Download TV Program Script

ECHO Script
Emergency, Community, Health and Outreach
Script: FINAL
Date: NOV 30, 2012
ECHO Digital Short
“CONTROLANDO LAS CHINCHES DE CAMA, CON El USO DE LA MANO”
“Controlling Bed Bugs by Hand”
Finalized Script Deadline: November 29, 2012
Flesch-Kincaid grade reading level: 5.3 | Total words: 750
-1- Guest on camera, in a typical home.
Bienvenidos, mi nombre es ________________ y quisiera compartir con ustedes información muy
importante sobre cómo controlar las chinches de cama, con la mano. No me refiero a que usted deba
matar cada insecto con la mano, pero hay maneras que pueden ayudarlo a controlar la contaminación de
estos insectos, en caso que usted no reciba ayuda del dueño de la propiedad o usted no pueda solventar los
servicios de un exterminador profesional.
-2- Bed bug hunting supplies.
Primero, usted necesita lo siguiente:
-
Una linterna para que pueda ver las chinches de cama.
Cualquier tarjeta, como una tarjeta de crédito o tarjeta para el transporte del bus.
Un rollo de cinta adesiva.
Agua con jabón y un trapo o estropajo.
Bolsas de plástico de diferentes tipos.
Protectores para colchones.
Trampas para las chinches de cama.
-3- Person controlling by hand, Clean Zone method.
El control o eliminación de las chinches de cama requieren una Zona Limpia. Esto quiere decir que usted
debe despejar una parte de un cuarto. Esta es su Zona Limpia. Todas las cosas y muebles ya desinfectados
deben ser puestos en esta Zona Limpia. De esta manera la Zona Limpia se va expandiendo. Repita este
proceso en cada cuarto de su casa. Cada cuarto de su casa debe ser desinfectado.
ECHO Minnesota | 125 Charles Ave., St. Paul, MN 55103 | www.echominnesota.org | 651-789-4342
-4- Person finding and killing bed bugs by hand.
Usted puede usar herramientas pequeñas. Puede usar una tarjeta de plástico duro, deslícela entre las
grietas y jale así cada insecto que usted vea. Para verlas mejor, use una linterna. Mátelas presionándolas
una por una. Use una cinta adhesiva para atraparlas. Si tiene una aspiradora, úsela en conjunto con la
tarjeta plástica. Esto es muy eficaz.
-5- Person treating room, baseboards, floors, walls.
Cuidadosamente, limpié objeto tras objeto, y luego póngalo en la Zona Limpia. Después de que el cuarto
esté vacío, examínelo muy cuidadosamente de esquina a esquina. Deslice la tarjeta plástica en cada grieta
visible, detrás de los bordes del piso y las alfombras y cualquier lugar donde usted crea que estos insectos
puedan esconderse. Use la aspiradora sobre la alfombra. Limpie cualquier grieta, detrás del reloj, detrás
de los cuadros o cualquier lugar en donde los insectos puedan esconderse.
-6- Person inspecting and treating mattress.
En los cuartos, usted debe comenzar con las camas, incluyendo los colchones y el marco de la cama. Las
chinches de cama pueden esconderse en casi cualquier lugar, entonces examine las costuras de los
colchones. Saque las cobijas de la cama y coloquelas en una bolsa plástica antes de lavarlas. Antes de
levantar el colchón, examínelo cuidadosamente. Cuando haya terminado, levántelo y examine la parte de
abajo, luego continúe con la otra base del colchón inferior.
-7- Person inspecting box spring and frame.
Si la parte de abajo del colchón inferior está cubierta por un plástico, remuévalo y examine la parte
interna del colchón inferior. Examine el marco de madera, o cualquier área en donde estos insectos se
pueden esconder. Después de haber examinado el colchón inferior, vuelva a colocar la capa o cobertura
plástica. Examine cuidadosamente el marco. Los insectos también pueden esconderse en los marcos de
metal o madera.
-8- Person inspecting non-upholstered furniture.
Después de haber examinado y desinfectado cuidadosamente la cama, continúe con el resto de los
muebles. Primeramente, inspeccione cualquier área abierta o expuesta, incluyendo las grietas o lugares en
donde estos insectos puedan esconderse. Examine los cajones, vacíelos, y desinféctelos apropiadamente.
Ponga toda la ropa en una bolsa antes de lavarla.
-9- Person moving furniture, installing mattress cover.
Después de la inspección y la limpieza del cuarto, coloque de nuevo todo los muebles dentro del cuarto.
Al organizar la cama asegúrese de poner o colocar las coberturas de los colchones adecuadamente. De
esta manera usted puede prevenir una posible contaminación en el futuro, y de ser necesario, usted podrá
controlar la contaminación de estos insectos, y así destruir cualquier residuo que se encuentre en los
colchones.
ECHO Minnesota | 125 Charles Ave., St. Paul, MN 55103 | www.echominnesota.org | 651-789-4342
-10- Person treating living room.
Repita este proceso por toda la casa. Tome su tiempo y haga las cosas correctamente. No desinfecte
solamente los cuartos. Éstas chinches de cama pueden esconderse en cualquier lugar, especialmente en los
muebles de la sala, detrás de los bordes e incluso en las bisagras en la puerta. Todo esto es muy laborioso,
pero si usted no desinfecta toda su casa, estará permitiendo que estos insectos sobrevivan y vuelvan a
contaminar su hogar una vez más.
-11- Guest on camera, in a typical home.
La manera más segura de eliminar estos insectos es a través de los servicios de un exterminador
profesional, sin embargo usted puede hacer mucho para reducir el número de estos insectos. De esta
manera puede protegerse a sí mismo y a su familia. Recuerde que lo peor es no hacer nada. Gracias por
sintonizarnos y esperamos que esta información para el control de estos insectos, haya sido beneficiosa
ECHO Minnesota | 125 Charles Ave., St. Paul, MN 55103 | www.echominnesota.org | 651-789-4342