Download Revistas latinoamericanistasen Europa: difusión de sumarios en

Revistas latinoamericanistas en Europa:
difusión de sumarios en Internet
Michèlle Bincaz *
Difusión electrónica de
los sumarios de revistas
europeas sobre América
Latina en el marco de
REDIAL
Resumen
Se presentan las iniciativas documentales desarrolladas en Europa para dar a
conocer y ampliar la visibilidad de las revistas especializadas en América Latina
publicadas en ese continente, así como de las revistas latinoamericanistas
recibidas en las bibliotecas europeas a través de la presentación de sumarios
en Internet. Estos recursos documentales, en formato electrónico, son generados
por diversas instituciones que forman parte de la Red Europea de Información
y Documentación sobre América Latina, REDIAL.
Palabras clave: revistas científicas, ciencias sociales y humanidades, Europa,
América Latina, Internet, Red Europea de Información y Documentación
sobre América Latina (REDIAL), Universidad de Tolosa.
Abstract
This article presents the documental initiatives developed in Europe to disseminate
and increase the visibility of serial publications edited in Europe and specialized
in Latin America, as well as the Latin Americanists periodicals housed in
European libraries, by displaying their tables of contents through the Internet.
These information resources in electronic format are produced by various
institutions that make up the European Network of Latin American Information
and Documentation (Red Europea de Información y Documentación sobre
América Latina), REDIAL. (FRRE)
Keywords: scientific journals, Social Sciences and Humanities, Europe, Latin
America, Internet, European Network for Information and Documentation
on Latin America (REDIAL), University of Toulouse. (FRRE)
La REDIAL (Red Europea de Información
y Documentación sobre América Latina)
es una asociación formada por 38
instituciones europeas, públicas y
privadas, que desarrollan su actividad
dentro del campo de la investigación,
la documentación, la información y la
biblioteconomía en relación con
América Latina.
En el marco de la REDIAL, se presentan
a partir del año 2000, los sumarios o
tablas de contenido de las principales
revistas de ciencias sociales y
humanidades publicadas en Europa,
especializadas
en
asuntos
latinoamericanos, y que corresponden
a los últimos números publicados. Este
producto es realizado en la Universidad
de Tolosa, Francia, en la sede de la Red
Francesa sobre América Latina y está
disponible en el sitio web de la REDIAL
(http://www.red-redial.org), con una
actualización regular. Se trata de una
base de datos construida a partir de la
digitalización de los sumarios de revistas,
así como de la creación de enlaces hacia
los servidores propios de las revistas,
cuando existen.
Este trabajo cooperativo es una iniciativa
de colaboración franco-española, entre
* Secretaria General de la Red Francesa sobre América Latina, Universidad de Tolosa, Francia. bincaz@univ-tlse2.fr
BIBL. UNIV., NUEVA ÉPOCA, ENERO-JUNIO 2002, VOL 5, No. 1
40
Michèlle Bincaz
la Universidad de Tolosa y el Centro
de Información y Documentación
(CINDOC). En la Universidad de Tolosa,
se reciben electrónicamente los
sumarios de 22 revistas españolas,
enviados por los colegas del Área de
América Latina del CINDOC, y se realiza
la digitalización de los sumarios de 28
revistas francesas, todo esto en el marco
de los trabajos de la Red Francesa sobre
América Latina (http://www.reseauamerique-latine.fr).
Otros países europeos han incorporado
también los sumarios de las principales
revistas latinoamericanistas publicadas
en Europa constituyendo un boletín
electrónico que facilita el acceso a los
contenidos de información de las
revistas participantes.
Cuadro 1. Página de acceso a los sumarios de revistas europeas sobre América Latina.
Así, se encuentran accesibles en el
servidor de la REDIAL, los sumarios de
65 revistas europeas de ciencias sociales
y humanidades especializadas en
América Latina. Cabe hacer notar que
solamente se ofrecen los sumarios, no
los textos completos de estas revistas.
El cuadro 1 muestra la página principal
del sitio web de la REDIAL, donde se
ofrece el acceso a los sumarios.
En 2001, se introdujo en este boletín
electrónico de sumarios, la interfase
para la localización de cada revista en
las instituciones europeas miembros
de REDIAL, tal como se aprecia en el
cuadro 2.
Cada institución participante (biblioteca
o centro de documentación) tiene un
enlace con la ficha descriptiva de la
revista; de esta manera, la REDIAL da
acceso, desde su sitio web, a la
información de los acervos de las
Cuadro 2. Localización de las revistas en los acervos de las instituciones participantes.
BIBL. UNIV., NUEVA ÉPOCA, ENERO-JUNIO 2002, VOL 5, No. 1
41
Revistas
latinoamericanistas en Europa:
difusión de sumarios en Internet
revistas que se encuentran en las
diferentes instituciones.
Difusión electrónica
de los sumarios de
revistas
latinoamericanistas
recibidas en Europa
Otros dos boletines electrónicos dan
acceso a los sumarios de revistas
latinoamericanistas, que son recibidas
en las bibliotecas de centros
especializados
en
estudios
latinoamericanos ubicados en Tolosa
y Berlín.
El boletín electrónico desarrollado en
Tolosa corresponde a una antigua
Cuadro 3. Página de los sumarios de revistas latinoamericanistas recibidas en Europa.
versión en papel de un boletín mensual
de
sumarios
de
revistas
latinoamericanistas recibidas en el
Centro de Documentación sobre
América Latina (CEDOCAL). Este boletín
pasó a ser totalmente electrónico a
partir del año 2000 y se actualiza dos
veces al año. El boletín electrónico
puede
ser
consultado
en
http://www.univ-tlse2.fr/amlat/So
mmaires/index.htm
En este sitio se presenta un índice de
los sumarios recientes de 200 revistas
de ciencias sociales y humanidades
especializadas en América Latina,
editadas tanto en países de esa región
como en otras latitudes. El índice
proporciona información de 43 revistas
mexicanas, 23 de los Estados Unidos,
20 argentinas, 14 chilenas y 14
colombianas, entre otras. (ver cuadros
3 y 4).
Cuadro 4. Página principal de la revista Economía Informa.
El sitio web ofrece un listado alfabético
de los títulos de las revistas, a partir
BIBL. UNIV., NUEVA ÉPOCA, ENERO-JUNIO 2002, VOL 5, No. 1
42
Michèlle Bincaz
NISC
del cual se puede acceder:
·al servidor de la revista, si existe, con presentación
de los sumarios y a veces al texto completo de los
artículos (una decena de títulos) y,
·a las páginas digitalizadas por el equipo del CEDOCAL
o por las redes latinoamericanistas europeas.
En el cuadro 4, se presenta un ejemplo de los sumarios
digitalizados de la revista mexicana Economía informa así
como de su tabla de contenidos (cuadro 5).
El otro boletín electrónico existente en Europa es el Current
Contents del Instituto Iberoamericano de Berlín
(http://www.iai.spk-berlin.de) el cual ofrece la posibilidad
de acceder -desde el año 2000- a los sumarios digitalizados
de aproximadamente 800 revistas especializadas en América
Latina, que recibe de todos países del mundo (cuadro 6).
Las revistas pueden ser consultadas en la biblioteca del
Instituto Iberoamericano de Berlín y dentro de poco tiempo
se ofrecerá un servicio de documentación en línea para
obtener copia de los artículos.
Conclusiones
Estos boletines electrónicos constituyen herramientas
destinadas a dar una mayor visibilidad a las revistas científicas
latinoamericanistas en Europa y proveer un acceso fácil y
rápido a sus contenidos.
Estos productos documentales son realizados por las
bibliotecas o los centros de documentación de los institutos
de investigación científica que sobre América Latina existen
en Europa y están destinados principalmente a: investigadores,
profesores y estudiantes. No obstante, al estar en Internet,
están disponibles a una comunidad mucho más amplia
compuesta por todos aquellos interesados en estudiar
asuntos sobre la región.
Bancos de Información
www.nisc.com.mx
CIENCIAS SOCIALES - CIENCIAS BIOLÓGICAS
CIENCIAS APLICADAS - REFERENCIA
Bancos de Información
·Múltiples bases de datos de un mismo tema en cada
banco de información
·Facilidad de uso con tres niveles de búsqueda: Básico,
Avanzado y Experto
·Actualización acorde a la dinámica del crecimiento de
la información en cada materia
·Sin registros duplicados, opción de búsqueda con plurales,
variantes internacionales y palabras compuestas
Adaptable a sus requerimientos
·Mediante suscripción anual en CD-ROM o por Internet
·Desde monousuario hasta multicampus con acceso
remoto incluido
·Accesible por Internet a través de filtro IP o combinación
de ID y Password
Pruebe sin costo
Disfrute de pruebas gratuitas por treinta días a
cualquiera de nuestros Bancos de Información desde
su institución o biblioteca, llenando la solicitud en
línea en nuestro sitio web
Publicando con NISC
Si usted o su institución producen o conocen alguna
base de datos que debamos publicar, contacte con
nosotros para discutir la mejor manera de realizar ese
proyecto
BiblioLine release 8.24
·Enlaces a textos completos
·Compatibilidad con algunas OpenURL, con servicios
ILL (InterLibrary Loan Services) y acervos locales
·Procedimientos y funcionalidad de descarga nueva y
mejorada
·Más opciones en el Modo de Búsqueda Rápida
·Nuevas opciones de despliegue y ordenamiento de
registros
·Mejor funcionalidad en sus tres modos de búsqueda
·Acceso mejorado en búsquedas simultáneas en diferentes
bases de datos
·Tutoriales, guías rápidas y ayudas mejoradas
Estos sumarios en Internet son medios de información y
BIBL. UNIV., NUEVA ÉPOCA, ENERO-JUNIO 2002, VOL 5, No. 1
43
Revistas
latinoamericanistas en Europa:
difusión de sumarios en Internet
de difusión rápida sobre la actualidad
de las revistas y responden al creciente
interés que por información
latinoamericanista existe en Europa.
Sin embargo, no reemplazan a las bases
de datos bibliográficas de revistas
latinoamericanas, desarrolladas a partir
de la indización del contenido de los
artículos y que tiene una cobertura retrospectiva muy amplia, como es el
caso de CLASE (Citas latinoamericanas
en Ciencias Sociales y Humanidades),
elaborada por la UNAM en México
(http://www.dgbiblio.unam.mx/clase)
o de HAPI (Hispanic American Periodicals
Index) realizada por la Universidad de
California en Los Angeles
(http://hapi.gseis.ucla.edu). G
Cuadro 5. Sumario de un fascículo de la revista Economía Informa.
Referencias
electrónicas:
Réseau Amérique Latine.
<http://www.reseau-ameriquelatine.fr> [consultado el 9 de
octubre de 2001].
Sommaires des revues/Sumarios de
revistas. CEDOCAL.
<http://www.univ-tlse2.fr/amlat/Sommaires/index.htm> [consultado el 11 de octubre de 2001].
Cuadro 6. Acervos de una revista latinoamericana existentes en el Instituto Iberoamericano
de Berlín.
Iberoamerikanisches Institut
Preussischer Kulturbesitz.
<http://www.iai.spk-berlin.de>
[consultado el 11 de octubre de
2001].
BIBL. UNIV., NUEVA ÉPOCA, ENERO-JUNIO 2002, VOL 5, No. 1
44