Download PRUEBA DE DETECCIÓN DE CÁNCER COLORRECTAL

PRUEBA DE DETECCIÓN DE CÁNCER COLORRECTAL
COLORECTAL CANCER SCREENING
Preguntas frecuentes
Spanish
(Frequently Asked Questions)
¿Qué es càncer colorrectal?
¿Qué puedo hacer para reducir mi riesgo?
(What is colorectal cancer?)
(What can I do to decrease my risk?)
El cáncer colorrectal es un cáncer que se desarrolla en la
pared interna del colon y recto (también se conoce como el
intestino grueso). El colon y el recto son parte del sistema
digestivo. Debido que el cáncer del colon y del recto son
similares, se les llama cáncer colorrectal.
Colon transverso
Colon
sigmoide
Colon
ascendent
Colon descendente
Pólipos del colon
Apéndice
Recto
Los pólipos son pequeños brotes que pueden crecer en la
pared interna del colon y del recto. Éstos se pueden
desarrollar y existir durante un período largo de tiempo sin
que haya ningún síntoma antes de convertirse en cáncer.
Pólipo
Pliegue normal
del intestino
Pliegue normal
del intestino
Para reducir su riesgo de cáncer colorrectal:
¡Realícese la prueba de detección de forma regular!
Manténgase en un peso corporal saludable.
Agregue ejercicio a su vida diaria.
Reduzca el consumo de alcohol.
Coma muchos vegetales y fruta.
Coma más fibra (granos enteros, frijoles, lentejas, arvejas,
afrecho) y menos grasas saturadas (carne roja, productos
lácteos enteros).
Considere dejar de fumar e inhalar y masticar tabaco.
¿Por qué debo realizarme la prueba de detección?
(Why should I be screened?)
Alrededor de 1 de cada 14 hombres y 1 de cada 17 mujeres en
Alberta desarrollarán cáncer colorrectal en algún momento de
su vida. El cáncer colorrectal es la segunda causa principal de
muertes por cáncer en Alberta entre hombres y mujeres
combinados. El cáncer colorrectal puede crecer y existir
durante un tiempo sin ningún síntoma.
¿Quiénes deben realizarse la prueba de detección?
(Who should be screened?)
Todos los hombres y mujeres entre 50 y 74 años de edad
deben realizarse la prueba de detección de cáncer
colorrectal de forma regular. El riesgo aumenta con la edad.
La mayoría de casos de cáncer colorrectal son en personas
mayores de 50 años de edad. La prueba de detección es la
única forma de detectar el cáncer colorrectal tempranamente
cuando el 90% de los casos se puede prevenir o tratar con
éxito.
¿Cómo me realizo la prueba de detección?
(How do I get screened?)
¿Qué causa el cáncer colorrectal?
(What causes colorectal cancer?)
No existe una única causa del cáncer colorrectal. Las
personas con un mayor riesgo de desarrollar cáncer
colorrectal incluyen a aquellas con historial familiar de la
enfermedad, un historial personal de cáncer colorrectal o
pólipos, así como las personas que viven con enfermedad
inflamatoria de los intestinos (enfermedad de Crohn o colitis
ulcerosa).
Hable con su médico u otro proveedor del cuidado de la
salud sobre la prueba de detección de cáncer colorrectal.
Para encontrar un médico:
• Llame a Health Link Alberta al
1-866-408-LINK (5465)
• Visite www.informalberta.ca
• Visite www.cpsa.ab.ca
LA PRUEBA DE DETECCIÓN DEL CÁNCER COLORRECTAL PUEDE SALVARLE LA VIDA.
(COLORECTAL CANCER SCREENING CAN SAVE YOUR LIFE.)
¿Qué es un examen de la muestra de heces?
(What is a home stool test?)
Un examen de la muestra de heces es una prueba para detectar
sangre en las heces, la cual usted no puede ver. También se le
llama Prueba fecal de sangre oculta {Fecal Occult Blood Test
(FOBT)} y se puede utilizar para detectar el cáncer colorrectal en
las personas con un riesgo promedio. La prueba se realiza en
casa. Se recogen pequeñas muestras de heces y se llevan al
laboratorio para que las examinen.
Hay disponibles otras pruebas de detección, como la
colonoscopia. Hable con su proveedor del cuidado de la salud
sobre cuál prueba de detección puede ser la correcta para usted.
¿Con qué frecuencia debo realizarme la prueba de detección?
(How often should I be screened?)
Se debe realizar un examen de la muestra de heces cada 1 a 2
años. Para otras pruebas de detección, hable con su proveedor
del cuidado de la salud.
¿En dónde obtengo el examen de la muestra de heces?
(Where do I get a home stool test?)
Su médico o proveedor del cuidado de la salud pueden darle un
examen para la muestra de heces para que se lo lleve a casa. O
pueden darle un formulario para recoger el examen en el
laboratorio. Una vez que haya terminado con el examen, éste se
devuelve al laboratorio para que lo examinen. El resultado del
examen se le enviará a su proveedor del cuidado de la salud.
Para conocer más sobre el examen de la muestra de
heces, consulte el folleto Instrucciones sobre el
Examen en casa de la muestra de heces
(Home Stool Test Instructions), disponible en
www.screeningforlife.ca o al llamar al
1-866-727-3926.
¿Qué sucede si el resultado del examen no es normal?
(What happens if the test result is abnormal?)
• si se encuentran pólipos, éstos se retiran para prevenir que
se conviertan en cáncer.
• si se encuentra cáncer, el médico hablará con usted sobre
los siguientes pasos y las opciones de tratamiento.
Los riesgos de una colonoscopía son muy bajos. Hable con
su médico si tiene alguna pregunta o inquietud.
¿Existe alguna lesión con la prueba de detección?
(Are there any harms to screening?)
A pesar de que el examen de la muestra de heces no le
causará ninguna lesión, es posible que no detecte sangre en
las heces. También es posible que no se detecte un pólipo o
cáncer si no están sangrando cuando se realiza el examen. Es
por esto que es importante realizarse la prueba de detección
de forma regular e informarle a su proveedor del cuidado de
la salud si tiene algún dolor abdominal, sangrado rectal o
algún cambio en el patrón de sus heces.
Acerca del Programa de detección de cáncer colorrectal
de Alberta
(About the Alberta Colorectal Cancer Screening
Program)
El Programa de detección de cáncer colorrectal de Alberta
{Alberta Colorectal Cancer Screening Program (ACRCSP)} se
coordina a través de los Servicios de Salud de Alberta en
sociedad con proveedores del cuidado de la salud. El
ACRCSP envía los resultados del examen de la muestra de
heces a hombres y mujeres entre 50 y 74 años de edad. El
programa envía cartas en la mayoría de áreas de Alberta y se
extenderá en toda la provincia en un futuro cercano. Visite
www.screeningforlife.ca para averiguar si ACRCSP envía
cartas en su área.
Para recibir cartas de ACRCSP, su nombre y dirección
deben estar actualizados en la Oficina de bienestar y salud de
Alberta (Alberta Health and Wellness); llame al 310-0000
(llamada gratuita), luego marque 780-427-1432.
Un resultado anormal significa que se encontró sangre en las
heces. Esto no necesariamente significa que tiene cáncer. Si
el resultado es anormal, es necesario realizarle más pruebas
para encontrar la causa. La sangre en las heces también puede
ser por pólipos, ciertas dietas u otras condiciones como
hemorroides (almorranas).
La prueba de detección es una de las mejores cosas que
usted puede hacer por sí mismo para detectar el cáncer
colorrectal tempranamente. La prueba de detección de
cáncer de seno, cervical y colorrectal salva vidas.
La prueba de seguimiento para un resultado anormal en el
examen en casa de la muestra de heces es una colonoscopia.
Durante una colonoscopia:
(Cancer Screening Programs)
• se coloca un tubo flexible y delgado dentro del recto y el
colon para que el médico examine las áreas.
Abril 2011
Para más información, comuníquese a
Programas de detección de cáncer
Tel: 1-866-727-3926
Fax: 1-888-944-3388
Web: screeningforlife.ca