Download 4 PUZZLES LAS ESTACIONES DEL AÑO 4 PUZZLES WITH THE

36 0 35
4 PUZZLES LAS ESTACIONES DEL AÑO
4 PUZZLES WITH THE SEASONS OF THE YEAR
4 PUZZLES - Les quatre saisons
SET MIT 4 PUZZLE, DIE JAHRESZEITEN
4 PUZZLES AS ESTAÇÕES DO ANO
4 PUZZLES LE STAGGIONI DELL’ANNO.
MI NI LAN D S.A.
P. Ind. La Ma rjal I
C/ La Patronal s/n 03430 ON IL - AL ICA NT E - SPAI N
www.miniland.es
Tel. atención al cliente: 902 104 560 - call center: +34 966 557 775
© Miniland, S.A. 2007
36035
Cuatro escenas, con el mismo paisaje, representando los
fenómenos más significativos que acontecen en cada
estación del año, y los cambios más notables que producen
.
sobre el paisaje, la flora y la fauna.
Four scenes, all with the same landscape, representing the
most significant phenomenon of each season and the most
noticeable changes to the landscape, the flora and the fauna.
Quatre tableaux, le même décor, pour représenter les
phénomènes les plus significatifs de chaque saison de
l’année ainsi que les changements les plus notables du
paysage, de la faune et de la flore, dus à ces mêmes
.
phénomènes.
Vier Szenen mit derselben Landschaft, welche die
besonderen Merkmale darstellen, welche jede Jahreszeit
beinhaltet und die besonderen Veränderungen, die sich über
die Landschaft, die Pflanzen- und Tierwelt ausbreiten
.
Quatro cenas, com a mesma paisagem, representando os
fenómenos mais significativos que acontecem em cada
estação do ano, e as alterações mais importantes que
.
provocam na paisagem, na flora e na fauna.
2
Quattro scene, con lo stesso paesaggio, che rappresentano i
fenomeni più significativi delle stagioni dell’anno, e i
cambiamenti più noti che producono sul paesaggio, sui fiori
e sulla fauna.
.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
4
6
8
10
12
14
3
PRIMAVERA
“El paisaje se viste de color verde”.
Algunas verdes cabecitas de las plantas recién nacidas emergen del suelo entre las
últimas manchas de nieve. Los pequeños brotes dirigirán sus frágiles hojas hacia el sol
y hundirán un poco más sus raíces en el suelo para que se esparzan mejor. Dentro del
tallo de la planta, las “tuberías” subirán el agua desde las raíces hasta las hojas recién
salidas.
La tierra se cubre de color verde. Por eso, muchos animales e insectos que se
alimentan de plantas verdes comenzarán a salir también. Una vez más, como cada
año, una nueva generación de plantas, animales e insectos, iniciará su vida en la
renaciente primavera.
VERANO
“El mundo se llena de vida”
El sol se queda más tiempo en el cielo haciendo que la luz del día dure mucho más. El
aire es más cálido y los árboles dan más sombra. Las nuevas plantas extienden sus
ramas con fuerza y sobre ellas una multitud de hojas las tiñen de color verde. Casi
todas ellas están repletas de flores. Otros muchos árboles ya tienen frutos y hay
animales e insectos por todas partes. Muchos de ellos están poniendo huevos o
teniendo hijos...
Durante el ardiente verano, todas las plantas trabajan para vivir y para dar lugar a
otras nuevas vidas. Los animales están de suerte: muchas semillas, bayas y frutos, les
servirán para llenar de alimentos sus despensas y así estar preparados para el duro
invierno.
4
OTOÑO
“Preparándose para dormir”
A finales de verano, las plantas y las flores ya han hecho todo su trabajo.
Muchas de ellas comenzarán a morir ahora. Pero los árboles y otras plantas
de vida más larga se preparan para el invierno. Casi todos ellos han perdido
sus hojas y el suelo se vuelve frío y duro. Una vez más, los árboles y las
plantas deberán dormir hasta que regrese la primavera. También los
animales se preparan para la llegada del invierno. Muchas aves inician un
largo viaje a lugares más cálidos y, de los que no viajan, muchos ya se han
ido a dormir.
La tierra, que fue verde, se ha vuelto parda. Pasadas unas semanas empezará
a caer la nieve y el paisaje se volverá blanco...
INVIERNO
“La larga noche de la naturaleza”
En muchas partes del mundo es invierno y la nieve ha caído. Los árboles
dormidos están desnudos de hojas. Los tallos de las plantas están secos y
muertos de frío, sin embargo, bajo el suelo helado o cubierto de nieve se
resguardan miles de semillas y raíces que despertarán en la próxima
primavera.
Cada semilla es un regalo de vida, con una planta pequeñísima en su interior.
Una planta que despertará apenas sienta un poco de calor y absorba unas
gotas de agua.
Aún más abajo, en zonas más profundas y protegidas, algunos animales e
insectos también duermen o aminoran su actividad. Ellos, como las plantas,
esperarán a que llegue el calor para volver a la superficie.
5
SPRING
“The landscape is covered in green”
AUTUMN
“Getting ready to sleep”
Some green heads of the newly born plants pop out of the ground from the remaining
snow. The little shoots point their fragile leaves towards the sun and dig in a little deeper
to the ground to spread their roots out better. These roots are like ‘pipes’ that transport
the water from the ground to the newly born leaves.
The earth is covered in green. Consequently, lots of animals and insects that feed off the
green plants emerge as well. Once again, like every year, all the plants, animals and
insects start life again in the emerging spring.
At the end of the summer, the plants and flowers have done their job. A lot of them
begin to die. But the trees and other long-life plants prepare for the winter. Nearly
all of them have lost their leaves and the ground turns hard and cold. Once again,
the trees and plants must sleep until spring. The animals are also preparing for the
winter. Many birds and insects start their long journey to warmer parts and those
that don’t travel have hibernated.
The land, once green, becomes drab. In a few weeks time, the snow will start to fall
and the landscape will turn white…
SUMMER
“The World is filled with life”
The sun stays in the sky for longer, making the daylight last much longer. The air is
warmer and the trees give us shade. The new plants extend their branches with all their
might and a multitude of leaves paint them with green. Nearly all of them are full of
flowers. Many other trees are already bearing fruits and there are animals and insects
everywhere. A lot of them are laying eggs or giving birth …
During the scorching summer, all the plants work to live and give life to others. The
animals are in luck: lots of seeds, berries and fruits will fill their subterranean larders with
food in readiness for the tough winter.
6
feuilles et, une fois encore, ils vont s’endormir jusqu’au retour du printemps. Les
animaux, eux aussi, se préparent pour l’arrivée de l’hiver. Beaucoup d’oiseaux
entreprennent un long voyage, vers des régions plus chaudes. Nombre de ceux qui ne
partent pas se sont déjà retirés pour dormir. La terre, qui était verte, est grise à présent;
elle se refroidit et durcit. Dans quelques semaines, la neige commencera à tomber et le
paysage sera tout blanc…
WINTER
“The night of the flowers”
In many parts of the world, it is already winter and the snow has left the ground
frozen. The sleeping trees are bare of leaves. The plant stalks are dry and dead
from the cold, however, under the frozen ground covered in snow, thousands of
seeds, stalks and roots are sheltering ready to wake up to life in the following
spring.
Each seed is a gift of life, with a tiny plant inside that will wake up as soon as it feels a
bit of warmth and absorbs a little water.
Even further down, in the deepest parts and well-protected from the snow, some
animals and insects, like frogs, ants, spiders and squirrels are also sleeping. They,
like the plants, are also waiting for the warm weather to arrive in able to go back up
to the surface.
7
LE PRINTEMPS
“La nature s’habille de vert.”
L’AUTOMNE
“Avant de s’endormir”
L’on voit sortir de terre, parmi les dernières taches de neige, quelques petites têtes
vertes : ce sont les plantes nouveau-nées. Les petites pousses vont tourner leurs
fragiles feuilles vers le soleil et enfoncer plus profondément leurs racines dans le sol
où elles pourront mieux s’étaler. Les “tuyaux” se trouvant dans la tige feront monter
l’eau, des racines jusqu’aux jeunes feuilles.
La terre se couvre de verdure. C’est pourquoi de nombreux animaux et insectes se
nourrissant de plantes vertes vont commencer à sortir, eux aussi. Une fois de plus,
comme chaque année, une nouvelle génération de plantes, d’animaux et d’insectes
va prendre vie avec le printemps renaissant.
A la fin de l’été, plantes et fleurs ont rempli leur tâche et nombre d’entre elles vont
alors mourir. Les arbres, ainsi que d’autres plantes dont la durée de vie est plus
longue, se préparent à affronter l’hiver. Presque tous ont perdu leurs feuilles et,
une fois encore, ils vont s’endormir jusqu’au retour du printemps. Les animaux,
eux aussi, se préparent pour l’arrivée de l’hiver. Beaucoup d’oiseaux
entreprennent un long voyage, vers des régions plus chaudes. Nombre de ceux
qui ne partent pas se sont déjà retirés pour dormir. La terre, qui était verte, est
grise à présent; elle se refroidit et durcit. Dans quelques semaines, la neige
commencera à tomber et le paysage sera tout blanc…
L’ÉTÉ
“Un monde débordant de vie”
Le soleil s’attarde un peu plus dans le ciel, aussi la lumière du jour dure-t-elle bien plus
longtemps. L’air est plus chaud et les arbres font davantage d’ombre. Les plus jeunes
étendent avec force leurs branches toutes teintées de vert par une multitude de
feuilles et presque toutes couvertes de fleurs. De nombreux arbres portent déjà des
fruits. Il y a des animaux et des insectes partout ; nombre d’entre eux pondent ou
mettent bas...
Tout au long de l’été brûlant, les plantes s’affairent à vivre et produire de nouvelles
vies. Les animaux ont de la chance : graines, baies et fruits, en abondance, leur seront
bien utiles pour remplir leurs garde-manger et être ainsi prêts à affronter le rude hiver.
8
L’HIVER
“La longue nuit de la Nature”
Dans de nombreux endroits du monde, c’est l’hiver. La neige est tombée. Les
arbres endormis sont dépouillés de leurs feuilles. Les tiges des plantes sont
sèches, à présent, et mortes de froid. Or, sous le sol gelé ou couvert de neige, des
milliers de graines et de racines sont là, bien à l’abri, qui attendent de se réveiller
au prochain printemps.
Une graine, c’est de la vie en cadeau : à l’intérieur, une toute petite plante qui va se
réveiller dès qu’elle sentira un peu de chaleur et qu’elle aura absorbé quelques
gouttes d’eau.
Plus bas, dans les endroits les plus profonds et les mieux protégés, certains
animaux, certains insectes dorment ou réduisent leur activité. Comme les
plantes, ils attendront le retour de la chaleur pour remonter à la surface.
9
FRÜHLING
”Die Landschaft kleidet sich in Grün“.
Einige kleine, grüne Pflanzenköpfe, frisch geboren, überdecken den Boden zwischen
den letzten Flecken Schnee. Die kleinen Knospen richten ihre zarten Blätter nach der
Sonne und versenken ihre Wurzeln ein wenig mehr in den Boden, um sich besser
auszubreiten. Diese Wurzeln werden wie “Schläuche” sein, die das Wasser vom Boden
bis zu den gerade herausgekommenen Blättern hochbringen.
Die Erde bedeckt sich in Grün. Deshalb kommen viele Tiere und Insekten, die sich von
Grünpflanzen ernähren, ebenfalls jetzt heraus. Einmal mehr, wie jedes Jahr, beginnen
sie alle, Pflanzen, Tiere und Insekten ein neues Leben im anbrechenden Frühling.
SOMMER
”Die Erde füllt sich mit Leben“
Die Sonne bleibt länger am Himmel, dadurch dauert das Tageslicht länger an. Die Luft ist
wärmer und die Bäume spenden mehr Schatten. Die neuen Pflanzen breiten mit Kraft
ihre Zweige aus und eine Menge Blätter tauchen sie in Grün. Fast alle sind sie voller
Blumen. Viele andere Bäume tragen schon Früchte und es gibt überall Tiere und
Insekten. Viele von ihnen legen Eier oder bringen Junge zur Welt...
Während des glühenden Sommers arbeiten alle Pflanzen, um zu leben und neues
Leben hervorzubringen. Die Tiere haben Glück: viele Samen, Beeren und Früchte
dienen dazu ihre unterirdischen Speicher zu füllen und so vorbereitet zu sein für den
harten Winter.
10
HERBST
“Sich bereiten, schlafen zu gehen“
Am Ende des Sommers haben die Pflanzen und Blumen schon ihre ganze Arbeit
gemacht. Viele von ihnen werden jetzt mit dem Sterben beginnen. Aber die Bäume
und andere Pflanzen mit längerer Lebensdauer bereiten sich auf den Winter vor.
Fast alle von ihnen haben ihre Blätter verloren und die Erde wird wieder kalt und
hart. Einmal mehr müssen die Bäume und Pflanzen schlafen, bis der Frühling sie
wieder erweckt. Auch die Tiere bereiten sich auf die Ankunft des Winters vor. Viele
Vögel und Insekten beginnen eine lange Reise in wärmere Orte und die nicht
reisen, sind schon schlafen gegangen.
Die Erde, die grün war, hat sich wieder braun gefärbt. Wenn einige Wochen
vergangen sind, fällt Schnee und die Landschaft wird wieder weiß...
WINTER
“Die Nacht der Blumen“
In vielen Teilen der Erde ist es Winter und der Schnee hat die Erde vereist. Die
eingeschlafenen Bäume sind von den Blättern entblößt. Die Pflanzenstiele sind
trocken und erfroren, trotzdem bewahren sich unter den gefrorenen und
schneebedeckten Boden tausende von Samen auf, Sprosse und Wurzeln, die im
nächsten Frühling wieder aufwachen.
Jeder Same ist ein Geschenk des Lebens, mit einer winzigen Pflanze in seinem
Innern, welche aufwacht, wenn sie ein wenig Wärme spürt und einige Tropfen
Wasser aufnimmt.
Noch weiter unten, in tieferen Zonen und vom Schnee beschützt, schlafen auch
einige Tiere und Insekten wie Frösche, Ameisen, Spinnen und Eichhörnchen. Sie
warten wie die Pflanzen, dass die Wärme kommt, um wieder an die Oberfläche zu
kommen.
11
12
PRIMAVERA
«A paisagem veste-se de cor verde»
OUTONO
«Preparando-se para dormir»
Algumas cabecinhas verdes das plantas recém-nascidas emergem do solo entre as
últimas manchas de neve. Os pequenos rebentos dirigirão as suas frágeis folhas
para o sol e enterrarão um pouco mais as suas raízes no chão para se espalharem
melhor. Estas raízes serão como «canos» que levarão a água do solo até às folhas
recém-nascidas.
A terra cobre-se de cor verde. Por isso, muitos animais e insectos que se alimentam
de plantas verdes começarão também a aparecer. Uma vez mais, como todos os
anos, todos eles, plantas, animais e insectos, reiniciarão a sua vida quando começa
a Primavera.
No fim do Verão, as plantas e as flores já fizeram todo o seu trabalho. Muitas delas
começarão agora a morrer. Mas as árvores e outras plantas de vida mais longa
preparam-se para o Inverno. Quase todas elas perderam as suas folhas e o chão
torna-se frio e duro. Uma vez mais, as árvores e as plantas deverão dormir até que
a Primavera regresse. Também os animais se preparam para a chegada do
Inverno. Muitas aves e insectos iniciam uma longa viagem para lugares mais
quentes e os que não viajam já foram dormir.
A terra, que foi verde, tornou-se parda. Passadas algumas semanas começará a
cair neve e a paisagem ficará branca...
VERÃO
«O mundo enche-se de vida»
INVERNO
«A noite das flores»
O Sol permanece mais tempo no céu fazendo que a luz do dia dure muito mais. O ar é
mais quente e as árvores dão mais sombra. As novas plantas estendem os seus
ramos com força e sobre eles uma monte de folhas tingem-nas de cor verde. Quase
todas elas estão repletas de flores. Muitas outras árvores já têm frutos e há animais e
insectos por todo o lado. Muitos deles estão a pôr ovos ou a ter filhos...
Durante o quente Verão, todas as plantas trabalham para viver e para dar lugar a
outras vidas novas. Os animais estão com sorte: muitas sementes, bagas e frutos
servirão para encher de alimentos as suas despensas subterrâneas e assim ficarem
preparados para o duro Inverno.
Em muitos lugares do mundo é Inverno e a neve deixou o solo gelado. As árvores
adormecidas estão despidas de folhas. Os caules das plantas estão secos e
mortos de frio, no entanto, por baixo do solo gelado e coberto de neve escondemse milhares de sementes, caules e raízes que despertarão na próxima Primavera.
Cada semente é uma dádiva de vida, com uma planta pequeníssima no seu
interior que despertará mal sinta um pouco de calor e absorva umas gotas de água
no futuro.
Ainda mais abaixo, em zonas mais profundas e protegidas da neve, alguns
animais e insectos como rãs, formigas, aranhas e esquilos, também dormem. Eles,
como as plantas, esperarão que o calor chegue para voltar à superfície.
13
PRIMAVERA
“Il paesaggio si veste di verde”.
AUTUNNO
“Preparandosi a dormire”
Alcune piante appena nate fanno emergere dalla terra, tra le ultime macchie di
neve, i primi germogli verdi. I germogli orienteranno le piccole foglie verso il sole e
approfondiranno un po’ di più le loro radici per crescere meglio. Queste radici
saranno come “tubi” che porteranno l’acqua dalla terra fino alle ultime foglie
appena nate. La terra si copre di verde. Per questo, anche tanti animali e insetti che
mangiano piante verdi cominceranno a farsi vedere. Ancora una volta, come ogni
anno, piante, animali e insetti, ricominceranno la loro vita nella nascente primavera.
Alla fine dell’estate, le piante e i fiori hanno compiuto tutto il loro lavoro. Tante di loro
adesso cominceranno a morire. Ma gli alberi e le altre piante di vita più lunga si
preparano all’inverno. Quasi tutte hanno perso le loro foglie. La terra diventa fredda
e dura. Un’altra volta, gli alberi e le piante dovranno dormire fino al ritorno della
primavera. Anche gli animali si preparano all’arrivo dell’inverno. Tanti uccelli e insetti
iniziano un lungo viaggio verso luoghi più caldi e quelli che non viaggiano già sono
andati in letargo. La terra, che era stata verde, è diventata bruna. Dopo alcune
settimane comincerà a cadere la neve e il paesaggio diventerà candido…
ESTATE
“Il mondo si riempie di vita”
Il sole rimane più tempo nel cielo così che la luce del giorno duri molto più a lungo.
L’aria è più calda e gli alberi offrono più ombra. Le nuove piante allargano i loro rami
con forza e sopra di essi una moltitudine di foglie li dipingono di verde. Quasi tutte le
piante sono piene di fiori. Tanti alberi hanno già dei frutti e ci sono animali e insetti
dappertutto. Tanti di essi stanno deponendo delle uova o avendo dei cuccioli…
Durante l’ardente estate, tutte le piante lavorano per poter vivere e dare vita a nuove
piante. Gli animali sono fortunati: tanti semi, bacche e frutti, serviranno per riempire
di cibo le dispense sotterrane ed esser preparati ad affrontare il duro inverno.
14
INVERNO
“La notte dei fiori”
In tante parti del mondo è inverno e la neve ha gelato il terreno. Gli alberi
addormentati sono spoglie delle loro foglie. Gli steli sono secchi e morti di freddo,
nonostante sotto la terra gelata e coperta di neve si riparino migliaia di semi, steli e
radici che si sveglieranno nella prossima primavera. Ogni seme è un regalo di vita,
con una pianta piccolissima nel suo interno che si sveglierà appena avrà sentito un
po’ di calore e assorbito qualche goccia d’acqua. Più sotto, nelle zone più profonde
e protette dalla neve, alcuni animali e insetti come rane, formiche, ragni e scoiattoli,
dormono anch’essi. Anche loro, come le piante, aspetteranno l’arrivo del caldo per
ritornare in superficie.
15
16
17
18
19
20
21
22
23