaco), -isa (sacerdotisa), -ístico (automovilístico), -ita
(israelita), -oide (sufijoide), -teca (filmoteca), -izar (fertilizar).
Muchos de los sufijos cultos tienen a la vez también sus homólogos populares del mismo origen etimológico, que han sufrido el cambio fonológico regular, como, por ejemplo, el sufijo popular -ero (atracadero) y el culto -orio (lavatorio), ambos del lat. -ŌRIU;
el sufijo popular -miento (llamamiento) y el culto -mento (pulimento), del lat. -MENTU.
Los sufijos verbales -ear e -izar provienen originalmente del sufijo griego causativo
-ίζειν. Este elemento fue incorporado muy temprano en el latín coloquial donde se adaptó como -IDIĀRE y con el cambio regular fonológico adquirió la forma -ear que aparece
en español. El latín literario tardío incorporó más tarde el sufijo griego -ίζειν de nuevo,
esta vez en la forma -IZĀRE, y éste más tarde aparece en el español medieval en los préstamos cultos como -izar. Este sufijo es muy productivo en el español moderno. Como
menciona Lavale Ortiz (2007: 15-16), se añade a bases nominales y adjetivales (con prevalencia de las segundas) y expresa primordialmente causatividad o cambio de estado.
Algunos de los sufijos cultos empezaron a ser productivos en el español y comenzaron
a unirse también con voces populares. Penny (2001: 262) cita como ejemplo los siguientes sufijos: -ía6, -ismo, -ista, -ante, -(i)ente, -ancia, -(i)encia, -orio, -mento, -ción. A la vez
añade que algunos de los sufijos cultos son más productivos en el español actual que sus
homólogos populares del mismo origen etimológico, por ejemplo el sufijo culto -ancia
(frente al sufijo popular -anza, ambos provienen del sufijo lat. -ANTIA), -ción (frente al
popular -zón, ambos del lat. -TIŌNE).
Pharies (2004: 157) dice que algunos de los sufijos cultos sufrieron una modificación
de significado o función: p. ej. el sufijo -ía (de origen griego) fue originalmente un sufijo nomina qualitatis, más tarde su significado se extendió también a denominaciones
de talleres, tiendas u oficinas (escribanía, alcaldía, librería) y colectivos (burguesía); el
sufijo grecolatino -ista, que originalmente se aplicó a bases verbales, en español se une
comúnmente con bases nominales (droga > droguista).
La problemática de la incorporación de los sufijos cultos latinos y griegos en el español (incluida su competencia con sus eventuales homólogos de origen popular) no ha
sido estudiada detalladamente hasta hoy, faltan sobre todo estudios desde la perspectiva
diacrónica.
2. El sufijo -ificar
Igualmente como en el caso del arriba mencionado sufijo verbal -izar, la historia del
sufijo -ificar es relativamente compleja. Gómez de Silva (1998: 365) deriva su origen del
sufijo latín (tardío) -(I)FICĀRE, que es una terminación verbal derivada de -FICUS7.
6
7
Por ejemplo, alegría, cobardía, alcaldía.
Cf. el sufijo adjetival -(i)fico: científico, magnífico, pacífico, etc.
105
Ésta tiene su origen en el verbo latino FACERE. Como menciona Penny (2001: 264), el
sufijo culto -ificar también tiene su homólogo popular, el sufijo -iguar.
Igualmente como el sufijo -izar, también el sufijo -ificar tiene primordialmente función causativa y puede unirse con bases nominales y adjetivales8. A diferencia del sufijo
-izar prevalecen con él, según Lavale Ortiz (2007), las bases nominales (p. ej. calcificar,
gasificar, petrificar). La mayoría de los verbos derivados de las bases nominales pertenece al campo léxico de la ciencia y la tecnología. Rifón (1997: 119) cita que los tecnicismos
formados de esta manera suelen tener un significado no factitivo y a menudo tienen
sus homólogos verbales con un sufijo más productivo, como ocurre, por ejemplo, en la
pareja damnificar y dañar.
Según apunta Lavale Ortiz (2007), los verbos en -ificar derivados de bases adjetivales
son menos frecuentes, pero pertenecen al vocabulario común (p. ej. identificar, simplificar).
3. Descripción del corpus y de la metodología
Para nuestro análisis de corpus hemos usado el corpus diacrónico de la Real Academia Española llamado CORDE9. Se trata del corpus diacrónico más extenso de la lengua
española (con un número total de 250.000.000 palabras). El corpus contiene textos de
diferentes géneros y lugares (España, Hispanoamérica…) que se datan en el periodo
que se extiende desde los comienzos de la lengua española10 hasta 1975. Durante la
búsqueda, si es necesario, los textos pueden ser filtrados según género, lugar o fecha de
su origen.
El corpus CORDE tiene, sin embargo, varias desventajas que dificultan el trabajo con
él. Hemos tenido que tomar en consideración sobre todo las siguientes:
1) La proporción de los textos en cuanto a su datación está distribuida aproximadamente de la siguiente manera: hasta 1492: el 21%, 1493-1713: el 28% y 1714-1975: el 51%.
Esta información es, sin embargo, insuficiente si queremos comparar la ocurrencia
de un fenómeno en un periodo de tiempo diferente. Por eso hemos tenido que recurrir a un método auxiliar (véase más adelante) para poder distinguir la proporción
del tamaño del corpus en cada siglo.
2)El corpus no está lematizado. Permite buscar partes de palabras (p. ej. sufijos)
mediante el comodín *, pero sin otra distinción (p. ej. partes de la oración). El trabajo resulta particularmente complicado si se lleva a cabo una búsqueda de verbos por
las numerosas formas de su conjugación en varios tiempos y modos. Por esta razón,
en la primera fase, la búsqueda se ha limitado solo a las formas verbales terminadas
en -ificar11 y, al final, ha sido necesario incluir en el análisis también los derivados
 8 Cf.
Lavale Ortiz (2007: 16).
accesible en: http://corpus.rae.es/cordenet.html
Los textos más antiguos del CORDE que están escritos en iberorromance provienen del principio
del siglo IX. Se trata de documentos notariales y ordenamientos legales.
O sea en infinitivo. Otras formas, como p. ej. *ifica* o incluso *ific* han sido imposibles, ya que el
corpus es capaz de procesar solamente hasta un cierto número de palabras y si se supera ese número, el sistema indica error.
 9 Online
10
11
106
de los verbos terminados en -ificar (p. ej. cualificar → cualificación). Sin embargo, del
análisis han sido excluidas las formas nominales que no se derivan de dichos verbos,
aunque estén relacionadas etimológicamente con ellos (p. ej. pontífice y pontificar
u orífice y orificar), y las formas que tienen un origen etimológico diferente, p. ej.
orificio, del lat. ORIFICIUM, frente a orificar – del esp. oro + sufijo -ificar).
3)El corpus contiene también textos escritos en latín que se datan sobre todo en el
periodo más antiguo. No es posible filtrar los textos según el idioma en el que están
escritos. Este hecho complica bastante la investigación de los préstamos que vienen
del latín porque la misma forma (o forma muy similar) puede aparecer tanto en un
texto español como en un texto latino. Por eso es necesario hacer un control de la
lengua de cada texto donde aparece dicha palabra.
La búsqueda en el corpus ha consistido de dos pasos:
1) En cada periodo de 50 años hemos introducido en el formulario de consulta la forma
*ificar para obtener la lista de infinitivos que contienen este sufijo. Hemos empezado
en 1200 y, repitiendo esta consulta en cada siglo, más y más verbos fueron añadiéndose a la lista. En este primer paso no fue posible consultar una forma más general
como *ific* o *ifica* porque eso generaría demasiados tokens encontrados y haría
imposible obtener los ejemplos concretos de los verbos en cuestión.
2) La búsqueda ha sido repetida para cada verbo introduciendo dos consultas más generales (p. ej. para el verbo clasificar, hemos introducido clasific* y clasifiq*) en cada
periodo de tiempo (desde 1200 hasta 1950). De este modo hemos adquirido todas las
formas verbales y sus derivados. En caso de existencia de una palabra que no sea un
derivado del verbo terminado en -ificar (como orificio), tales formas han sido sustraídas (p. ej. en este caso concreto hemos excluido todas las formas en orifici* y orífice*
en cada periodo de tiempo).
4. Resultados del análisis cualitativo
En el corpus de la primera mitad del siglo XIII se registran 17 verbos en -ificar12 .
Todas las formas están documentadas en el latín tardío13 y las bases (tanto nominales cuanto adjetivales en relación 10 : 7) copian las formas latinas, aunque hay algunas
variantes ortográficas (como certificar/çertificar, edificar/hedificar) y en algunos casos
aparece una reducción en el grupo consonántico (santificar al lado de sanctificar, sinificar al lado de significar). En la segunda mitad del siglo XIII se puede observar el crecimiento de tokens de los verbos previamente documentados y se registran 10 nuevos
verbos14 (sus bases nominales y adjetivales están en relación 3 : 7). Por lo demás las
12
13
14
La lista contiene los verbos siguientes: certificar, crucificar, edificar, fructificar, glorificar, honorificar,
magnificar, mortificar, notificar, pacificar, purificar, ratificar, sacrificar, sanctificar, significar, versificar, vivificar.
Con una excepción probable de ratificar, según el Diccionario de la Real Academia (DRAE), que
menciona el origen del lat. RATUS y el sufijo -ficar.
Esos son: clarificar, danificar, diversificar, fortificar, gratificar, justificar, mundificar, pontificar, rectificar, verificar.
107
tendencias son similares a las del periodo precedente. Otra vez, las variantes ortográficas (p. ej. iustificar/justificar, pacificar/paçificar, significar/sygnificar, verificar/uerificar)
y reducciones de grupos consonánticos (danificar < lat. DAMNIFICĀRE, retificar/rectificar < lat. RECTIFICĀRE) aparecen esporádicamente. Todos los verbos nuevos se
documentan en el latín tardío también.
En la primera mitad del s. XIV se pueden ver algunos cambios en comparación con
el periodo anterior. El crecimiento de tokens no puede ser considerado general, algunos
verbos del periodo precedente no aparecen15 y se documentan solo 4 nuevos verbos16
(sus bases nominales prevalecen en relación 3 : 1, solo dos de los verbos se documentan
en el latín tardío según el DRAE, pero todas las bases son latinas, o sea cultas).
La segunda mitad del s. XIV está caracterizada por el renacimiento del sufijo -ificar: el crecimiento de los tokens de los verbos documentados previamente (así como
el crecimiento de sus variantes ortográficas, p. ej. damnificar/dampnificar/dannificar/
dapnificar) es considerable, 8 verbos aparecen por primera vez17 (con 3 bases nominales
frente a 5 adjetivales, todas son latinas y cultas), se documentan algunas formas con
a- protética18.
La tendencia del crecimiento general sigue durante todo el siglo XV. Hay siempre
numerosas variantes ortográficas19 y algunas formas con a- protética. Algunos verbos
documentados esporádicamente por primera vez en este siglo desaparecen más tarde
de la lengua (p. ej. aptificar, minorificar, estrellificar, frantificar) o reaparecen mucho
más tarde (p. ej. dulcificar, vitrificar). En la primera mitad del siglo XV se registran
dieciocho verbos nuevos y en la segunda, ocho20. Sin embargo, a partir del siglo XV ya
no es oportuno generalizar los verbos nuevos en -ificar como latinismos o cultismos, ya
que, en muchos casos, penetraron en el idioma español a través de otra lengua europea.
La variabilidad de formas continúa durante todo el siglo XVI, pero las formas con
a- protética desaparecen. No se documentan verbos nuevos en la primera mitad del
siglo XVI, mientras que en la segunda mitad solo dos verbos21 se registran por primera
vez. Para todo el siglo es característico un crecimiento significativo en el uso de algunos
verbos previamente documentados22.
15
16
17
18
19
20
21
22
Los verbos diversificar, fortificar, mortificar, mundificar no se documentan en este periodo.
Esos son: especificar (según DRAE, derivado del adjetivo específico (< lat. tardío SPECIFĪCUS),
metrificar (< lat. METRUM y -ficar), modificar (< lat. MODIFICĀRE) y testificar (< lat. TESTIFICĀRI).
Esos son: amplificar (< lat. AMPLIFICĀRE), beatificar (< lat. BEATIFICĀRE), deificar (< lat. DEIFICĀRE), diversificar (< lat. DIVERSIFICĀRE), exemplificar (< lat. EXEMPLUM y -ficar), falsificar
(< lat. FALSIFICĀRE), molificar/mollificar (< lat. MOLLIFICĀRE), odorificar (< lat. ODOR y -ficar).
Esas son: amollificar, amortificar, asacrificar, apacificar – esta forma está, sin embargo, documentada ya en la primera mitad de ese siglo.
P. ej. dagnificar, damnificar, dampnificar, danificar, dañificar, dannificar, dapnificar, dapñificar
(< lat. DAMNIFICĀRE).
Esos son: calificar (< lat. QUALIFICĀRE), clasificar (< lat. CLASSIFICĀRE), escarnificar?, esclarificar? (< lat. CLARIFICĀRE?), esdificar (< ?), lubrificar (< lat. LUBRĪCUS e -ificar), panificar (< lat.
PANIS y -ficar), restificar (< lat. ?)
El primero es identificar (según DRAE, del esp. idéntico, con la supresión de la última sílaba e -ificar), el segundo es nidificar (< lat. NIDIFICĀRE).
Especialmente los verbos certificar, edificar, fortificar, justificar, notificar, sacrificar, significar son
muy frecuentes.
108
Algunas tendencias similares (un reducido número de verbos23, crecimiento de la
frecuencia de uso de algunos verbos) siguen también durante los siglos XVII y XVIII.
La variabilidad de formas ortográficas24 y fonéticas está siempre presente, aunque en la
segunda mitad del siglo XVII disminuye un poco. En el siglo XVIII se puede advertir
una relativa estabilización de formas ortográficas en favor del estado actual25, o sea de
las variantes se imponen ya las formas que conocemos hoy en día26. El cuadro completo
de todos los verbos y sus ocurrencias en varios periodos se puede ver en la Tabla 2 (al
final del apartado 5).
5. Resultados del análisis cuantitativo
Primeramente, nos limitaremos a cuantificar las ocurrencias de los verbos acabados
en -ificar y sus derivados que hemos hallado en el CORDE en los determinados periodos
de tiempo. Como se puede ver en la Figura 1, el número de tales ocurrencias cambia
considerablemente durante el tiempo. Los valores máximos parecen ser alcanzados en
el periodo de 1551 a 1600 y, después, en el siglo XX, mientras que valores relativamente
bajos se pueden ver hasta 1450 y, también, el periodo entre 1651 y 1850 parece ser relativamente pobre en la incidencia de este sufijo. Esta deducción es, sin embargo, engañosa
e inadecuada porque no refleja el tamaño del corpus de cada periodo.
-ificar
40 000
30 000
20 000
10 000
1201-1250
1251-1300
1301-1350
1351-1400
1401-1450
1451-1500
1501-1550
1551-1600
1601-1650
1651-1700
1701-1750
1751-1800
1801-1850
1851-1900
1901-1950
0
Figura 1. Número de tokens en -ific-/-ifiq- (valores absolutos)
23
24
25
26
Solo tres verbos nuevos se documentan en el siglo XVII: intensificar (del lat. INTENSUS/esp. intenso e -ificar), orificar (del esp. oro e -ificar) y polvificar (del esp. polvo e -ificar).
En la primera (pero no en la segunda) mitad del siglo XVII se documentan formas escritas con k:
-ikar (p. ej. sinifikar).
Hecho sin duda relacionado con la fundación de la RAE.
En la segunda mitad del s. XIX aparecen solo tres verbos nuevos (solidificar, mistificar, momificar),
mientras que en la primera mitad del siglo XX, diez (descalificar, dosificar, cuantificar, henificar,
acidificar, desmitificar, escenificar, estratificar, gasificar, ramificar).
109
De hecho, la parte cuantitativa de nuestro análisis de corpus requiere una determinación más específica del volumen total del corpus de textos en cada periodo de 50 años.
Para obtener tal información hemos recurrido a un método auxiliar. Hemos elegido
como punto de referencia el artículo determinado el, cuya ocurrencia hemos relacionado a cada periodo de 50 años (hemos cubierto el periodo desde 1100 hasta 1975)27.
Hemos comparado los resultados obtenidos de esta manera con la información dada en
la página web del CORDE y la desviación no ha sido muy significativa: un 16% hasta
1492 (frente a un 21%), un 34% entre 1493-1713 (frente a un 28%) y un 50% entre 1714
y 1975 (frente a un 51%)28.
Tabla 1. Número de tokens en -ific-/-ifiq-
periodo de tiempo
27
28
número de tokens en
-ific-/-ifiq-
CORDE estimación del
número total de
tokens
%ificar
1201-1250
.134
.666.986
0,020%
1251-1300
1.050
3.725.443
0,028%
1301-1350
.587
1.838.567
0,032%
1351-1400
2.604
3.140.305
0,083%
1401-1450
4.116
3.103.378
0,133%
1451-1500
12.934
7.364.152
0,176%
1501-1550
10.593
8.743.783
0,121%
1551-1600
24.382
16.301.867
0,150%
1601-1650
21.675
14.290.656
0,152%
1651-1700
5.764
3.381.024
0,170%
1701-1750
5.783
3.564.790
0,162%
1751-1800
7.225
4.206.644
0,172%
1801-1850
9.330
5.911.015
0,158%
1851-1900
34.532
16.864.850
0,205%
1901-1950
36.634
18.445.602
0,199%
Somos conscientes de que los resultados obtenidos así pueden ser distorsionados hasta cierto punto,
sobre todo en los periodos tempranos, porque aunque los artículos definidos aparecen ya en las
fuentes españolas más antiguas, su uso no se consolidó hasta el siglo XV. Además, con este método,
los textos en latín están excluidos, lo que, sin embargo, sirve bien para nuestro análisis de verbos
(que en su mayor parte son latinismos).
Creemos que la desviación obtenida se debe sobre todo a la ausencia de los textos en latín que están
incluidos en mayor medida precisamente en el primer periodo.
110
-ificar
0,25%
0,20%
0,15%
0,10%
0,05%
1901-1950
1801-1850
1701-1750
1601-1650
1501-1550
1401-1450
1301-1350
0,00%
1201-1250
tokens en -ificar/tamaño de corpus
%
Hemos relacionado el número de tokens en -ific-/ifiq- en cada periodo a la estimación
del número total de palabras (tokens) presentes en el CORDE en los periodos correspondientes (véase Tabla 1).
Como se puede ver en la Figura 2, las ocurrencias de verbos en -ificar y sus derivados relacionados al tamaño de corpus de cada periodo muestra una curva diferente.
Podemos observar un crecimiento sustancial que se inicia en el periodo de 1351-140029
y alcanza su máximo en 1451-1500. Una caída considerable se nota en la primera mitad
del siglo XVI30. Sigue un periodo relativamente estable de ocurrencia más alta que se
data entre 1551 y 1850. En la segunda mitad del siglo XIX aparece nuevamente otro
crecimiento considerable de las ocurrencias. Una caída interesante se advierte en el
siglo XX31. La significación estadística del crecimiento o caída en nuestro análisis fue
probada por el likelihood ratio test32.
Figura 2. Número de tokens en -ific-/-ifiq(valores relacionados al número total de tokens estimado para cada periodo)
29
30
31
32
Este crecimiento es significativo desde el punto de vista estadístico, con el p-valor 2,20E-16, según
el likelihood ratio test.
Esta caída es significativa desde el punto de vista estadístico, con el p-valor 2,20E-16.
También esta caída es significativa, con el p-valor 4,69E-05.
Cf. Dunning 2004.
111
  5
0
 1
  8  14  19 119  77
30
 41 108 157 338 268 1.185
0
0
0
  0
  0
  0
0
0
0
37
 0
15
 41 246 238 187  81
  0   0   0  16 100
 10  52  47 156 235
21
23
28
  9  13  10  65  27  975
 31  29 121 299 227  846
 55  37  34 110  43  822
0
0
  0
0
30
 11  86 146 232 106
29
 14  22  17  67  35  795
0
0
0
0
0
0
  0
205
  0
0
0
0
 0
 0
 4
  5   7   0   3   4
  0   8   7   3   0
 15  22  15  74  31
 0
 1
35
  8   9  43 316 330  725
  8  19  50 191 209  701
 14  27  24  92  70  423
0
0
  4
5
 8
 19  47  75  99  51
 3
  5  13  11  34  28  402
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
1
0
0
0
  0
  0
  8
  0
  1
  0
  0
  0
  0
0
0
3
0
1
3
0
0
0
 6
 0
68
 2
 1
26
 0
 2
 1
  2
  0
 33
  0
  4
 10
  3
  3
  9
 85
  0
  0
 73
 37
 24
 13
 27
 35
17
 0
 0
14
 4
13
10
 5
 2
 12
  0
  0
 23
 16
  2
 13
  4
 12
0
0
  5
1
 5
  4  26  39  35  40
12
  4   1   2   9  30  213
33
 14
  4
 89
  3
 32
 14
 12
 16
  8
 13
  0
 63
 29
 64
  7
 21
 35
 46
 92
  4
 24
 55
 74
 49
 60
 28
 53
 10
  2
  0
 17
 17
  9
 35
 19
 10
 19
 11
  0
 22
  1
 15
  8
 19
  1
 87
125
  0
 39
 10
 44
 32
 52
 20
1901-1950
0
0
0
0
1851-1900
0
1801-1850
 50  66  84 191 270 2.093
 61  90 153 303 234 2.026
 58  57 128 477 476 1.616
1751-1800
112  94 134 242 415 2.750
84
47
21
1701-1750
95
 15 153 304 475 356
 26 116 290 349 178
 12  27  68 135 149
1651-1700
139 146 183 685 476
32
81
 7
1601-1650
13
4
5
0
1551-1600
5
  9
 81
  0
1501-1550
 10
0
4
0
1451-1500
1301-1350
1
0
8
1
1401-1450
1251-1300
0
edificar
sacrificar
justificar
verificar /
uerificar
notificar
calificar
fortificar
pacificar /
paçificar
modificar
rectificar
purificar
certificar /
çertificar
mortificar
clasificar
hedificar
reedificar
gratificar
santificar
fructificar
ratificar
testificar
crucificar /
cruçificar
identificar
especificar /
espeçificar
glorificar
mundificar
sinificar
simplificar
versificar /
uersificar
clarificar
falsificar
1351-1400
1201-1250
significar
Verbo
1100-1200
ocurrencias del verbo
en total
Tabla 2. Verbos en -ific-/-ifiq- en varios periodos (según CORDE)33
 31
169
  0
 11
 12
 52
 46
 34
 25
 388
 315
 289
 288
 274
 269
 253
 244
 222
0
0
  0
0
 0
  0   0   0   4   0
 0
  2   0  19  41 139  205
0
0
  0
0
 0
  4   8  16  28  26
 6
 16  13  11  35  40  203
0
0
0
0
1
0
0
0
  3
  0
  0
  0
0
0
1
0
13
 7
 1
 0
  7
 26
  3
  0
 11
  1
 70
  0
 4
 2
 0
 0
  1
  7
  0
  0
0
3
 16
1
 0
  5   2   0   3   7
 2
 13   7  19  21  23  122
0
0
0
0
  0
  0
1
0
 0
 0
  4  22   7  11   5
  1   1   0   4   3
 0
 1
  2   1  13   7  38  111
  2   4   4  36  32   88
  7
 84
  3
  0
 12
 14
 35
  0
 50
 18
 53
  0
  3
  7
  0
  6
  3
  9
  0
 22
 28
  0
  0
 60
 46
  1
  0
 75
 189
 176
 166
 163
Los verbos en la tabla están ordenados según su ocurrencia total en el corpus. Se juntan tales variantes ortográficas de un verbo en las que es cierta la pronunciación idéntica.
112
1100-1200
1201-1250
1251-1300
1301-1350
1351-1400
1401-1450
1451-1500
1501-1550
1551-1600
1601-1650
1651-1700
1701-1750
1751-1800
1801-1850
1851-1900
1901-1950
ocurrencias del verbo
en total
Verbo
frutificar
amplificar
vivificar /
uiuificar /
viuificar
dulcificar /
dulçificar
magnificar
unificar
metrificar
personificar
intensificar
damnificar
retificar
sanctificar
dignificar
dapnificar
exemplificar
beatificar
deificar
diversificar /
diuersificar
rrehedificar
rehedificar
sinifikar
danificar
dosificar
mollificar
molificar
dampnificar
rretificar
cualificar
petrificar
redificar
solidificar
enxenplificar
plantificar
exenplificar
bonificar
expecificar /
expeçificar
0
0
0
0
  0
  0
1
0
 4
 2
 8
 0
37
 3
11
 5
16
19
 7
12
4
0
0
3
0
4
 0
 7
 0
13
 0
16
88
84
0
0
0
0
 0
 2
 2
 8
 8
 6
3
1
8
10
16
20
84
0
0
0
0
 0
 2
 0
 0
 0
 0
0
3
2
19
31
21
78
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
4
0
0
0
0
0
2
1
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
 6
 0
 0
 0
 0
 1
 1
 1
 0
18
 0
 0
 0
16
 0
 6
 0
 0
 0
 6
 0
 1
 5
 3
 2
 0
 5
 0
 6
 0
 0
 5
15
 3
 0
 4
 4
 2
 0
 7
 0
 2
 0
 0
 8
13
 8
 1
 1
 5
 4
 0
11
 0
21
 1
 0
17
 6
16
 0
 0
 9
 3
 5
 1
 0
 3
 0
 0
 8
 1
 6
 0
 0
 3
 5
 0
3
0
2
0
0
2
0
0
0
0
1
1
2
0
0
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
1
0
2
1
0
1
0
0
1
1
 0
 0
 1
 4
 0
 1
 0
 0
 0
 0
 0
 1
 0
 3
26
 4
21
 0
 1
 0
 0
 8
 0
 0
 3
 5
 7
38
 4
24
48
 0
 0
 0
23
 0
 0
 2
10
64
64
53
51
48
45
45
35
34
28
25
24
24
0
0
0
0
 0
 0
 4
 3
 1
 0
0
1
1
 0
 3
10
23
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
 0
 3
 0
 0
 0
 0
 3
12
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 3
 2
 2
 4
 0
 0
 2
 0
 7
 0
 9
 0
 9
 7
 0
 4
 0
13
 8
 1
10
 0
 0
 1
 0
 3
 0
 0
 3
 1
 2
 0
 7
 0
 2
 0
 0
 0
 0
 0
 3
 0
 1
 0
 0
 1
13
10
 0
 6
 0
 1
 1
 0
 0
10
 0
 1
 0
 0
 0
 0
 1
 0
 0
22
 1
 0
 0
 4
 0
 0
 2
 0
 2
 0
 0
 0
 1
 0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
4
2
0
0
7
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
4
0
0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 3
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 1
 0
 9
 0
 0
 0
 2
 0
 0
 0
 0
19
 0
 0
 0
 0
 1
 4
 0
 3
 0
 0
 0
 2
23
22
22
19
19
19
18
15
14
13
12
12
12
11
11
10
 9
0
0
0
0
 0
 3
 0
 1
 1
 1
0
2
1
 0
 0
 0
 9
113
114
1100-1200
1201-1250
1251-1300
1301-1350
1351-1400
1401-1450
1451-1500
1501-1550
1551-1600
1601-1650
1651-1700
1701-1750
1751-1800
1801-1850
1851-1900
1901-1950
ocurrencias del verbo
en total
Verbo
pontificar
escarificar
rarificar
descalificar
anplificar
cuantificar
dannificar
iustificar
planificar
specificar
vitrificar
asacrificar
nidificar
onorificar
revivificar
codificar
manificar
rubificar
virificar
abtificar
biuificar
cantificar
expaçificar
henificar
honorificar
mistificar
panificar
pasçificar
sygnificar
amortificar
apacificar /
apaçificar
dagnificar
edifikar
esclarificar
espiçificar
lapidificar
minorificar
momificar
pedrificar
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
5
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
1
0
0
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
0
3
3
0
3
3
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
1
3
0
1
0
0
0
5
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
1
1
3
1
0
1
0
0
0
0
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
4
5
0
1
0
0
1
0
3
0
0
5
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
3
1
0
0
5
0
1
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
4
0
0
0
0
0
0
0
0
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
1
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
0
4
0
0
0
2
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
4
1
0
7
0
6
0
0
1
0
2
0
0
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
3
0
2
0
0
0
0
9
8
8
7
6
6
6
6
6
6
6
5
5
5
5
4
4
4
4
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2
0
0
0
1
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
2
2
2
0
2
0
0
1
0
0
0
0
0
1
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
2
2
2
2
2
2
2
1100-1200
1201-1250
1251-1300
1301-1350
1351-1400
1401-1450
1451-1500
1501-1550
1551-1600
1601-1650
1651-1700
1701-1750
1751-1800
1801-1850
1851-1900
1901-1950
ocurrencias del verbo
en total
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
1
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
1
0
0
1
1
0
0
1
0
1
0
0
0
0
0
0
0
1
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
1
0
0
0
0
0
0
1
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
1
0
1
0
1
0
0
0
1
0
0
0
1
0
0
0
0
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
    9
   12
  354
   37
  422
  532
 1446
 1898
 3377
 2404
  527
  632
  777
 1211
 3530
 3722
20890
Verbo
en total
reidificar
acidificar
agratificar
amolificar
kruzifikar
dañificar
dapñificar
desedificar
desmitificar
escarnificar
escenificar
esdificar
estratificar
estrellificar
falsifikar
frantificar
gasificar
mortifikar
munidificar
odorificar
ramificar
restificar
siginificar
synificar
tubificar
115
6. Conclusiones y discusión
De la parte cualitativa de nuestro análisis resulta que las bases de los verbos terminados en -ificar son de carácter nominal y adjetival (aunque es difícil determinar cuál
de los dos es más común en los periodos reportados). En cuanto a las alternaciones
fonéticas y ortográficas, generalmente han prevalecido las formas que se acercan más
a las originales, o sea latinas.
Vale la pena mencionar algunos aspectos más. Ante todo, la vasta mayoría de las
bases que aparecen con el sufijo -ificar prefiere la forma latina a la española (aunque
ocasionalmente las formas latinas y españolas son idénticas). Solo en muy pocos casos
el origen español es indudable (p. ej. henificar). Este hecho sugiere que, en la mayoría de
casos, se trata de préstamos tomados o bien directamente del latín, o bien de alguna otra
lengua europea que en dicha época fue portadora de avance cultural, técnico o científico (italiano, francés, inglés). Con relación al origen de los préstamos en -ificar sería
interesante llevar a cabo un estudio comparativo entre varios idiomas, tanto europeos
(italiano, francés, inglés), cuanto iberorrománicos (catalán, portugués, etc.).
Por otra parte, hay que tener en cuenta que la primera ocurrencia de un verbo en un
corpus diacrónico como el CORDE –por muy extenso y representativo que sea– en una
época determinada no significa necesariamente al mismo tiempo su primera apariencia
en la lengua española. A este respecto tal vez pueda ser oportuno comparar los resultados que trae el CORDE con los de otro corpus diacrónico: se ofrece aquí, sobre todo, el
Corpus del Español34).
En cuanto a nuestro análisis cuantitativo cabe destacar algunos momentos. El crecimiento sustancial que se inicia en el periodo de 1351-1400 y alcanza su máximo en
1451-1500 posiblemente puede reflejar el flujo de los préstamos del latín –y, tal vez, del
italiano (cf. Dworkin, 2004: 652)– que es característico a partir de la segunda mitad del
s. XIV y continúa durante todo el s. XV, como apuntan Dworkin (2004: 649) y Cano
Aguilar (1997: 218)35. Como ya hemos advertido, otro cambio considerable se nota en
la primera mitad del siglo XVI. En esta época aparece, como constatan Cano Aguilar
(1997: 251) y Verdonk (2004: 908-909), una bajada general en la presencia de latinismos
en español, con la cual tal vez podría relacionarse también la caída de la ocurrencia de
los verbos acabados en el sufijo -ificar. Otra caída interesante se advierte en la primera
mitad del siglo XX. Esta parece ser contradictoria a las afirmaciones generales que se
dan sobre el crecimiento de tecnicismos durante los últimos siglos. No hay que olvidar, sin embargo, que nuestro análisis cuantitativo ha tratado solo con la frecuencia de
tokens (a pesar de la disminución de tokens sí que se documentan nuevos verbos en esta
época, como resulta de la parte cualitativa de nuestro análisis). Es posible, por ejemplo,
que algunos verbos causativos en -ificar hayan perdido su frecuencia de uso en favor
de sus homólogos creados mediante otros sufijos más comunes, p. ej. amplificar (que
alcanza su pico en el s. XVI en nuestro análisis) frente al mucho más común ampliar,
clarificar (con bastantes ocurrencias en el s. XV) frente a aclarar, etc.
34
35
Este corpus (en línea accesible en: http://www.corpusdelespanol.org) cuenta actualmente con unos
100 millones de palabras (tokens) y cubre el periodo del siglo XIII al siglo XX, cf. Davies (2002 a, b).
Bustos Tovar (1977) advierte que muchos latinismos que aparecen esporádicamente en la primera
mitad del siglo XIII reaparecen en la lengua en el siglo XV.
116
BIBLIOGRAFÍA
Alvar, M. – Mariner, S. (1967): Latinismos. In: Alvar, M., et al. (eds.), Enciclopedia Lingüística Hispánica, Volume II: Elementos constitutivos. Fuentes. Madrid: CSIC, pp. 3-49.
Bauer, L. (2001): Morphological Productivity. Cambridge: Cambridge University Press.
Bustos Tovar, J. J. de (1977): Nota sobre el cultismo léxico en la literatura medieval española. In:
XIV Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza, IV, Napoli, 233-250.
Cano Aguilar, R. (1997): El español a través de los tiempos. Madrid: Arco Libros.
Cano Aguilar, R. (ed.) (2004): Historia de la lengua española. Barcelona: Ariel.
Davies, M. (2002a): Corpus del Español: 100 million words, 1200s-1900s. [en línea]. http://www
.corpusdelespanol.org
Davies, M. (2002b): Un corpus anotado de 100.000.000 palabras del español histórico y moderno.
Procesamiento del lenguaje natural, núm. 29, pp. 21-27.
Dunning, T. (1993): Accurate Methods for the Statistics of Surprise and Coincidence. Computational
Linguistics, vol. 19, 1, pp. 61-74.
Dworkin, S. N. (2004): La transición léxica en el español bajomedieval. In: Cano (ed.), Historia de la
lengua española. Barcelona: Ariel.
Gómez de Silva, G. (1998): Breve diccionario etimológico de la lengua española. México: Fondo de
Cultura Económica.
Lavale Ortiz, R. M. (2007): Causatividad y verbos denominales. ELUA. Estudios de Lingüística,
núm. 21, pp. 171-207.
Pharies, D. (2004): Tipología de los orígenes de los sufijos españoles. Revista de Filología Española,
LXXXIV, 1, pp. 153-167.
Penny, R. (2001): Gramática histórica del español. Barcelona: Ariel.
Real Academia Española: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español <http://
www.rae.es>
Real Academia Española: Diccionario de la RAE (DRAE). [en línea]. <http://www.rae.es>
Rifón, A. (1997): Pautas semánticas para la formación de verbos en español mediante sufijación. Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela.
Verdonk, R. (2004): Cambios en el léxico del español durante la época de los Austrias. In: Cano Aguilar, R. (ed.): Historia de la lengua española. Barcelona: Ariel, pp. 895-916.
Zuzana Krinková
Instituto de Estudios Románicos, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Carolina
nám. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1
zuzana.krinkova@ff.cuni.cz
117
2016
ACTA UNIVERSITATIS CAROLINAE
PHILOLOGICA 3 / ROMANISTICA PRAGENSIA
PAG. 119–139
LA SUBIDA DE CLÍTICO Y SU RELACIÓN
CON EL CONTEXTO DE SOLIDARIDAD:
ANÁLISIS SOCIOPRAGMÁTICO
Y MORFOSINTÁCTICO*
MIROSLAV SLOWIK
Universidad Carolina, Praga
CLITIC CLIMBING AND ITS RELATION TO LINGUISTIC POLITENESS,
FROM A PRAGMATIC AND SYNTACTIC PERSPECTIVE
Politeness in Spanish operates with linguistic devices that determinate
the grade of interpersonal relation. The tendency to establish “confianza”, or solidarity context between speakers could be manifested through
syntactic restructuration by the displacement of the verbal argument,
which abandons its canonical position. The present analysis operates
with different points of view and puts the dislocated restructuration to
test in order to confirm its grammatical acceptability. The study observes
whether clitic climbing in Modern Spanish could be considered an indicator of the degree of formality/informality in Spanish verbal politeness,
and vice versa.
Keywords: politeness; clitic; climbing; pronoun; periphrasis
Palabras clave: cortesía; clítico; subida; pronombre; perífrasis
0. Introducción
El estudio de contraste entre la cortesía verbal en checo y en español, realizado entre
2008 y 20151, tiene como su objetivo describir el comportamiento lingüístico en los
respectivos hablantes e intenta formular modelos de comportamiento, relacionados con
el uso de lenguaje. El estudio estriba en que las dos culturas difieren en la activación/
desactivación de determinados filtros que, a la hora de emitir enunciados, vienen condicionados por factores pragmáticos. Uno de los objetivos parciales del estudio es encontrar aquellos elementos de lengua que se pueden considerar recursos de cortesía 2 en una
y otra lengua. Se analizan varios tipos de actos de habla en que los hablantes nativos del
español ponen en marcha estrategias para entablar el contexto cortés. Parece ser que
* Este artículo forma parte del proyecto “Program rozvoje vědních oblastí na Univerzitě Karlově
č. P10”, subprograma “Románské jazyky ve světle jazykových korpusů”.
1 Estudio sociolingüístico realizado en la Universidad de Cantanbria entre 2007 y 2008 financiado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Agencia Española de Cooperación Internacional,
BOE núm. 213, de 5 de septiembre de 2007, páginas 36632 a 36634.
2 También indicadores o marcadores de cortesía.
DOI: 10.14712/24646830.2016.40
119
uno de los elementos a través del cual se llega a entablar dicho contexto es la subida de
clítico como una variación morfosintáctica que los mismos hablantes observados consideraban [+] cortés. Los hablantes debían discrimar entre algunas fórmulas o estructuras
preestablecidas como variantes de un determinado acto de habla. Al analizar datos de
actos de habla inmanentemente descorteses3, los directivos en el sentido amplio, resulta interesante la posición de la lista de clíticos (CL-LIST). El cuestionario ofrece a los
hablantes unas diez estructuras con función atenuadora. Se ha observado el grado de
dicha atenuación según las preferencias de los usuarios de lengua en determinada situación comunicativa y se ha desvelado así el peso del coste en la parte del destinatario. Los
participantes de la prueba optaron, para equilibrar el coste en la parte del destinatario,
por estructuras que emplean el verbo querer y poder en una estructura perifrástica,
entre otros. En algunas de las estructuras que empleaban CL-LIST los encuestados se
sirvieron de la posición subida y así corrigieron la estructura con pronombres clíticos
en la posición canónica, considerándola más apropiada para entablar el contexto cortés,
por ejemplo:
Puedes decirmei qué hora es?
Mei puedes decir0i qué hora es?
Puedo pedirtei un favor?
Tei puedo pedir0i un favor?
Nos planteamos una pregunta si existe alguna correlación entre la subida de clítico
y la cortesía verbal que en español tiene, como veremos más adelante, su carácter específico tendiendo a entablar el contexto solidario entre los hablantes. Según nuestra opinión, la subida de clítico y la reestructuración de la frase y su movimiento de CL-LIST
hacia la posición superior de la estructura biverbal puede considerarse una evidencia de
variación lingüística determinada por factores sociopragmáticos. Creemos que puede
existir cierto mecanismo que, por un lado, hace posible la subida de clíticos y, por otro,
la provoca. Dicho mecanismo formaría parte de un sinnúmero de procesos que rigen la
reestructuración de frases moviéndo CL-LIST hacia la posición proclítica. Para aclarar
este proceso, presentamos cuatro ámbitos que consideramos relevantes: i) una breve
introducción a la cortesía verbal en español, ii) la definición del término sociopragmático solidaridad y su relación con los pronombres clíticos, iii) análisis estructural de los
clíticos y iv) observaciones estadísticas obtenidas a través del estudio del corpus. Estos
ámbitos nos ofrecen puntos de partida, cuya validez intentaremos presentar en cuatro
capítulos separados:
A)Ser cortés para un hablante del espaňol peninsular significa expresarse libremente
evitando la formalidad. Ser formal se considera lo contrario de cortés, ya que la preferencia de aquellos hablantes es englobar a sí mismos y a sus destinatarios en el marco
comunicativo denominado solidaridad donde las dos partes interactuantes pueden
3
Tal y como los establece Haverkate (1994) distribuyendo la presencia/ausencia de la cortesía definida en dicotomía coste-beneficio.
120
llevar al cabo el juego conversacional donde existe alto grado de confianza. Ser cortés,
entonces, significa ser lingüísticamente informal.
B)La subida del clítico viene condicionada, entre otros, también por factores sociopragmáticos y da a conocer a los interactuantes la proximidad interpersonal entre los dos.
C)La subida de clítico se da en situaciones de perífrasis verbales que se emplean estratégicamente para contrarestar el coste en la parte del destinatario.
1. Cortesía
El comportamiento cortés siempre viene vinculado estrechamente con el uso de
lenguaje. Ser cortés para un español significa algo relativamente opuesto a lo que se
considera como comportamiento cortés en Europa central. Los hablantes de diferentes
culturas pueden dar lugar a malentendido o conflictos de tipo etnolingüístico […], dentro del contexto de los actos rutinarios el comportamiento interaccional de los españoles
parece descortés a unos, mientras que a los españoles la reacción verbal preferida por la
cultura diferente les da la impresión de ser exagerada o superflua (Haverkate, 1994: 56).
La cortesía en español viene relacionada con la noción confianza, establecida por Bravo
(1999), que no es sino un apenas empleo de fórmulas estereotipadas de carácter sintáctico y estructural. Hay actos de habla que no se llegan a emplear en la cultura española.
Los hablantes tienden a disminuir la formalidad y se comportan (lingüísticamente) con
espontaneidad y entusiasmo con intención para expresar sus sentimientos abiertamente.
Miembros del mismo grupo ven como obligación ayudar y apoyar al otro […] y no consideran obvia la razón para dar las gracias o pedir disculpas, excepto por algo que ellos
mismos consideran fuera de las convenciones estándar en el diálogo (Vázquez Orta, 1994:
280). Establecer entonces el contexto de confianza requiere varios aspectos, entre los
cuales destacamos
i) disfrutar de una relación interpersonal cercana,
ii) hablar con franqueza y sin reservas,
iii)ser percibido como un familiar,
iv) expresarse libremente, sin temor.
El término confianza fue reestructurado por Villemoes (2003: 125) después de analizar tipos de negociaciones estableciendo la noción the confianza game, juego que aceptan los dos hablantes de diversas culturas, ya que es la única posibilidad de llegar a un
acuerdo.
La cortesía verbal es parte de la imagen abstracta del mundo. Las ideas sobre lo que
le rodea al hablante están estructuradas por la gramática. Las personas que utilizan
acusadamente gramáticas diferentes se ven dirigidas por sus respectivas gramáticas hacia
tipos diferentes de observación, externamente similares (Whorf 1971: 249). El mundo y la
sociedad que lo forma están constituidos a base de hábitos idiomáticos de una sociedad
concreta. La cortesía no es sino el empleo del idioma para mantener las reglas establecidas por la sociedad. Por una parte, se trata de una norma social y, por otra, se trata de
reglas que un hablante necesariamente tiene que emplear para disimular el estado oportuno para poder conseguir algo mediante sus actos de habla. Vidal (1993: 161) opera
121
con nociones de conjunto de normas sociales y conjunto de estrategias conversacionales.
Cumplir con normas sociales, así como servirse de alguna estrategia conversacional,
presenta componentes de un comportamiento determinado socioculturalmente y dirigido hacia la intención de establecer y/o mantener en equilibrio las relaciones interpersonales entre individuos de un grupo social.
La cortesía emplea recursos de lengua para que la relación establecida entre interlocutores se pueda considerar normativa y estratégicamente bien estructurada. Para ello
el hablante se sirve del microsistema de cortesía que engloba i) recursos de contacto,
ii) recursos estratégicos, iii) recursos minimalizadores, etc. Estos recursos de lengua
empleados dan a conocer si los hablantes mantienen la relación mutua de informalidad,
formalidad o enemistad. Cabe destacar que los hablantes del español no saben distinguir bien entre lo formal e informal, mientras que es más fácil para ellos distinguir si se
comportan como verbalmente corteses o descorteses, es decir, apropiadamente o no en
una determinada situación comunicativa.
Los estudios de cortesía definen la cortesía española como una fuerte tendencia a evitar lo formal. Es decir, ser cortés para un hablante de español es comportarse lingüísticamente de tal manera que el destinatario se encuentre dentro del contexto informal.
Ahora bien, el ascenso del clíticos presenta un mayor número de ocurrencias en enunciados conversacionales que en textos formales (Torres Cacoullos, 1999: 165). Algunos
autores, entre ellos Aijón Oliva (2004, 2006), se dedican monotemáticamente al sistema
de clíticos y observan a través de sus análisis sociopragmáticos que los clíticos forman
un subsistema relevante para los estudios variacionistas y acentúan su capacidad de
representar referentes con distinto grado de énfasis pragmático, entre otros.
La formalidad, entonces, no pertenece al ámbito de lo cortés4 y, a la vez, la posposición de los clíticos en la perífrasis [como la ausencia de duplicación del CI] son típicas
de los estilos planificados y formales (Aijón Oliva 2004: 358). De ahí que el contexto de
solemnidad o de profesionalidad no sean contextos considerados corteses y la posposición de clíticos así pueda verse como marcador o indicador de cortesía5.
Además de actos de habla que se formalizan en español por determinados recursos
de lengua atenuadores para contrarrestar el coste (cambio de modalidad, recursos léxicos, etc.), hay que destacar que existen también manifestaciones de la cercanía interpersonal expresadas por i) el empleo de pronombres y ii) su orden posicional dentro de
la frase, formando así uno de los marcadores de cortesía. Fijémonos en la secuencia de
pronombres sujeto y complemento en las siguientes frases:
a) Tú y yo juntos nos lo vamos a pasar muy bien
b) *Yo y tú nos lo vamos a pasar muy bien
c) Tú y yo vamos a pasarlo muy bien
4
5
Y aún más, según algunos estudios de hábitos conversacionales, los hablantes no aceptan la formalidad o la solemnidad como contextos insinceros y así no válidos para llevar el juego conversacional
con fines estratégicos. La solemnidad/formalidad/profesionalidad se considera hipercortés o hasta
descortés.
La solemnidad y la profesionalidad se encuentran pragmáticamente en la oposición con la solidaridad.
122
Desde el punto de vista del grado de solidaridad expresada por la posición de pronombres es la frase (a) que distribuye adecuadamente los papeles temáticos: el referente
tú se tematiza primero, luego se tematiza el yo. Desde el punto de vista sociopragmático
dicho orden es obligatorio, ya que la tendencia de ser solidario obliga al hablante a organizar la frase de esta manera, aún más en los actos de habla que suponen un beneficio en
la parte del destinatario. Al contrario, en la frase (b) la secuencia de pronombres sujeto
está pragmáticamente mal formada. Además, los pronombres en la función del complemento en (a) y (c) obedecen la dicotomía enclisis y próclisis, respectivamente, de las
cuales es la variante (a) que prefieren los hablantes para entablar el contexto solidario. La
tematización de los referentes pronominales viene reforzada pragmáticamente también
por la pseudorreflexión6.
El contexto solidario entonces influye considerablemente en la subida de clítico que
así es uno de los marcadores de cortesía, concretamente como elemento que entabla la
solidaridad entre los interocutores. Es también Aijón Oliva (2004: 358-359) que define la
subida de clíticos como fenómeno propio a estilos orales (y la cortesía es intrínsecamente oral) o menos planificados y, además, se emplea para la configuración de relaciones
interpersonales de tipo informal y amistoso, es decir, solidario.
La solidaridad no es sino una fuerte tendencia a acortar la distancia entre los hablantes. La subida de clíticos, como hemos visto arriba, es un fenómeno que, en palabras de
Aijón Oliva (2004: 359), mantiene las relaciones de cercanía social. Ésta viene condicionada también por la topicalización como recurso de cortesía. Se llega a seleccionar
un referente topical o saliente en el contexto. Este mecanismo sintáctico es parte de la
planificación del enunciado y forma parte de una construcción explotada pragmáticamente con la función de reactualizar un tópico discursivo (Belloro Valeria, 2012: 412). La
tendencia cortés es poner menor énfasis en el sujeto de la frase.
La cortesía verbal es un fenómeno cuyo funcionamiento se puede esquematizar en
lo siguiente:
Comportamiento
determinado
socioculturalmente
Estrategia
conversacional
Servirse del
microsistema
de cortesía
Reactulizar
tópico discursivo
Ser
cortés
Poner menor
énfasis en el
sujeto
Disfrutar de una
situación interpersonal
cercana
Evitar
formalidad
Entablar
solidaridad
Estructurar y organizar
el contenido
del anunciado
Sentirse seguro en el juego
conversacional con reglas
preestablecidas/conocidas
subida
6
La pseudorreflexión es también una de las estrategias que pertenece al microsistema de la cortesía
verbal española.
123
2. Subida de CL-LIST y lo informal/solidario
En el español actual podemos observar la tendencia a estructurar frases a base del
proceso de movimiento y de copia. Las estructuras-P se rigen por pautas de distribución
computacional de elementos que entonces forman una estructura predicativa completa.
La sintaxis de la lengua española cuenta con una posibilidad de dislocación izquierda
de elementos que ocupan la posición canónica a la derecha del verbo. Dicha dislocación
se da en estructuras-S poniendo en marcha aquellos procesos que no dejan dañada la
reestructuración. Entran en juego elementos sintácticos que reestablezcan, en estructuras dislocadas, el equilibrio sintáctico anterior. Tomemos como ejemplo la estructura
profunda de la frase
Juan construye un coche
donde los tres elementos sintácticos se corresponden con sus posiciones canónicas
y obedecen el orden SUJETO – VERBO – OBJETO que es propio a las lenguas no solamente del parámetro PRO-DROP. El objeto sintáctico es argumento del verbo flexionado y, por motivos ajenos a la sintaxis, existe, en determinadas situaciones contextuales, tendencia a dislocar este argumento hacia la posición a la izquierda del verbo. Un
elemento operativo que permita este proceso de dislocación izquierda, siendo a la vez
condición para la misma, es la reduplicación del sintagma objeto NP que llena el rasgo
CL-LIST a la izquierda del verbo flexionado:
Un coche lo construye Juan / *Un coche construye Juan.
NPi – CL-LISTi – V – tracei – S
La reestructura necesita verse reparada a través del morfema de concordancia que se
sitúa en la lista de clíticos, la que en la estructura-P quedaba vacía. Según la teoría de
Principios y Parámetros (Chomsky, 1988) consideramos la dislocación izquierda como
un parámetro por el cual el español adquiere su característica de lengua con una fuerte
inflexión (Rodríguez-Mondoñedo, 2005). Este carácter paramétrico se observa también
en una gama amplia de perífrasis verbales que dejan que el argumento verbal canónico
se disloque a la parte superior de una estructura-S, siempre y cuando la subestructura
sintáctica de la misma se lo permita. En adelante presentaremos varias subestructuras
y las sometemos a pruebas que ayudan a entenderlas desde el punto de vista de la teoría
de ligamento.
Ahora bien, si procedemos a la descripción de lo puramente gramatical, con base
en la teoría generativista, la descripción misma no despejará los motivos que llevan al
cambio de una estructura-P en una estructura-S. En el estudio contrastivo de la cortesía
verbal en español y checo llegamos a opinar que las estructuras-S con la dislocación
izquierda de clíticos en una perífrasis verbal se dan en aquellas situaciones cuando
el hablante intenta establecer el contexto de solidaridad. La cortesía verbal en lengua
española se caracteriza por la tendencia del hablante a establecer con su interlocutor
una situación compartida. Varios análisis conversacionales y estudios comparativos de
la cortesía verbal española detectaron la diferente frecuencia de estructuras dislocadas
124
en las situaciones comunicativas tanto formales como informales (Aijón Oliva 2004,
2006). Parece ser que ser cortés (es decir informal y solidario), entonces, significa cierta
inclinación a la dislocación izquierda, repartiéndose ésta en contextos formales e informales de la siguiente manera:
formalidad baja – tendencia fuerte para dislocar CL-LIST,
formalidad alta – tendencia menos fuerte para dislocar CL-LIST.
El contexto de solidaridad en español, a diferencia de otras lenguas, entre ellas p. ej.
el checo, se establece a través de la preferencia de lo menos formal. En otras palabras,
es la preferencia del hablante para emitir aquellas estructuras que su interlocutor considere oportunas para reestablecer la situación-P en la situación-S. Operamos aquí con
la misma distribución de situaciones que en el concepto gramatical generativo. Imaginemos un caso: un hablante A entra en una situación comunicativa con un hablante B.
La tendencia en español es entablar un diálogo que cumpla con las normas sociales de
cortesía o de acuerdo con la estrategia con la cual el hablante A intenta conseguir algo.
Entre los dos existe primordialmente una situación interpersonal P, que establece un
dominio de aspectos situacionales mínimos:
i) grado de conocimiento mutuo entre los dos;
ii) grado de tema compartido;
iii)grado de diferencia de edad;
iv) grado de diferencia de sexo;
v) grado de formalidad.
El contexto de la situación-P llevaría hipotéticamente al hablante A a emitir aquellas
frases que no despejen su familiaridad o/y cercanía hacia su interlocutor. No obstante,
la situación-P se convierte así, por norma social, en una situación reestructurada, donde
automáticamente se aplican filtros de cortesía que asimilan lo enunciado por el hablante
A a un contexto absolutamente opuesto (Briz 2004: 87). Éste luego se caracteriza por
un conocimiento mutuo alto; grado alto de tema compartido; grado cero de diferencia
de edad; grado de diferencia de sexo; grado cero de formalidad. De ahí el alto grado de
aparentar como conocido y empático en los hablantes y el alto grado de la aceptación
de dicha aparición en sus interlocutores. Los hablantes de una comunidad de habla
tienen asumida una serie de principios de conducta social y lingüística en relación con
la cortesía, que valen por la imagen propia y ajena y que sirven, además como filtros de
evaluación previa del comportamiento cortés (Briz 2004: 85).
El contexto de solidaridad establecido como preferente por los hablantes de español
es una parte orgánica del ideoma cultural. Éste se caracteriza por las creencias de sus
miembros y viene construido sobre la base de prioridades de varia índole: igualdad,
ponerse en evidencia, imagen familiar, cumplimiento de derechos humanos, etc. La
situación-P entonces pone en marcha filtros que se dan en el primer paso del proceso
de la evaluación contextual. Se denomina evaluación A PRIORI. Se llegó a descubrir
que la solidaridad es un filtro primordial que convierte la situación-P en una situa-
125
ción pragmáticamente reestructurada, imitando así la situación-S, en la que se llega
posteriormente a efectuar el segundo grado de evaluación, IN SITU. No es nuestro
deber presentar todos los aspectos del proceso de evaluación, no obstante, consideramos
oportuno mencionar que el proceso de optar entre una u otra estructura gramatical –la
situación de subida o no-subida del clítico en nuestro caso– queda condicionada por
la evaluación de índole sociopragmáticamente estructural.
Los pronombres juegan un papel importante en la cortesía verbal española. Desde el
punto de vista pragmático se opera con la noción indicadores pronominales de cortesía
que engloban tanto los pronombres genéricos, pronombres mitigadores, pronombres de
pseudoinclusión, etc. Su función es revelar la relación interpersonal establecida entre
interlocutores.
Ahora bien, como ya hemos dicho, la posición del clítico en la perífrasis verbal opera
con su posición canónica y la no-canónica. Si tomamos en cuenta estudios que confirman la subida del clítico como tendencia de lo oral y si a la vez contamos con que el
hablante tiende a establecer A PRIORI el contexto de solidaridad en la mayoría de las
situaciones comunicativas, es decir informal, y así comportarse cortésmente, podemos
formular la siguiente hipótesis:
A)la subida del clítico, considerada como producto de reestructuración de una estructura-P, puede ser un reflejo de la cortesía verbal;
B)y por tanto la subida de clítico puede considerarse uno de elementos sintácticos que
viene controlado por filtros de cortesía, es decir por factores sociopragmáticos;
C)la subida de clítico puede servir de indicador del grado de cortesía, en concreto, de
grado de solidaridad real o fingida por un interlocutor y aceptada por el otro;
D)la subida de clítico viene controlada tanto por rasgos estructurales de la frase como
por la reestructuración que se copia desde fuera y que llega a establecer un sintagma
cortés.
Creemos que existe una subestructura gramatical incompleta de PP (Politeness Phrase), que puede venir interpuesta en el análisis X ’ . Nuestra argumentación se basa en el
hecho de que no todos los movimientos se producen en sí mismos, sino que realmente
existe una subestructura libre que desplaza la subestructura tradicional en el análisis
arbóreo7. Tomemos como ejemplo la frase Quisiera comprar un libro. Desde el punto de
vista pragmático se trata de una frase cortés, ya que el rasgo MOD en el verbo no corresponde realmente a la modalidad hipotética. Es sólo una proyección de la modalidad
volitiva (o de obligación) que se reestructuró a través de la Politeness Phrase:
7
El análisis X-barra es puramente gramatical y, por eso, no es posible operar con el mismo para
describir el funcionamiento de enunciados emitidos en el habla; aún más complicado es cuando
entran en juego factores sociopragmáticos. No obstante, llegamos a usar el esquema arbóreo para
demostrar el cambio de tipo de modalidades de los enunciados corteses y ver la jerarquía con la que
los enunciados corteses se organizan, para no decir que se estructuran internamente.
126
Mood Phrase
VP
Mvol
NP
Mood Phrase
Quiero
comprar
un libro
Mvol
NP
Quisierat
PP
Mpolite
(trace) P
trace
VP
comprar
un libro
La frase cortés luego aparenta la de modalidad hipotética, sin embargo, el interlocutor la detecta como la modalidad volitiva que corresponde a una estructura-P. Creemos
que la PP puede intervenir también en el proceso de la subida de clíticos, ya que la fuerza
de atracción con la que el verbo matriz intenta atraer el argumento del verbo diferente
es alta.
3. Análisis estructural de clíticos
El español es una lengua en la que, durante su evolución histórica, se llegó a establecer un sistema de clíticos cuya naturaleza es bien distinta de otras lenguas que habían
efectuado el proceso de clitización. Dicho proceso, definido como el que tiende a reducir
el acento en una palabra del valor sintáctico complejo, se realizó de manera que en el
español actual existe un sistema de clíticos de diferente índole. Hasta el momento queda
abierta la cuestión si éste obedece a las reglas fonológicas, morfológicas o sintácticas.
Desde el punto de vista de la gramática tradicional el clítico es un fenómeno estrechamente relacionado con la sintaxis y se opera con término de complemento cuya posición
ocupa. En inglés se habla también de fenómenos denominados loners, syntactic dependents, obligatory leaners, etc. Cada lengua entiende por clíticos una serie de elementos
diferentes, es decir, es un fenómeno polifacético8.
La naturaleza del sistema de clíticos en el español actual en cuanto a su proyección
no canónica se reserva la siguiente distribución:
i) clíticos obligatoriamente proclíticos
ii) clíticos obligatoriamente enclíticos
iii)clíticos tanto proclíticos como enclíticos
8
En palabras de Nevis et alli (1994: 19) es an umbrella term, no a genuine category in grammatical
theory. It is a phenomenon that presents mixes properties of some kind, it is not name of theoretical
construct.
127
En (i) se trata de verbos auxiliares de pretérito perfecto que vienen rítmicamente
unidos con el participio que les sigue sin que se pueda realizar interpolación alguna9.
Lo mismo se da en frases donde el verbo flexionado único ata al pronombre clítico en su
posición proclítica (Lo hago / *Hago lo). En el caso (ii) se trata del clítico en la situación
posterior al verbo flexionado en las formas del imperativo (Hazlo / *Lo haz). En los casos
(i) y (ii) el proceso de clitización se llevó a cabo y la posición del clítico se llegó a gramaticalizar sin violación alguna, ya que la violación llevaría a emitir una frase gramaticalmente inaceptable. Podemos persistir, entonces, en el doble control de los clíticos:
i) clíticos que obedecen las pautas de morfología y sintaxis
ii)clíticos rígidos por la fonología10
Es Berta (1999: 23) quien define los clíticos en español como aquellos elementos que
siempre se vinculan a un verbo flexionado y del cual son inseparables, como si fueran
su afijo. Llorach (1995) los define como incrementos personales del verbo. Tras proceder
al HPSG-análisis en algunos verbos del español, p. ej. el verbo decir, llegamos a la conclusión de que no todos los verbos y sus clíticos mantienen una relación tan estrecha.
Depende del verbo si permite o no llenar la posición CL-LIST. Si ésta viene completa, surge la cuestión de si al mismo tiempo la posición COMPS está completa o no. Si
está vacía, el verbo se caracteriza como no clitizado y la posición COMPS la ocupa el
elemento NP. La estructura de CL-LIST obedece también la regla de colocación, la cual
da preferencia a unos elementos frente a otros en cuanto a ocupar la posición primaria,
secundaria o terciaria aplicándose el Criterio Theta.11
En consecuencia podemos contar con la hipótesis de Zwicky a Pullum (1983: 503)
que la combinatoria de una palabra y un clítico viene gobernada por las características
sintácticas (de una entrada léxica). Las condiciones que gobiernan la combinatoria de
las raíces con los afijos son de varia índole: morfológicas y/o lexicales siendo relacionadas
con un número finito de palabras. En resumen, la existencia de los clíticos como resultado del proceso de clitización viene condicionada por el hecho de que existan aquellas
estructuras sintácticas cuya subestructura opere con rasgos HEAD y VAL, las cuales
forman la subestructura interna del lexema raíz.
Los lexemas en el español actual resultan evolucionados desde la posición Wackernagel. Introdujimos el término WP (Wackernagel Phrase)12 que no significa sino la posición estable de argumentos del verbo detrás del primer elemento acentuado. En algunos trabajos podemos encontrarnos con la terminología de clíticos segundoposicionales.
Dicha situación se daba en el español medieval, en palabras de Camacho (2005: 197),
cuando los clíticos de aquella época se caracterizan, fonológicamente, por ser enclíticos
 9 A diferencia
10
11
12
del español medieval cuando la interpolación del elemento de carácter adverbial
podría efectuarse y era muy común.
Todos los clíticos que aquí se cuestionan se limitan a los clíticos que en inglés llevan la denominación de bound words. En palabras de Nevis son los elementos que claramente parecen palabras pero
también funcionan como partes de lexemas compuestos en la morfología (1994: 19-20).
Se trata de la secuencia: se – te – me – le – lo – la, siempre y cuando los últimos tres no se pueden
combinar nunca entre sí, surgiendo así la distinción formal para mantener estables las funciones
argumentales de los mismos (le lo* – se lo).
En la gramática generativa se opera con este término, sin embargo, no es una frase sino un sintagma.
128
y, sintácticamente, por no tener que acompañar obligatoriamente al verbo y por tender
a ocupar la segunda posición de la cláusula, situación de la que partió también Fontana (1993) que sometió el mismo proceso de clitización a un meticuloso análisis evolutivo.
Parece ser que la situación WP fue, durante un período, canónica, sin embargo, no
podemos pasar por alto otras posiciones en que se efectuó la enclisis atraída por el verbo
en la primera posición sintáctica, proceso denominado la Ley de Tobler-Mussafía, casos
que fueron documentados y detalladamente analizados.
Kayne (1991) define la posibilidad de colocación del clítico con respecto a la posición Tº – nudo en que el verbo deba expresar tiempo y concordancia con su argumento-sujeto. Si Tº resulta vacío, el clítico tiende a ocuparlo, situación derivada de HPSG
análisis del lexema, como en el ejemplo:
Vender
no clitizado
CAT
i) HEAD: ii) VAL: verb,
SUB COMPS CL-LIST
< NPi, SConc >,
< NP >,
< empty >;
Vender
clitizado
CAT i) HEAD: ii) VAL: verb,
SUB
COMPS CL-LIST < NP >,
< empty >,
< NP, SConc >
De ahí que haya clíticos cuyo funcionamiento y posición de subida o bajada sean
puramente sintácticos, ya que se trata de los verdaderos NPAcc o NPDat. Se llaman clíticos de pronombre categorial, ya que desempeñan plenamente su función complementaria del verbo flexionado.
Una de las características del español actual como lengua de Parámetro PRO-DROP
es que existe una situación bastante inestable en la reduplicación del complemento. En
el caso de que los rasgos COMPS y CL-LIST vengan ocupados por NP, ya no se puede
entender este clítico (clíticos) como categorial(es), ya que dicha característica la adopta
el complemento. Según Camacho (2005: 201) los clíticos categoriales corresponderían al
estadio de la lengua en el que las construcciones de doblado no son estables aún, es decir,
periodo en los que no es obligatoria la presencia del clítico en estas estructuras.
La reduplicación del complemento se efectúa, entonces, a través del morfema de concordancia, el cual tiene características físicas del clítico general, ocupando la posición
proclítica delante del verbo flexionado o enclítica en casos específicos, cuando la tendencia es ocupar el nudo Tº. Luego el rasgo CL-LIST puede venir rellenado por dos
clíticos de naturaleza absolutamente contraria:
129
Ejemplo 1
A Maríai se lo diré
COMPi {CLi CLcat}Θ {HEAD-Tº(=NP-Drop)}
diréCATHEAD verb
VAL
SUB
COMPS
CL-LIST
Tº
< NP-Drop, SConc >
< NPi >
< sei, locat > Θ-criterion
< SConc >
Ejemplo 2
A Maríai sei lo voy a decir
COMPi{CLi CLcat}Θ {AUX(=NP-Drop) HEAD-Tº(empty)}
decirCAT HEADverb
VAL
SUB
COMPS
CL-LIST
Tº
< NP-Drop, SConc >
< NPi >
< sei, locat >, Θ-criterion
< empty >
Ejemplo 3
Voy a decírselo a María
{AUX(=NP-Drop) HEAD-Tº{CLi CLcat}Θ} COMPi
decírseloCAT
HEAD
VAL
verb
SUB
COMPS
CL-LIST
Tº
< NP-Drop, SConc >
< NPi >
< sei, locat > Θ-criterion
< sei, locat > Θ-criterion
Ahora bien, la secuencia de clíticos puede valerse en dos posiciones, de las cuales la
primera es proclítica y la segunda, enclítica. La libertad de la operación MOVE queda
restringida en el español actual por una serie de reglas que funcionan bien como atracción hacia la parte superior de la frase, bien como obstáculos que dicho movimiento restringen. Para que el clítico pueda abandonar su posición VP y subirse al verbo
matriz de un predicado compuesto, la lengua obligatoriamente debe ser del parámetro
130
­ RO-DROP (Kayne, 1989), además con una característica de ser lengua con inflexión
P
fuerte:
PRO strong INFL [VP…]
… V [IPPRO strong INFL [VP…CL]]14
13
La situación de una perífrasis verbal se ve desde el punto de vista generativo como
una estructura biclausal, que cuenta con el verbo matriz (VM) y el VP de forma no finita. Si es biclausal, VP entonces tiene que considerarse defectiva por motivos de carecer
del rasgo TEMP, abriendo así al clítico el camino en dirección superior/izquierda; es
decir, la subida en estos casos es posible.
Otra posibilidad de definir la perífrasis verbal es aceptar que se trata de una originaria estructura biclausal convertida en monoclausal y así el clítico busca, ya por criterios
ajenos a la sintaxis, la posición tanto en la próclisis como en la enclisis.
Existe una gama amplia de estudios que sometieron el proceso de la subida de clíticos
a un análisis desde varios puntos de vista. Se trata de diferentes argumentaciones que
oscilaron entre fenómenos que se tomaron como punto de vista:
i) la posibilidad de intercalar un elemento (complementante preposicional, preposición verdadera, la doble barrera, la subida/bajada de la negación, la subida del adverbio, etc.),
ii) la posibilidad de movimiento inverso, o sea, la bajada de clíticos y
iii)la superioridad del verbo matriz.
Cada uno de los tres enfoques analiza la subida del clítico desde el punto de vista
puramente gramatical y tiene como objetivo describir el funcionamiento del proceso
MOVE intentando descubrir aquellas pautas que rigen este movimiento. Los tres enfoques, que por separado se entienden como aceptables como teorías independientes, en
su conjunto dan a conocer la complejidad del proceso de subida como tal, ya que operan
muchas veces con opiniones contrarias.
Para hacernos con la idea de dicha complejidad, presentaremos un breve resumen
de aquellos elementos que hacen posible la subida de clíticos: proceso que no se llevó
a gramaticalizar. Consideraremos los motivos contextuales que permiten realizarlo por
motivos ajenos a la estructura gramatical. Tomando en cuenta la intercalación de elementos, se opera con tres de la siguiente índole:
i) la partícula QUE,
ii) la partícula de la negación y elementos adverbiales y
iii)las preposiciones.
13
Rodríguez-Mondoñedo et alli (2005: 2) afirman: In order for a clitic to move up from an infinitival
complement to the matrix clause, it must be able to escape from the infinitival VP. Yet, VP is potentially a barrier to antecedent government, and it loses its barrierhood only when it is L-marked by
a strong INFL. Thus, clitic-climbing is possible only in languages with the “strong INFL” that licenses
null subjects.
131
Todos estos elementos generalmente impiden la subida de clítico y funcionan como
barreras a través de las cuales el clítico no puede efectuar la operación MOVE.
Las proposiciones que se exceptúan de dicha regla son dos, la preposición A y DE,
más la partícula QUE, siempre y cuando ésta sea parte de ModPobligation14.
Mientras que la subida de clíticos es posible en
Tengo que llamarla / La tengo que llamar;
Empiezo a afeitarme / Me empiezo a afeitar;
Debes de contarlo / Lo debes de contar,
no se considera gramatical en
Consiste en informarlos / *Los consiste en terminar,
Quiere no llamarla / *La quiere no llamar;
Quiere nunca verlo / *Lo quiere nunca ver.
Las preposiciones en cuanto al problema cuestionado obedecen a dos pautas metafóricamente dichas:
i) preposición barrera (en),
ii)preposición aduana (a, de).
De ahí que se denominen preposiciones verdaderas y complementantes preposicionales, respectivamente.
En cuanto a la negación y los elementos adverbiales, hace falta afirmar que se trata
de los verdaderos elementos barrera, según lo confirma la prueba de movimiento de
dichos elementos hacia la posición superior de la frase. Si observamos las frases Quiere
no llamarla y No quiere llamarla / No la quiere llamar / *No quiere la llamar por una
parte, y por otra frases como Quiere nunca verlo y Nunca quiere verlo / Nunca lo quiere
ver / *Nunca quiero lo ver, nos damos cuenta de que el adverbio es realmente un límite
de la zona del movimiento del elemento clítico y así funciona de restricción fuerte para
la operación MOVE. Si este elemento adverbial se copia en dirección izquierda, hace
más libre al clítico al que se abre así el espacio lineal y se le facilita abandonar su posición canónica y copiarse a la posición proclítica en el verbo matriz.
La situación se complica añadiendo al predicado complejo un verbo más según la
secuencia de VM-LIST: Quiero poder no verte / Quiero no poder verte / Quiero no poderte ver / ?Te quiero poder no ver / ?Quiero poderte no ver / ?Te quiero no poder ver. Existe
el consenso general de que las tres primeras estructuras son frases gramaticales, no
obstante, las siguientes tres (?) llevan a los lingüistas a dudas. Delante del infinitivo se
colocan dos verbos matriz, formando así un VM-LIST. La cuestión es si la existencia
14
Cinque (1999) estableció el orden de frases que obedece el rasgo [+/−] REGENTE y su conclusión
estriba en observar la frecuencia con la que cierto verbo puede o no funcionar como verbo matriz.
Las proyecciones funcionales luego las denomina como verdaderos verbos auxiliares. Dichas funciones, entonces, se someten también a una regla parecida al Θ-criterion, que rige la posición mutua
entre frases funcionales dentro de la perífrasis ocupando una siempre la posición superior frente
a la otra. Podemos decir que se forma delante del verbo una serie de verbos matriz por los cuales el
clítico puede o no pasar hacia la parte superior de la frase, surgiendo así VM-LIST.
132
del mismo impide a la negación y al elemento adverbial funcionar como barreras. Es
Beaven (1982) quien observa la situación y considera dichas frases (?) como aceptables
gramaticalmente.
Otro fenómeno que hay que tener en cuenta es la prueba de sustitución por la cual se
llega a definir la perífrasis verbal como biclausal entendiendo el segundo elemento como
objeto sintáctico. En la frase Empiezo a prepararlo consideremos dicha estructura como
biclausal: el verbo matriz viene complementado por VP en forma de infinitivo como
en Me gusta prepararlo. Sustituyendo la frase VP por un clítico, éste obligatoriamente
tiene que copiarse en la posición proclítica: Lo empiezo. Al contrario, en frases con la
preposición verdadera, dicha sustitución no es posible de efectuarse: Consiste en informarlos / *Lo consiste, ya que la pauta de régimen preposicional no puede venir violada
de manera alguna.
Hemos procedido a la prueba de doble barrera, que esquematiza la fuerza con la
que el elemento preposicional se ve como [+/−] obstáculo. El clítico, con su tendencia
natural de subir a la posición superior de la frase, se choca con barreras en todos los
momentos. Creemos que aunque se trata de una preposición verdadera o de un complementante preposicional, éstos siempre significan dificultad para estar superados. Ahora
bien, depende de la fuerza con la que se mantienen firmes. Para esto hay que partir del
supuesto de que en una perífrasis verbal se trate siempre de una estructura biclausal
donde el elemento izquierda es [+] gerente, ya que funciona como verbo matriz siendo
HEAD para la VP-Inf. Se introduce el término verbo complejo o predicado analítico.
La prueba consiste en delimitar el espacio que se reserva una u otra frase, mediante
sus fronteras, dentro del predicado complejo. Luego el rasgo [+/−] BARRERA se despejará:
Empiezo [a preparar(los)]
(Los) empiezo a preparar(Tº)
[[Consiste en] [informar(los)]]
no restringido
MOVE no restringido
restringido
[
− BARR
][
+ BARR
][
[
{][
+ BARR
− BARR
+ BARR
Al mismo análisis se someten también las siguientes frases:
Quiero {poder [no] [ver(te)]}
Quiero {[no] [poder [ver(te)]]}
Quiero {[no] [poder(tei) ver(Tº)]}
restringido
no restringido
restringido Añadiendo otro elemento en el predicado complejo surge la situación siguiente:
{COPY Tenemos que [empezar COPY [a hacer(lo)]]}
donde el clítico, al tender a copiarse hacia la dislocación izquierda de su posición
canónica, y abandonando al mismo tiempo el rasgo CONTENT del verbo hacer como
su argumento de objeto directo, supera solamente –BARR hasta poder subir delante del
verbo matriz de ModPobligation.
La subida de clíticos se verifica también a través de la prueba de bajada del mismo, ya
que un clítico subido debería encontrarse con las mismas barreras para superar en su
133
tendencia a bajar a su posición argumental canónica. Todos los casos anteriores pueden
efectuar dicha bajada. Sin embargo, hay casos que parecen de subida y no lo son, ya que
los clíticos de CL-LIST en posición proclítica no pueden bajar obedeciendo algunas
pautas:
i) cambio de significado:
Se empezaba a profundizar
a) modalidad impersonal
Empezaba a profundizarse
a) ?modalidad impersonal
b) VP-Reflexivo
ii) la posición proclítica es la canónica y el argumento viene contralado por el VM:
Lo echó a perder – *Echó a perderlo.
Me manda a comprobar – *Manda a comprobarme.
La da a saber – *Da a saberla.
iii)casos problemáticos de doble significado:
Juan la mandó leer
a) El clítico como argumento del verbo mandar en la posición canónica
b) El clítico como argumento del verbo leer en la posición de subida
Juan mandó leerla
a) el clítico como argumento del verbo leer en su posición canónica
b) *el clítico como argumento del verbo mandar en su posición de bajada15
4. Datos estadísticos
La solidaridad entre los hablantes del español viene dada por la tendencia a servirse
de la cortesía positiva para guardar la imagen (face) por la cual se intenta proteger tanto
la propia personalidad del hablante como la del destinatario.
Nuestra intención es verificar nuestra hipótesis primero del corpus CREA que cuenta
con algunas categorías de textos orales preestablecidas. Según los resultados que esta
preinvestigación nos ofrezca decidiremos si continuar en la misma línea de investigación con un corpus detallado y formado a base de variables más relevantes para el estudio sociopragmático de cortesía española, o lo abandonamos como no válido. Sometimos a análisis
15
Berta (2000) considera estas frases sintácticamente sinónimas ya que depende de la preferencia del
hablante cómo determina el valor del pronombre clítico. Sin embargo, hay autores como Pizzini
(1982) que no considera dicha sinonimia simétrica y así que la situación no queda resuelta satisfactoriamente.
134
i) textos orales,
ii) del español peninsular,
iii)de dos grupos según el grado de formalidad: alta y baja, tal y como los preestablece
el corpus CREA. Estos textos son grabaciones de programas televisivos y de radio
donde los interlocutores mantienen entre sí cierto grado de formalidad. La distribución de la formalidad baja y alta la damos por sentada, ya que investigar el grado de
solidaridad y familiaridad entre los interlocutores quedaría imposible para este tipo
de análisis.
Trabajamos con el corpus CREA donde detectamos las cuatro formas de perífrasis.
Buscamos en los filtros: desde TEMA 9201 – hasta TEMA 9208, de los cuales tomamos
en consideración, como criterio de discriminación, solamente el rasgo GRADO de la
FORMALIDAD; otros rasgos los pasamos por alto y los reservamos para un estudio
posterior. Se trata de los rasgos AUDIENCIA, que opera con dicotomía INTERLOCUTOR – OYENTE PASIVO, y el rasgo CANAL, que opera con dicotomía CARA
A CARA – OTRO. Las perífrasis cuestionadas tuvieron que cumplir con los siguientes
requisitos:
i) la subestructura interna contaba el verbo matriz y el VP-Inf
ii) los argumentos en forma clítica fueron complementos del VP-Inf
iii)CL-LIST se encontraba en la situación de subida o canónica
En el corpus de estos tipos de textos, todos orales, buscamos las posiciones de subida
de clíticos, o sea, analizamos solamente aquellas posiciones de subida que se cuestionan
en el marco teórico del presente artículo: se trata de aquellas estructuras biclausales que
operan con distintos tipos de modalidad que adopta el hablante ante la acción. Son las
siguientes:
Mood obligationMood possibility
Deber + infinitivo
poder + infinitivo
Tener que + infinitivo
deber de + infinitivo
La modalidad es uno de los elementos clave en la atenuación de aquel acto de habla
que pueda dañar la imagen social de los interlocutores. Depende de si el emisor o el
recipiente se encuentran en una situación que requiera formular un acto de habla inminentemente cortés o descortés. La modalidad reduce el impacto, ya que opera con una
reestructuración de la actitud aparente del hablante. El lenguaje del hablante evoca su
estado de ánimo (emotividad, actitud…) y a la vez sugiere (e incluso impone) activamente
algo a su interlocutor; es a la vez expresión y proyección del sujeto hablante; junto al yo
aparece inseparable el quien (o yo-en-relación con su interlocutor y el entorno) y el uno
postula al otro (Vigara Tauste, 1992: 52-53). El mismo uso de tiempos y modos no canónicos ayuda a reestablecer el contexto y enmarca la situación comunicativa.
135
Operamos con todas formas morfológicas del verbo matriz. Descartamos aquellos
casos donde se encontraban más de tres verbos dentro de una perífrasis. Detectamos en
total 314 casos de perífrasis del siguiente esquema:
VM – VP-Inf (CL-LIST)
(CL-LIST) – VM – VP-Inf-Tº
situación canónica
situación de subida
Los datos despejaron la siguiente distribución de perífrasis según el tipo:
DEBER +
infinitivo
TENER QUE +
infinitivo
DEBER DE +
infinitivo
PODER +
infinitivo
57
125
38
94
Del siguiente gráfico se despejará la distribución de la situación de subida y la situación canónica dentro del corpus estudiado: la situación de subida se dio en 210 empleos,
es decir, en el 66,8% de las perífrasis cuestionadas.
Se observa que dentro de la Moodobligation la perífrasis tener que + inf gana terreno
en el 67% de usos frente al 33% reservado para la estructura deber + inf. La perífrasis
tener que + inf con su frecuencia alta de empleo ha hecho desaparecer a otros tipos de
estructuras perifrásticas de modalidad de obligación, como haber de + inf, haber que +
inf, tener de + inf.
140
125
120
100
80
60
40
20
0
94
81
57
44
73
44
38
13
deber + inf
total
12
tener que + inf
26
deber de + inf
situación de subida
21
poder + inf
situación canónica
Gráfico 1. Distribución de estructuras dislocadas – canónicas
Las tendencias observadas obedecieron también a la naturaleza semántica del clítico
en posición CL-LIST. La lista de clíticos se llenaba de los diferentes tipos de clíticos que
acabamos de cuestionar en el marco teórico:
i) los clíticos en función de pronombre reflexivo como dislocación izquierda de verbo
HEAD reflexivo, como en
Me puedo levantar en cualquier momento,
136
ii) el clítico de pronombre categorial que desempeña la función del verdadero complemento como en
Creo que locat deberías hacer,
iii)clíticos como morfemas de concordancia como en
A ellos esto se lo deben de decir,
iv)combinación de clíticos de distinta índole. Se exceptuaron del análisis casos de
impersonalidad.
70
63
63
60
50
42
40
30
20
21
10
10
0
25
24
20
13
9
5
deber + inf
tener que + inf
clítico reflexivo
deber de + inf
clítico categorial
6
poder + inf
morfema de concordancia
Gráfico 2. Distribución de elementos en CL-LIST
Tomando en cuenta la distribución entre la posición dislocada y la canónica en contextos poca y altamente formales16 llegamos a los siguientes datos:
50
40
30
47
42
32
28
26
20
10
0
9
7
deber + inf
3
tener que + inf
formalidad baja
deber de + inf
poder + inf
formalidad alta
Gráfico 3. Distribución de subida según grado de formalidad
16
Entendemos con poca o baja formalidad la informalidad.
137
a) La subida de clíticos se da en su mayor medida en textos oralmente producidos en
el contexto de la formalidad baja (informalidad en nuestro entender). La formalidad
baja ha presentado 126 casos de la dislocación de CL-LIST lo que corresponde al
64,9%.
b)La subida de clíticos parece más prototípica para las perífrasis deber + inf y poder +
inf.
c) La perífrasis tener que + inf parece una perífrasis que se reestructura en todos los
contextos orales.
En resumen, parece que el comportamiento del clítico en el español actual es un
fenómeno complejo que está controlado por un sinnúmero de pautas sintácticas y morfológicas que deciden si la reestructuración de una estructura-P es posible o no. La
reestructuración se debe a la subestructura interna de la perífrasis que parece ser una
estructura biclausal donde el verbo matriz toma como su complemento una frase verbal
en infinitivo.
Los complementos sintácticos del mismo pueden llenar la posición CL-LIST en la
situación canónica, es decir, en la enclisis, ya que llenan el nudo Tº que carece de STemp
y SConc. El nudo, sin embargo, no tiene fuerza para mantener CL-LIST en su posición
siempre y cuando se trate de una estructura donde dicha lista de clíticos pueda superar
obstáculos a su izquierda.
Luego la situación de CL-LIST se da en una proclisis que se relaciona más con la
oralidad que con la lengua escrita. Dentro de la oralidad hemos definido dos grados de
formalidad y hemos sometido a análisis textos que se corresponden con dicho grado
formal/informal (= formalidad alta / formalidad baja). Los resultados estadísticos pueden interpretarse como sigue.
La subida del clítico está estrechamente vinculada con el grado de la formalidad de
la situación comunicativa. Por consiguiente, la subida de clíticos, como resultado del
proceso de reestructuración, es uno de los marcadores de cortesía que tiene a establecer
el contexto informal/solidario, sin embargo, no siempre la subida de clíticos se iguala
a la motivación sociopragmática, ya que para que el clítico suba a su posición superior
de la frase se dan varias motivaciones diferentes y muchas veces éstas se superponen
o recubren.
La función de la subida de clítico es entablar entre comunicantes un ambiente de
solidaridad que es propio al concepto de confianza, preferido por el hablante del español
como manifestación de la cortesía positiva. Claro está que esta hipótesis debería someterse a un estudio realmente contrastivo de todas las formas perifrásticas posibles y en
un corpus más amplio y más relevante para poder confirmarse nuestra constatación
como válida.
Sin duda, uno de los principales obstáculos para el desarrollo de nuestra teoría de
variación lingüística, como en todos los estudios que se ocupan de ella, es la aceptación
del hecho de que la variación lingüística es resultado de un solo factor o combinación
de factores dependientes o independientes. Toda la diversidad formal es un manifiesto
de que puede existir dicha tendencia a lo informal sirviéndose el hablante a la reestructuración de referentes dentro de la estructura perifrástica influyendo en ella también
otros factores semánticos, discursivos, cognitivos, etc.
138
BIBLIOGRAFÍA
Aijón Oliva, M. A. (2004): Variación sintáctica y estilo en el género periodístico de las cartas al director. In: J. L. Blas Arroyo et alli (eds.), Discurso y sociedad: contribuciones al estudio de la lengua en
contexto social, pp. 355-366.
Alarcos Llorach, E. (1995): Gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe.
Beaven, J. L. (1992): A Unification-Based Treatment of Spanish Clitics. In: A. Lecomte (ed.), Word
Order in Categorial Grammar, Clermont-Ferrand, Editions Adosa, pp. 187-209.
Belloro V. (2012): Pronombres clíticos, dislocaciones y doblados en tres dialectos del español. Nueva
Revista de Filología Hispánica, LX, 2, pp. 391-424.
Berta, T. (1999): “La posición de los pronombres clíticos españoles en construcciones con infinitivo”,
In: Nuevas Perspectivas en la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera – Actas, n. 10, Cádiz,
pp. 123-131, (versión electrónica: http://cvc.cervantes.es/Ensenanza/biblioteca_ele/asele/asele_x
.htm [14-12-2015]).
Berta, T. (2000): La Subida de Clíticos en Español Medieval y en Español Moderno. In: Anderle Á.
(ed.), Acta Hispánica, V, Széged: Universidad de Szeged, pp. 83-99.
Bravo, D. (1999): ¿Imagen positiva vs. Imagen negativa?: pragmática sociocultural y componentes de
face. Oralia, II, pp. 155-184.
Briz Gómez, A. (2004): Cortesía verbal codificada y cortesía verbal interpretada en la conversación. In:
D. Bravo – A. Briz (eds.), Pragmática sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesía en español,
Barcelona: Ariel Lingüística, pp. 67-92.
Camacho, V. (2005): Cambio lingüístico y los pronombres átonos. Lengua. Revista de la Academia
Nicaragüense, 30, pp. 195-208.
Cinque, G. (1999): Adverbs and Functional Heads. A cross-linguistic Perspective. Oxford: Oxford University Press.
Fontana, J. (1993): Phrase Structure and the History of Clitics in the History of Spanish. Tesis doctoral
inédita, Universidad de Pennsylvania, [http://www.cis.upenn.edu/~ircs/techreport/f.html].
Haverkate, H. (1994): Cortesía Verbal: estudio pragmalingüístico. Madrid: Gredos.
Kayne, R. (1989): Null subject and clitic climbing. In: J. Osvaldo – S. Ken (eds.), The Null Subject
­Parametr, Dordrecht: Reidel, pp. 239-261.
Kayne, R. (1991): Romance clitics, verb movement and PRO. Linguistic Inquiry, 22, pp. 647-686.
Nevis, J. A., et alli (1994): Clitics. A comprehensive bibliography 1982-1991. Philadelphia: John Benjamin ’ s Pub.
Pizzini, Q. A. (1982): The positioning of Clitic Pronouns in Spanish. Lingua, 57, pp. 47-59.
Rodríguez-Mondoñedo, M., et alli (2005): Clitic-Climbing in Child Spanish and the Theory of Parameters. In: Supplement to the Proceedings of the 29th Boston University Conference on Language
Development, Boston: Boston University, pp. 1-7, versión electrónica: http://www.bu.edu/bucld
/proceedings/supplement/vol29 [10-12-2015].
Torres Cacoullos, R. (1999): Construction frequency and reductive change: diachronic and register
variation in Spanish clitic climbing. Language Variation and Change, n. 11, pp. 143-170.
Vázquez Orta, I. (1994): Politeness as Difference: a pragmatic view. Pragmalingüística, II, Cádiz: Universidad de Cádiz, pp. 267-286.
Vidal, M. V. (1993): Introducción a la pragmática. Barcelona: Ariel Lingüística.
Vigara Tauste, M. A. (1992): Morfosintaxis Del Español Coloquial: Esbozo Estilístico. Madrid: Gredos.
Whorf, B. L. (1971): La lingüística como una ciencia exacta. In: B. L. Whorf (ed.), Lenguaje, pensamiento y realidad, Barcelona: Barral, pp. 249-262.
Villemoes, A. (2003): How Do Southern Spaniards Create the Conditions Necessary to Initiate Negotiations with Strangers? Hermes, Journal of Linguistics, XXXI, pp. 119–134.
Zwicky, A. – Pullum, G. (1983): Clitization vs. Inflection: English N ’ T ’ . Language, 59, pp. 502–513.
Miroslav Slowik
Instituto de Estudios Románicos, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Carolina
nám. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1
miroslav.slowik@gmail.com
139
2016
ACTA UNIVERSITATIS CAROLINAE
PHILOLOGICA 3 / ROMANISTICA PRAGENSIA
PAG. 141–160
LA CONCORDANCIA DEL VERBO
CON EL OBJETO COMO FENÓMENO COMPLEJO*1
KATEŘINA ZIKOVÁ
Universidad Carolina, Praga
THE VERB-OBJECT AGREEMENT AS A COMPLEX PHENOMENON
In this work, the pronominal reduplication in Spanish is interpreted as
an agreement of the verb with the object by means of a clitic. In this way,
the object resembles the subject, which agrees with the verb by means
of an affix, hence the suggestion of the attributes implicit and explicit
for the object. However, while the subject-verb agreement is absolutely
regular, the agreement of the object is conditioned by diverse factors.
These factors are the main object of investigation in this work. Finally,
we present the concept of accessibility and suggest that it unites all the
factors of the object-verb agreement under one main principle.
Keywords: pronominal reduplication; agreement; implicit object;
explicit object; accessibility
Palabras clave: reduplicación pronominal; concordancia; objeto
implícito; objeto explícito; accesibilidad
1. Introducción
Este estudio analiza los factores que influyen en la forma del objeto directo e indirecto. Distinguimos tres formas básicas del objeto:
1. clítico,
2. forma léxica reduplicada,
3. forma léxica no reduplicada.
Seguimos el concepto de la reduplicación como concordancia del predicado con el
objeto mediante el clítico (García-Miguel 1991). A diferencia de la interpretación tradicional de la reduplicación del objeto pospuesto como redundancia (es decir, anomalía),
ésta ofrece una posibilidad de incorporar el fenómeno en el sistema. En un análisis
funcional, el clítico, como marca de concordancia, forma parte del predicado. Partien*
Este artículo forma parte del proyecto “Program rozvoje vědních oblastí na Univerzitě Karlově
č. P10”, subprograma “Románské jazyky ve světle jazykových korpusů”.
DOI: 10.14712/24646830.2016.41
141
do de esta teoría, definimos las dos primeras formas como las que concuerdan con el
predicado – la primera significa un objeto implícito (analógicamente a sujeto implícito);
la segunda, un objeto explícito.
Tradicionalmente, se distingue la reduplicación del objeto pospuesto y la del objeto
antepuesto. La anteposición del objeto implica tematización, es una posición marcada
y así la reduplicación se considera obligatoria. Por otro lado, la reduplicación del objeto
pospuesto es a menudo considerada redundante. En este trabajo intento alcanzar una
visión compleja del fenómeno, mostrando, por ejemplo, que ni la reduplicación del objeto tematizado es regular, ni la del objeto pospuesto es redundante. Hay muchos factores
que influyen en la forma del objeto y hay que tomarlos todos en cuenta.
Otro concepto define tres actantes centrales –sujeto, objeto indirecto y objeto
directo–, establece su jerarquía y propone la concordancia con el predicado como su
propiedad específica (García-Miguel y Vázquez Rozas 1994; Vázquez Rozas 1995). La
centralidad es una categoría gradual: el actante más central tiende más a concordar
con el predicado. Este principio funciona también dentro de los dos tipos de objeto.
Generalmente, el sujeto es el actante más central, seguido por el OI, y en el tercer lugar
está el OD.
Para el análisis he utilizado la base de datos sintácticos ADESSE de la Universidad
de Vigo. Es la versión ampliada de la BDS de la Universidad de Santiago de Compostela.
Contiene la parte del español actual del corpus Arthus, constituida por casi un millón
y medio de palabras. El 80% de los textos son de España y el 20% de América. El 19% de
los textos pertenecen a la lengua hablada, sin embargo, en mis estadísticas he utilizado
solamente la parte escrita en su totalidad (excepto en las que se dedican precisamente al
habla). La base de datos contiene anotación sintáctica y semántica de los verbos y de sus
actantes. Permite distinguir distintos tipos de procesos, basados en la clase semántica
del verbo. A cada tipo de proceso le corresponde un esquema sintáctico-semántico que
determina el número y tipo de actantes exigidos por el verbo. Además, la base de datos
distingue las características formales de los actantes, así que permite buscar las relaciones entre las formas del objeto y el tipo del verbo.
2. Formas del objeto
El sujeto, el objeto directo y el indirecto son los actantes más exigidos por el verbo – los actantes centrales (García-Miguel y Vázquez Rozas 1994; Vázquez Rozas 1995).
Dado que suelen formar parte de la valencia del verbo, se han gramaticalizado en varios
aspectos. Un rasgo fundamental de esta gramaticalización es la concordancia. Mientras
que el predicado concuerda con el sujeto mediante un afijo morfológico, con el objeto puede concordar de una manera más bien sintáctica, es decir, mediante un clítico
pronominal (García-Miguel 1991). Se trata de la llamada reduplicación. A su vez, el
clítico, como marca de concordancia, permite omitir el objeto léxico explícito; hablamos
entonces de objeto implícito. Sin embargo, mientras que la concordancia con el sujeto es
totalmente regular, el objeto puede aparecer también en la forma léxica no reduplicada
por el clítico, lo cual sucede en la mayoría de los casos con el objeto directo. Así que las
tres formas básicas del objeto tendrán en este trabajo las siguientes denominaciones:
142
1. Objeto implícito (solo clítico):
Me gusta la música. La quiero.
2. Objeto explícito concordado (objeto léxico doblado por clítico):
Le duele la cabeza a Juanita. A mí no me invitaron.
3. Objeto explícito no concordado (solo objeto léxico):
Dieron un premio a Paco. Dos hijos tengo, no tres.
La distribución de estas tres formas del objeto indirecto y directo es la siguiente:
Tabla 1
objeto implícito
OI
%
OD
%
9.393
75%
14.061
19,7%
objeto explícito concordado
1.532
12,2%
908
objeto explícito no concordado
1.593
12,7%
56.349
1,3%
79%
Las formas explícitas concordadas del objeto (el llamado objeto reduplicado o doblado) representan una minoría entre las formas del objeto en general. Sin embargo, se nota
una gran diferencia entre el objeto directo y el indirecto. La reduplicación del OD es
más bien excepcional, mientras que la reduplicación del OI sigue aumentando (Vázquez
Rozas y García Salido 2012). En la Tabla 1 se ve muy claramente que el objeto que suele
ser implícito (OI) tiende más a la concordancia que el que suele aparecer explícito (OD).
Para una imagen más clara de la diferencia cuantitativa entre el objeto explícito concordado y el no concordado, véase la Tabla 2. Podemos ver que el verbo concuerda con
la mitad de los objetos indirectos explícitos. En el caso del objeto directo, el número no
irrelevante de los OD concordados parece diminuto en contraste con el número de los
OD no concordados.
Tabla 2
OI
%
OD
%
objeto explícito concordado
1.532
49%
.908
 1,6%
objeto explícito no concordado
1.593
51%
56.349
98,4%
3. Factores que influyen en la forma del objeto
En ADESSE he investigado la influencia de los distintos factores en la forma del
objeto. Me he inspirado en la lista de factores creada por Barrenechea y Orecchia (1979)
para su investigación de la reduplicación del objeto en el español de Buenos Aires (sin
embargo, hay varias diferencias frente a la lista original):
1. Carácter del objeto
a. Tipo de objeto: directo / indirecto
b. “Clase de palabras” y persona: pronombre (1a / 2a / 3a p.) / sustantivo / oración
c.Preposición a, animacidad: con / sin preposición; animado / inanimado
d. Determinación: determinado / indeterminado / no determinado
143
2. Carácter del verbo
e. Valencia sintáctica: monovalente / bivalente / trivalente
f. Valencia semántica: paciente / receptor / beneficiario / experimentador etc.
3. Carácter del enunciado
g. Estructura comunicativa (temática): tema / rema
h. Estructura informativa (topicalidad): tópico / foco
4. Registro
i. Canal: oral / escrito
j. Registro social y regional: formal / coloquial; variantes españolas / americanas
A primera vista, los tres parámetros que más determinan la concordancia del verbo
con el objeto son el tipo de objeto, la “clase de palabras” a la que éste pertenezca y la
estructura comunicativa, la cual determina la posición del objeto. Entonces, podemos
formular cinco afirmaciones preliminares:
1. La concordancia del verbo con los pronombres personales es casi regular:
Nos interesa a nosotras también. Lo eligieron a él.
2. La concordancia con los objetos indirectos antepuestos es casi regular:
A Lucía le gusta el cine. A los chicos les dieron mucho dinero.
3. El verbo concuerda con menos de la mitad de los objetos directos antepuestos:
A Tomás lo admiro. A nadie quiero molestar.
4. El verbo concuerda con más de un tercio de los objetos indirectos pospuestos:
Les dijo la verdad a sus padres. Regalé tres libros a Juan.
5. La concordancia con los objetos directos pospuestos es relativamente excepcional:
Tengo tres amigos muy buenos. Quiero un café, por favor.
Tabla 3
pronombres personales
+ concordancia
%
563
95%
– concordancia
27
%
 5%
OI antepuestos
315
93%
24
 7%
OD antepuestos
415
42%
564
58%
OI pospuestos
808
36%
1.453
64%
OD pospuestos
263
 1%
50.282
99%
Sin embargo, la realidad es mucho más compleja. Los distintos factores se entrecruzan y condicionan entre sí. En general podemos afirmar que el objeto que tenga más de
las propiedades características del sujeto (véase en el apartado siguiente), tenderá más
a concordar. Otro aspecto importante que influye en la concordancia del verbo con
el objeto es el registro concreto de la lengua, es decir, hay que distinguir entre lengua
escrita y oral, formal e informal, y asimismo entre las distintas variantes del español.
En los apartados siguientes trataremos brevemente cada uno de los factores relevantes.
144
3.1 Tipo de objeto
Algunos factores de los que depende la forma del objeto son los mismos que establecen la jerarquía de los actantes centrales. García-Miguel y Vázquez Rozas (1994) unen
estos factores bajo los términos de topicalidad y agentividad (capacidad de actuar). El
sujeto es el actante más central, presente en casi todo enunciado, lo que es causa de su
gramaticalización dentro de la estructura de la oración. El rasgo más importante de esta
gramaticalización es la concordancia regular con el predicado, la que permite al sujeto
aparecer en forma implícita (es decir, semántica y fonéticamente mínima). Suele desempeñar el papel semántico de agente, así que es típicamente animado y determinado. Si
es explícito, suele ocupar la posición temática (preverbal), la cual corresponde al tópico
del enunciado (Jiménez Juliá 1996).
Por el contrario, el objeto directo es típicamente inanimado, que es la característica
principal del paciente. Desde la perspectiva informativa le corresponde la función del
foco, así que su posición no marcada es la remática (postverbal) y suele tener forma
explícita no concordada. Si es tematizado, normalmente pasa a ser tópico, así que sube
en la escala de la topicalidad y tiende más a concordar.
El objeto indirecto desempeña dos papeles principales. Como experimentador (Le
gustan las películas checas.) se acerca bastante al sujeto – es normalmente animado,
determinado e implícito, y si es explícito, está en la posición temática, característica
del tópico. Su concordancia es casi regular. Como receptor (Le han regalado un teléfono a José.) se acerca más al paciente (la entidad que sufre la acción), suele ser explícito y focal (posición postverbal), pero es también animado y tiende a concordar con el
­verbo.
En las tablas 4-7 podemos ver la distribución de la posición, animacidad, clase de
palabras y concordancia de los tres actantes centrales. En cuanto a la posición, el sujeto
ocupa la posición preverbal con mucha más frecuencia (68%) que el objeto y la diferencia entre el OI (20%) y el OD (2%) es también muy relevante. Es notable que el objeto
indirecto suele ser animado e implícito incluso con mayor frecuencia que el sujeto. El
objeto directo es el que aparece con mayor frecuencia en forma de sustantivo (65%).
Y por último, podemos ver que con el OI, la concordancia (la presencia del clítico en
general) alcanza 87% y con el OD, solamente 21%.
Tabla 4
SUJ
%
antepuesto
30.985
68,4%
OI
588
19,7%
%
OD
1.054
 2%
%
pospuesto
14.341
31,6%
2.392
80,3%
50.682
98%
SUJ
%
%
OD
%
animado
98.298
74,5%
11.563
92,4%
13.315
18%
inanimado
33.691
25,5%
955
 7,6%
58.002
82%
Tabla 5
OI
145
Tabla 6
SUJ
%
OI
%
OD
%
implícito
76.837
58,2%
9.393
75%
14.061
19,7%
pron. personal
 5.563
 4,2%
  .366
.210
0,3%
sustantivo
47.270
35,8%
2.756
22%
46.539
65,3%
oración
 2.304
 1,7%
2
0%
10.448
14,7%
    4
0%
0
0%
.  23
SUJ
%
OI
+ concordancia
129.289
100%
– concordancia
.  0
  0%
otro
2,9%
0%
Tabla 7
%
OD
%
10.925
87,3%
14.967
 1.593
12,7%
21%
5.6351
79%
3.2 Clase de palabras
Según la tradición checa (Zavadil y Čermák 2010), la forma del objeto, en general,
es el sustantivo sintáctico. Este término abarca tanto las llamadas frases nominales
o preposicionales como otras formas morfológica o sintácticamente sustantivadas. Es
decir, son todas formas capaces de ocupar en una oración la misma posición que un
sustantivo. Es un paradigma de formas que pueden desempeñar la función de sujeto
u objeto. La mayoría la forman los pronombres personales, los sustantivos y las oraciones sustantivas:
Tabla 8
OI
+ con.
pron. personal
sustantivo
oración
OD
%
– con.
%
+ con.
%
.340
92,9%
.  26
 7,1%
209
99,5%
– con.
.  1
 0,5%
%
1.191
43,2%
1.565
56,8%
687
 1,5%
45.852
98,5%
.  0
Ø
.  2
Ø
 11
 0,1%
10.437
99,9%
La Tabla 8 muestra que los objetos pronominales concuerdan prácticamente siempre
con el predicado. De los 26 casos del OI pronominal no concordado, la mayoría pertenecen a los verbos reflexivos (La abuela dice que me parezco a él). De los OI en forma de
sustantivo, la concordancia no alcanza la mitad, y entre los OD en forma de sustantivo
u oración, la concordancia es relativamente mínima.
Los pronombres personales son inherentemente animados y determinados. Tienen
carácter topical: los de la primera y segunda persona refieren a los participantes del acto
comunicativo (deixis), los de la tercera suelen referirse a personas mencionadas ya en el
discurso (anáfora). Es decir, no aportan información nueva. Estas propiedades corresponden al hecho de que los pronombres personales en función de objeto normalmente
aparecen en forma implícita de clítico (no me gusta), y esta marca de concordancia per-
146
manece obligatoria cuando hay que expresarlos explícitamente, con la forma tónica.
Ésta siempre va acompañada de la preposición a y es la forma marcada del objeto pronominal, con un valor focalizador o contrastivo (a mí no me gusta).
En cuanto a los objetos que tienen forma de sustantivo, la concordancia depende tanto del tipo de objeto como de sus rasgos semánticos y formales. Los nombres propios se
parecen mucho a los pronombres personales. Tienen carácter inherentemente animado
y determinado, y llevan la preposición a. Sin embargo, la concordancia con todos los
sustantivos, incluso con los nombres propios, depende en primer lugar de su función
informativa (tópico vs. foco). Solo después depende de su animacidad, determinación
o la presencia de la preposición a.
Las oraciones sustantivas en función objeto normalmente no se reduplican con un
clítico, dado su carácter sumamente periférico, focal e inanimado, así como semántica y fonéticamente muy cargado. Así por ejemplo los verbos de comunicación que
exigen una oración en posición del OD, como el verbo decir, tienen una frecuencia de
concordancia con el OD muy baja. Entre los pocos ejemplos encontrados de oraciones
concordadas, destacan las precedidas por el marcador ya, que expresa una cierta énfasis
(Ya te lo dije que volvería.).
3.3 Preposición a y animacidad
Tradicionalmente, la preposición a ha sido tratada como marca de función del objeto
indirecto y como marca de animacidad del objeto directo. Las distintas interpretaciones de la preposición a delante de ambos tipos de objeto han sido resumidas por Ariza
(2013). Después de presentar brevemente las distintas teorías, el autor extrae varios puntos unificadores que presenta como conclusión. Resulta que la preposición a es marca de
determinación, en primer lugar, y de animacidad o persona, en segundo lugar. Como
el objeto indirecto es casi siempre animado y/o determinado, la preposición a delante
de este objeto está totalmente gramaticalizada. Al contrario, el objeto directo lleva la
preposición solamente en los casos marcados, fuera del ámbito prototípico de paciente,
es decir, en los casos animados que se asemejan más al OI. Esta tendencia es equivalente
a la de la presencia del clítico, es decir, la concordancia.
Sobre la base de estas afirmaciones podríamos creer en la validez de la teoría generativista llamada generalización de Kayne (Fernández Soriano 1993), según la cual la
presencia de la preposición a determina la concordancia. Sin embargo, mostraremos
que la presencia de esta preposición es solo uno de los factores que condicionan la concordancia del objeto directo (véase Tabla 9). Ni siquiera en el dialecto rioplatense, que
había sido tomado como muestra de la validez de esta teoría, se encuentra la concordancia “en estricta distribución complementaria con los objetos directos no precedidos por
la marca a” (Fernández Soriano 1993).
Tabla 9
+ concordancia
%
– concordancia
%
+ preposición
425
10,6%
 3.578
 89,4%
– preposición
462
1%
47.069
99%
147
Se ve que el número de casos concordados con preposición (lo miro a Sandro como si
fuera un salvavidas) es comparable a los sin preposición (de repente Jano lo comprendió
todo). Sin embargo, la mayoría de los OD concordados sin preposición que están en la
posición postverbal, son los casos del pronombre todo. De todas formas, la presencia de la
preposición a tiene repercusión relevante en la concordancia del OD (10% frente al 1%).
Algunos verbos rigen la presencia o ausencia de la preposición a, sin tomar en cuenta
las propiedades del objeto. Entre los verbos que rechazan la preposición a incluso con
los OD animados o determinados, destacan tener y haber.
La influencia de la categoría de animacidad en la concordancia del verbo con el objeto
es comparable a la de la preposición a. Vázquez Rozas (1995) habla de una “tendencia general de las lenguas a favorecer la concordancia del verbo con los argumentos
altamente animados”. Es natural que los seres vivos tiendan a participar de cualquier
manera en la acción expresada por el verbo, mientras que los objetos inanimados suelen
ser pasivos y quedar afectados por la acción. Veamos la relación de la animacidad con
la concordancia en la Tabla 10:
Tabla 10
OI
+ con.
animado
inanimado
OD
%
– con.
%
+ con.
%
– con.
%
1.369
57,1%
1.027
42,9%
.163
22,4%
.566
77,6%
420
8,7%
 4.428
91,3%
488
0,9%
51.921
99,1%
Vemos que más de la mitad de los OI animados concuerdan con el verbo, mientras
que con los OI inanimados son solo 22%. En cuanto al OD, la animacidad influye un
poco menos en la concordancia con el verbo que la presencia de la preposición a.
La lengua tiene carácter antropocéntrico (Vázquez Rozas 1995). En primer lugar, los
humanos hablan sobre ellos mismos, luego sobre los demás, luego sobre los animales
y cosas concretas, y en último lugar, sobre entidades abstractas. El tópico del enunciado, que tiende a concordar con el verbo, es más típicamente el hablante u otra persona
concreta, mientras que el foco, que no suele concordar, es típicamente una cosa o una
proposición.
3.4 Determinación
La determinación es la última de las características del objeto que influye de una
manera notable en su concordancia con el verbo. A esta categoría gramatical le corresponden distintos valores semántico-pragmáticos:
1. El valor básico es que el hablante supone que el interlocutor es capaz de reconocer
la entidad determinada – como mencionada en el contexto previo o como conocida
personal o universalmente:
Conozco bien a los hijos de María.
2. En español, el artículo definido puede tener valor de pronombre posesivo, sobre todo
con las partes del cuerpo:
Me duele la cabeza.
148
3. También puede señalar la singularidad de la entidad determinada:
Se me perdió el gato más negro.
4. Por último, puede referirse a todos los miembros de un grupo:
Los médicos entraron en huelga.
En general, el equivalente semántico-pragmático de la categoría de determinación
podría ser la identificabilidad. Sin embargo, la relación entre las categorías formales
y sus valores no suele ser unívoca. Así, por ejemplo, no podemos considerar como identificable una entidad determinada seguida de oración relativa en subjuntivo (Mataré al
loco que intente seducir a mi mujer).
La determinación puede señalarse con un determinante, o puede ser inherente, como
en el caso de los pronombres personales y los nombres propios. Vázquez Rozas (1995)
divide los objetos según este criterio en determinados, indeterminados y no determinados:
1. Entre los objetos determinados figuran los pronombres personales, los demostrativos, posesivos, interrogativos y relativos, los nombres propios y los sustantivos con
un artículo o con un determinante demostrativo o posesivo.
2. Como objetos indeterminados señalamos los pronombres indefinidos y los sustantivos con un determinante indefinido.
3. El conjunto de los objetos no determinados abarca los sustantivos sin ningún determinante.
La Tabla 11 contiene datos de García-Miguel y Vázquez Rozas (1994), ya que la
ADESSE no permite la búsqueda según el criterio de la determinación:
Tabla 11
OI
determinado
OD
+ con.
%
– con.
%
+ con.
%
– con.
%
1.876
64,6%
1.030
35,4%
960
4,1%
22.541
95,9%
indeterminado
.153
54,4%
.128
45,6%
106
1%
10.068
99%
no determinado
.  3
13,6%
. 19
86,4%
 10
0,2%
 6.199
99,8%
Podemos ver que los objetos no determinados prácticamente no concuerdan. De
todas formas, este factor tiene mucha importancia en la concordancia del verbo con
el objeto. Como veremos, la determinación tiene mucho en común con la topicalidad,
tratada en este artículo bajo el concepto de la estructura informativa.
3.5 Valencia sintáctica y semántica
Veamos ahora la influencia del mismo verbo en su concordancia con el objeto. La
valencia sintáctica determina qué actantes exigirá el verbo (SUJ, OI, OD), mientras
que la valencia semántica determina el papel semántico de cada actante (agente, receptor, paciente). Como las dos categorías son inseparables, las agrupamos en un solo apartado.
149
Los apartados anteriores se han ocupado de las características del objeto explícito.
Ahora vamos a incluir también la forma implícita, para crear una imagen más íntegra
del fenómeno. La Tabla 12 representa la relación entre la valencia sintáctica y la forma
del objeto indirecto. Es decir, la distribución de las formas del objeto en relación con la
presencia o ausencia de los demás actantes centrales, sujeto y objeto directo:
1. OI monovalente (solo OI): ¡Me basta!
2. OI bivalente (SUJ + OI): Le duele la cabeza.
3. OI trivalente (SUJ + OI + OD): Le han dado un golpe.
Tabla 12
implícito
%
100%
+ concord.
%
– concord.
%
OI 1valente
.  5
  0
0%
.  0
0%
OI 2valente
2.547
73,6%
602
17,4%
.313
9%
OI 3valente
5.119
72,8%
749
10,7%
1.160
16,5%
El objeto indirecto monovalente (Tabla 13) es muy raro y solo aparece en forma implícita. Salvo un uso raro del verbo amanecer, los ejemplos pertenecen al verbo existencial
bastar. Se trata de enunciaciones cortas del tipo me basta en el sentido de “estoy harto”.
Tabla 13
implícito
%
+ concord.
%
– concord.
%
bastar
4
100%
0
0%
0
0%
amanecer
1
100%
0
0%
0
0%
En las construcciones bivalentes (Tabla 141), lo más típico es que un objeto indirecto
implícito se una con un sujeto pospuesto. Se trata sobre todo de los verbos de sensación
con el OI experimentador, como gustar, parecer, interesar, importar y ocurrir. Este papel
semántico es también posible para el sujeto y esta cercanía al sujeto queda reflejada en
que la concordancia es prácticamente obligatoria. Cuando este OI es explícito, suele
ser preverbal, animado y determinado, mientras que el sujeto suele aparecer pospuesto
e incluso llegar a tener forma de oración (no me gusta que fumes).
El segundo papel semántico más frecuente del OI bivalente es el beneficiario. Los verbos existenciales como pasar, quedar y faltar son los que más concuerdan con su objeto
indirecto, en forma explícita o implícita. El verbo dar, a su vez, forma las frases hechas
como me da la gana, me da la impresión o no me da tiempo.
1
Las tablas en este apartado siempre representan los diez verbos más frecuentes de cada grupo, si el
número no es menor.
150
Tabla 14
implícito
%
+ concord.
%
– concord.
%
gustar
943
77,4%
273
22,4%
 3
0,2%
parecer
287
84,9%
 51
15,1%
 0
0%
pasar
150
70,1%
 64
29,9%
 0
0%
interesar
130
77,8%
 28
16,8%
 9
5,4%
dar
121
76,6%
 24
15,2%
13
8,2%
importar
112
73,2%
 40
26,1%
 1
0,7%
ocurrir
100
70,9%
 41
29,1%
 0
0%
hablar
 99
70,7%
 19
13,6%
22
15,7%
quedar
 90
84,1%
 17
15,9%
 0
0%
faltar
 81
81,8%
 17
17,2%
 1
1%
Las construcciones ditransitivas o trivalentes (Tabla 15) son las más típicas para el
objeto indirecto, que ocupa aquí el papel de receptor, meta o beneficiario. Las más frecuentes son las construcciones verbales donde el OI ocupa el papel de receptor del mensaje. El mensaje, es decir, el OD, suele tener la forma de oración y el OI suele estar implícito. Los más frecuentes son los verbos de comunicación decir, contar, pedir y preguntar.
Un grupo importante de OI trivalentes está formado por los verbos de apoyo dar (I)
(me da miedo, le dio una vuelta, darle las gracias) y hacer (no le hace caso, me hace falta, hacerle un favor). Otro grupo lo forman verbos ditransitivos típicos como dar (II)
y ofrecer, con un OI receptor. Los dos grupos de verbos son muy heterogéneos en cuanto
a la forma del OI.
Tabla 15
implícito
%
+ concord.
%
– concord.
%
563
62,6%
114
12,7%
222
24,7%
decir
519
86,9%
 64
10,7%
 14
2,3%
hacer
362
74,5%
 70
14,4%
 54
11,1%
dar I
contar
270
87,7%
 34
11%
  4
1,3%
dar II
244
82,7%
 38
12,9%
 13
4,4%
pedir
188
69,1%
 27
9,9%
 57
preguntar
166
75,5%
 36
16,4%
 18
21%
8,2%
permitir
109
85,2%
  6
4,7%
 13
10,2%
ofrecer
 77
64,7%
  9
7,6%
 33
27,7%
explicar
 91
81,3%
 11
9,8%
 10
8,9%
En la Tabla 16 vemos la distribución de las formas del objeto directo según la valencia
sintáctica:
1. OD monovalente (solo OD): Hace calor.
2. OD bivalente (SUJ + OD): Busco una secretaria.
3. OD trivalente (SUJ + OI + OD): Le han dado un golpe.
151
Tabla 16
implícito
%
+ concord.
%
OD 1valente
. 14
 1,5%
  0
0%
OD 2valente
9.474
18,2%
637
OD 3valente
.738
10,5%
 55
– concord.
%
.951
98,5%
1,2%
42.031
80,6%
0,8%
6.235
88,7%
De los casos de objeto directo monovalente, una mitad pertenece al verbo haber y la
segunda mitad, al verbo hacer (Tabla 17). Este objeto aparece casi siempre en la forma
explícita no concordada, lo cual es lógico. El verbo haber exige un objeto pospuesto,
indeterminado o no determinado, sin preposición, mencionado por primera vez en el
discurso – un foco prototípico. El verbo hacer se comporta de la misma manera en las
construcciones vinculadas al tiempo en los dos sentidos básicos de la palabra (hace dos
horas, hace sol). Este hacer monovalente exige un objeto postverbal, inanimado, no
determinado y forma con él frases hechas, lo que implica que este objeto no puede estar
concordado ni implícito.
Tabla 17
implícito
%
+ concord.
%
– concord.
haber
16
2,7%
0
0%
579
hacer
 0
0%
0
0%
599
%
97,3%
100%
El objeto directo más típico es el que junto con el sujeto forma construcciones transitivas. Este OD bivalente concuerda con el verbo con más frecuencia que los demás OD.
Aunque se trata de un grupo sintáctica y semánticamente muy heterogéneo, podemos
ver en la Tabla 18 que el papel más frecuente de este OD es el “objeto de interés” de los
verbos de percepción y cognición (saber, ver, mirar). Es natural que los verbos mentales sean tan frecuentes en el habla, ya que ésta siempre tiene carácter antropocéntrico y egocéntrico. Sin embargo, la distribución de las formas es tan variada que no se
puede generalizar. Los verbos con el porcentaje más alto del OD implícito, ver y mirar,
concuerdan también con más frecuencia que el resto; la forma reduplicada aparece en
más de 2% de los casos. La explicación es que este objeto suele ser animado y determinado.
Por el contrario, los verbos creer, pensar y decir suelen exigir un objeto directo en
forma de oración, así que casi no concuerdan con él. Tampoco los verbos tener, querer
y dar, los cuales además tienen el porcentaje más bajo de OD implícito. El verbo querer
en el sentido de desear normalmente exige un infinitivo, forma que nunca concuerda.
Los verbos tener y dar suelen formar frases hechas con su objeto: dar una vuelta, dar
clases, dar un paseo; tener razón, tener 18 años, tener tiempo, tener miedo, tener suerte,
tener ganas. Estos objetos tienen forma fija, no llevan preposición y en la mayoría de los
casos no aparece artículo.
152
Tabla 18
implícito
%
+ concord.
%
– concord.
%
40
0,8%
4.601
96,5%
20,2%
52
2%
2.042
77,8%
14,9%
24
1%
2.033
84,1%
30%
tener
125
2,6%
hacer
530
saber
361
ver
668
creer
125
57
2,6%
1.500
67,4%
7,7%
11
0,7%
1.495
91,7%
querer
 16
1,7%
 0
0%
.921
98,3%
dar
 26
3,1%
11
1,3%
.790
95,5%
mirar
405
49%
19
2,3%
.402
48,7%
pensar
 83
10,3%
 5
0,6%
.715
89%
decir
 82
10,4%
 7
0,9%
.696
88,5%
El objeto directo trivalente (Tabla 19) concuerda menos con el verbo que el OD bivalente y también aparece menos en la forma implícita. El rol semántico más importante
del OD trivalente es el mensaje de un proceso verbal. Los verbos de comunicación como
decir, contar, pedir y preguntar normalmente exigen un OD en forma de oración, así que
la concordancia con estos objetos es muy rara. Sin embargo, la forma implícita es muy
común.
El segundo grupo más grande lo representan los verbos dar (I) y hacer que forman
parte de frases hechas como darle miedo, darle razón, darle vuelta, darle importancia,
hacerle caso, hacerle daño, hacerle falta. Ya comentamos que este tipo de objeto no puede
concordar ni aparece en forma implícita.
Un tercer grupo importante lo forman los verbos como dar (II) y ofrecer, que son
unos verbos ditransitivos prototípicos. Su objeto directo suele ser un paciente inanimado sin preposición, pero puede aparecer implícito.
Tabla 19
implícito
%
+ concord.
%
– concord.
%
dar I
 19
2,1%
2
0,2%
874
97,7%
decir
107
17,9%
4
0,7%
486
81,4%
hacer
  9
1,9%
7
1,4%
470
96,7%
contar
 71
23,1%
3
1%
234
76%
dar II
 57
19,6%
3
1%
230
79%
pedir
 38
14%
0
0%
234
86%
preguntar
 24
10,9%
1
0,5%
195
88,6%
permitir
  2
1,6%
0
0%
126
98,4%
ofrecer
 12
10,1%
0
0%
107
89,9%
explicar
 19
17%
5
4,5%
 88
78,6%
153
3.6 Estructura del enunciado
Siguiendo la tradición checa (Zavadil y Čermák 2010), distinguimos dos estructuras
funcionales del enunciado:
1.La estructura comunicativa tiene carácter interno. Divide el enunciado entre tema
y rema. El primer miembro del enunciado suele ser el tema, que es el punto de partida, el asunto del que se va a hablar. El resto del enunciado, el rema, es precisamente
lo que se dice sobre el tema.
2.La estructura informativa es de carácter externo. Es equivalente a la categoría
llamada topicalidad. El tópico representa información dada, mientras que el foco
representa información nueva, acentuada. El tópico suele corresponder al tema del
enunciado y el foco, al rema.
El tópico incluye todo lo conocido del contexto, en el sentido más amplio de la palabra. O se trata de un referente ya mencionado en el discurso, o de algo/alguien conocido por los participantes del acto comunicativo, o de algo/alguien presente en el acto
comunicativo. El tópico lleva un peso fonético mínimo (nunca lleva énfasis entonativo)
y un peso morfológico mínimo (puede estar implícito o en forma de palabras anafóricas y deícticas). El foco, por su parte, incluye todo lo nuevo, inesperado o contrastivo.
Es la parte del enunciado más enfatizada, típicamente en forma de palabra plena u oración.
En este artículo he decidido tratar las dos estructuras en un solo apartado, ya que
se encuentran muy entrelazadas. El objeto en español, como en muchas otras lenguas,
suele ocupar la posición postverbal, remática, la que corresponde al foco del enunciado. Cuando está en la posición marcada, preverbal, hablamos de una tematización del
objeto. “La tematicidad implica topicalidad y es también una característica del sujeto;
por lo que la duplicación marca la proximidad semántico-pragmática del CDIR con el
sujeto y, al mismo tiempo, contribuye a distinguirlo de él” (García-Miguel y Vázquez
Rozas 1994). A veces, en cambio, el objeto se tematiza para destacar su carácter focal,
está enfatizado, y en este caso nunca concuerda. El objeto así focalizado normalmente
aparece en las exclamativas o tiene sentido contrastivo. Así que distinguimos tres combinaciones posibles:
1. objeto – rema – foco: Ayer he visto a Juan.
2. objeto – tema – tópico: A Juan lo he visto ayer.
3. objeto – tema – foco: A Juan he visto ayer, no a José.
La base de datos nos permite investigar solamente la estructura comunicativa: distingue la posición preverbal (temática) y postverbal (remática) del objeto. Como el único
rasgo claramente distintivo de la estructura informativa es la entonación, no se puede
investigar en un corpus, y mucho menos en la parte de la lengua escrita.
154
Tabla 20
OI
+ con.
%
OD
– con.
%
+ con.
%
– con.
%
preverbal
547
95,1%
. 28
 4,9%
490
46,5%
.564
53,5%
postverbal
913
38,2%
1.475
61,8%
397
 0,8%
50.256
99,2%
La tabla 20 deja bien claro que el objeto indirecto preverbal aparece casi siempre
concordado, mientras que el objeto directo postverbal no concuerda casi nunca. Así
que vemos que la estructura del enunciado tiene mucha repercusión en la concordancia
del verbo con el objeto. Entre los OI antepuestos no concordados, además de los OI
obviamente focalizados, hay varios casos de dislocación (el OI está separado del resto
por coma), lo cual constituye una variante extrema de tematización, que libera al objeto de la estructura sintáctica. Para un análisis complejo de la estructura temática en
español véase Jiménez Juliá (1996). Entre los OD pospuestos concordados, un tercio lo
forman los pronombres personales y otro tercio, las formas del cuantificador todo. Los
dos grupos se caracterizan por una concordancia regular.
3.7 Canal
La reduplicación siempre se ha encontrado más extendida en la lengua oral que en
la lengua escrita. En la mayoría de las variantes del español, el uso de la concordancia
del verbo con el OD pospuesto es considerado muy coloquial y la gente más culta tiende
a evitarla. En la lengua escrita, que es menos espontánea y tiende a seguir la norma, la
concordancia con el objeto aparece aun menos.
Hasta este momento hemos investigado solamente el español escrito; en este apartado vamos a compararlo con el español hablado. En la Tabla 21 vemos que la diferencia
es muy relevante. En el habla espontánea aparece mucha dislocación, lo que produce
concordancia.
Tabla 21
OI
+ con.
lengua escrita
1.531
lengua hablada
.591
OD
%
– con.
49%
1.593
84,4%
.109
%
+ con.
51%
908
15,6%
447
%
– con.
%
1,6%
56.313
98,4%
4,2%
10.097
95,8%
3.8 Registro social y regional
Ahora trataremos de explicar brevemente las posibles causas por las que en algunas
variantes del español el uso de la concordancia del objeto difiere de las demás variantes.
Todos los datos proceden de Fernández-Ordóñez (1999).
En cuanto al leísmo y el laísmo, no se ha demostrado ninguna influencia en la concordancia en el dialecto de Madrid, donde están presentes los dos fenómenos. Sin embargo,
en el español del País Vasco, el leísmo está generalizado con los OD animados de género
155
masculino y femenino. La causa podemos encontrarla en la influencia del euskera, que
carece de la categoría de género. Este leísmo “vasco” influye en la concordancia del OD.
Pero, sobre todo, el verbo vasco concuerda regularmente con agente, paciente y beneficiente, lo que influye con certeza en la concordancia más frecuente en el español del
País Vasco. Mientras que los OD animados concuerdan incluso en la posición postverbal, los OD inanimados, curiosamente, no concuerdan en algunos contextos en que la
concordancia suele ser regular, incluso en algunos casos de OD implícito (Me agarró el
collar y me Ø rompió.). Este fenómeno –la ausencia tanto del objeto explícito como del
clítico– se llama objeto nulo y con certeza procede del euskera.
La influencia del euskera en el leísmo, en la concordancia del verbo con el objeto
y en el fenómeno de objeto nulo en el español parece más cierta si miramos otras dos
variantes del español, el español andino y el quiteño. Ambas están en contacto con el
quechua, lengua no indoeuropea que tiene mucho en común con el euskera. El quiteño,
dialecto de la capital ecuatoriana, se caracteriza por un leísmo generalizado (Le contrataré al taxi.). La distinción de caso y de género ha desaparecido por completo, así que los
únicos clíticos de objeto para la tercera persona son le y les. La concordancia con el OD
pospuesto es más frecuente, pero, como en el dialecto del País Vasco, la concordancia
falta en los contextos donde la esperaríamos, como es el objeto antepuesto o implícito
(Le Ø vamos a entregar ahora.). Con exagerar un poco, podríamos afirmar que en el
quiteño todo está al revés.
El español andino, hablado en las zonas montañosas de Perú y Bolivia, guarda bastante parecido con el quiteño. A diferencia del dialecto ecuatoriano, en esta variante
se distingue el caso, mientras que no se distingue el género y tampoco el número. Así
que para el objeto directo de tercera persona solo existe un clítico lo, y para el objeto
indirecto, le. La concordancia con el OD pospuesto es casi regular, incluso con los OD
inanimados e indeterminados (Lo veía las armas.). Al contrario, puede faltar con los OD
en posición temática (A la chica he visto en misa.).
Las variantes del español mexicano que están en contacto con el náhuatl y con las
lenguas mayas, se caracterizan por una concordancia con el OD pospuesto generalizada. Algunos dialectos en Paraguay y noroeste de Argentina que están en contacto con
el guaraní, no distinguen ni número ni género ni caso, así que el único clítico de objeto
es el dativo le. Otra anomalía en estas zonas es la posible aparición de un pronombre
personal tónico no concordado.
Partiendo de lo que acabamos de resumir, se podría suponer que la diferencia entre
la variante española y la americana sería mayor en el caso de la concordancia del objeto
directo pospuesto. La Tabla 22 muestra la diferencia entre la lengua escrita de España
y la de América. La concordancia con el OI es más frecuente en América, lo que corresponde a la afirmación de Belloro (2007) de que en muchas variantes americanas está
generalizada la concordancia con el OI receptor. Hemos visto que en algunos dialectos
americanos la concordancia con el OD pospuesto es muy común. Sorprendentemente,
según nuestro corpus, la concordancia con el OD es más frecuente en España.
156
Tabla 22
OI
OD
+ con.
%
– con.
%
+ con.
%
– con.
España
1.196
46,2%
1.391
53,8%
América
.335
62,4%
.202
37,6%
%
765
1,7%
44.739
98,3%
143
1,2%
11.574
98,8%
La Tabla 23 compara la frecuencia de la concordancia en los tres subcorpus hablados
de nuestro corpus. No es posible investigar por separado el habla de Madrid y la de
Sevilla, así que otra vez tenemos España frente a América. En el dialecto argentino es
un poco más frecuente la concordancia, sobre todo con el objeto indirecto. Es evidente
que en este campo queda todavía mucho por investigar. La lucha entre la norma y el uso
es bastante imprevisible y a veces, sorprendente.
Tabla 23
OI
OD
+ con.
%
– con.
%
+ con.
%
– con.
%
Madrid + Sevilla
453
81,7%
101
18,3%
335
4,2%
7.588
95,8%
Buenos Aires
138
94,5%
  8
 5,5%
112
4,3%
2.509
95,7%
4. El concepto de accesibilidad
Es evidente que hay tantos factores que influyen en la concordancia del verbo con el
objeto que es imposible elegir uno principal. Sin embargo, hemos elegido tres factores
primarios, lo cual corresponde a la siguiente afirmación de García-Miguel:
En el caso de la concordancia con el objeto, parece claro que las posibilidades de “duplicación” están condicionadas por rasgos inherentes de los participantes, como la animación
y la determinación, y sobre todo por factores informativos. Los dos primeros aspectos
están en la base de la obligatoriedad de la concordancia con los pronombres personales
(tónicos) y también en su mayor frecuencia relativa con frases nominales de referente
animado y/o definido. Los factores informativos se manifiestan en la concordancia con
el CDIR tematizado no focalizado y en la correlación entre duplicación de CIND e información conocida. En conjunto, la concordancia con los objetos es más factible en aquellos
casos en que éstos guardan mayores semejanzas con el sujeto, siguiendo una tendencia
análoga (ya que no idéntica) a la que rige el uso de la preposición a. (García-Miguel 1991)
Como vemos, todos los demás factores siempre los podemos “descomponer” en estos
tres factores primarios – la animación, la determinación y la estructura informativa o topicalidad. Este último término implica, a diferencia del anterior, una categoría
gradual. Se trata de una escala entre un referente conocido o previsto, y otro no conocido o sorprendente. Los tres factores representan las propiedades típicas del sujeto, el
actante más central, así que es natural que el objeto que tenga más de estas propiedades
tienda más a concordar. Aparte de estos tres factores internos, queda el registro, que es
un factor externo.
157
Los tres factores primarios podemos unirlos bajo el concepto de accesibilidad, aplicado a la concordancia del objeto por Belloro (2007) y por Vázquez Rozas y García Salido (2012). La accesibilidad es una categoría gradual que distingue la medida en la que
un referente es identificable por el interlocutor. El referente más accesible es el que ha
aparecido en un contexto inmediato o está presente en el mismo acto comunicativo.
El referente menos accesible es algo nuevo o sorprendente, algo que el interlocutor no
tiene en la mente.
Parece que la accesibilidad influye tanto en la determinación como en la topicalidad
del objeto. Podríamos afirmar que es el correlato pragmático de las dos categorías, aunque en el caso de la determinación, es solo uno de los valores posibles de esta categoría,
como hemos visto en el apartado respectivo. Y como las entidades animadas suelen ser
los tópicos del habla, podríamos decir que la animacidad, por su parte, influye en la
accesibilidad.
La accesibilidad está estrechamente relacionada con la forma lingüística. La idea es
que los elementos más accesibles suelen llevar menor carga fonética y semántica. Si la
aplicamos al objeto, resulta que el referente que está en el centro de la atención del interlocutor, tendrá la forma de clítico, es decir, forma implícita. El referente que no se puede
identificar de ninguna manera del contexto, que se encuentra inaccesible al interlocutor,
tendrá la forma explícita no concordada. Y el referente que sigue presente pero ya no
está en el centro de la atención del interlocutor, tendrá la forma explícita concordada:
el clítico es signo de la relativa accesibilidad del referente y la forma léxica sirve para
recordar algo que no está tan accesible.
Según Belloro (2007), la forma no marcada del objeto indirecto es el clítico (la forma
implícita), mientras que en el caso del objeto directo es la forma explícita no concordada. Así, al OI lo llama topical argument y al OD, focal argument. Vázquez Rozas y García
Salido (2012) afirman que el OI es en general un actante más accesible que el OD y que
la forma de clítico es tan típica para el OI (como también, por ejemplo, para los pronombres personales) que se ha gramaticalizado como signo de concordancia.
5. Conclusión
Los rasgos prototípicos del sujeto –su carácter animado, determinado y topical–,
equivalen a los factores principales que determinan la concordancia del verbo con el
objeto. El objeto que posea más de estas propiedades del sujeto, tenderá más a concordar. El objeto indirecto se acerca bastante al sujeto en muchos aspectos, incluso lo
supera en algunos (animación, forma implícita). Con esta razón se puede explicar que su
concordancia es más frecuente que la del objeto directo, típicamente inanimado y focal.
De estos factores primarios se derivan los factores secundarios, como la clase de palabras, el papel semántico o la estructura comunicativa. Así, por ejemplo, la concordancia
de los pronombres personales, inherentemente animados y determinados, está completamente gramaticalizada. La concordancia del objeto indirecto como experimentador,
que es un papel semántico posible también para el sujeto, es casi regular, dado que es
normalmente animado, determinado y topical. Un objeto en posición temática concuer-
158
da con mucha mayor frecuencia que un objeto pospuesto, ya que el tema del enunciado
habitualmente equivale al tópico.
El concepto de accesibilidad une a los tres factores primarios bajo un principio único y así proporciona una interpretación bastante compleja de las distintas formas del
objeto. La forma depende del grado en que el referente es accesible para el oyente. Si el
referente está activo en su conciencia, suele tener forma implícita. A su vez, la forma
explícita concordada se emplea cuando es necesario hacer el referente más accesible
para el oyente, recordarle o mencionar por primera vez una cosa que, sin embargo, le
es conocida. Y por último, si el referente es totalmente desconocido para el oyente o es
introducido en un contexto inesperado, por lo que no está activo en su conciencia, se
hace necesario expresarlo mediante una forma explícita no concordada.
La concordancia es más frecuente con un objeto expresado habitualmente en forma
implícita. El 75% de todos los OI tienen forma de clítico, comparado con solo el 20%
de los OD. En el español escrito actual, la mitad de todos los OI explícitos concuerdan,
mientras que en el caso de los OD, la concordancia no alcanza el dos por ciento.
En algunas variantes sudamericanas la reduplicación parece ser regular: tanto la del
objeto indirecto como la del directo. Se trata de la lengua hablada por gente menos culta,
sobre todo en la zona andina, donde el español está en contacto con las lenguas indígenas. Estas lenguas se caracterizan sobre todo por la carencia de la categoría de género,
lo que lleva a los hablantes bilingües a simplificar radicalmente el paradigma de los
clíticos españoles de tercera persona. Estos cambios están relacionados con un aumento
notable de la concordancia, que a menudo alcanza la regularidad. Sería muy interesante
investigar con más detalle la naturaleza de la influencia de las lenguas indígenas en la
concordancia del objeto en español.
De una manera parecida aumenta la concordancia en el dialecto del País Vasco,
influido por el euskera. El leísmo de la variante madrileña, al contrario, parece que
no afecta notablemente la concordancia, aunque la concordancia en esta zona es más
corriente de lo que dice la norma. De todas maneras se puede ver un aumento general
de la concordancia en la lengua oral en comparación con la escrita. Este hecho lo consideramos una muestra del desarrollo continuo del fenómeno.
Se podría predecir que con el tiempo, la concordancia del OI con el predicado alcanzará la regularidad propia del sujeto. Por el contrario, la frecuencia de la concordancia
del OD no cambia diacrónicamente. Los clíticos de objeto son un ejemplo del fenómeno
de la variación sincrónica, que Company (2002) define como la coexistencia de formas
en distintas fases de gramaticalización. Esta variación impide una interpretación sencilla del fenómeno de la concordancia del verbo con el objeto.
BIBLIOGRAFÍA
Ariza, M. (2013): La preposición A de objeto: Teorias y panorama. Lexis, 13.2, pp. 203-222.
Barrenechea, A. M. – Orecchia, T. (1979): La duplicación de objetos directos e indirectos en el español
hablado en Buenos Aires. In: A. M. Barrenechea (ed.), Estudios lingüísticos y dialectológicos: temas
hispánicos. Buenos Aires: Hachette, pp. 73-101.
159
Belloro, V. A. (2007): Spanish Clitic Doubling: a Study of the Syntax-Pragmatic Interface. Buffalo.
PhD dissertation, State University of New York at Buffalo. [online]. [cit. 2012-03-17]. Accesible en:
<http://linguistics.buffalo.edu/people/faculty/vanvalin/rrg/Belloro-Spanish_Clitic_Doubling
.pdf>.
Company Company, C. (2002): Reanálisis en cadena y gramaticalización: Dativos problemáticos en la
historia del español. Verba, 29, pp. 31-69.
Fernández-Ordóñez, I. (1999): Leísmo, laísmo y loísmo. In: I. Bosque – V. Demonte (eds.) Gramática
descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe, vol. I, pp. 1317-1397.
Fernández Soriano, O. (1993): Los pronombres átonos. Madrid: Taurus.
García-Miguel, J. M. (1991): La duplicación de complemento directo e indirecto como concordancia.
Verba, 18, pp. 375–410.
García-Miguel, J. M. – Vázquez Rozas, V. (1994): Lingüística de corpus y lingüística descriptiva: el caso
de la duplicación de objetos. Boletín de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje
Natural, 14, pp. 47–62. [online]. [cit. 2012-03-17]. Accesible en: <http://www.sepln.org/revistaSEPLN
/revista/14/14-Pag47.pdf>.
Jiménez Juliá, T. (1996): Eje temático y tema en español. In: M. Casado Velarde (ed.), Scripta philologica in memoriam Manuel Taboada Cid. Servicio de Publicaciones Universidade da Coruña,
pp. 453-492.
Vázquez Rozas, V. (1995): El complemento indirecto en español. Santiago de Compostela: USC.
Vázquez Rozas, V. – García Salido, M. (2012): A discourse-based analysis of object clitic doubling in
Spanish. In: K. Davidse – T. Breban – L. Brems – T. Mortelmans (eds.), Grammaticalization and
Language Change: New Reflections. Amsterdam: John Benjamins, pp. 269-296.
Zavadil, B. – Čermák, P. (2010): Mluvnice současné španělštiny: lingvisticky interpretační přístup. Praha: Karolinum.
Base de datos
http://adesse.uvigo.es
Kateřina Ziková
Instituto de Estudios Románicos, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Carolina
nám. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1
kacaz@way.cz
160
ARTÍCULOS PANORÁMICOS /
ARTIGOS PANORÁMICOS /
ARTICOLI PANORAMICI
2016
ACTA UNIVERSITATIS CAROLINAE
PHILOLOGICA 3 / ROMANISTICA PRAGENSIA
PAG. 163–182
EL CRUCE LÉXICO EN ESPAÑOL
BOHDAN ULAŠIN
Universidad Comenius, Bratislava
LEXICAL BLENDING IN SPANISH
In Spanish, lexical blending is a word-formation process that forms new
naming units by the amalgamation of two (rarely more) components.
The merging process of the combining elements often makes use of
shared phonetic material creating an overlapping effect, which is one
of the characteristic features of blending. Syntactically, the union of the
components can be coordinating or subordinating, resulting in a nominal, adjectival or verbal blend. The lexical originality and creativity of
blends is highly appreciated and often used in journalism and advertising, as well as in slang and in the colloquial register.
Keywords: lexical blending; fragmentation; anglicism; word formation;
overlapping
Palabras clave: cruce léxico; fragmentación; anglicismo; formación de
palabras; traslapamiento
0. Introducción
En el siguiente artículo me gustaría analizar uno de los mecanismos marginales de
formación de palabras en el español actual. Se trata del llamado cruce léxico. En las
siguientes líneas voy a ofrecer una definición de este tipo de formación para la cual se
emplean diferentes términos, lo que dificulta la clasificación de varios esquemas de formación basados en acortamiento y fusión. También me gustaría recopilar un corpus de
cruces actuales que demuestre la vitalidad del fenómeno tratado e ilustre las pautas de
formación y registros de uso característicos para este creativo y enriquecedor proceso
de creación léxica.
1. Definición del concepto
El cruce como procedimiento formativo consiste en unir dos elementos constituyentes en una palabra. Este se realiza en torno al eje de unión, que se origina en el material fónico compartido por ambos formantes (siempre que sea posible). Su estructura
DOI: 10.14712/24646830.2016.42
163
semántica resulta ser un cruce coordinativo o subordinativo entre los constituyentes
(Lang 1992: 258; Cortés Fernández 2011: 44). Existen varios términos para designar
este tipo de formación. Aparte de cruce, se conoce bajo el término de acronimia (Alvar
Ezquerra – Miró 1983: 5-7), que es un concepto ambiguo, ya que se maneja también para
designar la formación de nuevos términos a través de la combinación de letras (también
conocido como la siglación) o sílabas iniciales. A veces se usa el término inglés blend,
blending1 (Lang 1992: 258) o el nombre de palabras-percha, palabras-maleta, calco del
inglés portmanteau (word)2 o del francés mot-valise. Otros términos que pueden designar este tipo de formación son: combinación, fusión, entrecruzamiento, acción de dos
palabras (Alvar Ezquerra 1995, 48-49). Hay que advertir que la formación de un cruce
es un acto consciente que, según Casado Velarde (2015: 69) “se diferencia con claridad
de fenómenos lingüísticos como la lenta y progresiva aglutinación (cantar había → cantaría), procesos estos… con carácter impersonal e inconsciente”.
2. Caracterización
El cruce parece ser un tipo de formación a caballo entre la derivación y la composición. El resultado del proceso es una nueva palabra cuyo significado se infiere del
contenido semántico-designativo de los constituyentes del sintagma originario (Casado
Velarde 2015: 70). Por ejemplo cafebrería (< cafe[tería] + [li]brería) designa una combinación de “cafetería y librería, que ofrece la posibilidad de comprar y leer libros y sentarse a tomar un café sin tener que salir de un lugar”.
A diferencia de la derivación, las partes truncadas no suelen coincidir con la estructura morfemática de la palabra: cant(a)- (< cantante) en cantautor, it(a)- (< italiano) en
itañol. Sin embargo, los fragmentos lexemáticos resultantes no son del todo arbitrarios.
Hay clara tendencia hacia el traslapamiento de los constituyentes que se cruzan en torno a la sílaba que contiene los fonemas compartidos, siempre y cuando se dé el caso3:
italiano + español → itañol, frontón + tenis → frontenis, amigo + novio → amigovio, etc.
A veces se comparten los fonemas de toda la sílaba y el efecto de entrelazamiento o cruce resulta mayor: diabetes + obesidad → diabesidad, escopeta + guitarra → escopetarra,
Moncloa + cloaca → Moncloaca, etc. Es imposible dividir el cruce acuñado en morfemas originarios debido al traslapamiento. Éste a veces queda reforzado por la identidad vocálica del nuevo elemento con el anterior: e-sp-a-ñol y qu-e-chu-a- en quechañol,
a veces también consonántica: p-r-o-f-e-sor y p-o-br-e- en pobresor.
1
2
3
Se podría traducir como combinación, mezcla o amalgamación.
Este término aparece por primera vez en la explicación de Humpty Dumpty en la obra de Lewis
Carroll Through the Looking Glass, and What Alice Found there (1872), quien explica a Alicia palabras como gallumph, de gallop y triumph: “You see it ’ s like a portmanteau – there are two meanings
packed up into one word.” Del arcaísmo francés portemanteau, que en aquel entonces significaba
‘ cartera con dos compartimentos ’ (Böhmerová 2010: 23-24).
Hay lingüistas, como Cortés Fernández (2011: 50), para los que el traslapamiento fónico y la paronomasia (cierta similitud fónica) son criterios claves para incluir la palabra entre los cruces. Cortés
Fernández (2011: 50) propone llamar la unión de dos constituyentes sin el traslapamiento acortamientos compuestos. En este trabajo incluyo ambos grupos bajo el término cruce léxico.
164
3. Series de cruces
En algunos casos el truncamiento presenta cierto grado de sistematicidad prefijal
o sufijal y a veces podemos hablar de tal grado de independización que las partes truncadas son capaces de funcionar como bases de compuestos y se parecen más a los temas
de composición culta (Bartoš – Buzek – Fialová, 2006: 70). La sistematicidad paradigmática se ve facilitada por la no existencia de fonemas compartidos. Si no se produce el
traslapamiento, se percibe claramente la línea divisoria, lo que favorece la independización de la parte fragmentada:
credi- (< crédito): credibanco, credihogar, credimoda, credivuelo
euro- (< europeo, Europa): eurocámara, eurocracia, eurócrata, eurocrisis, eurodiputado,
euroejército, euromercado
expo- (< exposición): expocerámica, expococina, expolibro, exponaval
info- (< informático): infografía, infográfico
merca-, merco- (< mercado): Mercabarna (merca[do] + Bar[celo]na), Mercamadrid, Mercosur
narco- (< narcótico): narcodólar, narcoguerrilla, narcoterrorismo, narcotraficante
publi- (< publicitario, publicidad): publificción, publirreportaje
-bús (< autobús): bonobús, bibliobús, metabús, zapatobús
-pedia (< enciclopedia): pornopedia
4. Tipología sintáctica de los cruces
Según las relaciones entre los elementos constituyentes, los cruces se dividen en dos
grandes grupos: coordinativos y subordinativos.
4.1 Coordinativos
Los lexemas se unen al mismo nivel. Se encuentran en relación de igualdad sintáctica y el significado es una mezcla equitativa de los dos: portuñol (mezcla de portugués
y español en las zonas fronterizas), whiscola (bebida de whisky + cola), salsoul (estilo de
música, mezcla de salsa y soul), etc. Son resultado de integración:
a) nominal (sustantivo + sustantivo): amigovio (amigo + novio), cantautor (cantante +
autor), etc.
b)adjetival (adjetivo + adjetivo): alfanumérico (alfabético + numérico), conservaduro
(conservador + duro), ecuatoguineano (ecuatorial + guineano), etc.
c)verbal: dimicesar (dimitir + cesar).
4.2 Subordinativos
Los subordinativos, resultado de la relación hipotáctica entre los constituyentes, se
subdividen según la posición del núcleo. A veces el primer elemento se subordina al
segundo, el cual actúa como núcleo; el núcleo tiende a situarse a la derecha a diferencia
de otras composiciones (perro policía, agua de lluvia, etc.), por la influencia del modelo
165
sintáctico inglés4: chorbagenda ‘ agenda de chorbas ’ , citricultor ‘ agricultor de cítricos ’ ,
Honducor ‘ Empresa de Correos de Honduras ’ , graficleta ‘ bicicleta con grafitis ’ , metabús
‘ autobús para el suministro de metadona ’ , narcotraficante ‘ traficante de narcóticos ’ ,
publirreportaje ‘ reportaje publicitario ’ .
Otras veces el núcleo viene primero y el elemento subordinado en segundo lugar:
aceriales ‘ aceros industriales ’ , ofimática ‘ oficina informática ’ , etc.
Son integrados por sustantivo + sustantivo: mensáfono (mensaje + teléfono), muñecolate (muñeco + chocolate), etc., o por sustantivo + adjetivo: dictablanda (dictadura +
blanda), narraluces (narradores andaluces), etc.
5. Tipología formal
Por lo que al proceso de la fragmentación se refiere, la opción más frecuente es la de
suprimir la parte final del primer elemento y la parte inicial del segundo (apócope +
aféresis):
electrolinera (electr[icidad] + [gas]olinera)
eurócrata (eur[opeo] + [bur]ócrata)
secrefata (secre[taria] + [aza]fata)
teleñecos (tele[visión] + [mu]ñecos)
En algunos casos se fragmenta (apocopa) solamente un elemento constituyente, en
tal caso es más frecuente suprimir la parte final del primer elemento:
cantautor (cantante + autor)
frontenis (frontón + tenis)
psicomago (psicólogo + mago)
salsoul (salsa + soul)
No obstante, se dan también casos en los que se suprime la parte inicial del segundo
elemento constituyente (aféresis):
Fachadolid (facha + Valladolid)
sotanosaurio (sotana + dinosaurio)5
vidallonarios (vida + millonarios)
Las palabras creadas a través de la abreviación acronímica apócope + apócope no
las incluyo en este trabajo, ya que pertenecen a otro tipo de acortamiento, aunque
muy parecido al cruce, a los acrónimos (unión de sílabas iniciales): cermet (cerámica +
metal), PEMEX (Petróleos Mexicanos), etc.
4
5
En los calcos estructurales normalmente se invierte el orden con respecto a la palabra modelo
inglesa: basketball < (*cestobalón) baloncesto, skyscraper < (*cielorascador) rascacielos.
No tomo en cuenta la supresión del morfema flexivo -a, el lexema queda intacto.
166
6. Préstamos
Cabe decir que hay muchas más palabras creadas a partir de este proceso de lo que
parece a primera vista y algunas han llegado a ser internacionalismos de uso global. No
obstante, su creación se llevó a cabo en otras lenguas, en la mayoría absoluta de los casos
en inglés: alicamento (< alicament, alimento + medicamento), bit (binary digit), botel
(boat hotel), brunch (breakfast + lunch), docudrama (documental + drama, género que
trata, con técnicas dramáticas hechos reales propios del género documental), docuserie
(docuseries, documental + serie, serie documental), Internet (International net), motel
(motorist hotel), púlsar (< pulsar, pulsating + star), smog (smoke + fog)6, Spanglish /
espanglish (Spanish / español + English), quásar (quasar, quasi + stellar), transistor
(transfer + resistor), workohólico (< workoholic, work + alcoholic), etc. Algunas surgieron también en otras lenguas: frappuccino (frappé + cappuccino) del italiano, testosterona (< Testosteron, testículo + sterona) del alemán7, autobús (< autobus, automóvil +
ómnibus), falansterio (< phalanstère, falange + monasterio) o parapente (parachute
‘ paracaídas ’ + pente ‘ pendiente ’ ) del francés8.
A los cruces de inglés y de otros idiomas no los incluyo en el corpus, pues se trata de
puros préstamos, el cruce léxico se acuñó en otra lengua y gran parte de los hispanohablantes no son conscientes de la estructura biverbal del préstamo9. Por otro lado,
las palabras de acuñación española, sobre todo las coloquiales con el elemento lúdico
presente, se aprecian tan solo al percibir los dos constituyentes que forman el cruce:
analfabestia (analfabeto + bestia), sotanosaurio (sotana + dinosaurio), etc.
Un grupo intermedio son aquellas adaptaciones inglesas que utilizan las bases cultas
grecolatinas (ambos o uno de los elementos constituyentes), cuya estructura resulta
más o menos transparente en español, siendo prueba de ello la fácil adaptación a las
formas españolas: bionic (bio + electrónica) < biónico ‘ desarrollo de órganos artificiales que recuerdan el funcionamiento natural por medios electromecánicos ’ , blofessor
(blog + professor) < blofesor ‘ académico que propaga las ideas o resultados de su investigación a través de su blog ’ , cocacolonization (Coca Cola + colonization) < cocacolonización ‘ colonización cultural personificada por Coca Cola, una de las prototípicas empresas multinacionales que encontramos por todas partes del mundo ’ , emoticon (emotional
icon) < emoticón / emoticono ‘ representación de una expresión facial en los mensajes
electrónicos ’ , feminazi (feminist + nazi) ‘ feminista radical ’ , grafficycle (graffiti + bicycle) < graficleta ‘ bicicleta municipal pintada con grafitis ’ , hacktivist (hacker + activist) <
hacktivista ‘ pirata informático que interviene activamente en el proselitisimo de sus
ideas ’ , heliport (helicopter + port) < helipuerto ‘ pista destinada al aterrizaje y despegue
de helicópteros ’ , stagflation (stagnation + inflation) < estanflación ‘ momento en que,
dentro de una situación inflacionaria, se produce un estancamiento de la economía y el
ritmo de la inflación no cede ’ , etc.
6
7
8
9
Sobre este anglicismo surgió un calco español: neblumo (niebla + humo).
http://dle.rae.es/?w=testosterona&m=form&o=h [09.11.2015].
http://dle.rae.es/?w=autobús&o=h [09.11.2015].
Siendo, tal vez, una de las excepciones la palabra espanglish (español + English).
167
7. Uso y función
Son construcciones muy originales, capaces de llamar la atención, por ello el cruce
constituye un proceso idóneo para la acuñación de nombres propios de marcas, compañías y productos para fines publicitarios10: Aviateca (aviación + guatemalteca, Empresa
Guatemalteca de Aviación), chocolleta (chocolate + galleta, marca mexicana de tipo de
dulce que combina galleta y chocolate), Mercromina (mercurio + cromo + el diminutivo
-ina, marca española de antiséptico dermatológico), Vidallonarios (vida + millonarios,
una publicidad panameña para el banco Multibank), etc.
En los demás idiomas también encontramos numerosos ejemplos: Eroski (del euskera
erosi ‘ comprar ’ + toki ‘ lugar ’ , traducible como ‘ lugar donde comprar ’ ) ‘ cadena española
de supermercados ’ , Nescafé (Nestlé + café), podcast (iPod + broadcast) ‘ archivo multimedia distribuido por un sistema de redifusión ’ , Twingo (twist + tango) ‘ un cuatro
plazas hatchback de tres puertas de la compañía francesa de Renault ’ , Swatch (Swiss +
watch) ‘ grupo relojero suizo ’ , etc.
En cuanto a los nombres propios aún cabría mencionar el uso del cruce en la formación de los topónimos que reflejan la unión de dos lugares: Barceluña (Barcelona + Cataluña), Calexico (California + México) ‘ grupo estadounidense de folk indie y americana ’ ,
etc.11 y en los hipocorísticos de los nombres de pila españoles: Anabel (Ana + Isabel),
Malena (María + Elena), Maribel (María + Isabel), Marifrán (María Francisca)12, Marisa (María + Luisa), etc.
8. Corpus
A continuación presento el corpus recopilado de 72 cruces léxicos13, analizados en el
presente artículo. Después de la estructura morfológica, el marcador connotativo y la
definición semántica, ofrezco la ejemplificación con el contexto del uso real del cruce
y la referencia bibliográfica definiendo el género y tipo de texto:
acampedo m (acampar + pedo) jocoso ‘ acampada al aire libre con una buena reserva de
bebidas alcohólicas, cuyo fin es emborracharse ’ en el argot pedo significa ‘ borrachera ’ 10
11
12
13
Aún más extendida es la formación por acronimia (unión de sílabas iniciales): Copa (Compañía
panameña, empresa aérea), Derbi (derivado + bicicleta, marca española de motocicletas), Honducor
(Honduras + correos, Empresa de Correos de Honduras), Rocar (Roberto + Carlos, nombres de los
dueños de una empresa mexicana). De los nombres propios de marcas y empresas en otras lenguas
podemos mencionar: Intel (integrated + electronics) ‘ fabricante de circuitos integrados ’ , Microsoft
(microcomputer + software) ‘ empresa multinacional dedicada al software y equipos electrónicos ’ ,
etc.
Otros ejemplos acuñados en otros idiomas: Eurasia (Europa + Asia), Oxbridge (Oxford + Cambridge), Senegambia (Senegal + Gambia, se refiere a la confederación entre los dos países), Tanzania
(Tanganika + Zanzíbar), etc.
No confundir con el acortamiento acronímico: Juanfran (Juan Francisco), Juanan (Juan Antonio),
etc.
No aparecen en el corpus los nombres propios de las marcas (con la excepción de deformaciones
humorísticas) y productos ni los ejemplos de las series paradigmáticas.
168
Nunca he pasado tanto miedo en mi vida, os cuento: Esta semana santa mis amigos y yo ibamos de
acampedo, el lugar es indiferente.
Comentario en el foro (08.04.2007): http://www.elkonsultorio.es/foro-general/acampedo-del
-terror-36635.html
alfanumérico, -a adj. (alfabético + numérico) ‘ formado por letras, números y otros
caracteres ’ El adjetivo alfanumérico se emplea para calificar a aquello que se compone de números, letras y otros
tipos de símbolos.
Definición en el diccionario: http://definicion.de/alfanumerico [Consultado el 02.04.2015].
amigovio m (amigo + novio)14 jocoso ‘ persona que mantiene con otra una relación de
menor compromiso formal que un noviazgo ’ Lo que de toda la vida se llamó ‘amigo con derecho’, ahora se llama ‘amigovio’.
Artículo periodístico: http://www.fucsia.co/belleza-y-salud/belleza/articulo/razones-para-no
-tener-un-amigovio/63553 [Consultado el 02.04.2015].
analfabestia com. (analfabeto + bestia) despectivo ‘ persona analfabeta o con escasa
capacidad intelectual y ruda ’ Ánimo chaval que nadie te corte tu libertad y denuncia cada vez que un analfabestia te falte el
respeto.
Discusión bajo el artículo (05.04.2016):
http://www.elmundo.es/deportes/2016/04/05/5703ed1122601d2b228b4603.html 05.04.2016
autohemoteca f (autocar + hemoteca) ‘ autocar para la recogida y almacenamiento de
sangre ’ Esta unidad móvil del Banco de Sangre o autohemoteca, que sustituye a la que venía funcionando
desde 1989 y que ha sido dada de baja, es propiedad de la Asociación de Donantes de Sangre de Navarra
(ADONA), que lo ha adquirido con una subvención extraordinaria del Gobierno de Navarra y otra de
la Fundación Caja Navarra.
Artículo periodístico (18.05.2006): “Salud estrena una nueva unidad móvil del Banco de Sangre
que atenderá a donantes de 67 localidades”, en <www.navarra.es>.
Barceluña f (Barcelona + Cataluña) ‘ unión de Barcelona y Cataluña ’ Se ve que desde hace bastante años, nuestra famosa Barceluña se ha empecinado en que Tarragona
sea el vertedero, la zona muerta, el clúster de contaminación y cáncer de Cataluña, mientras Barcelona
se queda los clústers de servicios inodoros, 22 arrobas y similares, y demás industria que no emita dioxinas ni radiactividad en el inmaculado aire del Tibidabo, ni cloro al Llobregat.
Blog (07.08.2010): http://pereciurana.blogspot.sk/2010/08/tarragona-el-vertedero-de-cataluna
.html
14
Palabra incorporada en la 23a edición de la DRAE. Según ella se trata de un americanismo limitado
geográficamente a Argentina, México, Paraguay y Uruguay.
169
burrocracia f (burro + burocracia) ‘ burocracia lenta y torpe ’ La burrocracia en la Administración “espanta” a los inversores.
Blog (19.05.2014): http://blogdejuanpardo.blogspot.com/2014/05/la-burrocracia-en-la
-administracion.html
cafebrería f (cafetería + librería) ‘ librería con cafetería ’ o ‘ cafetería con librería ’ Cafebrería. Súmate a las nuevas tendencias en el segmento de las cafeterías y ofrece una rica taza
de café acompañada de una buena lectura. julio 2012
Artículo publicitario (julio 2012): http://www.soyentrepreneur.com/100ideas/2012/07/cafebreria
cantautor m (cantante + autor) ‘ cantante, por lo común solista, que suele ser el autor de
sus composiciones ’ Ser un cantautor es un oficio doble: debes ser un buen letrista y un excelente intérprete para llevar
a cabo bien este papel.
Definición lexicográfica: http://es.wikihow.com/ser-un-cantautor [Consultado el 02.04.2015].
catalino adj. / m (catalán + catalina) despectivo ‘ catalán ’ Era un facha cabrón que siempre llamaba catalinos a los catalanes.
Ejemplo de uso de la entrada lexicográfica: http://coloquialmente.com/es/catalino [Consultado el
02.04.2015].
Catalucía f (Cataluña + Andalucía) ‘ unión de Cataluña y Andalucía, se refiere sobre
todo a la fuerte presencia del elemento andaluz en Cataluña debido a la inmigración
económica durante la España franquista ’ Título de un libro, novela de política-ficción: Àngel Font (2005): Catalucía: ¡Queda proclamada la
República Catalucía! Barcelona: Publi Corinti.
cerdícola adj. / com. (cerdo + cavernícola) jocoso ‘ persona de hábitos poco higiénicos
o que despide mal olor, o ruin y malintencionada ’ Coche que veía, coche que pintarrajeaba con el dedo. “Guarro”, “Lava el coche que no encoge”,
“Cerdícola” … escribía sobre el polvillo de los cristales con el dedo cuando no le daba por hacer
dibujitos.
Novela de Ernesto Rubio Sánchez (2015): ¡Qué degeneración de generación! © Ernesto Rubio Sánchez.
chorbagenda f (chorba + agenda) jocoso ‘ agenda de las chicas con las que se ha hecho
o se podría intentar un acercamiento y de las que se guarda algún contacto, teléfono,
email, etc. ’ Descubren la ‘chorbagenda’ de Julio Iglesias y decepciona por no llegar a las mil quinientas mujeres.
Artículo de prensa sensacionalista (27.02.2014):
https://parecedelmundotoday.wordpress.com/2014/02/27/descubren-la-chorbagenda-de-julio
-iglesias-y-decepciona-por-no-llegar-ni-a-las-mil-quinientas
chupóptero, -a adj. / m, f (chupar + coleóptero) despectivo ‘ persona que se aprovecha
del trabajo o las ideas ajenas ’ 170
Cambiaría a tanto político chupóptero que ha convertido nuestro esfuerzo en su nómina.
Entrevista periodística (10.10.2012):
http://www.periodistadigital.com/periodismo/tv/2012/10/10/carlos-cuesta-13tv-aznar-politicos
-de-hoy-a-manana-programa.shtml
citricultor (cítrico + agricultor) ‘ agrigultor de cítricos ’ Artículo periodístico: Dani Gómez Catraya (07.03.2015): “Los citricultores apuestan por la mandarina por su mayor rentabilidad”, en Huelva información <www.huelvainformación.es>.
comunárquico, -a adj. / m, f (comunista + monárquico) ‘ comunista con ideas monárquicas ’ Esto es, un sistema comunárquico donde haya la oportunidad de vivir la diferencia de acuerdo a la
región geográfica, la situación cultural…
Artículo periodístico: Atawallpa Oviedo Freire (08.09.2014): “Ni privatismo ni estatismo”, en La
línea de fuego <https://lalineadefuego.info>.
conspiranoia f (conspiración + paranoia) jocoso ‘ obsesión por las teorías de conspiración ’ ,
Y cuando se junta la desconfianza por las instituciones y la perspectiva anticientífica con la conspiranoia, tenemos como resultado lo que está volviendo a ocurrir con la Organización Mundial de la
Salud ante la amenaza global del virus del zika.
Artículo periodístico: César Noragueda (05.02.2016): “La conspiranoia sobre la Organización
Mundial de la Salud”, en Hipertextual <http://hipertextual.com>.
cubatón (cuba + regetón) ‘ reguetón a lo cubano ’ … donde surgió el cubatón, etiqueta propuesta por el sello sueco Topaz para describir el encuentro
del dembow cocinado entre panameños y boricuas con la timba.
Artículo periodístico: Yumber Vera Rojas (19.02.2013): “El instinto de supervivencia del ‘ reguetón ’ ”,
en El País cultura <http://cultura.elpais.com>.
decatleta com. (decatlón + atleta) ‘ atleta de decatlón ’ El martes falleció tras una larga enfermedad el joven decatleta soriano Diego Barranco, según informa la Federación Española de atletismo.
Artículo periodístico (17.02.2016): http://www.marca.com/atletismo/2016/02/17
/56c4917322601d7a0c8b460a.html
democradura (democracia + dictadura) ‘ d ictadura camuflada bajo la apariencia de
democracia ’ , cruce acuñado por el escritor uruguayo Eduardo Galeano.
En dictadura o en democracia, en democracia o en democradura, el diablo del miedo no actúa
solo.
Artículo periodístico: Eduardo Galeano (21.01.0988): “Tú no moriste contigo”, en El País < http://
elpais.com/diario>.
diabesidad f (diabetes + obesidad) ‘ el hecho de padecer de diabetes y obesidad a la
vez ’ 171
La diabesidad es una enfermedad derivada de nuestros hábitos de vida actuales, tanto en la alimentación como en la falta de ejercicio.
Artículo periodístico (05.11.2013): http://www.canaldiabetes.com/la-diabesidad-enfermedad
dictablanda f (dictadura + blanda) ‘ dictadura blanda ’ Se pasó de 40 años de una dictadura infame, a 40 años de dictablanda.
Artículo periodístico: Marcelo Cabrone (20.11.2015): “40 años de dictablanda”, en Tertulias Llanes
<www.tertuliasenllanes.com>.
dictacracia f (dictadura + democracia) ‘ régimen que mezcla los elementos democráticos
y  dictatoriales ’ … es una dictacracia, donde el gobernante tiene el poder de dictar órdenes a los demás poderes.
Editorial de un periódico (16.04.2013): http://guayoyoenletras.net/2013/04/16/la-dictacracia
ecuatoguineano, -a adj. / sust. ‘ de Guinea Ecuatorial ’ El español ecuatoguineano es la modalidad del idioma español utilizada en la Rep[blica de Guinea
Ecuatorial.
Artículo de la enciclopedia en línea: https://es.wikipedia.org/wiki/Español_ecuatoguineano [Consultado el 02.04.2015].
electrolinera f (electricidad + gasolinera) ‘ estación de servicio para automóviles eléctricos ’ El neologismo electrolinera es adecuado para definir las estaciones de servicio que dispensan energía
para recargar las baterías de los automóviles eléctricos.
Definición lexicográfica en: http://www.fundeu.es/recomendacion/electrolinera-termino-adecuado
-533 [Consultado el 02.04.2016].
enanieves m (enano + Blancanieves) jocoso ‘ enano, persona de reducida estatura ’ Yo soy más de princesas, me quedo con Blancanitos y los siete enanieves.
Entrevista en blog: https://bricoflauta.wordpress.com/2012/10/23/juanje-silguero-flauta-solista
-de-la-banda-municipal-de-bilbao-y-alma-mater-de-los-caballeros-del-traverso
escopetarra f (escopeta + guitarra) ‘ guitarra hecha a partir de un arma de fuego modificada ’ La escopetarra, hecha con una guitarra y una escopeta, es la primera y única que ha tenido César. Artículo periodístico (20.10.2012): http://www.elpais.com.co/elpais/colombia/noticias/robaron
-escopetarra-musico-cesar-lopez.
estudihambre com. (estudiante + hambre) jocoso ‘ estudiante pobre ’ Cuando eres estudihambre, el atún es tu única fuente de proteínas.
Blog (29.07.2015): http://www.buzzfeed.com/josehernandez/estudihambre#.mvpqYMVan
Fachadolid m (facha + Valladolid) despectivo ‘ Valladolid ’ , el cruce subraya la mentalidad popular de la ciudad, la cual se considera ser el prototipo de conservadurismo
político.
172
“Fachadolid” fue un término acuñado en los primeros años ochenta a partir de un artículo aparecido en la revista “Interviú”.
Blog (18.10.2012): http://vallisoletvm.blogspot.sk/2011/10/por-que-fachadolid.html.
Fachaluña f (facha + Cataluña) despectivo ‘ Cataluña ’ Título de un artículo periodístico: Carlos Luis Rodríguez: “De Fachadolid a Fachaluña”, en El
correo gallego <www.elcorreogallego.es> [Consultado 02.04.2016].
freganógrafa f (fregar + mecanógrafa) jocoso ‘ sirvienta ’ No vendería la casa, pero sí las vacas; se marcharía para Oviedo, a buscar un trabajo de lo que fuera,
haría algún cursillo para no estar siempre de freganógrafa; en fin, ya vería cómo hacer las cosas.
Cuento humorístico en línea: Javier Gancedo (04.02.2013): “En busca de felicidad”, en La Nueva
España, <www.lne.es>.
frontenis m (frontón + tenis) ‘ deporte que se juega en un frontón y en el que se emplean
pelotas y raquetas similares a las de tenis ’ El frontenis es un especialidad del deporte de pelota vasca que se practica en una cancha de juego
que se denomina frontón (de 30 × 10 × 10 metros)…
Definición en la enciclopedia en línea: https://es.wikipedia.org/wiki/Frontenis [Consultado el
02.04.2016].
golfemia f (golfería + bohemia) despectivo ‘ artistas ’ , originalmente era una parodia a la
opéra La Bohemia, de Salvador María Granés
La golfemia ya no es la que era. No hay lugares para ver pasar la noche entre cócteles, señoritas
entretenidas y paellas de Riscal.
Artículo periodístico: Javier Rioyo (03.02.2008): “La golfemia, la derecha y las chicas”, en El País
<http://elpais.com/diario>.
gristapo m (gris + gestapo) despectivo ‘ policía armada durante la dictadura franquista,
el color gris pasa del color del traje a designar el policía ’ No faltaba más. Ni el Enano del Pardo (Franco) ni la gristapo nos iban a quitar las ganas de divertirnos.
Novela de Jon Idigoras (2000): El hijo de Juanita Gerrikabeitia. Tafalla: Txapalarta, p. 167.
guarañol m (guaraní + español) ‘ variedad lingüística con características mezcladas de
guaraní y español ’ ¿Cuál es el significado del idioma guarañol? Hasta ahora no lo había oído, pero seguramente es una
mezcla de guaraní con español; algo así como spanglish.
Comentario en el foro (25.04.2013): https://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid
=20130425173106AAF47CS
inglañol m (inglés + español) ‘ mezcla de español e inglés, espanglish ’ El spanglish o inglañol es una forma de hablar que mezcla los idiomas inglés y castellano.
Blog (26.03.2015): http://blog.banesco.com/blog/spanglish-o-inglanol-lengua-o-propaganda
173
itañol m (italiano + español) ‘ variedad lingüística con características mezcladas de italiano y español ’ ¿Y qué es el itañol? Es algo así como la costumbre de mezclar indiscriminadamente términos en
español con otros en italiano. Italianizar palabras hispanas o españolizar palabras en italiano.
Blog de María López (15.01.2014): Ser itañol. http://spagnainitalia.blogspot.com/2014/01/ser-itanol
.html
jeriñac m (Jérez + coñac) ‘ mezcla de estas dos bebidas ’ Según parece a José María Pemán se le ocurrió llamarle Jeriñac, quizás inspirado en el Armagnac
francés. La cuestión es que el término no acabó de cuajar, y aparecen chistes que se mofan del asunto.
Blog (11.11.2008): http://pleitaguensam.blogspot.com/2008/11/jeriac.html
machedumbre f (macho + muchedumbre) ‘ muchedumbre de hombres ’ Cuando el mal, la estupidez, la indecencia, el atraso y en un todo, el imperio del mono prevalece, es
tarea del macho tomar las armas y empezar a repartir libertad con extrema gallardía y machedumbre
cavernícola. Es el único lenguaje que entienden.
Comentario en el facebook (13.03.2014):
https://es-la.facebook.com/eldiariodedross/posts/10152278778643205
malagitano, -a adj. / m, f (Málaga + gitano) despectivo ‘ aficionado o jugador del club
del fútbol del Málaga ’ Segun los enteraos del foro malagitano, un empresario libanes traera a Messi en verano… madre
mia…
Comentario al artículo (05.01.2014): http://www.marca.com/2014/01/04/futbol/equipos/malaga
/1388829909.html
matracas f pl. (matraca + mates, acortamiento de matemáticas) ‘ matemáticas ’ Esta bien camuflada la calculadora para los examenes de matracas.
Comentario en el foro (14.09.2008): http://www.bjdoll.net/index.php?action=printpage;topic
=9227.0
mediamorfosis f (media + metamorfosis) ‘ metamorfosis de los medios de comunicación ’ … la mediamorfosis es una circunstancia propia de los cambios que se suscitan dentro de los medios
del ecosistema, lo que depende directamente de los hábitos de consumo y de la lucha que mantienen los
medios tradicionales por la adaptación al nuevo entorno.
Artículo científico: Ignacio Aguaded – Luis M. Romero Rodríguez (2015): “Mediamorfosis y desinformación en la infoesfera: Alfabetización mediática, digital e informacional ante los cambios de
hábitos de consumo informativo”, en Education in the Knowledge Society. Salamanca: Universidad de
Salamanca, abril 2015, vol. 16, no 1, p. 54.
mensáfono m ‘ aparato portátil que sirve para recibir mensajes a distancia ’ Un mensáfono es un dispositivo de telecomunicaciones muy simple que recibe mensajes de texto
corto.
Definición lexicográfica en: http://lexicoon.org/es/mensafono [Consultado el 02.04.2016].
174
metabús (metadona + autobús) ‘ autobús para el suministro de metadona ’ La metadona ya no se toma en metabuses sino en farmacias.
Artículo periodístico (15.02.2015):
http://www.eldiario.es/eldiarioex/sociedad/metadona-toma-metabuses-farmacias_0_353815066
.html
militroncho / militronche m (militar + troncho) despectivo ‘ militar ’ Sólo espero que tus nietos no tengan nunca que buscar tus huesos por las cunetas porque un hijo de
puta militroncho se levantó en armas contra un gobierno legítimo y que unos malnacidos pongan todas
las pegas posibles y unos gilipollas, encima, se cachondeen con trogloditas y demás gilipolleces.
Comentario en el foro (02.02.2010): http://www.pitodoble.com/2009/11/29/zapatero-aprobara
-la-ley-de-la-memoria-prehistorica
Moncloaca f (Moncloa + cloaca) despectivo ‘ expresión despectiva hacia el gobierno
español ’ Este cerdo para irse de la moncloaca tiene que llegar la guardia civil y sacarlo a punta de metralleta.
Comentario en el foro (22.05.2011): http://www.forocoches.com/foro/showthread.php?t
=2221657&page=2
motoricón m (moto + maricón) despectivo ‘ policía motorizado ’ El motoricón 1 (los llamaremos 1 y 2) sonrió aviesamente al fijarse en los “spoilers” de mi cochecito…
Blog (24.11.2004): http://desventurasprincess.blogspot.sk/2004_11_01_archive.html
muervida f (muerte + vida) ‘ unión de muerte y vida ’ Título de un poema: Vicente Huidobro (1941): “Canción de la muervida”. En: Ver y palpar. Santiago de Chile, Ercilla.
muñecolate m (muñeco + chocolate) ‘ muñeco de chocolate fabricado por una firma
comercial ’ Fin de Fiestas. Muñecolate no llegó a Navidad.
Blog (19.10.2011): http://holdontightmarie.blogspot.com/2011/10/fin-de-fiestas-munecolate-no
-llego.html
musivídeo m (musical + vídeo) ‘ v ídeo musical ’ Este año hemos logrado el 1º premio “Mejor iniciativa emprendedora” del programa “Emprender en
la escuela 2015” con el proyecto “Musivídeo”.
Comentario (26.06.2015): http://www.cpilosenlaces.com/centro/2015/06/26/obtenido-el-1er-premio
-mejor-iniciativa-emprendedora-del-programa-emprender-en-la-escuela-2015
narraguanche f (narrativa + guanche) ‘ narrativa guanche ’ Hay autores y autoras de varios estilos, edades y creencias, pero me quiero barruntar que esta obra
puede ser un punto de referencia para una nueva generación de escritores de las islas. desde la famosa
narraguanche de los 70 no teníamos tanto y tan bueno.
175
Comentario bajo un blog (22.05.2007): http://jlcorrea.blogia.com/2007/012901-los-lectores
-opinan….php
narraluz m pl. (narrador + andaluz) ‘ narrador andaluz ’ En la década de los años 60 y 70 del siglo XX, en cierto paralelismo con el boom latinoamericano, se aprecia un resurgimiento literario en Andalucía que da en llamarse «Nueva Narrativa Andaluza». Aquellos escritores, conocidos como los «narraluces» (Alfonso Grosso, Caballero Bonald, Luis
Berenguer, Fernando Quiñones, etc.), publican en editoriales de renombre y consiguen premios notables
(Planeta, Nadal, Alfaguara, Nacional), con lo que sus obras alcanzan una repercusión estimable.
Descripción de un curso universitario de literatura: https://celama.uca.es/lar/cursos/02lar [Consultado el 02.04.2015].
neblumo m (niebla + humo), ‘ esmog ’ , calco del cruce inglés smog: smoke + fog
Cuando el neblumo se acumula y permanece sobre un centro urbano o industrial, y existe radiación
solar alta, se produce el smog o neblumo fotoquímico.
Blog: http://www.peruecologico.com.pe/lib_c24_t07.htm [Consultado el 02.04.2015].
ofimática f (oficina + informática) ‘ automatización, mediante sistemas electrónicos, de
las comunicaciones y procesos administrativos en las oficinas ’ La ofimática es posibilitada por una combinación entre hardware y software que permite crear,
manipular, almacenar y transmitir digitalmente la información.
Definición lexicográfica: http://definicion.de/ofimatica [Consultado el 02.04.2015].
panamaño adj. / m (panameño + maño) ‘ de origen mitad panameño, mitad zaragozano
(maño) ’ Antonio de la Rosa es un artista panamaño, mitad de Panamá, mitad de Zaragoza.
Artículo científico: Alvar Ezquerra (1995): La formación de palabras en español. Madrid: Arco
Libros, p. 218.
parroquidermo m (párroco + paquidermo) despectivo ‘ párroco ’ Soy capuchino, pulpitodonte, parroquidermo y sotanosaurio, mejor, lo fui. Periodista. Me encanta
eso de madurar la fe, la mía y la de otros.
Blog (13.05.2015): http://www.feadulta.com/es/cartas/2653-crt.html
pechonalidad f (pecho + personalidad) úsase en la locución tener mucha pechonalidad
‘ poseer un pecho de gran tamaño una mujer ’ Algo pasa con los encantos de estas bellezas, pues su ‘pechonalidad’ parece que ya no desafía la
fuerza de gravedad.
Artículo sensacionalista (15.05.2015): http://www.univision.com/musica/ellas-necesitan-ajuste-de-pechonalidad-fotos
pobresor m (pobre + profesor) ‘ profesor, se hace alusión a la baja remuneración de los
que ejercen este oficio ’ … si bien redujo su salario y el de los altos funcionarios a menos de lo que gana un pobresor universitario en México y aumentó enormemente salarios mínimos y pensiones, no los triplicó.
176
Artículo periodístico: Guillermo Almeyra (25.06.2006): “Evo y los infantiles”, en Sin permiso
<www.sinpermiso.info>.
portuñol adj. / m (portugués + español) ‘ mezcla de portugués y español en las zonas
fronterizas, el caso mejor conocido es el portuñol riverense que se da en la frontera entre
Brasil y Uruguay ’ El portuñol es el lenguaje de la frontera. Muchas veces un brasileño del sur te está hablando y parece
que es un uruguayo.
Artículo periodístico: Natasha Silva – Felipe Sánchez (24.07.2015): “El portuñol de una frontera de
Uruguay y Brasil busca romper su exclusión”, en El País cultura < http://cultura.elpais.com>.
pulpitodonte m (púlptio + mastodonte) despectivo ‘ cura ’ , ‘ persona de ideas conservadoras ’ Soy capuchino, pulpitodonte, parroquidermo y sotanosaurio, mejor, lo fui. Periodista. Me encanta
eso de madurar la fe, la mía y la de otros.
Blog (13.05.2015): http://www.feadulta.com/es/cartas/2653-crt.html
pupilentes f pl. (pupilas + lentes) ‘ lentes para las pupilas, lentes de contacto ’ Lentes de contacto de uso diario o prolongado, pupilentes rígidos, blandos, cosméticos, de colores,
graduados para miopía o hipermetropía. Publicidad: http://www.devlyn.com.mx/lentes-de-contacto.html [Consultado el 02.04.2015].
quechañol adj. / m (quechua + español) ‘ variedad lingüística con características mezcladas de quechua y español ’ Por este se puede decir que estoy aprendiendo el “quechañol” o el quechua colonizado. Por ejemplo,
el “winus días” es el “buenos días”.
Blog (08.02.2013): https://elgrancochabambino.wordpress.com/2013/02/08/la-lengua-colonizada
Robafone m (robar + Vodafone) despectivo ‘ Vodafone ’ Lo dicho shurs, no contratéis nada con robafone si no queréis ser robados ni comeros la cabeza por
culpa de los problemas que te ocasiona.
Comentario en el foro (02.10.2014): http://www.forocoches.com/foro/showthread.php?t
=3941161&page=2
sacrifisco m (sacrificio + fisco) jocoso ‘ el sueldo neto ’ Sacrifisco: lo que queda de la santa nómina bendita tras ser sacrificada por hacienda.
Blog (22.12.2010): http://rubengomezvallejo.blogspot.sk/2010/12/neologismos.html
sociolisto, -a adj. / m, f (socialista + listo) despectivo ‘ socialista corrupto y mal considerado ’ El sociolisto Pedrito Sánchez, que tanto se desgañita en sus infames mítines, votaba a favor de las
preferentes en las Asambleas de Caja Madrid, en perfecta sintonía con los sociolistos europeos…
Comentario en el foro (11.01.2012): http://www.burbuja.info/inmobiliaria/politica/700441-que
-sociolisto-de-aluminia-defendio-europa-estafa-de-preferentes.html
177
solibato, -a adj. (solo + celibato) jocoso ‘ solo, sin pareja ’ Iré a la fiesta, pero solibato. No tengo ni quiero pareja.
Ejemplificación de la entrada lexicográfica: Julia Sanmartín Sáez (2006): Diccionario de argot.
Madrid: Espasa, p. 751.
sotanosaurio m (sotana + dinosario) despectivo ‘ capellán que lleva sotana ’ , ‘ persona
de ideas conservadoras ’ Soy capuchino, pulpitodonte, parroquidermo y sotanosaurio, mejor, lo fui. Periodista. Me encanta
eso de madurar la fe, la mía y la de otros.
Blog (13.05.2015): http://www.feadulta.com/es/cartas/2653-crt.html
teleñeco m (televisión + muñecos) ‘ muñeco dotado de movimiento y voz, de ciertos
programas de televisión ’ Los Teleñecos regresan a la pequeña pantalla casi veinte años después de su último show televisivo.
Publicidad (22.07.2015): http://www.fotogramas.es/Noticias-cine/The-Muppets-un-primer-vistazo
-a-la-nueva-serie-de-Los-Telenecos
teletón m (televisión + maratón) ‘ campaña benéfica que consiste en recoger dinero entre
la población utilizando la televisión, conjuntos musicales y otros espectáculos ’ La Fundación Teletón Colombia enfoca su trabajo en la rehabilitación integral a personas con
discapacidad física o motora, en un entorno de inclusión.
Publicidad: https://teleton.org.co [Consultado el 02.04.2015].
Timofónica f (timo + Telefónica) / Ladrofónica / Estafónica despectivo ‘ t imo de la
empresa Telefónica ’ Espero que esta vez sea así porque estoy que no quepo en mí de cólera. Mecagüen Telefónica (Timofónica).
Blog: http://haciendopalanca.com/mecaguen-timofonica-y-su-identificacion-de-llamadas [Consultado el 02.04.2015].
vagamundo (vagabundo + mundo) despectivo ‘ vagabundo viajero ’ Experiencias que pudieron haberse convertido en tragedias y otras cosas que pueden pasar en las
vacaciones, en la segunda entrada de El Vagamundo. En los viajes…
Blog (15.04.2015): http://blogs.eltiempo.com/el-vagamundo
vomipurgante (vomitivo + purgante) ‘ que promueve el vómito y las evacuaciones del
vientre ’ … se le atribuían las propiedades de vomipurgante, diurético y tónico del corazón…
Tesis universitaria: José Stefanoni (2012): La prohibición de la marihuana en México, 1920-1940.
Universidad Autónoma de Querétaro, p. 32.
Vomistar m (vomitar + Movistar) despectivo ‘ Movistar ’ ¿A ustedes les pasa lo mismo?. No confio mucho en los ejecutivos de vomistar te mandan a reiniciar
el router o a cambiar la contraseña. 178
Comentario en el foro (01.12.2015): http://forums.las.leagueoflegends.com/board/showthread.
php?t=173476
zapatobús (zapato + autobús) úsase en la expresión ir en zapatobús ‘ ir a pie, caminar ’ Siento claustrofobia sólo de pensar que no voy a poder coger el metro con normalidad. Ni el zapatobús.
Artículo periodístico: Ángela Vallvey (21.05.2004): “Yo me largo”, en ABC <www.abc.es>.
9. Análisis
9.1 Registro
Por su uso humorístico y hasta picaresco suele aparecer en el lenguaje coloquial,
sobre todo en el juvenil. Aunque periféricos y muchos de ellos de efímera duración,
enriquecen y avivan el discurso y muchas veces añaden dimensiones connotativas muy
expresivas de carácter peyorativo o jocoso: enanieves (enano + Blancanieves), gristapo
(gris + gestapo), sotanosaurio (sotana + dinosaurio), ir en zapatobús (zapatos + autobús, ir a pie), etc. Un subgrupo dentro de los cruces coloquiales son las deformaciones
que sufren los nombres propios, para añadir y destacar de forma creativa algún rasgo
semántico característico: Fachadolid, Moncloaca, Robafone, Timofónica (Ladrofónica,
Estafónica), Vomistar.
La verdad es que la gran mayoría de los cruces del corpus pertenecen al registro
coloquial o argótico: por su expresividad, informalidad, carácter despectivo y/o humorístico y por el tipo de textos en los que se documentan. Son los siguientes: acampedo,
analfabestia, burrocracia, catalino, cerdícola, conspiranoia, enanieves, estudihambre,
Fachadolid, freganógrafa, golfemia, gristapo, machedumbre, malagitano, matracas,
militroncho, Moncloaca, motoricón, panamaño, parroquidermo, pechonalidad, pobresor, pulpitodonte, Robafone, sacrifisco, sociolisto, solibato, sotanosaurio, timofónica,
vagamundo, vomistar, zapatobús. En total son 32 de 74, lo que representa el 43,24% del
corpus. Para averiguar el carácter coloquial y argótico he consultado dos diccionarios
argóticos representativos del español europeo, el de Julia Sanmartín Sáez (Diccionario de argot) y de Delfín Carbonell Basset (Gran diccionario del argot El Sohez). De los
74 cruces del corpus aparecen en los dos diccionarios de argot 18 palabras (el 24,32%):
acampedo, analfabestia, burrocracia, catalino, cerdícola, enanieves, Fachadolid, freganógrafa, gristapo, malagitano, matracas, militroncho, motoricón, pechonalidad, sociolisto,
solibato, sotanosaurio, zapatobús.
Otros cruces pertenecen a los profesionalismos, términos univerbales no oficiales
usados en la comunicación cotidiana de los especialistas, secundariamente también
entre los no especialistas y en textos periódicos, equivalentes cortos de los términos oficiales (Orgoňová – Bohunická, 2012: 145). El cruce es muy apropiado para la creación de
profesionalismos especializados por su economía (el traslapamiento reduce el número
total de sílabas y condensa la forma) y favorece los términos que se refieren semánticamente a conceptos caracterizados por unión y/o acción simultánea de dos elementos.
179
Se pueden incluir los siguientes cruces de mi corpus: términos lingüísticos (guarañol,
inglañol, itañol, portuñol, quechañol), politológicos (comunárquico, democratura, dictablanda, dictacracia), de música (cantautor, cubatón), deportivos (decatleta, frontenis),
de medicina y farmacia (autohemoteca, diabesidad, metabús, pupilentes, vomipurgante),
de medios de comunicación (mediamorfosis, musivídeo, teleñeco), de literatura (narraguanche, narraluz), de meteorología (neblumo), de agricultura (citricultor), de nuevas
teconologías (electrolinera, mensáfono, ofimática) y otros (alfanumérico, cafebrería,
jeriñac, muñecolate, teletón). Estos cruces presentan una amplia gama de ejemplos que
por un lado linda con los sociolectos profesionales y jergales: metabús (por pertenecer
al ámbito de los drogadictos) o autohemoteca, el uso de su equivalente oficial es mucho
menos económico: unidad móvil del Banco de Sangre. Por el otro lado incluye términos
que son prácticamente neutrales y pertenecen al léxico estándar (alfanumérico, citricultor, decatleta).
9.2 Frecuencia de uso
La mayoría de los cruces aquí presentes se encuentran en la periferia del vocabulario,
su frecuencia de uso es relativamente baja. Para llevar a cabo un análisis detallado de
la frecuencia cuantitativa en el español actual he recurrido a la versión beta 0,82 del
Corpus del Español del siglo XXI (CORPEX XXI, <http://web.frl.es/CORPES/view
/inicioExterno.view>) que cuenta con 222.080 documentos que suman más de 215 millones de formas. De los 74 cruces 29 aparecen en el CORPEX XXI. Después de la palabra
se indica primero la frecuencia absoluta (cuántas veces aparece en todo el corpus de más
de 215 millones de formas) y segundo, después de la barra, la frecuencia normalizada
(casos por millón, redondeado a dos decimales). La lista está lematizada, en el cálculo se
incluyen todas las formas de la palabra (p. ej. decatleta incluye tanto la forma singular
como la plural decatletas):
1. cantautor 1.362 / 5,75
2. teletón 209 / 0,88
3. ecuatoguineano 87 / 0,36
4. vagamundo 74 / 0,31
5. alfanumérico 68 / 0,28
6.-7. ofimática 35 / 0,14
6.-7. portuñol 35 / 0,14
8. cafebrería 18 / 0,07
9.-10. dictablanda 15 / 0,06
9.-10. frontenis 15 / 0,06
11. citricultor 14 / 0,05
12. mediamorfosis 10 / 0,04
13. teleñeco 9 / 0,03
14. pupilentes 7 / 0,02
15.-17. amigovio 4 / 0,01
180
15.-17. decatleta 4 / 0,01
15.-17. itañol 4 / 0,01
18.-22. analfabestia 3 / 0,01
18.-22. burrocracia 3 / 0,01
18.-22. catalino 3 / 0,01
18.-22. mensáfono 3 / 0,01
18.-22. pechonalidad 3 / 0,01
23.-26. chupóptero 2 / 0,00
23.-26. conspiranoia 2 / 0,00
23.-26. democradura 2 / 0,00
23.-26. neblumo 2 / 0,00
27.-29. cerdícola 1 / 0,00
27.-29. enanieves 1 / 0,00
27.-29. metabús 1 / 0,00
De manera indirecta nos puede indicar la frecuencia léxica la inclusión o no en los
diccionarios generales que se limitan a recoger el vocabulario más utilizado. Por ejmemplo, de los 74 cruces recogidos en mi corpus 15 (el 20,27%) están incluidos en el DRAE
(todos 15 también aparecen en el CORPES XXI), Diccionario de Lengua de la Real
Academia Española (23a edición en línea <www.dle.rae.es>): alfanumérico, amigovio,
cantautor, chupóptero, citricultor, decatleta, dictablanda, ecuatoguineano, frontenis,
mensáfono, neblumo, ofimática, teletón, vagamundo, vomipurgante.
10. Conclusiones
A pesar de ser tradicionalmente visto como un mecanismo de formación de palabras
inusual y marginalizado, su productividad actual aboga por incluirlo entre las formaciones relevantes que merecen un detallado y profundo estudio. En primer lugar es
imprescindible aclarar la terminología que hasta hoy día resulta muy confusa, ya que
se manejan varios términos y no existe unanimidad en la clasificación de cruce, acronimia, siglación, etc. En la primera parte de este artículo propuse mi definición que
excluye de los cruces las combinaciones de letras o sílabas iniciales (acronimia y siglación), procedimientos que también combinan el acortamiento y la fusión, pero de otra
manera. Éstos no forman parte del objetivo de mi trabajo.
El cruce se ve fuertemente influido por las creaciones inglesas. Se puede observar tanto en la presencia de numerosas adaptaciones inglesas al español, como en la influencia
del orden sintáctico de los elementos constituyentes, hasta en los cruces de acuñación
española.
La acuñación de una palabra nueva mediante el cruce léxico es siempre un acto consciente del hablante que consiste en nombrar un fenómeno, objeto o concepto, con claro
propósito de añadir un segundo elemento denotativo (cafebrería) o connotativo (pobresor). La connotación le confiere a la nueva palabra un alto grado de expresividad y la
creación nueva la originalidad, lo que explica el uso predominante de los cruces en el
registro coloquial o como profesionalismos en los textos periodísticos y publicitarios.
En estas áreas presentan un mecanismo sumamente adecuado, relevante y enriquecedor
que completa la gama de los mecanismos tradicionales como la derivación o la composición. Algunos de los cruces han pasado de la periferia al centro del léxico, lo que se
refleja en la frecuencia cuantitativa de su uso (p. ej. cantautor), otros siguen siendo de
uso limitado, normalmente en el registro coloquial o argótico.
181
BIBLIOGRAFÍA
Alvar Ezquerra, M. (1995): La formación de palabras en español. Madrid: Arco Libros.
Alvar Ezquerra, M. – Miró Domínguez, A. (1983): Diccionario de siglas y abreviaturas. Madrid:
Alhambra.
Alvar Ezquerra, M. (2003): Nuevo diccionario de voces de uso actual. Madrid: Arco Libros.
Bartoš, L. – Buzek, I. – Fialová, I. (2006): Neología en el español actual. Ostrava: Ostravská univerzita.
Böhmerová, A. (2010): Blending as Lexical Amalgamation and Its Onomatological and Lexicographical
Status in English and in Slovak. Bratislava: Ševt.
Carbonell Basset, D. (2001): Gran diccionario del argot El Sohez. Barcelona: Larousse.
Casado Velarde, M. (2015): La innovación léxica en el español actual. Madrid: Síntesis.
Corpus del Español del siglo XXI, [en línea] web.frl.es/CORPES/view/inicioExterno.view [Consultado
el 02.04.2016].
Cortés Fernández, O. (2011): Formación de palabras y paronomasia. Lingüística Mexicana, VI, 1.
México: UNAM, 37-63.
[DRAE] Diccionario de la lengua española, [en línea] www.dle.rae.es, 23a ed.
Felíu Arquiola, E. (2009): Palabras con estructura interna. In: E. De Miguel, Panorama de la lexicología. Barcelona: Ariel, 51-82.
García, S. – Meilán, A. – Martínez, H. (2004): Construir bien en español. La forma de las palabras.
Oviedo: Ediuno.
Lang, Mervyn F. (1992): Formación de palabras en español. Madrid: Catedra.
Orgoňová, O. – Bohunická, A. (2012): Lexikológia slovenčiny. Praha: Columbus.
Sanmartín Sáez, J. (2006): Diccionario de argot. Madrid: Espasa.
Bohdan Ulašin
Departamento de Lenguas Románicas, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Comenius
Gondova 2, 814 99 Bratislava, Eslovaquia
bohdan.ulasin@uniba.sk
182
2016
ACTA UNIVERSITATIS CAROLINAE
PHILOLOGICA 3 / ROMANISTICA PRAGENSIA
PAG. 183–195
¿DESIGNAN LAS FORMAS GRAMATICALES ALGO
MÁS ALLÁ DE LA MISMA LENGUA?
EL CASO DEL PRESENTE DE INDICATIVO Y EL
PRESENTE DE LA PERÍFRASIS {ESTAR + -NDO}
EN ESPAÑOL*1
ARIEL LAURENCIO TACORONTE
Universidad Carolina, Praga
DO GRAMMATICAL FORMS STAND
FOR SOMETHING BEYOND LANGUAGE?
THE CASE OF THE PRESENT INDICATIVE AND THE PRESENT
IN THE SPANISH PERIPHRASIS {ESTAR + -NDO}
The present article deals with the possible differences in use between the
Present Indicative and the present form of the {ESTAR + -NDO} verbal
periphrasis in Spanish. For this purpose, their distribution in different
utterances will be analysed with the help of the principles of metaoperational grammar (Adamczewski 1978, 1982, 1996). The language samples
used will consist in utterances inserted into their discursive context, in
order to properly appreciate the role each form will play in the communicative exchange. Our goal is the confirmation of a single operating
value for each form, besides the different discursive meaning effects they
might generate.
Keywords: verbal periphrases; metaoperational grammar; enunciation
grammar; utterance
Palabras clave: perífrasis verbales; gramática metaoperacional; gramática enunciativa; enunciación
0. Introducción
La adjudicación de un valor operativo unívoco a las formas u operadores gramaticales constituye un problema de no fácil solución. Es patente la inadecuación mayor
o menor de cualquier enfoque basado en una descripción puntual de los comportamientos de un operador gramatical a la hora por ejemplo de permitir a un hablante no nativo
predecir qué operador utilizar en la interacción comunicativa real.
* Este artículo forma parte del proyecto “Program rozvoje vědních oblastí na Univerzitě Karlově
č. P10”, subprograma “Románské jazyky ve světle jazykových korpusů”.
DOI: 10.14712/24646830.2016.43
183
En este trabajo nos concentraremos por lo pronto en la posible diferencia esencial
de uso que pueda haber entre los tradicionalmente llamados presente simple o presente
de indicativo por una parte y perífrasis «estar + gerundio» o perífrasis progresiva por
la otra. Para ello, nos detendremos primero en la visión que la gramática descriptiva
nos proporciona sobre el particular. A continuación, presentaremos los principios de
la gramática enunciativa o metaoperacional de Henri Adamczewski, que intenta darle
una respuesta a tal cuestión con la postulación de un valor operativo central para cada
una de las formas. Seguidamente, y apoyándonos en la aplicación de los principios de la
gramática adamczewskiana al español por parte de Francisco Matte Bon, analizaremos
los diferentes parámetros que sigue la gestión que hacemos de los datos o piezas informativas por medio de cada uno de estos dos operadores gramaticales.
1. Tratamiento tradicional
Las formas de presente simple del indicativo y de perífrasis verbal {ESTAR + -NDO}
en presente se consideran a menudo intercambiables (RAE 2009: 1688, 1710). Con
todo y eso, tradicionalmente se le han ido adjudicando diferencias de sentido, según
los usos identificados. La Nueva gramática de la lengua española de la Real Academia
Española menciona el hecho de que la perífrasis adquiere un gran número de efectos contextuales, aunque caracterizada en general por el llamado “aspecto progresivo”,
que permite visualizar únicamente los sectores temporales internos de algún estado de
cosas, con lo que la situación se presenta como ya comenzada, pero no concluida (RAE
2009: 2186). Por otra parte, según la misma Nueva gramática, el presente simple expresaría la coincidencia de la situación designada con el acto verbal en el que se emite un
enunciado, lo que se da en denominar “presente puntual”, pero acto seguido añade que
este uso o interpretación del presente es relativamente poco común (RAE 2009: 1709),
y pasa a enumerar otros usos, con interpretaciones que incluyen además la pasada o la
futura, como el “presente puntual que otorga fuerza ilocutiva”, el “presente genérico
o generalizador”, el “presente actual, continuo, ampliado o extendido”, el “presente
progresivo”, el “presente habitual o cíclico”, el “presente caracterizador o descriptivo”,
el “presente gnómico”, el “presente histórico”, el “presente analítico”, el “presente de
sucesos recientes o de pasado inmediato”, el “presente narrativo”, el “presente prospectivo o presente pro futuro” y el “presente de mandato o presente deóntico” (RAE
2009: 1709-1721).1
A pesar de la mención de un gran número de efectos contextuales para la perífrasis,
en realidad la Nueva gramática (RAE 2009: 2185-2192) es bastante lacónica sobre otros
usos no reconducibles a la interpretación de “aspecto progresivo”. Para la Gramática
descriptiva de la lengua española (Bosque, Demonte 1999) la perífrasis expresa el “presente actual”, o sea, “una acción en curso en el momento de la enunciación, prescindiendo de su comienzo o de su fin” o “una acción captada en su desarrollo en un momento
determinado”. Se insiste en que la perífrasis es más frecuente que la forma simple del
1
Para ejemplos de cada uso y las explicaciones correspondientes, remitimos a los proporcionados
por esta misma obra (RAE 2009: 1709-1721).
184
presente en diversos usos, sobreentendiendo que son en principio intercambiables, aunque se admite que muchas veces en realidad no lo son. Se exponen otros usos o sentidos
como el de expresar un “hecho futuro” (aunque con la restricción de deber contener la
frase un adverbial que presente la situación en desarrollo en un momento dado) como
en Mañana a estas horas estoy volando para América, de aportar un “matiz intensivo”
en casos como Todos los días están comiendo hasta las cuatro (aunque en principio no
admite la habitualidad), expresar una “orden” como en ¡Ya lo estás haciendo!, presentar un “valor iterativo” como en Están viniendo muchos forasteros. Se expone la imposibilidad de construcción con modales o con verbos que designan cualidades o también “estados” intelectuales, aun si admitiendo la posibilidad en caso de actualización
intensiva, como en Lo estoy conociendo mucho mejor o Está sabiendo demasiado (Yllera
1999: 3402-3411).
Como se podría apreciar, estos sentidos asignados entran no pocas veces en contradicción unos con otros, por lo que tienden a configurarse unos como excepciones de
los otros. Además de la contradicción flagrante que se comete al otorgar un valor a una
forma para acto seguido precisar que en ciertas circunstancias no posee tal valor, o viceversa. En la decisión de lo que vendrá a ser una excepción rigen varios criterios, como
la frecuencia o la evidencia de uso correcto (que se apoya sin embargo casi siempre en
frases aisladas, lo cual impide ver que en contextos menos “evidentes” el supuesto uso
anómalo no deja nada que desear). Y queda aún la otra cuestión, la de si son realmente
intercambiables.
La lista de sentidos asignados a las formas gramaticales que nos ha propinado tradicionalmente la gramática es claramente insuficiente, no la lista (que tiende más bien
a ser prolija) sino el método en sí. No logra aprehender el mecanismo de funcionamiento
de la forma, por lo que su poder explicativo es bajo. De esto da perfecta cuenta, como
ya hemos referido en la introducción, la dificultad en el aprendizaje y dominio de cada
forma que presentan los estudiantes de E/LE.
2. Búsqueda de un invariante
En su tesis doctoral estatal sobre el operador inglés {BE + -ING}, Adamczewski (1978:
631) hace una afirmación reveladora al declarar que si hemos percibido correctamente
el efecto de sentido de una forma gramatical, entonces la explicación teórica no existe,
pues tendríamos tantas explicaciones como casos sentidos como diferentes.
Es así que se puede entender la necesidad de realizar una abstracción a partir de los
efectos que los operadores producen al aparecer en la cadena enunciativa, como medio
de poder postular un valor operativo invariante, o sea, un valor que acomune a todos
los usos o funciones de cada operador.
2.1 Referencia a lo extralingüístico
Una solución se ha encontrado tomando la dirección opuesta al descriptivismo
o taxonomismo imperante, o sea, dejando de asignar sentidos a la forma gramatical
basándonos en una supuesta equivalencia entre ella y la realidad extralingüística que
185
pretendidamente refleja, 2 estipulando que el sentido asignado a una forma no es su
valor operativo, aquel que la hace funcionar. Tal fue precisamente la dirección tomada
por Henri Adamczewski (1978, 1982, 1996), el cual insistía en la falaz correspondencia
entre forma gramatical y realidad extralingüística (Adamczewski 1982: 6), así como en
la necesidad de buscar el valor fundamental o invariante de la forma gramatical, dejando a un lado la elaboración de catálogos de diferentes efectos de sentido (Adamczewski
1996: 23). Así se comprende que la gramática es un mecanismo de organización del
lenguaje, no un contenedor de sentidos reconducibles al mundo. Este lenguaje organizado por los distintos operadores gramaticales produciría un determinado efecto en el
momento de la comunicación, momento que puede tener diferentes variables, que son
las que provocarían el sentido concreto que apreciamos de una forma al ser utilizada.3
Adamczewski (1978, 1996) parte precisamente del llamado “presente continuo” en
inglés, de la forma {BE + -ING}, para exponer los principios de su teoría gramatical.4
Se detiene en la imposibilidad de seguir asignándole a esta forma valores tradicionales
como por ejemplo “serie momentánea e incompleta de actos” por oposición a la “serie
completa de actos” que caracterizaría al presente simple inglés, no solo porque no proceden sino también porque poco dicen sobre otros casos de uso de la forma en cuestión.
Casos de etiquetas más “anecdóticas” los proporciona él también con un She’s always
breaking up things!, forma que expresaría “irritación” (Adamczewski 1996: 11), además de otros casos, tradicionalmente explicados como “acción esporádica”, “carácter
peyorativo”, etc. (Adamczewski 1996: 58). La imposibilidad aludida estaría dada por no
constituir ninguna de estas etiquetas un concepto gramatical, lo cual no las haría aptas
para describir el funcionamiento de la forma en cuestión.
La propuesta de invariante de Adamczewski (1996: 15-16) consiste en hipotetizar que
el alcance de -ING no es meramente sobre el verbo sino sobre todo el grupo verbal. Así,
en un enunciado como At last I am seeing New York, el -ING reagrupa los elementos SEE
NEW YORK por entero, bloqueándolos. Este paradigma bloqueado se contrapondría
al paradigma abierto de SEE + NEW YORK, abierto porque el elemento NEW YORK,
remático, puede resultar elegido dentro un abanico de posibilidades en el momento de
la enunciación (al menos desde el punto de vista del receptor), allí donde en el primer
2
3
4
En este sentido no debe olvidarse el mérito de Alarcos Llorach (1999), que como refiere Matte Bon
(2006: 7), intentó “dar cuenta del sistema esencial que es la lengua sin caer en enumeraciones de
efectos expresivos”. Otros pioneros de tal visión en otras lenguas, la de un valor único de la forma
en coherencia con la noción saussureana de “sistema”, serían Martin Joos (1964: 489) y Gustave
Guillaume (1971: 78-79), ambos citados por Adamczewski (1978: 8-10).
El término “operador gramatical” se emplea aquí con el sentido que en sus trabajos sobre gramática
metaoperacional le atribuye Adamczewski (1983: 5-6):
Loin de coder directement le monde, les opérateurs grammaticaux signalent les opérations formelles qui concernent la structuration de l ’ énoncé, le statut de ses termes ou les relations qui lient
ces derniers les uns aux autres.
Lejos de codificar directamente el mundo, los operadores gramaticales señalan operaciones formales
relativas a la estructuración del enunciado, al estatus de sus términos o a las relaciones que unen
a estos últimos entre sí. (Traducción del autor)
Según nos cuenta Adamczewski (1996: 12) en su Genèse et développement d’une théorie linguistique,
el 17 de enero de 1973 expuso por primera vez su punto de vista sobre el funcionamiento de {BE +
-ING}, que aquí aplicaremos a la forma homóloga española {ESTAR + -NDO}.
186
caso, con la forma de “presente continuo”, el elemento NEW YORK es temático, por lo
que no puede ser ya cambiado.
Una de las primeras consecuencias de tal comportamiento del -ING es que permite la
atribución al sujeto gramatical de un predicado complejo, lo cual conlleva un cambio de
orientación del eje del enunciado hacia la izquierda, hacia el mismo sujeto, el cual vendría a hallarse en el colimador del enunciador (Adamczewski 1996: 15). De esta manera,
el conjunto SEEING NEW YORK constituiría una propiedad del sujeto gramatical “I”
en el momento de la enunciación. Es por tal razón que esta forma gramatical se emplea
toda vez que el enunciador habla de sí mismo, al ejecutar actos de habla como, por poner
un ejemplo, la excusa (cf. Adamczewski 1996: 59).
2.2 Tipos de predicación
El conjunto obtenido con -ING, al estar compuesto de dos elementos, constituiría
una predicación de carácter binario:
I
(am)
1
seeing New York
2
en contraposición a la predicación abierta o ternaria representada por:
I
see
New York
12 3
Si en el segundo caso la orientación del enunciado es hacia la derecha, hacia NEW
YORK, en el primero el conjunto SEEING NEW YORK se predica sobre el sujeto gramatical, por lo que está dirigido hacia la izquierda (cf. Adamczewski 1996: 50, 80). En
palabras de Giancarlo Gagliardelli, en su Elementi di grammatica enunciativa della lingua inglese (1999: 51), el valor invariante de la estructura lingüística {BE + -ING} es en
cualquier caso el de desplazar la atención sobre el sujeto del enunciado, anunciando que
se encuentra caracterizado por un cierto predicado.
Esta cuestión sobre el tipo de predicación la retoma Francisco Matte Bon en su Gramática comunicativa del español (1992), donde por una parte señala que:
Cuando nos referimos a la relación que hay o puede haber entre un sujeto y un predicado, usamos un verbo conjugado en un tiempo de indicativo o en condicional (virtual)
si queremos informar sobre ella (generalmente en estos casos, se está introduciendo un
predicado nuevo). (Matte Bon 1992: 311)
y por la otra, que:
Se usa un verbo en gerundio para evocar una relación que ya es efectiva entre el sujeto y el
predicado. Siempre se trata de una manera de evocar la relación para hablar de la relación
misma, y no para informar sobre otra cosa, o como parte integrada en una información
que se refiere a un sujeto externo / ajeno a la relación misma. (Matte Bon 1992: 312)
187
Sobre el aspecto de la confusión entre forma gramatical y realidad extralingüística
se detiene Gagliardelli (1999: 25) para sancionar una vez más la falacia de equiparar un
operador gramatical a un efecto de sentido reflejo de un estado de cosas del mundo:
Sin embargo, aun si anunciáramos que (BE + ING) se emplea a menudo cuando el proceso
al que se refiere el predicado está en curso en el momento de la enunciación (y no, atención:
“Cuando el proceso está en curso, se emplea (BE + ING)”), no habríamos descrito mucho:
nos habríamos limitado a dejar constancia de una correlación entre una clase de hechos en
el mundo y una forma lingüística. Correspondencia por otra parte discutible, pues quedaría
por justificar el uso del presente simple inglés en una serie de enunciados que precisamente
hacen referencia a procesos que están en curso en el momento en que se habla.5
2.3 Teoría de las fases
Entonces, al ser el gerundio un operador gramatical que bloquea una predicación
presentada con antelación en el discurso o dada ya de algún modo en el contexto o en
la situación (p. ej. una acción que presenciamos), se considera de fase II con respecto
a aquel operador gramatical que permite realizar y presentar la predicación en un primer momento, el cual sería de fase I (Adamczewski 1978: 37, 1996: 34).
Tal constatación nos lleva a considerar los operadores gramaticales de presente simple y presente de {ESTAR + -NDO} como un par mínimo, al poder aparecer en enunciados que tan solo difieren en un punto de la cadena (Adamczewski, Gabilan 1992: 22).
El concepto de par mínimo y el tratamiento de las distintas formas gramaticales como
tal resultan de gran ayuda, pues permiten el análisis diferencial de operadores cuya
función siempre se encuentra en relación con la función de otros. Esto nos situaría en
una perspectiva reveladora para el examen y confirmación del valor invariante de cada
forma, en contraposición a la práctica de considerar cada una por separado.
La división del parámetro información en fase I y fase II constituye un desarrollo
y una aplicación extensiva del principio de rema / tema formulado por Vilém Mathesius
(1939). Esta hipótesis de Adamczewski considera la lengua como un sistema de operaciones metalingüísticas, basadas en la interacción entre los interlocutores. Las formas
y estructuras gramaticales serían los operadores mediante los cuales se iría marcando la
postura de cada enunciador respecto a la información, postura que se puede representar básicamente con la dicotomía fase I (información que se aporta o presenta) / fase II
(información ya aportada o adquirida).
5
Original italiano: Tuttavia, anche se annunciassimo che (BE + ING) è spesso impiegato quando il
processo, cui il Predicato rimanda, è in corso al momento dell ’ enunciazione (e non, si badi bene:
“Quando il processo è in corso si usa (BE + ING)”), non avremmo descritto un gran che: ci saremmo limitati a prendere atto di una correlazione fra una classe di fatti nel mondo e una forma linguistica. Corrispondenza peraltro discutibile, perché rimarrebbe da giustificare l ’ uso, invece, del
Present Simple in una quantità di enunciati che fanno proprio riferimento a processi che sono in
corso nel momento in cui si parla. (Traducción del autor)
188
3. El presente de indicativo y el presente
de la perífrasis {ESTAR + -NDO} como
mecanismos de gestión de la información
Hasta aquí hemos recogido un mínimo de presupuestos que nos servirán para el
análisis de la forma del presente simple del indicativo en relación con la forma presente
de la perífrasis verbal {ESTAR + -NDO}, puesta la confianza en su poder explicativo. Si
bien la tesis fue originalmente desarrollada para la forma inglesa {BE + -ING}, creemos
que su homóloga española {ESTAR + -NDO} se rige por el mismo principio, aun si en
algún caso la aplicación puntual del principio mismo puede ser diferente en cada una
de las lenguas.6 A estos elementos básicos añadimos a continuación una serie de diferencias entre las dos fases aludidas, según elaboración de Matte Bon (1998: 71­72). Estos
parámetros nos irán sirviendo a lo largo del análisis para corroborar la pertinencia de
la perspectiva enunciativa en la explicación de la alternancia de tales formas. De los
tres ejes sobre los que gira la comunicación: la información, el enunciador y el grado de
referencia a lo extralingüístico (Matte Bon 1998: 66­71), tomaremos por el momento en
consideración solo el primero, la información en sí, y la gestión que hacemos de ella por
medio de los operadores gramaticales:
Eje de las informaciones
Fase I
Fase II
· Información de primera mano,
nueva.
· Se hace más hincapié en el hecho
de informar.
· Este es el nivel en el que se
negocian las informaciones.
Información adquirida
(compartida o presupuesta).
No interesa tanto presentar las
informaciones o negociar sobre
ellas, como utilizarlas para otras
cosas: como base para otras
informaciones nuevas, o para
valorarlas, comentarlas, etcétera.
Para testar la eficacia funcional de los análisis realizados emplearemos muestras reales de lengua, extraídas del corpus CREA, pero ante todo de diálogos lo más verosímiles
posible, para lo cual nos hemos basado primordialmente en la serie española Cuéntame
cómo pasó, la cual posee a nuestro entender situaciones claras y bien construidas (con
un máximo de contextualización), que permiten un alto índice de confiabilidad en el
manejo de los diálogos. No estaría tal vez de más insistir en una de las características
fundamentales que necesitan reunir los textos escogidos, la de proporcionar suficientes
contexto anterior o información sobre la situación en curso que permitan corroborar
las tesis expuestas, al constituir esta una condición sine qua non de la teoría de las fases.
6
Nos referimos por ejemplo al futuro como valor de contacto que puede adquirir la forma inglesa
y que no suele presentar la española, p. ej. en un I’m going to Paris. Que un mismo operador gramatical pueda aplicarse de manera diferente en dos lenguas distintas, y a veces en dos hablas distintas
de una misma lengua, lo podemos ver en el caso del uso del artículo determinado en expresiones
italianas como ho la macchina allí donde el español prefiere tengo coche o tengo carro, o en la preferencia del habla mexicana por creo que sea donde otras hablas del español se decantan por creo
que es.
189
3.1 Presentación de la información (rematización)
Partamos del principio básico de la predicación abierta o ternaria, donde sobre todo
el tercer elemento hacia la derecha posee cierto índice de sustituibilidad. Esto por una
parte conlleva que el enunciador no conoce sobre lo que está preguntando, o por otra,
que el interlocutor no sabe qué esperarse exactamente como respuesta. Esta se configura
claramente como una situación remática por excelencia, y constituye uno de los dos
movimientos básicos del enunciador en su gestión del paquete información.
En la siguiente muestra tomada del diario El País,7 se puede apreciar este mecanismo en acción, donde la comparación entre los personajes de Makoki y Tintín se presenta
como un dato nuevo. Y no solo se presenta como nuevo, sino que efectivamente lo es: si
leemos el artículo hasta este punto, veremos que es la primera, además de única, referencia que se hace a Tintín.
(1) A Makoki le pasa un poco lo que a Tintín, que es protagonista pero no el personaje más
interesante, son vehículos para que los secundarios se expresen. (CREA, prensa, El País
de las Tentaciones, 14/02/2003)
Quien va leyendo, se encuentra con la mención de Tintín sin contar con elementos,
al menos textuales o enunciativos, que la hagan esperable. Esto hace que esta pieza de
información, encontrándose en una predicación abierta, pueda ser en principio sustituida o sustituible por otra, al menos desde el punto de vista del receptor.
Veamos aún otro ejemplo, pero con una interrogación. En el capítulo Polvo al polvo
de la serie española Cuéntame,8 tenemos una pequeña situación donde Antonio llama
a casa de su hijo Carlos pero no para hablar con él sino con su amigo Josete, con el que
comparte piso. La razón por la que Antonio quiere hablar directamente con Josete es
comunicarle la muerte del padre de este. El intercambio es el siguiente:
(2)–Quieres hablar con Carlos, ¿no?
–No, no, quería hablar con Josete.
–Ah… Vale, espera. Espera un momento.
–Josete, al teléfono.
–¿Qué pasa?
–El padre de Carlos, que quiere hablar contigo.
Es una situación así, donde Josete aún no sabe nada de la muerte de su padre, la que
provoca en nuestra opinión una enunciación interrogativa que requiere una predicación
abierta, pues se pide una información con la que no se cuenta y que en línea de principio
podría ser una cosa pero también otra, o sea, hay una cierta intercambiabilidad a este
nivel de gestión de la información (al menos desde el punto de vista del enunciador,
aquí, Josete, para el cual las posibilidades están abiertas). Una interrogación con predicación ternaria cumple los requisitos, al menos en principio, de una interrogación real,
7
8
El País. El País de las Tentaciones, 14/02/2003 (consulta corpus CREA, 16/05/2015).
Disponible en línea en: http://www.rtve.es/alacarta/videos/cuentame-como-paso/cuentame-como-paso-t16-polvo-polvo-capitulo-280/3011898, temporada 16, capítulo 280, minuto 42:23.
190
o sea, de una interrogación donde la información que vendrá a sustituir al pronombre
interrogativo es una pieza con la que no se cuenta hasta ese momento.
3.2 Bloqueo de la información (tematización)
Veamos otra situación diametralmente opuesta desde el punto de vista de la información compartida. Se trata del otro movimiento o postura básicos del enunciador ante la
información, el considerarla como ya dada, bloqueando la predicación.9 En el capítulo
El último minuto de nuestra vida, de la misma serie,10 asistimos al atraco a un banco.
Los atracadores mantienen rehenes dentro del banco y de pronto se oye un disparo. La
policía, que se encuentra afuera acordonando el sitio, grita por el megáfono:
(3)–(LA POLICÍA FUERA) ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
–(DENTRO DEL BANCO) ¡Hijo de puta, las manos! ¡Las manos, te lo he dicho antes!
–¡Pero este tipo está loco!
–Dios mío.
–(LA POLICÍA FUERA) ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando? Contesta.
En este caso no puede decirse que al preguntar ¿Qué está pasando? los de la policía
no puedan al menos imaginar lo que está sucediendo dentro del banco, se ha producido
un disparo en el marco de un atraco con rehenes con todas las de la ley, una situación
de alguna manera prototípica, se podría incluso decir que hasta con elementos ritualizados. Por lo tanto, la información que están pidiendo no es algo nuevo del todo o desconocido para ellos sino una parcela de conocimiento puesta en relación con elementos
que ya están dados en el contexto. Hay un anclaje situacional pero también contextual,
pues además el ¿Qué está pasando? retoma anafóricamente el ¿Qué ha pasado? que antecede en el contexto discursivo. Es este enlace con una anterioridad informativa lo que en
nuestra opinión caracteriza y condiciona el uso de la perífrasis verbal. O sea, la perífrasis {ESTAR + -NDO} viene a marcar una acción que viene de antes, o que se enlaza con
algo que ya está dado en el contexto desde antes. En el caso concreto, si bien el disparo
provoca la pregunta, el policía en realidad no está preguntando por el disparo, del todo
reconocible como tal, sino por algo más allá (si hay heridos, o un muerto, o cómo se le ha
ocurrido al atracador en cuestión una cosa como disparar), por lo que la pieza de información por la que se pregunta no corresponde en este caso con la interrogación en sí.
Lo que ha hecho o está haciendo la persona lo sabemos bien, por lo que no preguntamos
por ello, sino que requerimos una explicación, buscamos interpretarlo (cf. Matte Bon
1998: 71, véase también Musto 2015: 153-155). Valdría aquí lo expresado por Gagliardelli
(1999: 281) para los tiempos compuestos:
 9 También puede resultar revelador el término “filtrado” (Adamczewski, Gabilan 1992: 12-13), con el
10
que se hace referencia a la asunción de responsabilidad exclusiva por parte del enunciador respecto
al enunciado.
Disponible en línea en: http://www.rtve.es/alacarta/videos/cuentame-como-paso/cuentame-como
-paso-t16-ultimo-minuto-nuestra-vida-capitulo-276/2969138, temporada 16, capítulo 276, minuto 37:28.
191
En este sentido podemos decir que los tiempos compuestos son instrumentos del enunciador
para decirnos siempre algo “más” o algo sensiblemente “distinto” a los simples “hechos”.11
También Françoise Lachaux (2005: 135-136) hace hincapié en que una estructura
como la francesa être en train de sirve más bien para hablar de otra cosa, no precisamente de lo mismo que en realidad se menciona. Esto acomunaría, como valor invariante
y como función informativa básica, a estos operadores equivalentes del inglés, el español
y el francés.
En esta muestra, tomada del diario El País,12 puede apreciarse asimismo como el
uso de la perífrasis obedece más bien al hecho de caracterizar una información que ya
está dada de antemano:
(4) Vienen desde muy lejos, con muchas esperanzas, deseosas de contactar con el arte
español, que realmente está pasando un momento muy interesante. (CREA, prensa,
El País, 01/04/1986)
El hacer atribuible al arte español el bloque predicacional estar pasando un momento
muy interesante ya puede deducirse de elementos previos como con muchas esperanzas o deseosas de contactar (se habla de galerías extranjeras). El referente arte español
deja de estar en posición de agente para pasar a ser objeto de un discurso (cf. Lachaux
2005: 121). De esta forma, la expresión de carácter atributivo formada por la perífrasis
sirve como perno para comentar o valorar una información ya presente en el contexto,
y a partir de esto pasar a nuevas informaciones, pero en ningún caso constituye en sí
una información nueva. La predicación se encuentra bloqueada, pues no es posible sustituirla por otra; al carácter de esperable se suma el estar haciendo referencia a algo ya
comunicado previamente o presupuesto, y este algo no puede ser de ninguna manera
sustituido pues es precisamente un tema ya instaurado e integrado en la cadena enunciativa.
Es muy posible que el frecuente efecto de sentido de progresividad o continuidad de
la acción que posee el gerundio y la perífrasis en la que se encuentra inscrito obedezcan a que hablar de un dato presuponiéndolo, o sea, enlazándolo con una anterioridad
comunicativa o situacional provoque tal implicatura (cf. Adamczewski 1978: 39, 244,
386). En cualquier caso, no dejaría de ser un efecto de sentido, no constituyendo el valor
central de la forma, por el simple motivo que este efecto o sentido de progresividad no
está presente siempre en los usos efectivos de la forma.
Como varios autores se encargan de recordarnos (Adamczewski 1978: 219, Matte
Bon 1998: 71, Gagliardelli 1999: 25, Kpli 2008: 5), la correspondencia de la perífrasis con un presente actual extralingüístico es una falacia, una ilusión óptica. Tanto la
perífrasis como el presente simple son tan solo operadores gramaticales que organizan
11
12
Original italiano: In questo senso possiamo dire che i Tempi composti sono strumenti che l ’ enunciatore usa per dirci sempre qualcosa “di più” o di sensibilmente “diverso” dai semplici “fatti”.
(Traducción del autor)
Habría que añadir que el tiempo compuesto ha pasado, que aparece en la primera pregunta de la
policía, cumple parecida función de fase II a la perífrasis está pasando, pero describir su funcionamiento se sale del marco de este estudio.
El País. “Abril es el mejor mes”, 01/04/1986 (consulta corpus CREA, 16/05/2015).
192
y gestionan la información, permitiendo la coherencia discursiva. En referencia a la realidad extralingüística, un presente simple también sirve para representar un presente
actual y continuo, como la misma Nueva gramática de la lengua española reporta (RAE
2009: 1710), aun si equiparando ambos operadores aquí tratados.
Así, mientras que con el presente simple se solicita una información de primera
mano, no puesta en relación con nada previo y que cobra vigor desde el momento de
la enunciación en adelante, con la perífrasis se bloquea una información con la que al
menos parcialmente se cuenta, para hacer referencia a ella en busca en realidad de otros
datos, que no son esa información en sí, sino desarrollos de ella. En palabras de Matte
Bon (1998: 72), como hemos visto en la tabla presentada aquí en la introducción, interesa
más bien utilizar las informaciones para otras cosas, “como base para otras informaciones nuevas, o para valorarlas, comentarlas, etcétera”. Es esto lo que produce como
efecto de contacto la expresión de ciertas actitudes o sentimientos, más que la transmisión neutra de una información. Los efectos de sentido se configurarían así como
manifestaciones de este invariante en contacto con las variables dadas en el contexto
enunciativo o en la situación.
Otra posibilidad común de usar la estructura {ESTAR + -NDO} es a la vista de lo que
está sucediendo. El hecho del que somos testigos funcionaría de antecedente contextual
que dispararía el bloqueo de la predicación:
(5) María.- ¿Qué estás escribiendo en ese papel? (Efectivamente, Aarón está garrapateando
algo). (CREA, teatro, Alfonso Sastre: Revelaciones inesperadas sobre Moisés)
Aquí, el enunciado estás escribiendo, sin otro antecedente que el hecho mismo de
que la persona aludida escribe algo, antecedente marcado además con el efectivamente
y confirmado por la descripción que le sigue, supuestamente refleja una acción o un
estado de cosas. En casos así, es el sujeto gramatical el que se encuentra en el punto de
mira del enunciador (cf. Adamczewski 1996: 15), hablamos de él, y nuestro enunciado
es temático respecto a lo que está sucediendo, sirviendo así de base para acceder a otras
informaciones, dándole coherencia textual al discurso.
4. Conclusiones
En este trabajo hemos presentado los principios de la gramática enunciativa
o metaoperacional de Adamczewski (1978, 1982, 1996), aplicados a las formas gramaticales de presente simple y presente de {ESTAR + -NDO}. Por medio de estos principios
hemos intentado analizar el valor invariante correspondiente a cada forma, de modo de
confirmar que las posibles diferencias de uso son efectos de sentido producidos por las
distintas variables aportadas por el contexto enunciativo o la situación comunicativa,
mas condicionados en última instancia por tal valor.
Habiendo establecido que ambas formas constituyen operadores gramaticales en
relación de par mínimo, hemos intentado corroborar con ejemplos contextualizados
su valor invariante y consiguiente valor comunicativo. El operador {ESTAR + -NDO}
se caracteriza por hablar de un dato que viene de antes, por ejecutar un enlace con un
193
antecedente, mientras que el presente simple aportaría un dato en el mismo momento
de la enunciación.
Se evidencia así la necesidad de desligar del valor operativo invariante de cada forma
gramatical los efectos de sentido o los efectos expresivos que produce en determinadas
configuraciones contextuales. Son estos efectos los que se han tomado tradicionalmente
por valores de las formas, debido sustancialmente a la equiparación de lo extralingüístico a lo gramatical, equívocos estos dos que nos hemos propuesto deshacer aquí.
Finalmente, hemos podido constatar el rol que juega el enunciador en la génesis del
discurso, rol normalmente no tomado en cuenta en las descripciones gramaticales, las
cuales se posicionan, como ya hemos tenido oportunidad de señalar, en el eje de una
falsa correspondencia entre forma lingüística y realidad extralingüística.
BIBLIOGRAFÍA
Adamczewski, H. (1978): Be + ing dans la grammaire de l’anglais contemporain (tesis doctoral). Université de Paris VII.
Adamczewski, H. (1982): Grammaire linguistique de l’anglais. Paris: A. Colin.
Adamczewski, H. (1983): Pour une grammaire méta-opérationnelle de l ’ a nglais. In: Tréma, n° 8, Publication annuelle de l ’ U.E.R. des Pays Anglophones de l ’ Université de Paris III (Sorbonne Nouvelle),
pp. 5-16.
Adamczewski, H. (1996): Genèse et développement d’une théorie linguistique. Perros-Guirec: La Tilv
Éd.
Adamczewski, H. – Gabilan, J.-P. (1992): Les clés de la grammaire anglaise. Paris: Armand Colin.
Alarcos Llorach, E. (1999): Gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe.
Blini, L. – Matte Bon, F. (1996): Osservazioni sui meccanismi di formazione dei sottotitoli. In: Traduzione multimediale per il cinema, la televisione e la scena. Bologna: Clueb, pp. 317-332.
Bosque, I. – Demonte, V. (eds.) (1999): Gramática descriptiva de la lengua española, II. Madrid: Espasa.
Delmas, C. (2000): BE & -ING ou comment énoncer le recyclage de la relation “partie / tout”. In:
Cycnos, vol. 17 n° Spécial [publicación en línea].
Delmas, C. (2002): BE + ING anglais / ESTAR + ANDO espagnol, contrastivité et contraintes. In:
C. Paulin (ed.) Langues et cultures en contact: traduire e(s)t commenter. Presses Univ. Franche-Comté, pp. 21-44.
Gabilan, J.-P. (2008): Comprendre et enseigner “be+ing”. In: La Clé des Langues. Lyon: Ens Lyon/
Dgesco [publicación en línea].
Gagliardelli, G. (1999): Elementi di grammatica enunciativa della lingua inglese. Bologna: Clueb.
Guillaume, G. (1971): Leçons de Linguistique (1948-49, Série A). Structure Sémiologique et Structure
Psychique de la Langue Française I. Klincksieck, Paris.
Joos, M. (1964): Tense and Aspect of Present-Day American English [Review of the book Tense
and Aspect of Present-Day American English, by Akira Ota]. Linguistic Society of America, 40, 3
(Jul.-Sept., 1964), pp. 487-498.
Kpli, Y. K. J.-F. (2008): La problématique du sens en grammaire métaopérationnelle. En: Revue du
LTML, no 1, Université de Cocody, Abidjan, pp. 1-8.
Lachaux, F. (2005): La périphrase “être en train de”, perspective interlinguale (anglais-français):
une modalisation de l ’ aspect ? In: H. B. Shyldkrot – N. Le Querler (eds.), Les périphrases verbales,
Lingvisticæ Investigationes: Supplementa, vol. 25. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins,
pp. 119-142.
Mathesius, V. (1939): O tak zvaném aktuálním členění věty. Slovo a slovesnost, 5, 4, pp. 171-174.
Matte Bon, F. (1992): Gramática comunicativa del español, II. Barcelona: Difusión.
194
Matte Bon, F. (1998): Gramática, pragmática y enseñanza comunicativa del español como lengua
extranjera. In: Carabela. La enseñanza de la gramática en el aula de E/LE, vol. 43. Madrid: SGEL,
pp. 53–79.
Matte Bon, F. (2006): Maneras de hablar del futuro en español entre gramática y pragmática. Futuro,
ir a + infinitivo y presente de indicativo: análisis usos y valor profundo. In: Revista redELE, n° 6
[publicación en línea].
Matte Bon, F. (2007): Las maneras de hablar del futuro en español: del sistema codificado a las interpretaciones contextuales. In: marcoELE, revista de didáctica ELE, n° 5 [publicación en línea].
Musto, S. (2015): El presente de indicativo: usos y abusos con relación al pasado, al presente y al futuro.
In: I. Solís García – E. Carpi (eds.), Análisis y comparación de las lenguas desde la perspectiva de la
enunciación. Pisa University Press, pp. 141-156.
RAE (Real Academia Española) (2009): Nueva gramática de la lengua española, III. Madrid: Espasa.
Yllera, A. (1999): Las perífrasis verbales de gerundio y participio. In: I. Bosque – V. Demonte (eds.),
Gramática descriptiva de la lengua española, II. Madrid: Espasa, pp. 3391-3441.
Corpus
Real Academia Española: Corpus de referencia del español actual (CREA). Disponible en http://www
.rae.es [consultado: Fecha de la consulta: 19/04/2015-30/06/2015].
Recursos de internet
Cuéntame (serie de televisión) [en línea]. Disponible en: http://www.rtve.es/television/cuentame
/capitulos-completos (fechas consulta: 04-07.2015).
Ariel Laurencio Tacoronte
Instituto de Estudios Románicos, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Carolina
nám. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1
ariel.laurencio@gmail.com
195
2016
ACTA UNIVERSITATIS CAROLINAE
PHILOLOGICA 3 / ROMANISTICA PRAGENSIA
PAG. 197–209
EL SUBJUNTIVO ESPAÑOL COMO TEMA
CENTRAL DE INVESTIGACIÓN*1
DANA KRATOCHVÍLOVÁ
Universidad Carolina, Praga
THE SPANISH SUBJUNCTIVE
AS A CENTRAL SUBJECT OF INVESTIGATION
This article analyses different approaches to the study of the Spanish
subjunctive. We concentrate on Spanish monographs and larger series
of articles published in the last twenty years and trace two main lines of
investigation: works that postulate one central rule for the use of subjunctive and those that study its different uses separately. We compare
them and point out a number of questions that still remain unresolved.
We claim that works proposing a single value of the Spanish subjunctive often leave aside some problematic aspects and do not pay sufficient
attention to the Indicative. Consequently, we analyse works on the subjunctive written by Czech linguists, offering, thus, a contrastive point
of view on the topic.
Keywords: ELE; indicative; modality; Spanish; subjunctive
Palabras clave: ELE; indicativo; modalidad; español; subjuntivo
1. Introducción
Los distintos usos del subjuntivo en español (y en todos los idiomas romances) son
el leitmotiv de numerosos trabajos lingüísticos. El subjuntivo representa un problema
tanto para los lingüistas como para los estudiantes y, consecuentemente, también para
los profesores en las aulas. En las bibliotecas, en las revistas y en el internet podemos
encontrar decenas de trabajos que llevan la palabra subjuntivo en su título y no siempre
es fácil identificar el punto de vista que adoptan sobre la problemática, sus posibilidades
de aplicación práctica, y el marco teórico. El objetivo del presente trabajo es reunir los
trabajos más importantes escritos en español cuyo tema principal es el subjuntivo y sus
usos, prestando especial interés a los que se han publicado en los últimos veinte años.
Pretendemos facilitarle al lector la orientación en la vasta bibliografía relacionada con el
tema y, a la vez, presentar los distintos enfoques de dicha problemática poniéndolos en
relación entre sí, señalando sus posibles aplicaciones tanto en la lingüística como en la
* Este artículo forma parte del proyecto “Program rozvoje vědních oblastí na Univerzitě Karlově
č. P10”, subprograma “Románské jazyky ve světle jazykových korpusů”.
DOI: 10.14712/24646830.2016.44
197
didáctica y pronunciarnos acerca de las posibilidades de encontrar un valor central del
uso del subjuntivo. No es nuestro objetivo presentar aquí todos los artículos publicados
hasta hoy sobre el subjuntivo (o incluso sobre la modalidad en general), tal tarea resultaría imposible. Nuestro interés se centrará en las monografías o series de artículos más
extensos que explican distintos fenómenos relacionados con el subjuntivo. A través de
ellos, pretendemos mostrar la complejidad del tema del subjuntivo, señalar los problemas que todavía quedan por resolver y proponer vías de futuro estudio.
Al ser el checo una lengua que no posee subjuntivo, este constituye lógicamente un
tema de investigación interesante para los hispanistas checos. En una parte de este artículo prestaremos atención también a los trabajos checos relacionados con la problemática poniéndolos en relación con los trabajos citados anteriormente y destacando el papel
de estudios contrastivos en el análisis de los modos españoles.
No prestaremos atención a los manuales de estudiantes puramente prácticos que sirven solamente para trabajar el subjuntivo en el aula. Tampoco serán de nuestro interés
las obras sociolingüísticas que no pretenden formular reglas generales sobre el uso de
dicho modo ni los trabajos de traducción e interpretación que analizan equivalentes del
subjuntivo en idiomas diferentes al checo.
2. La pluralidad de voces sobre el subjuntivo
Ya desde los años setenta del siglo pasado se puede trazar una línea relativamente
continua de la investigación del subjuntivo. A lo largo de aproximadamente veinte años,
la revista norteamericana Hispania fue publicando una serie de artículos que estudiaban sus funciones, véanse, sobre todo, Terrel – Hooper (1974), Bolinger (1974), Goldin
(1974), Lipski (1978), Bell (1980), Takagaki (1984). Aunque en este caso no podamos
hablar de un libro monográfico o de una antología coherente, es innegable que las investigaciones publicadas en Hispania han tenido una gran influencia en la investigación de
la selección modal española y se siguen citando hasta el día de hoy.
Un punto importante lo marca la obra de Bosque (1990), una extensa antología de
artículos en español relacionados con el tema del subjuntivo. Muchas veces se trata de
traducciones españolas de artículos publicados previamente en inglés que, no obstante,
aparecen bajo otra luz al ser comparados con otros de los que forman el volumen. Con
esta obra, se puede marcar un antes y un después en la investigación sobre el subjuntivo, también gracias al artículo de Navas Ruiz (19901), incluido en ella, y que recopila y compara la bibliografía relacionada con el subjuntivo desde inicios del siglo XX,
recogiendo de este modo y comparando entre sí los distintos puntos de vista adoptados
hasta aquel momento.
Artículos breves o capítulos dedicados a la selección modal publicados en gramáticas
completas (por ejemplo, Gili y Gaya 1943 con futuras reimpresiones; RAE 1973) crean
un trasfondo teórico para obras monotemáticas más extensas. Si bien algunas datan
ya de los años ochenta del siglo XX (véanse, entre otros, Manteca Alonso-Cortés 1981;
1
En realidad, se trata de la versión revisada de un capítulo de la obra Subjuntivo castellano publicada
ya en 1986, véanse Navas Ruiz (1986).
198
Navas Ruiz 1986), se puede apreciar un auge en los años noventa, donde se pueden distinguir dos líneas generales de investigación: la búsqueda de una invariante en el uso de
dicho modo y la descripción del subjuntivo como modo polifuncional. A continuación,
resumiremos los enfoques de dichas líneas y luego las analizaremos por separado, mencionando las obras más citadas y más influyentes de cada una.
3. Las teorías unitarias frente
al subjuntivo polifuncional
Los trabajos que intentan explicar el uso del subjuntivo, en general, toman una lista
de los usos de dicho modo e intentan determinar, sucesivamente, las diferencias semánticas que resultan de la oposición indicativo / subjuntivo. Las reglas propuestas por sus
autores suelen variar dependiendo del tipo concreto de la frase en cuestión, dejándole
a veces al lector la sensación de que varios de los usos del mismo modo no están vinculados entre sí; cosa que es criticada en las obras que constituyen la segunda línea de
investigación, que se propone postular un solo valor general del modo subjuntivo. Los
problemas relacionados con este tipo de publicaciones son precisamente los opuestos
a los que acabamos de exponer: ¿cómo es posible resumir el vasto y aparentemente heterogéneo empleo del modo subjuntivo bajo una sola regla sin que esta resulte, en algunos
casos, forzada? ¿Cuál es el objetivo principal del establecimiento de una regla general?
¿Una explicación teórica profunda sin fines didácticos o por el contrario una simplificación del fenómeno para los estudiantes de español como lengua extranjera?
4. A
la búsqueda de una invariante
en los usos del subjuntivo
La búsqueda de sistemas operativos profundos que rijan la gramática de un idioma
no es, por supuesto, propia solo del estudio del subjuntivo, baste con recordar, por ejemplo, la influyente teoría de Matte Bon sobre información nueva e información conocida
resumida en su Gramática Comunicativa del español (Matte Bon 2005a [1995a]; 2005b
[1995b]) y concretizada en una larga serie de artículos entre los cuales se hallan asimismo trabajos dedicados especialmente al tema del subjuntivo (Matte Bon 2002; 2008).
En la perspectiva de dicho autor, el subjuntivo sirve para presentar información que de
alguna manera ya estaba presente en la mente del hablante, en el contexto, en la conversación, etc. El indicativo sirve para introducir información nueva:
Si analizamos los contextos en los que aparece el subjuntivo, podemos definir de nuevo
la oposición indicativo/subjuntivo en términos de información. Como ya hemos visto,
numerosos autores consideran que el indicativo se usa para afirmar o declarar algo, mientras que el subjuntivo no posee esta propiedad. […] Cuando se emite un enunciado como
Es significativo que no haya llamado
nos encontramos en contextos en los que ya se sabe que el sujeto no ha llamado. Con
esta oración, el enunciador habla de un dato que ya estaba disponible. El subjuntivo, por
199
lo tanto presupone la información, mientras que el indicativo la presenta como nueva.
(Matte Bon 2008: 18-19)
Este mismo artículo de Matte Bon fue sometido a una fuerte crítica por Ruiz Campillo (2008), otro autor que, a lo largo de una serie de artículos (parcialmente relacionados
entre sí), pretende exponer su punto de vista sobre el valor central del subjuntivo (véanse
Ruiz Campillo 2004; 2006; 2008). Para Ruiz Campillo el uso de los modos indicativo
y subjuntivo se rige por una sola regla que, no obstante, no tiene nada que ver con el
concepto de información propuesto por Matte Bon, sino con la oposición básica entre
declarar (indicativo) y no-declarar (subjuntivo) apoyada en la gramática cognitiva. El
autor toma los ejemplos de Matte Bon (2008), presentando como problemáticas sus conclusiones acerca de la información nueva (señalada por el indicativo) y la información
consabida (señalada por el subjuntivo) (cf. Ruiz Campillo 2008). Varias de sus objeciones, claramente, se basan en una interpretación inadecuada de la teoría de Matte
Bon; no obstante, señalan perfectamente el mayor problema de las teorías unitarias: su
posible aplicación.
4.1 El valor general del subjuntivo en la enseñanza ELE
Tanto el artículo de Matte Bon (2008) como el de Ruiz Campillo (2008) aparecen
publicados en la revista marcoELE destinada a profesores de español. Cabría pensar
(y los autores presentan su teoría de este modo) que la búsqueda del valor básico del
subjuntivo sirve sobre todo (o, por lo menos, también) para facilitar el aprendizaje del
subjuntivo a los estudiantes de español. Los fallos en la teoría de Matte Bon que presenta
Ruiz Campillo podrían aclararse habiendo estudiado al fondo el concepto de gestión
de información, cosa que sin embargo no puede esperarse de un estudiante de español
como lengua extranjera. El concepto de información nueva / consabida se aplica sin problemas a los usos problemáticos del subjuntivo como el hecho de que + subjuntivo, antes
de que + subjuntivo, que por el contrario difícilmente se explicarían mediante la teoría
de Ruiz Campillo. No obstante, esta teoría resulta problemática si tomamos en cuenta
los ejemplos citados por Ruiz Campillo (2008), como el uso del subjuntivo en las oraciones relativas (que por el contrario queda muy bien explicado desde su punto de vista).
Un profesor de español familiarizado con una de las teorías también sabría responder
a similares preguntas, pero esto supondría tomar varios (muchos, en realidad) usos del
subjuntivo como casos un poco especiales donde hay que cambiar un poco la óptica
inicial, lo cual lógicamente pone en duda la existencia de una sola regla básica que
ambos autores proclaman y nos sitúa en el campo de las teorías que ven el subjuntivo
como modo que puede desempeñar varias funciones, hasta cierto punto similares, pero
no iguales.
Desde el punto de vista de la enseñanza del subjuntivo, hay otro problema grave en
ambas teorías. Al presentárselas a un hablante nativo de un idioma sin subjuntivo que
no conoce este modo en lo absoluto, que no lo ha estudiado nunca y no sabe nada sobre
sus usos (o su uso, en singular, si es que adoptamos la óptica unitaria), se verá problematizado no solo el empleo del subjuntivo, sino también el empleo del indicativo que,
normalmente, no suele dar muchos problemas a los estudiantes, al ser presentado como
200
el modo no marcado. Si bien hemos presentado nuestras dudas sobre la comprensión
del indicativo a priori como el modo no marcado (véase Kratochvílová 2013a), no cabe
duda de que el mayor número de errores que cometen los estudiantes de español en la
selección modal tiene que ver con el uso erróneo del indicativo en vez del subjuntivo,
no viceversa.
Durante los meses de octubre, noviembre y diciembre de 2015, realizamos un pequeño estudio entre los estudiantes del primer año de Letras Hispánicas en la Universidad
Carolina en Praga. El nivel de español de los estudiantes era B2, provenían de distintas
ciudades, hasta ese momento habían estudiado en diferentes escuelas y con diferentes
profesores, todos eran hablantes nativos de checo, idioma que carece de subjuntivo y lo
sustituye por el indicativo o por el condicional. La tarea era escribir un texto en español
de 1-1,5 páginas A4 (en la computadora) comentando un libro de gramática española
que los estudiantes acababan de leer y dar una opinión sobre él. Las instrucciones eran
bastante libres, no había ninguna estructura fija que el texto tuviera que cumplir, los
estudiantes no fueron forzados de ninguna manera a utilizar frases con subjuntivo ni
sabían que el trabajo serviría para esta investigación. Al final, contamos con 23 trabajos
de un total de aproximadamente 35 páginas. En todos ellos, encontramos 27 empleos
erróneos de los modos en español. En 20 casos se trataba de la sustitución del subjuntivo por el indicativo. Dos veces los estudiantes emplearon el condicional en vez del
subjuntivo (por influencia del checo donde sí que se usaría el condicional). En 4 casos,
usaron el subjuntivo español erróneamente allí donde debería aparecer el indicativo.
Esto parece contradecir parcialmente lo que acabamos de sostener, visto que 4 casos
se puede considerar un número relativamente alto de errores. No obstante, la situación
cambia al analizar con más profundidad los entornos donde los estudiantes emplearon
erróneamente el subjuntivo. El subjuntivo fue empleado en una frase introducida por
el verbo parecer, después de la expresión según mi opinión, en una oración relativa y en
una oración condicional (si + presente de subjuntivo).
Podemos constatar, pues, que los usos erróneos corresponden a aquellas construcciones que suelen mencionarse o problematizarse de alguna manera al tratar el tema de
la selección modal en español (expresión de duda, inseguridad u opinión, oraciones de
relativo, las condicionales).
Al tomar las teorías que buscan una sola función del subjuntivo como punto de partida inicial enseñando el subjuntivo, se problematizaría también el uso del indicativo.
¿Al formular una pregunta, declaramos algo? ¿Por qué usamos, entonces, el indicativo
por ejemplo en ¿Qué hora es?? ¿Al repetir nuestras palabras, introducimos información
nueva? ¿Por qué entonces usamos el indicativo en Te he dicho mil veces que no tengo
tiempo? Desde el punto de vista puramente teórico resultaría muy interesante buscar
una explicación a tales fenómenos (dicha búsqueda es esencial para probar el funcionamiento de las teorías), no obstante, nos enfrentamos de nuevo al problema de que las
dudas surgen en la mente del estudiante, de que lo confunden y, como resultado, pueden
causar errores incluso en aquellas situaciones donde un estudiante que ha aprendido el
subjuntivo por el método tradicional, muy probablemente nunca cometería uno.
Para concluir, podemos constatar que la búsqueda del valor central del subjuntivo
con fines didácticos resulta más que problemática visto que, el que podamos contar con
una sola regla, no quiere decir que esta regla sea simple y de fácil aplicación en todos
201
los casos y que no pueda causar confusiones a la hora de emplear también el indicativo.
Muchas de las ideas de los autores citados pueden contribuir notablemente a la enseñanza del subjuntivo de los estudiantes avanzados (nivel C1) que, no obstante, ya cuentan
con un trasfondo teórico distinto, que se puede complementar, pero nunca sustituir, lo
cual contradice nuevamente a la idea general de las teorías presentadas: una sola regla
que se pueda aplicar siempre.
4.2 El punto de vista teórico
Dejando de lado la práctica del subjuntivo en clase, podemos estudiar los enfoques
puramente teóricos. Destacan, en este respecto, las obras de Hummel (2004) y Donaire
(2001).
4.2.1 El subjuntivo – ¿modo de incidencia?
Para Hummel, el subjuntivo es un modo que “focaliza la incidencia de un evento,
opuesto al indicativo como modo de la presentación de eventos bajo el aspecto de su
existencia real” (2004: 112). Mientras que para Matte Bon la teoría del uso de los modos
indicativo y subjuntivo solo forma parte de una visión compleja de la gramática española, Hummel se concentra solo en el caso del subjuntivo y, en este respecto, su obra es
sin duda la más extensa, profunda y elaborada de todas las presentadas (si es que nos
interesa solamente el tema del modo verbal). La teoría del valor general del subjuntivo
viene aplicada a todos sus usos, sin dejar de lado los casos problemáticos. La idea clave
en la que se basa su teoría, aunque tal vez no lo parezca, es la distinción tradicional entre
lo real (indicativo) y lo no-real/irreal (subjuntivo). Esta percepción de la oposición entre
los dos modos ha sido muchas veces demostrada como falsa o incompleta (entre otros
motivos, por la presencia del subjuntivo en oraciones como Me alegro de que estés aquí
donde, claramente, no se pone en duda la veracidad del evento expresado mediante el
subjuntivo). Hummel toma esta idea principal para profundizarla, adaptarla al estado
de la cuestión actual y reformularla hasta llegar a la conclusión de que “[e]l subjuntivo
como elemento enunciativo no transmite ninguna predicación de existencia. Se refiere,
desde un nivel que abstrae de la realización efectiva, a la incidencia de un evento. El
subjuntivo se refiere a un evento abstracto, sin mirar ni el aspecto de su incidencia ni
su existencia” (2004: 111).
La aplicación de dicha teoría al uso del subjuntivo para expresar la voluntad o la inseguridad o a su empleo en las oraciones temporales ofrece resultados interesantes. Entre
otras cosas, por el hecho de explicar las capacidades del paradigma hable para expresar
tanto el presente como el futuro (o la posterioridad). La aplicación en el aula queda
prácticamente descartada por la necesidad de entender primero la compleja naturaleza
de las categorías modo-temporales del verbo en general. El uso didáctico, no obstante,
no es objetivo del autor.
Aun así, surgen aquí también problemas de índole puramente teórica. Como cada
teoría del uso del indicativo y subjuntivo basada primordialmente en la oposición real /
irreal, esta también resulta problemática al intentar aplicarla en aquellos casos donde
no se puede poner en duda la realización del evento expresado mediante el subjuntivo.
Hablando del uso del subjuntivo después de verbos como lamentar, admirar y doler,
202
el autor constata que “el modo subjuntivo proporciona especial relevancia comunicativa al aspecto de la incidencia de eventos. El hablante se pronuncia acerca de algo
que ha ­incidido a pesar de que podría o debería no haber sucedido (así)” (Hummel
2004: 157).
El problema que se presenta aquí es la falta de una oposición clara y demostrada entre
el uso del subjuntivo y del indicativo. Si bien el autor resume minuciosamente todos
los tipos de uso del subjuntivo, resulta imposible mencionar también todos los usos del
indicativo para demostrar si este modo realmente se opone al subjuntivo tal y como
viene postulado. Los usos del indicativo no se prestan fácilmente a una categorización
que permita sacar conclusiones válidas.
Volviendo al caso concreto de la expresión de valoración personal expresada mediante el subjuntivo, veremos que también con el indicativo es posible pronunciarse acerca
de algo “que ha incidido a pesar de que podría o debería no haber sucedido (así)”. Basándonos en dos ejemplos proporcionados por el mismo autor: Me admira que tengas tanta
paciencia y Nos agradó que se confirmase tan buena noticia (véanse Hummel 2004: 157),
podríamos constatar que también en los enunciados como: ¡Cuánta paciencia tienes!,
Veo que tienes mucha paciencia (en todo admirativo), ¡La noticia se ha confirmado!,
¡Imagínate que la noticia se ha confirmado!, etc. el hablante se pronuncia sobre sucesos
inesperados que sucedieron a pesar de que “podría o debería no haber sucedido así”. La
modalidad valorativa (evaluativa) se expresa aquí mediante recursos suprasegmentales,
sin requerir del subjuntivo. Otro problema lo puede suponer la vaguedad del concepto
de algo que “podría o debería no haber sucedido (así)”. ¿Cómo es posible definir qué
eventos, y en qué circunstancias, cumplen con dicha definición?
Subrayemos que aquí no se trata de una discrepancia marginal, sino de la interpretación de un vasto grupo de usos del subjuntivo en los enunciados que expresan la
valoración (evaluación). Este rasgo problemático del uso del subjuntivo, por el contrario,
queda bastante bien explicado en la teoría de Matte Bon (en enunciados como Me admira que tengas tanta paciencia la forma tengas se refiere a una información ya conocida).
Para concluir, es posible constatar que para un análisis profundo de todos los usos
del subjuntivo, incluso una teoría tan elaborada como la de Hummel (2004), resulta
problemática e insuficiente. Esta insuficiencia podría solucionarse fácilmente añadiendo un enfoque distinto, lo cual, sin embargo, habla de nuevo en contra de una teoría
homogénea con la que se pueda explicar el mecanismo esencial del subjuntivo.
4.2.2 El subjuntivo desde el punto de vista de la semántica argumentativa
Una contribución interesante al tema del valor central del subjuntivo se le puede
atribuir a Donaire (2001) que aborda su análisis desde el punto de vista de la semántica
argumentativa, tomando como punto de partida las obras de Jean-Claude Anscombre y Oswald Ducrot, en especial, su noción de polifonía (véanse Ducrot 1982 y 1984).
Siguiendo dicha teoría, la autora constata:
El modo se define por las instrucciones polifónicas que contiene. El modo da cuenta de la
estructura discursiva de los puntos de vista convocados; cada “modo” define una “manera” de presentar (estructura discursiva) esos puntos de vista. La “manera” del subjuntivo es presentarlos como un debate. […] Subjuntivo y condicional tienen en común la
203
capacidad de actualizar los dos puntos de vista en debate en su enunciación, pero con el
subjuntivo el debate se resuelve en el enunciado, mientras que con el condicional la forma
misma del enunciado se presenta como un debate, una discusión de puntos de vista que
no resuelve la enunciación. […] La definición de subjuntivo que propongo aquí explica que
este modo favorezca la construcción de oraciones subordinadas, dado que el subjuntivo
sólo instruye un debate de puntos de vista y es el otro término, frecuentemente un verbo
en indicativo, el que selecciona uno de esos puntos de vista. (Donaire 2001: 81-83)
El problema fundamental de la obra de Donaire (2001) es que se trata más bien de
una contribución al estudio de la polifonía que de un trabajo exhaustivo sobre el subjuntivo. Las primeras observaciones realmente concretas sobre la aplicación de la susodicha teoría al empleo de este modo aparecen en la página 80 de un libro que consta de
105 páginas (si no contamos la bibliografía). Si en el caso de la obra de Hummel (2004)
se puede constatar que la aplicación de su teoría resulta un poco problemática en algunos casos, no es posible negar que por lo menos intenta aplicarla y probarla comentando
usos concretos del subjuntivo. La teoría de Donaire (2001), al contrario, se presenta
como un mero constructo virtual, documentado con escasos ejemplos no ordenados
sistemáticamente. Si bien la teoría al parecer explica, por ejemplo, usos problemáticos
del subjuntivo como después de verbos que expresan sentimientos o valoración (Me
alegro de que estés aquí presenta el estar del sujeto de la oración subordinada como algo
abierto al debate sobre los puntos de vista), la autora deja de lado otros casos discutibles
como quizás + subjuntivo / indicativo, después de que + indicativo / subjuntivo (¿qué
debate sobre los distintos puntos de vista instruye el subjuntivo en Después de que se
fuera Clara, comenzó la fiesta?), el hecho de que + subjuntivo, si + indicativo / imperfecto
o pluscuamperfecto de subjuntivo.
La monografía de María Luisa Donaire (2001) presenta una teoría interesante y distinta de las demás (aunque en algunos conceptos se acerca a la de Ruiz Campillo 2004;
2006; 2008). Lo que le falta son pruebas contundentes de su funcionamiento, que se
basen en un material lingüístico extenso, extraído preferiblemente de un corpus.
4.3 Conclusión acerca de las teorías unitarias
Estudiando las teorías que van en busca de un valor central del subjuntivo en general, podemos obtener una imagen muy profunda del funcionamiento de dicho modo.
La profundidad de la imagen, no obstante, está dada por la pluralidad de puntos de
vista, por la combinación de varios enfoques. Aceptando como única una sola teoría, la
perspectiva siempre se verá alterada o trastornada de alguna manera. Prestando atención a los distintos usos del subjuntivo, podemos constatar que ninguna teoría es capaz
de explicarlos todos sencilla, clara e inequívocamente, sin tener que alterar en algo el
punto de vista original o recurrir a descripciones vagas y poco precisas que fácilmente
se prestan a malinterpretaciones.
Este problema lo tiene en mente Ahern (2008), quien se puede considerar un caso
especial entre los defensores de la teoría unitaria. En la introducción de su libro El subjuntivo: contextos y efectos, la autora constata que pretende presentar “un acercamiento
al subjuntivo que mantiene una perspectiva constante de la función de este modo en
204
la comunicación, mostrando su aplicación a los diferentes tipos de oraciones y construcciones en las que aparece” (Ahern 2008: 17). No obstante, la propuesta de la autora
es, en realidad, una propuesta dualista según la cual el subjuntivo se emplea “cuando
el hablante hace referencia a (I) una situación potencial, una posibilidad; o bien (II)
una situación que supone ya conocida por los interlocutores” (Ahern 2008: 22). Resulta
difícil entender como unitaria una teoría que presenta dos enfoques principales tan
distintos que, además, surgen de distintos niveles de la lengua. La propuesta de Ahern
(2008) es, por lo tanto, más bien una negación de las teorías unitarias y una muestra
de la compleja y polifacética naturaleza del subjuntivo, lo cual no les resta interés a sus
conclusiones, solamente problematiza de nuevo la existencia de un valor central del
subjuntivo.
Otro problema de la búsqueda de una función principal del subjuntivo es su vínculo
estrecho con el indicativo. Si es que los usos del subjuntivo están sometidos a un análisis
riguroso, los usos del indicativo suelen quedar un poco fuera, sin que los autores se pregunten si los valores semánticos que según su teoría expresa el subjuntivo, no podrían
expresarse también mediante el indicativo en otras situaciones. Mientras que el subjuntivo se analiza casi exclusivamente como miembro de la dicotomía indicativo – subjuntivo, con el indicativo no siempre es así. ¿Realmente el indicativo nunca expresa una
información ya conocida o consabida?, ¿cómo podemos explicar entonces su empleo en
los enunciados donde solo repetimos nuestras palabras? ¿El indicativo siempre declara?,
¿por qué se usa entonces en las preguntas? ¿El indicativo nunca expresa la ocurrencia inesperada de un fenómeno?, ¿cuál será su función en las oraciones exclamativas?
¿El indicativo nunca abre un debate sobre distintos puntos de vista?, ¿acaso no abrimos
tal debate al formular una pregunta utilizando el indicativo?
Para crear una teoría unitaria coherente para el uso del subjuntivo, sería preciso
contar también con otra para el uso del indicativo, una tarea que hoy se ve como muy
difícil. Desde el punto de vista del conocimiento actual, las teorías unitarias presentan
interesantes puntos de partida, propuestas que se prestan para aclarar, precisar o modificar, pero no son capaces de abarcar al subjuntivo en su totalidad.
5. El subjuntivo como modo polifuncional
También entre las obras que interpretan el subjuntivo siguiendo sus usos concretos,
sin llegar a conclusiones absolutas acerca de su funcionamiento, se pueden distinguir
corrientes didácticas y corrientes teóricas. Eso sí, siendo en este caso más difíciles de
separar, visto que es imposible hablar del uso del subjuntivo en una construcción concreta sin tener en mente el posible uso de dicha construcción en la vida diaria.
Los trabajos prácticos siguen una línea relativamente larga comenzada ya por Fente
Gómez – Fernández Álvarez – Feijóo (1977) y Martinell Gifre (1985) que publican libros
sobre el subjuntivo destinados a los estudiantes donde la práctica se une con explicaciones teóricas y observaciones sobre su empleo. Continúan por este camino Fernández
Álvarez (1987) y Borrego – Asencio – Prieto (1992), pero la cumbre la representan las
obras de Porto Dapena (1991) y Sastre Ruano (1997) que consiguen encontrar un equilibrio entre teoría y práctica.
205
Las monografías de Porto Dapena (1991) y Sastre Ruano (1997) combinan la didáctica (ejercicios con soluciones y explicaciones apoyadas en ejemplos) con la discusión
teórica. Las observaciones generales sobre las funciones del subjuntivo y sobre el sistema modal español vienen citadas incluso en obras puramente teóricas como las de
Hummel (2004) o Nowikow (2001) y presentan al subjuntivo español en su totalidad.
Ambos autores consideran el subjuntivo un modo polifuncional que se realiza en distintas situaciones, las cuales analizan con profundidad sin pretender unirlas con una
regla general.
Esta misma perspectiva la adopta Nowikow (2001), autor de La alternancia de los
modos Indicativo y Subjuntivo en las cláusulas subordinadas sustantivas, que se puede
considerar una obra sin enfoque didáctico. El autor observa:
De acuerdo con nuestra profunda convicción el estudio de la alternancia modal IND vs.
SUBJ en las cláusulas subordinadas sustantivas exige un análisis multifactorial realizado
a partir de varios parámetros. Este planteamiento no cuestiona la existencia de una oposición funcional entre ambos modos. Sin embargo, a nuestro modo de ver, las pruebas
de establecer dichas oposiciones a base de todo tipo de dicotomías conceptuales no son
eficaces a causa de una simplificación excesiva de procesos lingüísticos tales como, p. ej.,
categorización de la perspectiva epistémica del hablante, conformación de las estructuras
sintáctico-semántica e informativo-textual del enunciado, transmisión de creencias entre
los interlocutores, etc. (Nowikow 2001: 144)
Esta constatación contrasta notablemente con las de los autores mencionados en el
capítulo anterior. Es interesante también que Nowikow llegue a tal conclusión tras ocuparse solo del uso del subjuntivo en cláusulas subordinadas sustantivas, dejando así de
lado otros usos del modo subjuntivo que los autores de las teorías unitarias también
incluyen en sus análisis. Dada la compleja naturaleza de las categorías modales, tal
afirmación no debería considerarse pesimista sino razonable, tras considerar el estado
de la cuestión actual.
6. El subjuntivo desde la perspectiva checa
En el campo de la hispanística checa, el subjuntivo, como miembro importante de la
modalidad española en general, se presenta en las obras de Zavadil (1968; 1975; 1979a;
1979b en español y Zavadil 1980; 1995; Zavadil – Čermák 2010 en checo), que analizan la oposición entre los modos verbales de acuerdo a la oposición entre los distintos
significados modales que, siendo un constructo ideal, ayudan a retratar fielmente las
diferencias semánticas entre el subjuntivo y el indicativo (u otros modos). La concepción de Zavadil está vinculada estrechamente con el idioma (los distintos significados
modales se basan en su realización en el habla mediante el modo verbal). Su enfoque
teórico que, no obstante, es inseparable de la realidad del idioma, puede servir como
punto de partida para estudios teóricos sobre el subjuntivo en español y sobre la modalidad en general que aprovechan los corpus lingüísticos, véanse Kratochvílová (2013a
en español y 2014 en checo). La metodología del corpus es también utilizada por Aurová
(2013a; 2013b) y Kratochvílová (2013b) en artículos relacionados con usos concretos del
206
subjuntivo (en oraciones introducidas por después de que y con los adverbios de duda
como quizás o tal vez).
Todos los trabajos mencionados en este subcapítulo retratan los modos verbales españoles desde la óptica checa, aunque no necesariamente directamente desde el punto de
vista puramente contrastivo (¿cómo expresar el subjuntivo español en checo?). En este
aspecto, se pueden considerar contribuciones a la línea de investigación que entiende
el subjuntivo como modo polifuncional. Las amplias posibilidades que ofrece el checo
para sustituir el subjuntivo español sirven de apoyo para las conclusiones sacadas por
Nowikow (véanse el capítulo 5), quien, por cierto, es hablante nativo de polaco, otro
idioma sin subjuntivo.
Una última contribución a los estudios contrastivos checo-españoles relacionados
con el subjuntivo la representa la monografía El subjuntivo español y su equivalencia
en checo publicada en 2015 (Pamies Bertrán – Valeš 2015) que sigue y profundiza la
línea de investigación comenzada por El subjuntivo español: significados y usos (Pamies
Bertrán – Valeš 2010). Mientras que las obras de los autores checos citadas hasta ahora
se han ocupado principalmente de la dimensión teórica de la selección del modo verbal
en español, Pamies Bertrán y Valeš proporcionan una óptica didáctica intentando resumir los usos del subjuntivo y presentar sus posibles equivalencias en el checo. La obra
rellena un hueco en la bibliografía del subjuntivo ofreciendo a los estudiantes y profesores checos una imagen clara de las principales funciones del subjuntivo y retratando
las posibilidades que tiene el checo para expresarlas. Los autores mismos admiten que
las traducciones al checo que ofrecen son “explicativas/ilustrativas y aunque correctas,
no necesariamente son las más «naturales», ni las que usaría un traductor profesional”
(Pamies Bertrán – Valeš 2015: 10). Aun así, pueden ser de gran ayuda en las aulas checas
y pueden servir como buen punto de partida para trabajos más teóricos que (probablemente con la ayuda del corpus) intenten verificar o precisar las conclusiones parciales
presentadas por los autores.
A pesar de no poder ser exhaustivas, también las correspondencias propuestas por
Pamies Bertrán – Valeš (2015) dan una imagen de la polifuncionalidad del modo subjuntivo (por lo menos desde la óptica de un hablante no nativo) y vuelven a poner en
duda la utilidad de las teorías unitarias en la enseñanza de ELE.
7. Conclusiones
En el presente trabajo nos hemos ocupado de los trabajos importantes relacionados
con el complejo tema del subjuntivo español. Prestando especial atención a los trabajos
publicados desde los años noventa, hemos podido trazar dos líneas de investigación
generales (teorías sobre el valor general del subjuntivo y las que destacan su polifuncionalidad). En ambas líneas se pueden distinguir, más adelante, los enfoques didácticos
y enfoques puramente teóricos, siendo a veces difícil separarlos por completo. Presentadas las obras principales de ambas líneas investigativas, podemos constatar que la
discusión sobre el tema del subjuntivo sigue abierta, visto que ninguna concepción ha
sido capaz de ofrecer conclusiones imbatibles ni presentar un mecanismo claro y simple
para la enseñanza del subjuntivo.
207
Las teorías unitarias que van en busca un valor general del subjuntivo tienen sus respectivos puntos débiles que ponen en cuestión la existencia de un único sistema que rija
el uso de los modos verbales españoles. Ofrecen, no obstante, conclusiones interesantes
que merecen futuro estudio. Funcionando juntas, pueden proporcionar una imagen
nueva del subjuntivo. Por separado, son sin embargo insuficientes.
También la imagen del subjuntivo que dan los trabajos checos (aunque, claramente,
no tan abundantes como los españoles) nos orienta hacia las teorías polifuncionales
que no pretenden dar con un valor general, sino analizar los distintos usos de dicho
modo (subrayando la palabra distintos) y explicar su funcionamiento frente al indicativo
español. Un análisis exhaustivo del modo indicativo es un tema que sigue pendiente en
el estudio de la modalidad española y, sobre todo, entre las teorías unitarias. Un estudio
complejo de su uso en los enunciados donde no alterna con otro modo podría contribuir
notablemente a la investigación sobre la naturaleza de los modos españoles.
BIBLIOGRAFÍA
Ahern, Aoife (2008): El subjuntivo: contextos y efectos. Madrid: Arco Libros.
Aurová, M. (2013a): El uso del subjuntivo/indicativo con el operador de modalidad quizá(s): Análisis
del corpus. Écho des études romanes, IX, 1, pp. 19-33.
Aurová, M. (2013b): Diversidad lingüística: Después de que y el modo verbal. In: M. Valeš – S. Míča
(eds.), Diversidad lingüística del español. Liberec: TUL, pp. 115-132.
Bell, A. (1980): Mood in Spanish: A discussion of some recent proposals. Hispania, 63, 2, pp. 377-390.
Bolinger, D. (1974): One subjunctive or two? Hispania, 57, 3, pp. 462-471.
Borrego, J. – Asencio, J. G. – Prieto, E. (1992): El subjuntivo: valores y usos. Madrid: SGEL.
Bosque, I. (ed.) (1990): Indicativo y subjuntivo. Madrid: Taurus.
Donaire, M. L. (2001): Subjuntivo y polifonía. Madrid: Arrecife.
Ducrot, O. (1982): La notion de sujet parlant. Recherches sur la philosophie et le langage, vol. 2,
pp. 65-93.
Ducrot, O. (1984): Le dire et le dit. Paris: Éd. de Minuit.
Fente Gómez, R. – Fernández Álvarez, J. – Feijóo, L. (1977): El subjuntivo. Madrid: Ediciones Aravaca.
Fernández Álvarez, J. (1987): El subjuntivo. Madrid: EDI-6.
Gili Gaya, S. (1943): Curso superior de sintaxis española. Barcelona: Spes.
Goldin, M. (1974): A psychological perspective of the Spanish subjunctive. Hispania, 57, 2, pp. 295-301.
Hummel, M. (2004): El valor básico del subjuntivo español y románico. Cáceres: Universidad de
Extremadura.
Kratochvílová, D. (2013a): Las relaciones entre el significado modal real y el significado modal potencial en español. Linguistica Pragensia, 23, 2, pp. 73-83.
Kratochvílová, D. (2013b): Selección de modo indicativo o subjuntivo con adverbios como quizá(s), tal
vez, posiblemente y probablemente. Romanistica Pragensia, 19, pp. 137-148.
Kratochvílová, D. (2014): Univerzální koncepce modality a její aplikace na španělský modální systém.
Časopis pro moderní filologii, 96, 1, pp. 58-73.
Lipski, J. (1978): Subjunctive as fact? Hispania, 61, 4, pp. 931-934.
Martinell Gifre, E. (1985): El subjuntivo. Madrid: Coloquio.
Matte Bon, F. (2002): Il congiuntivo spagnolo: alla ricerca di una teoria unitaria. In: L. Schena –
M. Prandi – M. Mazzoleni (eds.), Intorno al Congiuntivo. Bologna: Clueb, pp. 123-147.
Matte Bon, F. (2005a): Gramática Comunicativa del español: De la lengua a la idea. Tomo I. Nueva
edición revisada. Madrid: Edelsa.
208
Matte Bon, F. (2005b): Gramática Comunicativa del español: De la idea a la lengua. Tomo II. Nueva
edición revisada. Madrid: Edelsa.
Matte Bon, F. (2008): El subjuntivo español como operador metalingüístico de gestión de la información. marcoELE, vol. 6, pp. 1-30.
Navas Ruiz, R. (1986): El subjuntivo castellano. Salamanca: Colegio de España.
Navas Ruiz, R. (1990): El subjuntivo castellano. Teoría y bibliografía crítica. In: I. Bosque (ed.), Indi­
cativo y subjuntivo. Madrid: Taurus, pp. 107-141.
Nowikow, W. (2001): La alternancia de los modos Indicativo y Subjuntivo en las cláusulas subordinadas
sustantivas: (metodología del análisis lingüístico). Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu
Im. Adama Mickiewicza.
Pamies Bertrán, A. – Valeš, M. (2010): El subjuntivo español: significados y usos. Granada: Educatori.
Pamies Bertrán, A. – Valeš, M. (2015): El subjuntivo español y su equivalencia en checo. Granada:
Granada Lingvistica.
Porto Dapena, J. A. (1991): Del indicativo al subjuntivo: valores y usos de los modos del verbo. Madrid:
Arco Libros.
RAE (1973): Esbozo de una nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, 1973.
Ruiz Campillo, J. P. (2004): El subjuntivo es lógico: una actividad de concienciación. redELE, vol. 1.
Ruiz Campillo, J. P. (2006): El concepto de no-declaración como valor del subjuntivo. Protocolo de
instrucción operativa de la selección modal en español. In: C. Pastor (ed.), Actas del programa
de formación para profesorado de ELE del Instituto Cervantes de Múnich. München: Instituto
Cervantes, pp. 1-51.
Ruiz Campillo, J. P. (2008): El valor central del subjuntivo: ¿Informatividad o declaratividad?
­marcoELE, vol. 7, pp. 1-44.
Sastre Ruano, M. A. (1997): El subjuntivo en español. Salamanca: Colegio de España.
Takagaki, T. (1984): Subjunctive as the marker of subordination. Hispania, 67, 2, pp. 248-256.
Terrel, T. – Hooper, J. (1974): A semantically based analysis of mood in Spanish. Hispania, 57, 3,
pp. 484-494.
Zavadil, B. (1968): Medios expresivos de la categoría de modalidad en español. Ibero-Americana Pragensia, 2, pp. 57-86.
Zavadil, B. (1975): Ensayo de una interpretación funcional de los modos españoles. Romanistica Pragensia, 9, pp. 143-177.
Zavadil, B. (1979a): La delimitación de la categoría de modalidad. Ibero-Americana Pragensia, 12,
pp. 51-88.
Zavadil, B. (1979b). Sobre algunos aspectos dinámicos del sistema modal castellano. Romanistica Pragensia, 12, pp. 109-116.
Zavadil, B. (1980): Kategorie modality ve španělštině. Praha: Univerzita Karlova.
Zavadil, B. (1995): Současný španělský jazyk, II. Základní slovní druhy: slovesa. Praha: Karolinum.
Zavadil, B. – Čermák, P. (2010): Mluvnice současné španělštiny. Praha: Karolinum.
Dana Kratochvílová
Instituto de Estudios Románicos, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Carolina
nám. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1
dana.kratochvilova@ff.cuni.cz
209
RESEÑAS / REVISÕES /
RECENSIONI
Miroslav Valeš – Slavomír Míča (eds.): Diversidad lingüística del español. Universidad Técnica de Liberec, 2013, 230 pp., ISBN 978-80-7494-020-0
El presente volumen monográfico aborda la temática de la heterogeneidad del español desde diversos puntos de vista. El objetivo principal consiste en ofrecer, a através de
trece artículos, una visión sobre la riqueza del español proveniente de la diversidad de
los 21 países donde es el idioma oficial. Este tema siempre ha llamado la atención a los
lingüistas y es entorno al cual se siguen desarrollando los estudios teóricos y críticos,
sin dejar de lado el análisis de los diversos campos de la lengua.
El primer artículo «Diversidad y diferenciación del español: ¿La norma policéntrica
contra la unidad?» de Anna Mištinová trata dos cuestiones fundamentales relacionadas
con la diversidad y la diferenciación del castellano y es la unidad y su norma. Hace más
de seis siglos se empezaron a publicar obras que fijaban las normas para dar consistencia
al idioma, pero tanto los factores geográficos como los demográficos del mundo hispano
contribuyeron a que se produjeran muchas polémicas acerca de estas dos cuestiones.
Aunque la autora presenta una cantidad de juicios que se expresan en relación a la unidad –a su modo de ver– será precisamente el futuro el que dirá más acerca de la realidad.
En el siguiente artículo «Norma lingüística: la tradición española frente a la tradición
checa» se ofrece una comparación de la concepción española de la norma lingüística
con la concepción tradicional checa, demostrando que la norma lingüística viene condicionada por la situación de la lengua concreta. El autor Petr Čermák en el presente
artículo explica la diferente concepción de la norma lingüística dada, sobre todo, por la
desemejante estratificación interna de los dos idiomas.
El estudio de Jiří Černý: «Diccionario de americanismos español-checo: fuentes
y metodología» aborda el tema de la diversidad del español presentando informaciones
sobre los métodos de elaboración y publicación de una gran obra lexicográfica, captando la diversidad de la lengua del continente americano. Otro de los temas lexicográficos
es tratado en el artículo de Ivo Buzek: «Los diccionarios de Carlos Gagini como fuentes
de estudio de gitanismos en el español de Costa Rica a finales del siglo XIX y a comienzos del siglo XX.» El presente estudio es considerado una contribución significativa que
mediante una metodología elaborada de recogida de datos, ha aportado nuevas informaciones valiosas en la historia de gitanismos en el léxico costarricense.
El tema de la norma y uso del léxico aparece en el trabajo de Radana Štrbáková y Mirko Lampis: «Los extranjerismos en los dardos de Fernando Lázaro Carreter: entre norma y uso, homogeneidad y diversidad.» Los autores se refieren a los breves textos contra
el buen uso del español finalmente recopilados en 1997 en un volumen de este autor,
centrándose en el empleo de extranjerismos léxicos.
Los siguientes estudios tocan el tema de la diversidad de la lengua desde el punto de
vista de la variación fonética, gramatical y léxica. Štěpánka Čechová en su contribución:
«Particularidades de las vocales españolas y la adquisición del español como lengua
extranjera» ilustra algunos de los rasgos más importantes de la fonética del español
checo, tratando con más detalle las especificidades del vocalismo de ambas lenguas. El
artículo de Miroslava Aurová: «Diversidad lingüística: después de que y el modo verbal» presenta los resultados obtenidos a partir de los datos aportados por los corpus
electrónicos de la Real Academia española (CREA y CORDE), señalando que la elevada
213
inclinación hacia el subjuntivo se produce sobre todo en la producción escrita, tanto
en los periódicos como en los libros, y el cambio del uso de los modos consiste en la
confluencia de varios factores. El estudio de Milada Malá: «¿Mexicano, mexiquense
o mexiqueño? Algunas consideraciones sobre los gentilicios usados en México» proporciona los gentilicios de habitantes de los Estados Mexicanos y sus ciudades principales.
La autora del siguiente estudio, Silvia Vertanová, examina un corpus de 70 sustantivos
somáticos en español y en eslovaco. De los datos de su artículo: «La riqueza polisémica
y su posible fuente: la fraseología» hemos comprobado la existencia de correlación entre
la productividad fraseológica y su grado de polisemia.
El artículo titulado «La recepción de la obra de Jiří Levý en los países hispanos y lusófonos» abre una línea de investigación sobre la diversidad de la lengua; la traductología.
Para la autora Jana Králová, que parte de la técnica de traducción de Jiří Levý, la búsqueda de un equivalente de las particularidades fónicas, morfológicas y léxicas de cada
hablante en la lengua meta requiere un conocimiento muy profundo de las dos lenguas.
El estudio de Marcela Vrzalová Hejsková: «Diversidad lingüística, interculturalidad
y estereotipos culturales: libros de viajeros checos» reflexiona sobre las experiencias,
observaciones e impresiones de los viajeros checos que visitaron España en la primera
mitad del siglo XX.
Los dos últimos estudios del presente volumen tratan el español de Colombia. El
artículo de Monika Strmisková: «Acerca de la relación entre el criollo palenquero de
San Basilio y el español hablado en Colombia» describe la situación sociolingüística
del criollo de base española. Diana Patricia Varela Cano, la autora del estudio titulado:
«Aspectos sociolingüísticos y culturales presentes en la película colombiana Los niños
invisibles» señala la importancia del cine, como uno de los componentes audiovisuales
fundamentales en el aprendizaje de lenguas extranjeras.
El presente volumen, en esencia, aporta una reflexión innovadora así como una contribución a la visión sobre los temas teóricos y críticos que se desarrollan en torno a la
diversidad del español tanto en el continente europeo como en el americano. Este conjunto de estudios nos hicieron reflexionar tanto acerca de la norma, la lexicología, la
fonética y la morfosintaxis así como sobre las prácticas de aula para innovar y mejorar
la enseñanza de lenguas extranjeras.
Liana Hotařová
Departamento de Lenguas Románicas, Universidad Técnica de Liberec
Studentská 2, 461 17 Liberec
liana.hotarova@tul.cz
214
Inmaculada Solís García – Elena Carpi (eds.): Análisis y comparación de las lenguas desde la perspectiva de la enunciación. Pisa University Press (Saggi e studi),
2015, 240 pp., ISBN 978-88-6741-441-3
El presente volumen reúne algunas de las contribuciones del primer congreso de
la Asociación Internacional de Gramática de la Enunciación (A.I.Gr.E.), celebrado en
Roma los días 18 y 19 de mayo de 2012. Como informan en el prólogo las editoras, esta
asociación fue fundada en enero de 2012 en Roma, con el fin declarado de buscar un
modelo lo más explicativo posible para la gramática y la didáctica de lenguas ante la
insatisfacción producida por la poca efectividad de las descripciones teóricas tradicionales.
El grupo y los trabajos presentados se reúnen en torno a la figura de Francisco Matte Bon, máximo promotor en el ámbito hispano de la gramática metaoperacional del
profesor francés Henri Adamczewski, del cual fuera discípulo. La perspectiva metaoperacional se basa primordialmente en una desvinculación entre la forma gramatical y la
realidad extralingüística para efectuar su descripción de la lengua, y se centra en el concepto de enunciación como el conjunto de operaciones por medio de las cuales, a través
del manejo de los operadores gramaticales, se desemboca en un enunciado.
Se trata de nueve trabajos que abarcan varios ámbitos: fonética, posición de pronombres, usos de los tiempos gramaticales, marcadores del discurso, estudios contrastivos.
Todos versan de una manera u otra sobre la aplicación de los principios de la gramática
metaoperacional, también gramática enunciativa, a los temas tratados. No falta una
nota biográfica sobre cada autor, lo cual nos permite orientarnos en sus respectivos
campos de investigación.
El volumen abre con la aportación de Matte Bon, que presenta la gramática metaoperacional de Adamczewski, sistema que estipula que cada operador gramatical va
a situarse en una de dos fases respecto al eje información. Una primera fase, remática,
con elección paradigmática abierta, y una segunda, temática, donde se maneja una pieza
informativa ya previamente elegida. Esta teoría de fases permitiría deslindar la contribución efectiva del sistema lingüístico, a través de los valores invariantes de sus operadores, a la conformación del enunciado final y a la construcción del sentido. Siendo este
sistema de las dos fases dinámico, el autor da un paso adelante en su trabajo aplicando
tal principio de ciclicidad al sistema lingüístico del español.
Le sigue la contribución de Manuel Rivas Zancarrón, centrada en la comparación
de los patrones fonéticos de la pronunciación de un mismo enunciado español por
hablantes nativos y no nativos. Revela y confirma la necesidad de tomar en cuenta constantemente la invariante en la descripción de las variantes, cuestión central al sistema
metaoperacional. Su estudio tiene una fuerte relevancia para la didáctica, pues muestra
una vía para corregir las variantes fonéticas no nativas.
Acto seguido, el estudio de Ignacio Arroyo Hernández muestra la no indiferencia de
la posición que ocupan los pronombres en las perífrasis. Somete el material a su disposición a un análisis por medio de la teoría de fases, para llegar a la confirmación de que
con la posposición del pronombre, operación en fase I, se hace hincapié en el hecho de
informar, con una consecuente menor visibilidad del enunciador, ganándose en objetividad, mientras que con la anteposición, un tanto de lo contrario.
215
Le llega el turno a Jean-Pierre Gabilan, investigador francés también discípulo de
Adamczewski, con el que fuera coautor de dos gramáticas inglesas, y presidente de la
asociación Les Amis du Crelingua, fundada en 1989 por el mismo Adamczewski. Analiza el valor invariante del imperfecto en francés con arreglo a la teoría de fases, y con
un enfoque contrastivo examina las diferentes soluciones para traducirlo al inglés con
atención a la situación enunciativa. Se evidencia así que dos candidatos perfectos para
“verter” en inglés la propiedad tematizante del imperfecto son dos operadores también
de fase II como would o be + ing, que codifican una cohesión textual ligada a la anticipación que el enunciador hace de la relación predicativa.
Dentro del mismo apartado dedicado al sistema verbal, Salvatore Musto delinea lo
que efectivamente entra en juego con el uso del presente de indicativo español en cada
modalidad enunciativa, recalca su valor invariante de fase I como presentador de datos
nuevos en el momento de la enunciación, así como demuestra que los diferentes valores
temporales que llega a expresar se deben a la relación que establece con otros elementos.
Victoriano Gaviño Rodríguez abre una nueva sección, dedicada al funcionamiento
de los marcadores del discurso, con su propuesta de clasificación de los distintos marcadores sobre la base de la actitud del enunciador respecto a su enunciación, desde el
punto de vista metaoperacional. Así, si la fase I se caracteriza por proponer datos y la
fase II por presuponerlos, entonces los marcadores en fase II señalarían el compromiso
del enunciador con lo enunciado, al contrario de cómo se comportarían los marcadores
de fase I.
A continuación, Inmaculada Solís García retoma el tema del compromiso del enunciador a través de los marcadores del discurso y se detiene en su examen en el ámbito
específico de la afirmación. Presenta las diferentes instrucciones procedimentales de
cada marcador: si tiene en cuenta la relación predicativa, si expresa un compromiso del
hablante, si el compromiso es esperable. Remarca el hecho de que los efectos expresivos
que se obtienen en el enunciado final responden a implicaciones de cada instrucción
invariante y no por la distinta relación de los acontecimientos en el mundo extralingüístico.
Magdalena León Gómez cierra el apartado con el análisis de dos marcadores muy
puntuales, de verdad y en realidad, de muy parecido significado léxico, pero con los que
se ejecutan operaciones metalingüísticas opuestas. De modo canónico, insiste en la falta
de correspondencia de las operaciones metalingüísticas llevadas a cabo por los operadores, en este caso discursivos, con la realidad o la verdad extralingüística.
El trabajo final, del investigador Hugo Edgardo Lombardini, está dedicado a un análisis de la contrastividad en una obra de gramática española para italianos, del siglo
XIX. Tal vez constituya, a nuestro entender, la única excepción en este compendio de
estudios dedicados exclusivamente a la gramática metaoperacional, si bien es este un
tema caro a todos sus propugnadores, pues esta nace y vive precisamente gracias a un
enfoque contrastivo interlingüístico.
A modo de conclusión, cito un fragmento de Gaviño Rodríguez, según el cual “el
enfoque metaoperacional puede ayudarnos a sobrepasar esa frecuente barrera explicativa de los fenómenos lingüísticos consistente en la mera enumeración de efectos expresivos contextuales, permitiéndonos comprender el verdadero valor de las partículas en
216
el discurso, su valor generalizador o sistemático dentro de las lenguas”. Esto no valdría
solamente para las partículas discursivas, claro está, sino para todos los demás operadores de los que se conforma cada lengua, como demuestra ampliamente el presente
volumen.
ÍNDICE DE LA OBRA
PRÓLOGO de Inmaculada Solís y de Elena Carpi
La gramática metaoperacional como clave para la comprensión del funcionamiento
de las lenguas: el double clavier y el principio de ciclicidad en español por Francisco
Matte Bon
1. FONÉTICA
Algunos contrastes interlingüísticos de la variación tonal enumerativa y conclusiva
en discurso controlado por Manuel Rivas Zancarrón
2. ORDEN DE PALABRAS
Posición de los pronombres átonos en estructuras verbales complejas: enunciador,
interacción y efectos contextuales por Ignacio Arroyo Hernández
3. EL SISTEMA VERBAL
Traduire l ’ imparfait en anglais: approche méta-opérationnelle par Jean-Pierre Gabilan
El presente de indicativo: usos y abusos con relación al pasado, al presente y al futuro
por Salvatore Musto
4. MARCADORES DEL DISCURSO
Parámetros para el análisis de partículas discursivas desde una perspectiva enunciativa por Victoriano Gaviño Rodríguez
Expectativas sobre el compromiso del enunciador en el ámbito de la afirmación por
Inmaculada Solís García
En realidad y de verdad desde la gramática metaoperacional por Magdalena León
Gómez
5. CONTRASTIVIDAD Y GRAMATICOGRAFÍA
Contrastividad español-italiano: tipos e inserción en una gramática del siglo XIX
(Francesco Marín) por Hugo E. Lombardini
Ariel Laurencio Tacoronte
Instituto de Estudios Románicos, Facultad de Filosofía y Letras,
Universidad Carolina
nám. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1
ariel.laurencio@gmail.com
217
Maria Teresa Brocardo: Tópicos de História da Língua Portuguesa. Lisboa: Edições
Colibri, 2014, 170 pp., ISBN 978‐989‐689‐389‐7
No ano de 2014 foi publicado o livro intitulado Tópicos de História da Língua Portuguesa. A obra é da autoria da professora Maria Teresa Brocardo do Departamento
de Linguística da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de
Lisboa. A sua especialidade vai da história da língua portuguesa ou linguística histórica
em geral até à edição de textos portugueses medievais. Entre os seus interesses figura principalmente o verbo português. O livro recenseado é destinado nomeadamente
a estudantes do nível de licenciatura, mas também pode ser útil a outros interessados
na área de história da língua portuguesa. O objetivo da autora não foi esgotar todos os
temas deste domínio. Como o título sinaliza, a autora trata de alguns tópicos da matéria
que estão ligados à sua prática docente e à área da sua investigação (evolução do verbo).
Alguns capítulos proporcionam também perspetivas interpretativas diferentes (periodização da língua portuguesa).
O livro está dividido em quatro partes principais: Introdução, A – Do Latim ao Português, B – Do Português antigo ao Português médio e C – Outros tópicos de históra
da língua portuguesa. Na parte introdutória, a autora descreve o conteúdo do livro,
explicando e justificando a seleção dos temas abordados. Explica que, na sua opinião,
a dicotomia tradicional da história da língua interna e externa deve ser superada devido
à interligação evidente das suas vertentes na disciplina em questão. É óbvio que, na descrição da história de qualquer língua, se recorre a várias disciplinas: história, filologia,
paleografia, sociologia, sociolinguística, dialetologia etc. Nenhuma língua viva está isolada da sociedade dos indivíduos que a falam. No final desta parte figura a apresentação
de símbolos fonéticos e outras convenções usadas no livro.
Na parte A – Do Latim ao Português, a autora dedica-se ao Latim Vulgar, tratando-o sob vários pontos de vista. Apoia-se nas autoridades eminentes no domínio, respetivamente József Herman, Veikko Väänänen ou Nigel Vincent. Não esquece também
o processo da romanização e da divergência seguinte do Latim Vulgar. Segue-se a descrição pormenorizada das mudanças principais que ocorreram nesta língua, aquando da sua transformação nas línguas românicas. Os temas tratados são os seguintes:
acento, redução do sistema vocálico, evolução de ditongos, síncope, prótese, apócope,
palatalização ou lenição. Embora a autora apresente um panorama geral desta evolução,
dedica um interesse especial às mudanças das quais resultaram particularidades do
sistema do Português Antigo. De entre as mudanças morfológicas, são tratadas essencialmente as questões da flexão nominal e verbal. Descreve-se a evolução dos nomes,
pronomes e a formação do artigo no Português Antigo. Nesta parte encontramos também um capítulo interessante dedicado a alguns aspetos caraterísticos do Português
Antigo, ou seja, a coocorrência do artigo definido com o indefinido (o um), não ocorrência do artigo definido com os possessivos (meu livro) ou a subclasse de formas átonas
dos possessivos (ma, ta, sa). Da flexão verbal, destaca-se a descrição da evolução formal
e funcional dalguns paradigmas (imperfeito do conjuntivo, pretérito mais-que-perfeito,
pretérito perfeito composto ou condicional). A autora continua com o capítulo dedicado a mudanças lexicais, ou seja, à formação do léxico das línguas românicas. Mencionam-se vários fatores importantes deste processo – não continuidade de palavras
218
latinas originais, seleção de palavras alternativas, derivação doutras classes de palavras
ou sufixação (auris > auricula > orelha). No capítulo seguinte, a autora recapitula as
mudanças que ocorreram só em Português e pelas quais esta língua se diferencia das
restantes línguas românicas. Estes traços caraterísticos são os seguintes: continuação
de alguns ditongos latinos, não ditongação das vogais /ɛ/ e /ɔ/, convergência dos grupos
iniciais latinos pl-, fl-, kl- em /ʧ/, queda de -n- intervocálico e queda de -l- intervocálico.
No início da parte B – Do Português Antigo ao Português Médio, é tratada a questão da
periodização da língua portuguesa. A autora compara várias conceções da periodização
(Vasconcelos, Said Ali, Bechara, Cintra, Castro). Ao falar do problema da definição
do início do período do Português Antigo, recapitula brevemente também a polémica
entre linguistas portugueses acerca do texto mais antigo escrito em Português (Martins,
Souto Cabo). Segue-se uma reflexão sobre aspetos metodológicos da periodização duma
língua. Voltando ao caso do Português, a autora opina que o avanço dos estudos mais
detalhados de vários aspetos da evolução da língua portuguesa, a que temos assistido
nos últimos anos, permite definir, em linhas mais claras, períodos mais estreitos. Em
vista da pesquisa efetuada sobretudo por Esperança Cardeira1 e pela própria autora,
considera o período do Português Médio como uma fase linguística autónoma e não
como uma mera subdivisão do Português Antigo como se pensava dantes. Para provar
esta opinião, a autora passa a apresentar alguns fenómenos linguísticos diferenciadores
do Português Médio relativamente ao Português Antigo. Dos mais importantes citemos:
passagem das formas do particípio passado em -udo para -ido, queda da consoante
intervocálica -d- nas formas verbais da segunda pessoa do plural ou convergência das
vogais ou dos ditongos nasais em ditongo universal /-ɐ̃ w
̃ /.
A parte C – Outros tópicos da história da língua portuguesa – é toda dedicada aos
assuntos pelos quais a autora se interessa na sua pesquisa. Ocupa-se exclusivamente
da questão da evolução do verbo em Português. Apresentam-se-nos, assim, alguns
temas interessantes sobre os quais a autora publicou vários artigos no passado. A autora
começa por mostrar um fenómeno luso-castelhano, ou seja, a coexistência dos verbos
ser e estar, explicando a sua evolução em Português. Passa a esclarecer outro traço típico do Português: a evolução dos verbos haver e ter, mostrando a sua evolução a partir
de verbos de posse até verbos leves e modais. Descreve também a mudança do verbo
auxiliar – de verbos haver e ser no Português Antigo, até ao único verbo ter 2. No final
desta parte, a autora retoma o tema de dois paradigmas verbais, quer dizer, do pretérito
perfeito composto e pretérito mais-que-perfeito simples. Os dois tempos tiveram uma
evolução muito específica no contexto de todas as línguas românicas.
Em conclusão, podemos constatar que Maria Teresa Brocardo escreveu um livro
interessante que será útil a todos os interessados pela disciplina de história da língua
portuguesa. A autora ocupa-se, nomeadamente, da formação do Português Antigo do
Latim e da passagem do Português Antigo ao Médio, que considera como uma fase
1
2
Cardeira, E. (2005): Entre o Português Antigo e o Português Clássico. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
O verbo haver também pode ser utilizado como auxiliar nos tempos compostos, nomeadamente no
pretérito mais-que-perfeito composto e condicional composto, num estilo um pouco arcaizante no
Português europeu. No Brasil, este uso é mais comum. (Raposo, E. P. (eds.) (2013): Gramática do
Português – Volume I. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, pp. 528.)
219
evolutiva autónoma, deixando de lado as fases posteriores da língua portuguesa. O livro
é completado por alguns capítulos analíticos em que se discutem questões polémicas
(periodização) e capítulos dedicados aos temas preferidos da autora (evolução do verbo).
Jan Hricsina
Instituto de Estudos Românicos, Universidade Carolina
nám. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1
jan.hricsina@ff.cuni.cz
220
ACTA UNIVERSITATIS CAROLINAE
PHILOLOGICA 3/2016
ROMANISTICA PRAGENSIA
Editor: Petr Čermák
Cover and layout by Kateřina Řezáčová
Published by Charles University,
Karolinum Press, Ovocný trh 560/5, 116 36 Praha 1
www.karolinum.cz
Prague 2016
Typeset by DTP Karolinum Press
Printed by Karolinum Press
ISSN 0567-8269 (Print)
ISSN 2464-6830 (Online)
MK ČR E 18597
Distributed by Faculty of Arts, Charles University,
nám. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1, Czech Republic
(books@ff.cuni.cz)