Download Puerto de paz - Rotary Club Providencia

Puerto de paz
www.rotary.org/es
Inscríbase en línea: www.riconvention.org    |  i
En Lisboa:
Recorra encantadoras calles
históricas en tranvía
Jose Manuel
Jose Manuel
Saboree los pescados
y mariscos más
frescos de Europa
Jose Manuel
Deléitese con los
sonidos de la música
de fado
Admire el legado de exploradores como
Vasco da Gama y Fernando de Magallanes
Antonio Sacchetti
Antonio Sacchetti
Conozca a rotarios del
mundo entero
Região de Turismo do Centro
Rotary Images
Estimados rotarios:
Es indudable que las Convenciones de Rotary tienen mucha
influencia. Jamás olvidaré mi primera Convención, en 1980, en la
ciudad de Chicago. Lo que más me impresionó fue presenciar como
un sólido grupo de voluntarios del mundo entero trabajando unidos
pueden alcanzar grandes logros.
Fui a esa Convención como un socio más de un club rotario, pero regresé a mi país como un
verdadero rotario. Y a partir de entonces, año tras año revivo la experiencia de la Convención,
siempre en una ciudad distinta del mundo de Rotary.
Tengo el agrado de invitarlos especialmente a la 104° Convención de Rotary International en
Lisboa, Portugal, del 23 al 26 de junio de 2013. Como presidente de RI de Japón, me complace
especialmente que este magno evento tenga lugar en Portugal, porque esta nación y mi país
tienen mucha historia en común. Todo comenzó en 1542, el año en que una nave portuguesa
echó anclas en una isla del sur de Japón, donde había recalado por los fuertes vientos que
desviaron su curso. Y ese desvío marcó el inicio de una pacífica y próspera relación entre
ambos países.
Aunque los portugueses llegaron a Japón por casualidad, no fue casual que esta ciudad fuese
escogida como sede de la Convención. Lisboa es un puerto de paz y la paz, además de ser el
lema del magno evento, ha sido la base de la relación entre Japón y Portugal a lo largo de casi
500 años de historia.
Todos los años, cuando nos reunimos en la Convención de Rotary, vemos al mundo como
debiera ser. Vemos personas de todos los orígenes y culturas que comparten actividades y
trabajan unidas. Dejamos de lado nuestras diferencias y nos centramos en nuestra meta: la
construcción de un mundo mejor.
En 2013, Lisboa nos albergará en un Puerto de Paz a través de Rotary. Será un honor para mí
presidir esta Convención y espero contar con la presencia de todos ustedes.
Sakuji Tanaka
Presidente de RI, 2012-2013
Descubra Lisboa
Verdadera perla de la costa occidental de Europa, la encantadora capital portuguesa combina
tradición e historia con atractivos modernos. Lisboa, una de las ciudades más antiguas del
continente, cuenta con colorida historia de la cual son testigos sus museos y monumentos
de prestigio mundial. Además de ampliar sus conocimientos sobre Rotary, en esta ciudad
disfrutará de paseos por las soleadas calles, degustará excelente pescados y mariscos, y se
deleitará con la saudade de la música de fado y un sinnúmero de maravillas históricas.
Vaya a dónde vaya, Lisboa le demostrará que sigue siendo el paraíso de los exploradores.
Atracciones
La histórica Belém
El Monasterio de los Jerónimos, en Belém,
es una de las atracciones “imprescindibles”.
Su construcción comenzó en 1501, en
homenaje a Vasco da Gama por su triunfal
viaje alrededor de África que dio origen a
nuevas rutas comerciales, transformando a
Portugal en una potencia mundial. Admire
los detalles arquitectónicos de esta obra
de estilo manuelino y no deje de visitar la
tumba de Vasco de Gama. A unos pasos de
allí se encuentra otro de los monumentos
nacionales, la Torre de Belém, que se
yergue a la entrada del puerto de Lisboa.
Originalmente una muralla protectora,
la Torre era lo último que veían los
navegantes al partir, un recuerdo perenne
de esos increíbles viajes. El Monumento
a los Descubrimientos recalca la
importancia de la ciudad que sirvió de
puerta a exploradores como Fernando de
Magallanes. Entre los destacados museos
de esta zona se cuentan el Museo Nacional
de Carruajes y el Museo Marítimo.
Alfama y el Castillo de San Jorge
Para admirar las mejores vistas de la
ciudad, se impone subir la cuesta hacia
el Castillo de San Jorge, el cual tras
cumplir funciones de casa real de los
moros y de los primeros reyes de Portugal,
constituye un símbolo de la tenacidad
Antonio Sacchetti
de los habitantes de esta urbe. Desde
el castillo podrá recorrer el laberinto
de callejuelas y casas blanqueadas del
distrito de Alfama, barrio esencialmente
de pescadores. En 1755, Alfama sufrió
un fuerte terremoto que casi destruyó el
resto de Lisboa. Al recorrer las pintorescas
calles, con impredecibles curvas y desvíos,
se remontará a los tiempos medievales,
y encontará en el camino miradores que
ofrecen vistas espectaculares. Alfama es
también el mejor lugar para escuchar
fados, la máxima contribución musical de
Portugal al mundo.
Museo Calouste Gulbenkian
Tras la muerte del magnate petrolero
Calouste Gulbenkian en 1955, Portugal
pasó a ser la sede de su vasta colección
privada de obras de arte. Vea la amplia
gama de obras artísticas orientales y
occidentales, entre las cuales se destacan
una máscara de oro de una momia egipcia,
porcelanas chinas y tapices persas.
2   |    Bangkok 2012
Antonio Sacchetti
Jose Manuel
Jose Manuel
Jose Manuel
Comidas y bebidas
Experiencias inigualables
Para la familia
Pescados y mariscos
Vida nocturna y fado
Lisboa es una ciudad internacional donde
abundan las ofertas gastronómicas, pero
los platos “imprescindibles”provienen del
mar. No deje de probar el impresionante
bacalhau. Dicen que los portugueses
pueden prepararlo en 365 platillos
distintos, uno para cada día del año. Entre
otras especialidades típicas vale mencionar
el arroz de marisco, similar a la paella,
y la açorda, una sopa de migas de pan y
mariscos. Después de la cena deléitese con
el vino de Portugal más famoso, un buen
oporto de los viñedos del valle del Duero.
El Bairro Alto es una zona bohemia de la
capital lusa donde una vez que anochece,
los animados bares y restaurantes se
llenan de turistas y lisboetas. También
abundan las casas de Fado, género musical
que combina elementos portugueses,
africanos y magrebíes, y en las canciones
el núcleo básico es siempre un cantante
con una guitarra. A través de esta música
se expresa la saudade, la añoranza del
hogar lejano o el anhelo de que regrese el
ser amado. Los espectáculos musicales de
fado más auténticos suelen tener lugar en
el distrito de Alfama. Si le gusta el teatro, le
recomendamos que asista a una función en
el histórico Teatro Nacional Dona Maria II,
y los amantes de la ópera no deben dejar de
visitar el Teatro Nacional de São Carlos.
Ambos locales están situados en el simpático
y acogedor Parque das Nações. Este parque
junto al río, además de constituir uno de los
proyectos de desarrollo urbano más grandes
de Europa, es sede del centro comercial
Vasco da Gama, el célebre Oceanário y un
museo de ciencias interactivo. Si viaja con
niños, y a éstos aún les sobran energías,
llévelos a dar una vuelta en el teleférico
y disfruten todos de un espectacular
panorama de esta ciudad costera.
Alma Mollemans / Pestana Palace Hotel
Compras
Café y pastelillos de crema
Y pasando a los dulces, aunque los pastéis
de nata pueden conseguirse en cualquier
café, los originales solo se venden en la
Antiga Confeitaria de Belém, donde todos
los días se venden unos 10.000 de estos
exquisitos pasteles de crema con receta
exclusiva. La receta es un secreto pero el
sabor no, y hablando de sabor, le sugerimos
que complemente los pasteles con una
tacita de bica, impresionante café espresso.
A los turistas que salen de compras les
encanta Lisboa. Haciendo honor a su fama
de una de las capitales más económicas de
Europa, abundan las ofertas. Admire las
antigüedades de Principe Real y los artículos
de lujo en la Avenida da Liberdade, o
recorra el elegante Chiado, sofisticada zona
de establecimientos comerciales, marcas
de diseñador y artículos de diseñadores
portugueses. Llévese un recuerdo hecho
de azulejos pintados a mano y concluya la
jornada degustando los platos del Mercado
da Ribeira, donde los turistas se quedan
impactados ante la inagotable selección de
pescado fresco, frutas y verduras, flores y
muestras de platillos locales.
En los alrededores
A solo minutos de Lisboa, los visitantes se
sorprenderán con las atrayentes playas, impresionantes palacios y encantadoras aldeas.
Sintra
A solo media hora de viaje se encuentra
Sintra, mágico escenario donde no faltan
los encantadores castillos, palacios reales,
colinas boscosas y jardines costeros. Sintra
también fue declarada Patrimonio de la
Humanidad por la UNESCO.
Cascais y Estoril
Dedique un día entero a visitar los elegantes
pueblos costeros de Cascais y Estoril,
ambos con un buen surtido de tiendas y
restaurantes de alto nivel a pocos pasos de
sus encantadoras playas y espectaculares
campos de golf. Y por si fuera poco, en
Estoril se encuentra un famoso casino.
Palacio Nacional de Queluz
Este palacio fue en una época la residencia
real veraniega y hoy constituye un magnífico
ejemplo de la arquitectura rococó.
¡Inscríbase
antes del   |  3
Inscríbase
en línea: www.riconvention.org
sábado 15 de diciembre de 2012,
y aproveche los descuentos!
Cómo inscribirse
1. Antes de inscribirse
elija sus opciones
Decida si se inscribirá en grupo
o individual
Puede inscribirse usted y hasta un máximo
de cuatro invitados en línea. Para grupos
de seis o más personas es necesario
presentar y rellenar una solicitud impresa.
Si cuenta con un grupo de 25 o más, pida
información e instrucciones al personal de
Servicios de Inscripciones de RI
(ri.registration@rotary.org,
+1 847 866 3495).
Elija sus fechas de viaje
Consulte el programa en la contratapa
interior de este folleto y tome nota de
las actividades preconvención en las que
quisiera participar. Se recomienda decidir
sus fechas de viaje antes de comenzar
los trámites de inscripción.
Sugerencia Consulte el programa
más actualizado en at
www.riconvention.org/es.
2. Inscríbase y reserve
una habitación en
línea
Inscríbase en la Convención y los
eventos de RI con entrada
Inscribirse en línea es práctico y seguro;
basta con seguir las instrucciones en
www.rotary.org/es/memberaccess. En
dos días hábiles recibirá un acuse de
recibo por correo electrónico, con su
número de inscripción y, dentro de una
semana, su confirmación de inscripción.
Si no está registrado en Ingreso/Rotarios,
crear una cuenta es muy fácil.
al
g
Por tu
n
e
y
r
a
Rot
Este país cuenta con un buen número de
clubes rotarios. Apenas sale uno del avión en el
aeropuerto de Lisboa, se topa con una alcancía
del club de Lisboa-Olivas, para recaudar fondos
para la erradicación de la polio. La ubicación es
inmejorable, y los miles de viajeros que pasan por
ahí depositan unas monedas. Además de recaudar
contribuciones, este proyecto sensibiliza a un
público internacional sobre la labor de Rotary contra
dicha enfermedad. Otra de las iniciativas rotarias es
Dê uma tampa à indiferença (Póngale la tapa a la
indiferencia). A través de este programa, los rotarios
portugueses, liderados por el Club Rotario de Sintra,
recogen tapitas de botellas de plástico en todo el
país, las reciclan y destinan la recaudación a la
adquisición de sillas de ruedas y otros recursos
para personas con discapacidades.
4   |    Lisbon 2013
Carlos Gil
Sugerencia Inscríbase cuanto
antes, sobre todo si necesitará visa.
Consulte la información al respecto en
www.visitportugal.com.
Inscríbase para los eventos de la
COA con entrada
Los rotarios de la localidad que integran
la Comisión Organizadora Anfitriona
(COA) han preparado varias excursiones
culturales y eventos de hospitalidad que
realzarán su estadía en Lisboa. Participe
en una excursión antes o después de la
Convención y haga nuevas amistades.
Entérese de los últimos detalles e
inscríbase para tales eventos en
www.lisboa2013.org.
Sugerencia Si tiene preguntas sobre
estos eventos, escriba a
info@lisboa2013.org.
Jose Manuel
3. Haga sus
arreglos de viaje
después de inscribirse
Antonio Sacchetti
Se ofrecen descuentos en algunas
aerolíneas para los rotarios e invitados que
asistirán a la Convención de Lisboa. Para
más información y códigos de descuento
ingrese en www.riconvention.org.
Reserve su habitación de hotel
Para aprovechar las tarifas reducidas, haga
su reserva a través de Experient. Lea las
descripciones de los hoteles y seleccione
su habitación en at http://registration.
experient-inc.com/showrot131/default.
aspx. Puesto que las reservas se efectúan
por estricto orden de solicitud, seleccione
su habitación cuanto antes. Las reservas
de alojamiento para la Convención de RI
comienzan el sábado 5 de mayo de 2012.
apón
lyJ
r tuga
Po
Cuando el presidente de RI en 2012-2013 Sakuji
Tanaka dé la bienvenida a miles de rotarios a
Lisboa, se estará cumpliendo una antigua tradición
de amistad entre Portugal y Japón. Portugal fue el
primer país occidental que entró en contacto con
Japón y en 1860, ambas naciones establecieron
relaciones diplomáticas formales a través del
Tratado de Paz, Amistad y Comercio, antesala de
muchos años de intercambio comercial y cultural.
En 2010, se celebró el 150 aniversario del tratado.
Asimismo, se han suscrito siete acuerdos de
“ciudades hermanas” entre ambos países.
Sugerencia Envíe sus preguntas
sobre reservas de hotel a
rotary@experient-inc.com, o llame al
+1 847 996 5885, o si se encuentra
en EE.UU. llame gratis al
+1 800 650 6913.
Rotary Images
Tres organizaciones trabajan juntas para brindar a la concurrencia la mejor experiencia posible.
Para…
Recurra a…
Correo electrónico
Sitios web
Inscribirse en la Convención
de RI
Rotary International
ri.registration@rotary.org
www.rotary.org/memberaccess
(para inscribirse)
www.rotary.org/convention
(información y formularios)
Reuniones preconvención de RI
Eventos de RI con entrada
Eventos de la COA con
entrada
Comisión Organizadora
Anfitriona (COA) de Lisboa
info@lisboa2013.org
www.lisboa2013.org
Reservar alojamiento en hotel
(individual y en grupo)
Experient
rotary@experient-inc.com
http://registration.experient-inc.com
/showrot131/default.aspx
Inscríbase en línea: www.riconvention.org    |  5
Locales y puntos destacados
del programa de la Convención
Con excepción de las sesiones plenarias,
todas las actividades de la Convención
tendrán lugar en la
Feira Internacional
de Lisboa
Rua do Bojador, Parque das Nações,
1998-010 Lisboa
Las sesiones plenarias se celebrarán en
el vecino Pavilhão Atlântico. Rossio dos
Olivais, Lote 2.13.01A, Parque das
Nações, Lisboa.
La Feira Internacional de Lisboa, es un
moderno recinto con cuatro pabellones y
equipo de alta calidad, donde
funcionará la Casa de la Amistad
y varios talleres y eventos. El Pavilhão
Atlântico, el más grande coliseo deportivo
cerrado de Portugal, será la sede de
todas las sesiones plenarias, está ubicado
apenas al sur de la Feira Internacional,
en el Parque das Nações, de por sí un
impresionante proyecto de reconstrucción
urbana. La transformación de esa área
comenzó en 1998 cuando Lisboa fue sede
de la Expo ’98 y prosiguió al añadírsele
centros comerciales, un afamado acuario,
un casino y varios restaurantes. Se puede
llegar fácilmente a ambos locales en metro.
meros
i
r
p
s
e lo
Sea d enterarse
en
Para recibir noticias suscríbase sin cargo
al boletín de la Convención a través de
www.rotary.org/newsletters.
Sesiones plenarias
Durante las cinco sesiones plenarias, se
sentirá inspirado por el presidente de RI
y los renombrados oradores invitados,
quienes compartirán sus historias de éxito
y pondrán de relieve cómo los rotarios
ponen en práctica el ideal de Dar de Sí
antes de Pensar en Sí en todo el mundo.
Asimismo, los líderes de La Fundación
Rotaria también presentarán las últimas
noticias sobre la erradicación de la polio
y actualizaciones sobre el nuevo modelo
de subvenciones bajo el Plan para la
Visión Futura. Por si fuera poco, tendrán
lugar animados espectáculos a cargo
de artistas conocidos y nuevas figuras
como broche de oro para las sesiones
plenarias. Se ofrecerá interpretación
simultánea en francés, japonés, coreano,
portugués y español. Entérese más en
www.riconvention.org a medida que se
desarrolla el programa.
Sesiones paralelas
AIP Feiras, Congressos e Eventos
Estas sesiones y talleres, programados para la
tarde del lunes, martes y miércoles, brindan
una excelente oportunidad para que los
rotarios intercambien ideas sobre proyectos.
Son sesiones de 90 minutos sobre temas
como las Nuevas Generaciones, y las alianzas
estratégicas de Rotary.
Casa de la Amistad
Charle con sus viejos amigos y conozca
gente en la Casa de la Amistad. Visite los
mostradores de proyectos, intercambie
ideas, lea las últimas publicaciones de
© Turismo de Lisboa / www.visitlisboa.com
6   |    Lisbon 2013
© Turismo de Lisboa / www.visitlisboa.com
ico 28
Eléctr
Si tiene tiempo, recorra Lisboa en el Eléctrico 28.
Estos llamativos tranvías amarillos hacen
el recorrido a través de los barrios más bellos
del casco antiguo de la ciudad. La ruta incluye el
ascenso al distrito de Alfama.
Rotary e inscríbase en la Convención del
próximo año.
Eventos de la COA
Los rotarios portugueses agasajarán a
los visitantes con una serie de eventos
planeados por la Comisión Organizadora
Anfitriona (COA), incluidos varios
conciertos de música nacional,
especialmente fado. Estos eventos son
ideales para hacer amistades y contactos, y
pasarlo muy bien. Consulte la información
actualizada en www.lisboa2013.org.
Transporte local
Lisboa es una de las ciudades de Europa
más fáciles de recorrer, por su reducido
tamaño y su amplia red de autobuses,
tranvías, taxis y líneas de metro. Desde
el aeropuerto se recomienda el AeroBus
o un taxi para ir al hotel. Una vez en el
centro, lo mejor y más rápido es el metro
de Lisboa. Es importante recordar que la
estación Oriente está a solo unos pasos
de los locales de la Convención. Para
disfrutar del panorama de las calles una de
las mejores alternativas son los pintorescos
tranvías, especialmente la espectacular
ruta del Eléctrico 28.
Adquiera la Lisboa Card en una de las
oficinas de turismo y disfrute de viajes
ilimitados en el metro, autobuses y
todos los tranvías. Esta tarjeta también
le permitirá comprar entradas con
descuentos para numerosas atracciones
turísticas. Los taxis son un medio fiable
para recorrer la urbe y los conductores
se manejan muy bien a la hora de sortear
La inscripción en línea seguirá abierta hasta el final del día 15 de junio de
2013 y el plazo de cancelación es el final del día 30 de abril de 2013.
Más motivos para asistir a la Convención de RI de 2013
• Contactos: ¿Necesita un socio internacional para su proyecto de servicio? La
Convención es ideal para conocer rotarios de todo el mundo con metas similares.
• Agrupaciones y servicio: Visite los mostradores de las Agrupaciones de Rotary
y los Grupos de Acción Rotaria, y vincúlese con rotarios y otras personas con los
mismos intereses recreativos, profesionales o humanitarios.
• Retome contacto con sus amigos: Su distrito o región puede patrocinar su
propia reunión, desayuno o almuerzo. Descargue el formulario de eventos
paralelos no oficiales en www.riconvention.org o solicite uno a uae@rotary.org.
• Amplíe horizontes: Ponga de relieve su proyecto de servicio de 2012-2013
en la Casa de la Amistad. Para recibir información al respecto escriba a
exhibitor@rotary.org.
• Preste servicio: Los rotarios que se ofrezcan como maceros brindarán un
servicio invalorable a los asistentes y se enterarán de lo que ocurre entre
Jose Manuel
bastidores. Indique su interés al inscribirse.
Jose Manuel
los obstáculos del problemático tránsito
lisboeta. Los precios son moderados y
se sugiere dejar propinas aunque no es
obligatorio.
Organice su visita
cuanto antes
Aproveche al máximo su experiencia
de la Convención de RI siguiendo estos
consejos:
1. Inscríbase con tiempo
Aproveche los descuentos especiales
preconvención. El plazo de preinscripción
vence el 15 de diciembre de 2012.
2. Averigüe si necesita visa
Para saber si necesita visado para Portugal
ingrese en www.visitportugal.com. Tras
inscribirse, RI automáticamente envía
una carta de invitación a los inscriptos
de países que necesitan visa. RI tramita
todas las solicitudes por estricto orden de
llegada, motivo por el cual es fundamental
inscribirse y solicitar visado con la
máxima antelación posible.
3. Si es su primera convención, asista
a una de las sesiones de orientación
especiales
RI ha organizado dos sesiones de
orientación que tendrán lugar el sábado
22 de junio, a cargo de la Agrupación
Internacional de Asistentes a la
Convención. De esta manera aprovechará
al máximo la experiencia del magno
evento.
Inscríbase en línea: www.riconvention.org    |  7
Sebastiao da Fonseca
Más allá de Lisboa
Al salir de Lisboa, el corazón del Portugal urbano, uno se encuentra con las demás
facetas de la cálida y hospitalaria nación. Para quienes decidan descansar en las playas del
Algarve, disfrutar de las maravillas de Évora o visitar la isla de Madeira, Portugal tiene
mucho que ofrecer antes o después de la Convención.
El Algarve
Aproveche al máximo los soleados días de
Portugal en el Algarve, la bellísima costa
meridional. Con sus "pueblos blancos",
playas de arena fina, instalaciones
golfísticas de primer orden y encantadoras
villas junto al mar, esta región ofrece a
los visitantes esparcimiento y descanso.
No deje de pasar por Ponta da Piedade,
al sur del hermoso pueblecito de Lagos,
donde podrá admirar las espectaculares
formaciones rocosas, o Sagres, lugar que
en otras épocas se creía que era el rincón
donde el mundo llegaba a su fin.
aa
o salg
Cuand
r
come
En los restaurantes lisboetas, la bandeja de pan
o platillos de carne o queso para picar se cobran
aparte y no son cortesía de la casa. Si no desea
consumirlos es mejor indicárselo al camarero.
Los pueblecitos
medievales del Alentejo
Al oeste de Lisboa, matorrales de
alcornoques y olivos, y algunas aldeas
medievales jalonan la vasta campiña de
la región de Alentejo. Visite la ciudad
amurallada de Monsaraz, donde la
historia de Portugal aflora entre sus
calles adoquinadas, conozca los antiguos
monumentos de Évora, famosa por el
Templo de Diana que data del Imperio
Romano, y admire el paisaje desde el
castillo de Marvão. Le sugerimos que se
aloje en una pousada, donde le ofrecerán
servicios de hotelería de alto nivel dentro
de un antiguo castillo, monasterio u otro
monumento histórico o arquitectónico.
Oporto
e fado
sd
Estilo
El tradicional fado tiene dos modalidades: el estilo
romántico y lírico de Lisboa y otro más bien político
y humorístico, proveniente de Coimbra. En noviembre
de 2011, la UNESCO incorporó el fado a la lista de
Patrimonio Inmaterial de la Humanidad (www.unesco.
org/culture/ich/index.hp?lg=es&pg=00011)
Valle del Duero
Después de tomarse unas copitas del
citado néctar, diríjase hacia el oeste para
conocer los viñedos. En el Valle del Duero,
la zona vinícola más bella del país, se invita
a los viajeros a probar los mejores vinos
de la nación, en el marco de las soleadas
montañas y el majestuoso río Duero.
Más para descubrir
El aeropuerto internacional de Lisboa
tiene conexiones con las principales
ciudades europeas, además de las
paradisiacas islas portuguesas del
Atlántico. A solo dos horas de vuelo están
las Azores y Madeira, conocida por sus
hermosas flores.
Oporto, la segunda ciudad de Portugal, es
el centro comercial y de la producción del
célebre vino dulzón que lleva su nombre.
Jose Manuel
8   |    Lisbon 2013
Região de Turismo do Algarve
Jose Manuel
Convención de Rotary International de 2013
Programa preliminar
Jueves 20 de junio
15:00-19:00
Inscripción en la Convención
Se anunciará
Inscripción en reuniones preconvención
17:30-19:00
Cancelado – Recepción de bienvenida del
Instituto Internacional
17:30-19:00Recepción de bienvenida a los funcionarios de
Intercambio de Jóvenes
Viernes 21 de junio
08:00-18:00
Inscripción en la Convención
09:00-17:00
Cancelado – Instituto Internacional
09:00-17:00
Reunión preconvención de Rotaract
09:00-17:00Reunión preconvención para funcionarios de
Intercambio de Jóvenes
Se anunciará
Cancelado – Almuerzo del Instituto
Internacional
Se anunciará
Cancelado – Almuerzo de la Celebración
de ex Becarios (evento de RI con entrada)
19:00-21:00Banquete para los funcionarios de Intercambio
de Jóvenes (evento de RI con entrada)
Sábado 22 de junio
08:00-18:00
Inscripción en la Convención
09:00-10:00Sesión de orientación para personas que
asisten a la Convención por primera vez
09:00-13:00
Cancelado – Instituto Internacional
09:00-17:00
Reunión de Rotaract Preconvención
09:00-17:00Reunión preconvención de RYLA
(para rotarios)
09:00-17:00 Reunión Preconvención para Funcionarios de
Intercambio de Jóvenes
Se anunciará
Cancelado – Celebración de ex becarios
10:00-10:30 Inauguración de la Casa de la Amistad
10:00-18:00 Casa de la Amistad
14:00-15:00 Sesión de orientación para personas que
asisten a la Convención por primera vez
Domingo 23 de junio
08:00-18:00 Inscripción en la Convención
08:30-09:15 Servicio ecuménico
09:00-17:00 Casa de la Amistad
09:45-12:15 Sesión plenaria de apertura – Primera función
15:30-18:00 Sesión plenaria de apertura – Segunda función
Lunes 24 de junio
08:00-18:00 Inscripción en la Convención
09:00-09:25 Espectáculo previo a la sesión plenaria
09:00-18:00 Casa de la Amistad
09:30-12:00 Segunda sesión plenaria
12:45-14:15 Almuerzo del presidente
(evento de RI con entrada)
14:30-16:00 Sesiones paralelas
16:30-18:00 Sesiones paralelas
Martes 25 de junio
08:00-18:00 Inscripción en la Convención
09:00-09:25 Espectáculo previo a la sesión plenaria
09:00-18:00 Casa de la Amistad
09:30-12:00 Tercera sesión plenaria
12:45-14:15 Almuerzo del presidente electo
(evento de RI con entrada)
14:30-16:00 Sesiones paralelas
16:30-18:00 Sesiones paralelas
Miércoles 26 de junio
08:00-18:00 Inscripción en la Convención
09:00-09:35 Espectáculo previo a la sesión plenaria
09:00-16:00 Casa de la Amistad
09:30-12:00 Cuarta sesión plenaria
12:45-14:15 Almuerzo "Rumbo a Sidney"
(evento de RI con entrada)
14:30-16:00 Sesiones paralelas
16:30-19:00 Sesión plenaria de clausura
Aviso: Este programa es provisional y está sujeto a cambios.
Visite www.riconvention.org/es para enterarse de las
actualizaciones.
Inscríbase en línea: www.riconvention.org    |  9
sicas
á
b
s
ne
Nociopor tugués
de
Olá
Sim/Não
Não falo português
Como está?
Obrigado(a)
Desculpe
Hola
Sí/No
No hablo portugués
¿Cómo está(s)?
Gracias
Disculpe/permiso/perdón
En Portugal se estila ser cortés y dar las gracias
cuando otra persona le brinda cualquier tipo de
servicio, aunque sea pago. Para decir gracias, los
hombres dicen obrigado y las mujeres obrigada.
One Rotary Center
1560 Sherman Avenue
Evanston, IL 60201-3698, EE.UU.
www.rotary.org
996-ES—(612)
A menos que se indique lo contrario, todas las imágenes son de Turismo de Portugal.
iv   |    Lisbon 2013