Download en colaboración con el instituto de la juventud de castilla y león in

EN COLABORACIÓN CON EL INSTITUTO DE LA
JUVENTUD DE CASTILLA Y LEÓN
IN COLLABORATION WITH THE INSTITUTO DE
LA JUVENTUD DE CASTILLA Y LEÓN
Tras 4 años en La Casa de Las Conchas nos mudamos a una sala
mítica de la ciudad, el Cvm Laude. Esta nueva disposición ha permitido al Festival realizar una programación cargada de directos
en la que podremos encontrar una oferta ecléctica y heterogénea
que reúne a grandes artistas nacionales e internacionales que
nos harán descubrir el hip hop, soul, house, dubstep, techno,
skweee, jazz, soul, funky, punk… de última generación.
El Festival apuesta por los nuevos talentos emergentes de nuestra región creando un programa de teloneros que compartirán
escenario con los artistas invitados, cada noche.
After 4 years in the Casa de Las Conchas we are moving to a
mythical hall of the city, the Cvm Laude. This new situation has
allowed us to be able to have a program full of live performances
where we can find eclectic and heterogenic proposals which bring
together great national and international artists that will help us
discover the latest generation of hip hop, soul, house, dubstep,
techno, skweee, jazz, soul, funky, punk…
The Festival is committed to the new emerging talents of our region,
creating a program of supporting where they will share the stage
with special guest artists, every night.
JOAKIM &
THE DISCOS
DJ FEADZ
KAP
BAMBINO
DÄLEK
DIPLOIDE
VIERNES 29
SÁBADO 30
DOMINGO 31
CVM LAUDE
23.30 h
LUNES 1
CVM LAUDE
23.00 h
MARTES 2
CHEMA REY
& JESÚS
ORDOVÁS
OPTIMO
DJ’S
DJ UVE
TURTLE
POWER CREW
MIÉRCOLES 3
JUEVES 4
CVM LAUDE
24.00 h
VIERNES 5
SÁBADO 6
CVM LAUDE
23.00 h
YE:
SOLAR
SKREAM
HUDSON
MO’
DIGITAL 21
DOMINGO 7
LUNES 8
LUKE’S
ANGER
MARTES 9
MIÉRCOLES 10
JUEVES 11
CVM LAUDE
01.00 h
CVM LAUDE
23.00 h
CVM LAUDE
01.00 h
CVM LAUDE
23.00 h
THE
GLIMMERS
VIERNES 12
CVM LAUDE
01.00 h
CVM LAUDE
24.00 h
CVM LAUDE
23.00 h
HOT CHIP
DJ SET.
FELIX MARTIN
SÁBADO 13
CVM LAUDE
01.00 h
CVM LAUDE
23.00 h
CVM LAUDE
24.00 h
CVM LAUDE
23.00 h
CVM LAUDE
24.00 h
TELONERO: VIERNES, 29 DE MAYO, 24H00’
!
EUPH
HORIA
Ganador del CYL Music Festival en el Certamen de Arte Joven Instituto de la Juventud de Castilla y León.
Año 2006
Winner of the CYL Music Festival, Young Art Competition Instituto de la Juventud de Castilla y León in 2006
JOA
AKIM &
THE DISC
COS
VIERNES
29 MAYO
01H00’
(VERSATILE/ TIGERSUSHI/ ¡K7)
FRANCIA. www.myspace.com/jimibazzouka
Una de las mayores estrellas de la música electrónica francesa
y con un talento desbordante, Joakim Bouazziz siempre ha estado rodeado de música. En su adolescencia descubrió el rock
independiente y la electrónica menos complaciente a través
de sellos como Warp y Mo’ Wax. Con muchas referencias al
jazz de los 60, manipula la electrónica de una manera original y
refrescante. En esta ocasión viene con banda y a lo loco.
One of the biggest stars of French electronic music and with
overwhelming talent, Joakim Bouazziz has always been
surrounded by music. During his adolescence he discovered
less indulgent independent rock and electronic music though
labels like Warp y Mo’ Wax. With many references to jazz from
the 60s, he manipulates electronic music in an original and
refreshing way. This time he is accompanied by his band and in
a wild way.
TELONERO: SÁBADO, 30 DE MAYO. 24H00’
!
MIR
RADA
A DE
E ÁN
NGEL
Seleccionados del CYL Music Festival en el Certamen de Arte Joven Instituto de la Juventud de Castilla y
León. Año 2008
Selected by the CYL Music Festival, Young Art Competition Instituto de la Juventud de Castilla y León in 2008
(ED BANGER RECORDS/ BPITCH CONTROL)
FRANCIA
www.myspace.com/feadz
SÁBADO
30 MAYO
01H00’
El parisino Feadz es autor de varios maxis de electro torturado y house sabiamente descerebrado en BPitch Control, y
compañero de fechorías del extraterrestre Mr. Oizo con quien trabajó desde su primer album Analog Worms Attack.
Ahora y bajo el archiconocido sello Ed Bangers (Justice, Sebastian, Mehdi…) sigue explosionando cada club que
pisa con su portentosa selección de música y su técnica.
Feadz, originally from Paris, is the author of various maxis of tortured electro and purposely insane house in BPitch
Control. He worked with Mr. Oizo on his first album Analog Worms Attack. Now he’s working for the famous Ed Banger
(Justice, Sebastián, Mehdi…) he is still banging in the clubs worldwide with his ‘hors pair’ selection and technique.
!
TELONERO: DOMINGO, 31 DE MAYO. 22H30’
KLAN
NGHOR
Seleccionados del CYL Music Festival en el Certamen de Arte Joven Instituto de la Juventud de Castilla
y León. Años 2003 y 2008
Selected by the CYL Music Festival, Young Art Competition Instituto de la Juventud de Castilla y León¡ in
2003 and 2008
DOMINGO
31 MAYO
23H30’
(WWILKO / ALT DELETE / BECAUSE)
FRANCIA.
www.myspace.com/kapbambino
“No-futurist-bastards” es la definición que KapBambino
hacen de sí mismos y de su música. Ritmos electrónicos
acompañados de melodías y letras desgarradoras, una
puesta en escena descarada y única –cada uno de sus conciertos lo conciben como si fuera el último- es lo que nos
espera en una noche, donde nos intoxicarán de electrónica
adictiva con las canciones de su Zero Night Live Vision.
TELONERO: LUNES, 1 DE JUNIO. 22H00’
!
“No-futurist-bastards” is how KapBambino define
themselves and their music. Electronic rhythms
with melodies and hair-raising lyrics, a unique stage
performance; each one of their concerts is performed
as if it were the last, which is what awaits us during
an evening when we will be intoxicated by the
addictive electronic music and the songs from Zero
Night Live Vision.
MIS
STER
R MA
ACHIN
N
Seleccionados del CYL Music Festival en el Certamen de Arte Joven Instituto de la Juventud de Castilla y
León. Año 2008
Selected by the CYL Music Festival, Young Art Competition Instituto de la Juventud de Castilla y León in
2008
(IPECAC RECORDINGS)
EE.UU. www.myspace.com/dalek
Dälek es una de las mejores bandas de hip-hop de nuestro tiempo, posee un estilo oscuro y ruidoso, hecho a veces sampleando
bases de instrumentos atípicos en la música hip hop. Su música
puede ser descrita como trip hop, glitch-hop o metal-shoegazehop. Con su último álbum, Gutter Tactics, ponen en el punto de
mira a la esencia del hip-hop mezclando otros estilos que van
desde el jazz hasta la música electrónica.
Dälek is one of the best hip-hop groups of our times, with a dark
and noisy style which is often constructed through sampling
and a musical base atypical of most hip-hop. Their music can
be described as trip hop, glitch-hop or metal-shoegaze-hop.
In their latest album, Gutter Tactics, they put emphasis on the
essence of hip-hop mixed with other styles that range from jazz
to electronic music.
LUNES
1 JUNIO
23H00’
TELONEROS
!
2 DE JUNIO 22H00’
MAN
NO DE
E SA
ANTO
(AUSTROHÚNGARO).
ESPAÑA. www.myspace.com/manodesanto
Una de esas joyitas que esconde la ciudad de Salamanca es, sin duda, Mano de Santo. Esta formación de pop experimental con una intención musical única, inaudita y extravagante logró que su trabajo fuera apoyado por un sello
de culto como es Austrohúngaro (Barcelona) y de ahí a actuar en el Primavera Sound y a telonear a Fangoria hubo un
paso. Todo un orgullo contar con ellos en el escenario de CVM Sonic.
One of the gems that the city of Salamanca hides is, without a doubt, Mano de Santo. This experimental pop group
with unique musical sound, unprecedented and extravagant, has gained the support of the cult label Austrohúngaro
(Barcelona) and have gone on to perform in Primavera Sound and as the opening act for Fangoria. We are proud to
have them on the CVM Sonic stage.
ESPAÑA.
www.myspace.com/garbanzonegro
MARTES
2 JUNIO
23H00’
Diploide, Nacho (Digital Boyz, One Love) y Álex (Garbanzo), se conocieron
hace dos años en un concierto. Un día Álex estaba buscando compañero de
piso y del pásame la sal, mira que ritmo he hecho, no tengo dinero, ven conmigo a bailar, nació esta formación que hace música sin etiquetas o con todas
ellas: pim, pam, pum. En esto están para molar y… “sí, nena, son ellos”.
Diploide, Nacho (Digital Boyz, One Love) and Álex (Garbanzo), met two years
ago at a concert. One day Álex was looking for a flat mate and from passing
the salt to look at the rhythm I have come up with, I don’t have any money,
come dance with me, this group was born which makes music without labels
or with all of them: pim, pam, pum. They are in this to be cool and …“yeah
baby, it’s them”.
TELONERO: MIÉRCOLES, 3 DE JUNIO. 22H00’
!
KOKE
Seleccionados del CYL Music Festival en el Certamen de Arte Joven Instituto de la Juventud de Castilla
y León. 2005, 2006 y 2007
Selected by the CYL Music Festival, Young Art Competition Instituto de la Juventud de Castilla y León in
2005, 2006 y 2007
CH
HEMA
A REY & JESÚ
ÚS OR
RDO
OVÁ
ÁS
ESPAÑA www.jesusordovas.com
MIÉRCOLES
3 JUNIO
23H00’
Un paseo por el panorama nacional e internacional musical de todos los tiempos, un relevo generacional que repasará todos aquellos himnos que han marcado nuestras vidas. Los dos gigantes de la radio, que estuvieron al frente
de los inolvidables Diario Pop y El Bulevar de Radio 3, nos presentarán una sesión de buena música en la que ambos
sacarán sus mejores armas de vinilo para hacernos saltar en la pista de baile.
A walk through the national and international music scene of all times, a generational relay which will review all of
the hymns that have marked our lives. These two important radio personalities were in charge of the unforgettable
programs Diario Pop and El Bulevar of Radio 3, and will present a session of good music where they will each bring
out their best vinyl weapons to make us jump onto the dance floor.
TELONERO: JUEVES, 4 DE JUNIO. 23H00’
!
DARK
KKAM
Seleccionados del CYL Music Festival en el Certamen de Arte Joven Instituto de la Juventud de Castilla y
León. Año 2008
Selected by the CYL Music Festival, Young Art Competition Instituto de la Juventud de Castilla y León in 2008
(O.S.C.A.R.R.)
JUEVES
4 JUNIO
24H00’
UK.
www.myspace.com/optimoespacio
El dúo Optimo formado por Jonnie Wilkes y Keith McIvor está revitalizando la cultura de club gracias a sus delirantes,
hilarantes y apoteósicas sesiones. Su sentido del arte musical y su amor al humor intercalan desvergonzadamente
en sus sets post punk, electro, 50’s swing, torch songs, clásicos del disco, sleazy funk, percusiones, house sublime,
techno minimal, 80’s pop y más si cabe, a golpe de Technichs, laptop, efectos y samplers.
The duo made up by Jonnie Wilkes and Keith McIvor is revitalizing the club culture thanks to their delirious, hilarious
and tremendous sessions. Their sense of musical art and their love of humor intermix shamelessly in their post punk,
electro, 50’s swing, torch songs, disco classics, sleazy funk, percussions, house sublime, techno minimal, 80’s pop
sets and even more, to the beat of Technichs, laptop, effects and samplers.
TELONERO: VIERNES, 5 DE JUNIO. 23H00’
!
NOCTE
Seleccionados del CYL Music Festival en el Certamen de Arte Joven Instituto de la Juventud de
Castilla y León. Año 2007
Selected by the CYL Music Festival, Young Art Competition Instituto de la Juventud de Castilla y León
in 2007
(FILTROS II CAMPEONATO
BEATBOX BATTLE ESPAÑA)
ESPAÑA
www.myspace.com/djuve
UVE se crió escuchando hip-hop, soul y acid-house y una vez que fue consciente de todo lo que podía hacer a los
platos se embarcó en una aventura que le ha llevado a tocar por numerosos festivales. El boca a boca y el éxito de
su proyecto paralelo chinatown le han convertido, según la revista Rockdelux, en uno de los mejores dj´s españoles
del 2008.
UVE was brought up listening to hip-hop, soul and acid-house and once he was conscious of everything that he
could do on the turntable, he went on an adventure that has led him to participate in numerous festivals. Word of
mouth and the success of his parallel Chinatown project have converted him, according to Rockdelux magazine,
into one of the best Spanish DJs of 2008.
VIERNES
5 JUNIO
24H00’
TELONERO: SÁBADO, 6 DE JUNIO. 23H00’
UNIC
CORNIA
!
Seleccionados del CYL Music Festival en el Certamen de Arte Joven Instituto de la Juventud de
Castilla y León. Año 2008
SÁBADO
6 JUNIO
24H00’
(FINAL II CAMPEONATO BEATBOX
BATTLE ESPAÑA)
ESPAÑA www.myspace.com/turtlepowercrew
!
"#$ %
&
Selected by the CYL Music Festival, Young Art Competition Instituto de la Juventud de Castilla y León
in 2008
Las tortugas mutantes dejaron hace tiempo sus armas ninja para sustituirlas por música negra y ritmos rotos en
forma de vinilos. Ahora tienes la oportunidad de verles fuera de las viejas estaciones de metro en una fiesta a la que
seguro no faltará ni April O´Neil ni su maestro Splinter. Y ya sabes lo que dicen por ahí: si tiene usted un problema, y
se los encuentra, quizá pueda contratarlos...Nosotros nos hemos atrevido.
The mutant turtles left their ninja weapons aside long ago to substitute them with black music and broken rhythms in
the shape of a record. Now you can have the opportunity to see them, outside of the old underground stations in a
party where April O´Neil and his maestro Splinter are sure to be in attendance. And you already know what they say
around here: if you have a problem, and you find them, perhaps you could tell them about it...We have.
TELONERO: DOMINGO, 7 DE JUNIO. 22H00’
! SON
NRISA
A INV
VERT
TID
DA
Seleccionados del CYL Music Festival en el Certamen de Arte Joven Instituto de la Juventud de Castilla
y León. Año 2008
Selected by the CYL Music Festival, Young Art Competition Instituto de la Juventud de Castilla y León in 2008
(VINYL VIBES RECORDS)
ALEMANIA www.myspace.com/yesolar
DOMINGO
7 JUNIO
23H00’
After their success with “doo dit” (2003), this group from
Berlin, Ye:Solar has been able to been able to find their
niche on the international music scene through their mix of
jazz, house and dub. During the Festival, they will present
their latest album, YE:SOLAR, co-produced by group of DJs
Jazzanova, where they are able to hypnotize us with a fun
performance with visual effects.
Tras el éxito de “doo dit” (2003), el grupo berlinés Ye:Solar ha
logrado hacerse un hueco en el panorama musical internacional
con su mezcla de jazz, house y dub. En el Festival nos presentarán su último disco YE:SOLAR, coproducido por el colectivo
de DJs Jazzanova, en el que conseguirán hipnotizarnos con una
divertida puesta en escena acompañada de visuales.
TELONEROS
8 DE JUNIO 22H00’
!
CHE
ELIS & FU
UNKFO
OW
(URBARRITMO – ZARAGOZA/VALLADOLID)
ESPAÑA. www.myspace.com/urbarritmo
El concepto “urbarritmo” viene a significar una noche dedicada a los beats y a los breaks urbanos (hip hop, dubstep,
grime, skewee, dirty south, break core, jungle, Baltimore club, favela funk…).Un proyecto que nace de una gruta
zaragozana reconvertida en tienda de discos (Robot) y de las mentes retorcidas de sus hiperactivos pobladores…
Agárrense, que vienen curvas.
The concept of “urbarritmo” means a night devoted to urban beats and breaks (hip hop, dubstep, grime, skewee, dirty
south, break core, jungle, Baltimore club, favela funk…). This project comes from the Zaragoza grotto converted into a
record shop (Robot) and from the twisted minds of the hyperactive settlers…Hold on, it’s a bumpy ride.
LUNES
8 JUNIO
23H00’
(TEMPA/ TECNOTIC/ BIG APPLE RECORDS)
UK www.myspace.com/skreamuk
Olli Jones es el niño prodigio del dubstep británico: a los
20 años cambió el rumbo de la adormecida escena londinense con un disco que hizo furor entre los amantes de los
sonidos jamaicanos. A pesar su juventud ha fichado por el
sello Kode9 y su ábum Skream! ha conseguido despertar
la atención de público y crítica, ofreciendo una buena
mezcla de dub siniestro con aires techno y minimal.
Olli Jones is the prodigy boy of the British dubstep: at 20 years of age he changed the direction of the sleepy London
scene with an album that was all the rage among the followers of Jamaican sounds. Despite his youth, he has signed
with the label of Kode9 and his album Skream! has been able to wake up the general public, catching the attention of
the critics as well, offering a good mix of sinister dub with techno and minimal touches.
TELONERO: MARTES, 9 DE JUNIO. 22H00’
!
HAR
RLA
A HO
ORR
ROR
Ganador del CYL Music Festival en el Certamen de Arte Joven Instituto de la Juventud de Castilla y
León. Año 2007. Winner of the CYL Music Festival, Young Art Competition Instituto de la Juventud de
Castilla y León in 2008
MARTES
9 JUNIO
23H00’
(BONUS ROUND RECORDS)
UK
www.myspace.com/lukesanger
Dj de dilatada carrera, Luke’s Anger comenzó creando sus tracks a base de sintetizadores, samplers y percusión.
Tras publicar sus primeros vinilos con Don’t Recordings entre otros muchos sellos respetados de la electrónica más
underground, Luke’s acaba de sacar su primer larga duración bajo el sello de Kid 606, Tigerbeat6, recibiendo grandes
críticas y girando con su disco por todo el mundo.
Luke’s Anger is a DJ with an extensive career who began creating his tracks with a synthesizer, sampler and
percussion base. After releasing his first records with Don’t Recordings among many other respected imprints from
the most underground electronic music, Luke’s just released his first long playing album under the imprint of Kid
606, Tigerbeat6, which received great reviews and sent him touring with his album all over the world.
TELONERO
!
MWË
ËSLEE
E
(ARKESTRA/ KINDRED SPIRITS/ RBMA- VIGO)
ESPAÑA. www.myspace.com/mweslee
10 DE JUNIO 22H00’
Joven artista, productor y dj vigués, Diego Cobo es residente del mítico club olívico La Bola de Cristal. Seleccionado
entre cientos para representar a España en la Red Bull Music Academy, posee un directo fusión de la energía del
hardcore y la libre improvisación de la escuela jazzística de Chicago, alejándose del clásico concierto de laptop y
constituyendo uno de los live acts más interesantes de la península.
Young artist, producer and DJ from Vigo, Diego Cobo is the resident DJ of the legendary club, La Bola de Cristal.
Selected among hundreds to represent Spain in the Red Bull Music Academy, his live performances are a fusion of
hardcore energy and free improvisation from the jazz school of Chicago, moving away from the classic laptop concert.
His performance represents one of the most interesting live acts on the peninsula.
(WARP RECORDS LUCKYME,UBIQUITY,
ALLCITY. ALPHAPUP)
MIÉRCOLES
10 JUNIO
23H00’
UK www.myspace.com/hudsonmo
Nos adentramos en el sello de Sheffield por ese joven llamado
Hudson Mohawke, que está revolucionando Glasgow (robando
fans y protagonismo a los mismísimos Franz Ferdinand) a golpe de hip hop instrumental, tan inflamable como la llamarada
de un spray a la luz de un mechero. Y además nos promete un
disco junto a un MC y dos cantantes (eso sí, sin adelantar un
sólo nombre). Permanezcan atentos a sus monitores.
We look deep into the Sheffield label to find this young man called Hudson Mohawke, who is revolutionizing Glasgow
(stealing fans and taking the spotlight away from people like Franz Ferdinand) to the beat of instrumental hip hop, just
as inflammable as the sudden blaze that results from igniting a spray with a lighter. He has promised to present an
album together with an MC and two singers (whose names he will not give away). Stay glued to your screens.
TELONEROS
11 DE JUNIO 23H00’
!
ARIZO
ONA BA
ABY
(VALLADOLID) ESPAÑA. www.myspace.com/arizonababyrocks
Tras publicar su primer album “Songs to Sing Alone”, esta banda vallisoletana recogió sus bártulos y se mudó a
Londres. Actualmente y con una dilatada experiencia a base de talento y mucho esfuerzo, Arizona Baby presentan en
Salamanca su último disco “Second to None” producido por Paco Loco y masterizado en The Vault Mastering Studios
de Nueva York por Nathan James (Blondie, Moby, Peter Paul & Mary). Esto promete.
After releasing their first album, “Songs to Sing Alone”, this group from Valladolid picked up their things and moved to
London. Currently with a curriculum full of experience based on talent and a lot of effort, Arizona Baby present their
latest album in Salamanca, “Second to None” produced by Paco Loco and audio mastering by The Vault Mastering
Studios of New York by Nathan James (Blondie, Moby, Peter Paul & Mary). This looks promising.
"
ESPAÑA www.myspace.com/digital21
JUEVES
11 JUNIO
24H00’
DIGITAL 21 es uno de los artistas que ha revolucionado el panorama
electrónico nacional de los últimos años (IndyRock, Lh Magazine…).
El explosivo secreto de su éxito radica en composiciones musicales
que entremezclan dosis de punk, techno, rave o rock y su enérgica
presencia en el escenario.
DIGITAL 21 is one of the artists that has revolutionized the electronic national scene during the last few years
(IndyRock, Lh Magazine…). The explosive secret of his success lies within the musical compositions that mix a dose
of punk, techno, rave and rock with his energetic performance on stage.
!
TELONERO: VIERNES, 12 DE JUNIO. 24H00’
SIN
N AR
RREGLO
Seleccionado del CYL Music Festival en el Certamen de Arte Joven Instituto de la Juventud de Castilla y
León. Año 2007.
Selected by the CYL Music Festival, Young Art Competition Instituto de la Juventud de Castilla y León in 2008
VIERNES
12 JUNIO
01H00’
(!K7-FABRIC-ESKIMO-R&S-BLUE NOTE-DISKIMO)
BÉLGICA www.myspace.com/theglimmers
The Glimmers es un dúo de dj’s de Bélgica, que han evolucionado de la mano de la música electrónica sin quedarse
estancados en el techno y el house 90’s. Su entretenida
mezcla de electro, hip hop, pop y acid house los hacen
favoritos en Europa. No es de extrañarse que al oírlos los
asocien con el proyecto de 2 Many DJ’s dado que vienen de
la misma ciudad y tienen algunos elementos similares.
The Glimmers is a DJ duo from Belgium, which has
evolved by the hand of electronic music without
being stuck in techno and house from the 90’s. Their
entertaining mix of electro, hip hop, pop and acid
house make them the favorite in Europe. It is not
surprising that when you hear them, you associate
them with the project of 2 Many DJ’s given that
they come from the same city and have some similar
elements in common.
TELONERO: SÁBADO, 13 DE JUNIO. 24H00’
!
ENT
TERT
TAIN
NIM
MENT
T
Ganador del CYL Music Festival en el Certamen de Arte Joven Instituto de la Juventud de Castilla y León.
Año 2007.
Winner of the CYL Music Festival, Young Art Competition Instituto de la Juventud de Castilla y León in 2008
SÁBADO
13 JUNIO
01H00’
FE
ELIX
X MARTIN
(DFA, EMI) UK. www.myspace.com/hotchip
Hot Chip es una conocida banda británica de electropop que
durante los últimos años no ha dejado de recibir reverencias
de público y crítica. El título de su último disco, “Reedy for The
Floor”, explica a la perfección la invitación que Felix Martin
realiza con sus sesiones de djing por todo el mundo. Con un gran
talento para sets de techno/electro, Felix también realiza mixes
eclécticos de house/disco/electro/indie. Broche de oro al canto.
Hot Chip is a well-known electro pop British band that during
the last few years has received reverences from the general
public and critics. The title of their latest album, “Reedy for The
Floor”, explains to perfection the invitation that Felix Martin
makes in his DJ sessions all over the world. He is very talented
in techno/electro sets and he also creates eclectic mixes of
house/disco/electro/indie, putting on the finishing touch.
CVM SONIC VJ’S. ACOMPAÑANDO AL ARTISTA INVITADO
!
29,30 Y 31 DE MAYO Y 1,2,3,4,5,6 Y 12 DE JUNIO
TITO “KID VISUAL” Y RAFAEL
ROSSI “DIRTY LIFE”
ESPAÑA
www.pixelover.net
Un colectivo visual versátil y con un gran talento creativo y de improvisación que deriva en una capacidad
sorprendente para compatibilizar su trabajo con el de diversos y muy dispares artistas musicales, logrando
una fusión perfecta y enriqueciendo el resultado final.
A group of versatile visuals combined with great creative talent and improvisation stemming from the surprising
capacity to make the work compatible with the different and very disparate musical artists, achieving a perfect
fusion and enriching the final result.
CVM SONIC VJ’S. MARTES, 9 DE JUNIO. 23H00’
RODRIGO SANTAMARÍA Y
ROBERTO THERÓN
(ESPAÑA, GRUPO VISUSAL DE LA
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA)
ESPAÑA
www.vis.usal.es/bicoverlapper
Overlapper es resultado de la investigación en visualización de redes sociales del grupo VisUsal. La visualización de redes y grupos, más allá de su contenido
científico, ofrece un valor estético por su combinación
de movimiento, formas y colores de manera orgánica
que se exhibirá durante la sesión de Luke’s Anger.
Overlapper is the result of the investigation in the visualization of social networks by the group, VisUsal. The
visualization of networks and groups, beyond the scientific content, offers an aesthetic value for its combination
of movement, forms and colors in an organic way which will be shown during the session of Luke’s Anger.
!
CVM SONIC VJ’S. MIÉRCOLES, 10 DE JUNIO. 23H00’
!
RODRIGO SANTAMARÍA EN COLABORACIÓN CON MANUEL FERNÁNDEZ, Mª EUGENIA AMIGO
Y LAURA GARCÍA. (UNIVERSIDAD DE SALAMANCA)
ESPAÑA www.moiranetwork.pbwiki.com
MoiraNetwork nace dentro del taller LPCI Usal con la idea de capturar las relaciones entre conceptos
mediante Internet, combinando análisis de texto con estética visual. El resultado son redes animadas, que se
aplicarán a ideas de Hudson Mo’ para su exhibición en forma de proyecciones.
MoiraNetwork was born in the LPCI Usal workshop with the idea of capturing the relationships between
concepts through the internet, combining text analysis with visual aesthetics. As a result, the animated networks
will be applied to the ideas of Hudson Mo’, being shown as projections.
CVM SONIC VJ’S. ACOMPAÑANDO AL ARTISTA INVITADO
8 Y 13 DE JUNIO
www.tweteers.es
Dos de las noches más especiales de la programación del CVM Sonic
estarán apoyadas por el trabajo visual de la empresa Tweteers, que
empleará su Martin RGB Laser 1.6. para crear una atmósfera subterránea
y envolvente que nos permitirá introducirnos en el oscuro mundo dubstep
de Skream y en la que será la sesión de cierre del Festival, la noche de
Hot Chip Dj Set.
Two of the most special nights of the CVM Sonic program will be supported by the visual work of the company,
Tweteers, which will use their Martin RGB Laser 1.6. to create a subterranean and enveloping atmosphere that
will allow us to enter the dark dubstep world of Skream and which will be the closing session of the Festival,
the night of the Hot Chip DJ Set.
!