Download Camcolbul2_Camzwbul2 GB-NL-FR-ES-D

CAMCOLBUL2
CAMZWBUL2
CCD BULLET CAMERA – WATERPROOF
CCD-BULLETCAMERA – WATERDICHT
CAMÉRA CCD MINIATURE – ÉTANCHE
CÁMARA COLOR CCD CILÍNDRICA – SUMERGIBLE
ZYLINDRISCHE CCD-FARBKAMERA – WASSERDICHT
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSHANDLEITUNG
CAMCOLBUL2/CAMZWBUL2_v2
2
VELLEMAN
CAMCOLBUL2/CAMZWBUL2 - CCD BULLET CAMERA – WATERPROOF
1.Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a
specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was
damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer.
2.Features
•
•
•
•
the ideal security camera for outdoor use
this multi-purpose camera can be used at low luminous intensity
video signal and power supply on 1 cable
optional: sun shield (CAMCOLBUL2/SS)
3.Connection Diagram
1. monitor connection
2. to camera
3. to monitor
4. AC power cord
5. coaxial power supply
4.General Guidelines
• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not
accept responsibility for any ensuing defects or problems.
• Only use the included PSU or an exact equivalent.
• Never open the camera. Removing or damaging the “Don’t open” stickers will void the warranty.
• Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.
• Keep the device away from children and unauthorised users.
CAMCOLBUL2/CAMZWBUL2_v2
3
VELLEMAN
5.Technical Specifications
Scanning System
Image Sensor
Image Size
Pixels
All
Effective
Horizontal
Vertical
Optical Black
Elements
Chip Size
Synchronising System
Interlace
Horizontal Resolution
Aperture Correction
Video Output Level
Video S/N Ratio
Min. Illumination
White Balance
Electronic Iris
Auto Exposure (AE)
Back Light Compensation (BLC)
Gamma
Built-In Lens
Environmental Conditions
Operating Temperature
Storage Temperature
Power Supply
Power Consumption (approx.)
Dimensions (approx.)
Total Weight
Accessories
CAMCOLBUL2
CAMZWBUL2
PAL
CCIR
1/3" Sony® HAD™ Ultra High Sensitivity CCD
1/3” (approx. 4.8 x 3.6mm)
537 (H) x 597 (V)
500 (H) x 582 (V)
3: in front, 40: in back
12: in front, 2: in back
6.0 (H) x 4.96mm (V)
internal
2:1
480 TV lines
420 TV lines
H aperture V aperture
1.0Vp-p composite, 75Ω
> 50dB (AGC off)
0.05 lux
0.01 lux
automatic with large range: 2400K ~ 11000K
ON
auto electronic iris: 1/50 ~ 1/100000 sec
yes
0.45
1
board lens 3.6mm, fixed iris F2.0
-10°C ~ +50°C, humidity: < 90% RH
-15°C ~ +55°C
-20°C ~ +70°C, humidity: < 70% RH
-20°C ~ +70°C
DC power supplied through coaxial cable
3W
2.1W
Ø 32 x 110mm
Ø 28 x 102mm
2.2kg
30m cable w/ BNC connector, mounting bracket, sunshield
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or
injury resulted from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
CAMCOLBUL2/CAMZWBUL2_v2
4
VELLEMAN
CAMCOLBUL2/CAMZWBUL2 – CCD-BULLETCAMERA – WATERDICHT
1.Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit
toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone
huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar
uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd
tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2.Eigenschappen
•
•
•
•
de ideale beveiligingscamera voor gebruik buitenshuis
deze multifunctionele camera kan worden gebruikt bij zwak omgevinglicht
videosignaal en voeding via 1 kabel
optioneel: zonnescherm (CAMCOLBUL2/SS)
3.Aansluitschema
1. monitoraansluiting
2. naar camera
3. naar monitor
4. voedingkabel
5. coaxiale voedingkabel
4.Algemene richtlijnen
• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de
verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
• Gebruik enkel de meegeleverde voeding of een exact equivalent.
• Open de camera niet. Bij het verwijderen of beschadigen van de ‘Don’t open’-stickers vervalt de garantie.
• Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie.
• Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.
CAMCOLBUL2/CAMZWBUL2_v2
5
VELLEMAN
5.Technische specificaties
Scanningsysteem
Beeldsensor
Beeldgrootte
Alles
Effectief
Optische zwarte
Horizontaal
elementen
Verticaal
Afmetingen van de chip
Synchronisatiesysteem
Interlace
Horizontale resolutie
Apertuurcorrectie
Uitgangniveau video
S/R-verhouding video
Min. verlichting
Witbalans
Elektronische iris
Auto exposure (AE)
Tegenlichtcompensatie (BLC)
Gamma
Ingebouwde lens
Omstandigheden
Werktemperatuur
Opslagtemperatuur
Voeding
Verbruik(ongeveer)
Afmetingen (ongeveer)
Gewicht
Accessoires
Pixels
CAMCOLBUL2
CAMZWBUL2
PAL
CCIR
1/3" Sony® HAD™ Ultra High Sensitivity CCD
1/3” (ong. 4,8 x 3,6 mm)
537 (H) x 597 (V)
500 (H) x 582 (V)
3: vooraan, 40: achteraan
12: vooraan, 2: achteraan
6.0 (H) x 4,96 mm (V)
intern
2:1
480 tv-lijnen
420 tv-lijnen
H apertuur V apertuur
1.0Vp-p composiet, 75Ω
> 50 dB (AGC uit)
0,05 lux
0,01 lux
automatisch met groot bereik: 2400K ~ 11000K
ON
automatische elektronische iris: 1/50 ~ 1/100000 sec
ja
0,45
1
boardlens 3,6 mm, vaste iris F2.0
-10°C ~ +50°C, < 90 % RH
-15°C ~ +55°C
-20°C ~ +70°C, < 70 % RH
-20°C ~ +70°C
DC-voeding via coaxkabel
3W
2,1 W
Ø 32 x 110 mm
Ø 28 x 102 mm
2,2 kg
30 m kabel met BNC-aansluiting, montagebeugel, zonnekap
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij
(verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
CAMCOLBUL2/CAMZWBUL2_v2
6
VELLEMAN
CAMCOLBUL2/CAMZWBUL2 - CAMÉRA CCD MINIATURE – ÉTANCHE
1.Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets
municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer les équipements
usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale
relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si
l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
2.Caractéristiques
•
•
•
•
la caméra de sécurité idéale pour usage à l'extérieur
cette caméra multifonctions convient pour usage avec une lumière ambiante limitée
signal vidéo et alimentation au moyen d'un seul câble
en option : pare-soleil (CAMCOLBUL2/SS)
3.Schéma de connexion
1. connexion vers le moniteur
2. vers la caméra
3. vers le moniteur
4. cordon d’alimentation
5. alimentation coaxiale
4.Directives générales
• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre
revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
• N’utiliser que l’alimentation incluse ou une alimentation équivalente.
• Ne jamais ouvrir la caméra. L’enlèvement ou l’endommagement des autocollants « Don’t open » annule la garantie.
• Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le client, ne tombent pas sous la garantie.
• Garder votre CAMCOLBUL2/CAMZWBUL2 hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes enfants.
CAMCOLBUL2/CAMZWBUL2_v2
7
VELLEMAN
5.Spécifications techniques
Système de balayage
Capteur d’images
Dimensions de l’image
Total
Pixels
Effectifs
Éléments noirs
Horizontal
optiques
Vertical
Dimensions de la puce
Système de synchronisation
Entrelacement
Résolution horizontale
Correction d’ouverture
Niveau de sortie vidéo
Rapport S/B vidéo
Éclairement min.
Balance des blancs
Iris électronique
Exposition automatique (AE)
Compensation de contre-jour (BLC)
Gamma
Objectif intégré
Conditions
Température de service
Température de stockage
Alimentation
Consommation (env.)
Dimensions (env.)
Poids
Accessoires
CAMCOLBUL2
CAMZWBUL2
PAL
CCIR
1/3" Sony® HAD™ Ultra High Sensitivity
1/3” (env. 4,8 x 3,6 mm)
537 (H) x 597 (V)
500 (H) x 582 (V)
3 : à l’avant, 40 : à l’arrière
12 : à l’avant, 2 : à l’arrière
6,0 (H) x 4,96 mm (V)
interne
2:1
480 lignes TV
420 lignes TV
ouverture H ouverture V
1.0Vp-p composite, 75 Ω
> 50 dB (AGC éteinte)
0,05 lux
0,01 lux
automatique à grande plage : 2400K ~ 11000K
ON
iris électronique automatique : 1/50 ~ 1/100000 sec
oui
0,45
1
objectif intégré 3,6 mm, iris fixe F2.0
--10°C ~ +50°C, < 90 % RH
-15°C ~ +55°C
-20°C ~ +70°C, < 70 % RH
-20°C ~ +70°C
alimentation CC fournie par le câble coaxial
3W
2,1 W
Ø 32 x 110 mm
Ø 28 x 102 mm
2,2 kg
câble de 30 m avec connexion BNC, support de montage, pare-soleil
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de
dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.
Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
CAMCOLBUL2/CAMZWBUL2_v2
8
VELLEMAN
CAMCOLBUL2/CAMZWBUL2 - CÁMARA COLOR CCD CILÍNDRICA - SUMERGIBLE
1.Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio
ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa
especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las
leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por haber comprado la CAMCOLBUL2/CAMZWBUL2! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de
usarla. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2.Características
•
•
•
•
la cámara de seguridad ideal para el uso en exteriores
esta cámara multifunción es apta para el uso en condiciones de iluminación mínima
señal de vídeo y alimentación con un solo cable
opción: capa antisolar (CAMCOLBUL2/SS)
3.Esquema de conexión
1. conexión al monitor
2. hacia la cámara
3. hacia el monitor
4. cable de alimentación
5. alimentación coaxial
4.Normas generales
• Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor
no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
• Utilice sólo la alimentación incluida o una alimentación equivalente.
• Nunca abra la cámara. Quitar o dañar las autoadhesivas « Don’t open » anula la garantía.
• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.
• Mantenga la CAMCOLBUL2/CAMZWBUL2 lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.
CAMCOLBUL2/CAMZWBUL2_v2
9
VELLEMAN
5.Especificaciones
Sistema de exploración
Elemento de imagen
Dimensiones de la imagen
Total
Píxeles
Efectivos
Elementos
Horizontal
negros ópticos
Vertical
Dimensiones del chip
Sincronización
Entrelazado
Resolución horizontal
Corrección de apertura
Señal de salida de vídeo
Relación señal/ruido vídeo
Iluminación mínima
Balance de blancos
Iris electrónico
Auto exposure (AE)
Compensación de contraluz (BLC)
Corrección de gama
Óptica incorporada
Condiciones
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
Alimentación
Consumo (aproximadamente)
Dimensiones (aproximadamente)
Peso
Accesorios
CAMCOLBUL2
CAMZWBUL2
PAL
CCIR
1/3" Sony® HAD™ Ultra High Sensitivity
1/3” (aproximadamente 4.8 x 3.6mm)
537 (H) x 597 (V)
500 (H) x 582 (V)
3 : en la parte frontal, 40: en la parte de atrás
12 : en la parte frontal, 2: en la parte de atrás
6.0 (H) x 4.96 mm (V)
interne
2:1
480 líneas TV
420 líneas TV
apertura H apertura V
1.0Vp-p compuesto, 75 Ω
> 50 dB (AGC off)
0.05 lux
0.01 lux
automático, con gran rango: 2400K ~ 11000K
ON
iris electrónico automático: 1/50 ~ 1/100000 seg.
sí
0.45
1
Óptica sobre CI 3.6 mm, iris fijo F2.0
-10°C ~ +50°C, humedad: < 90 % RH
-15°C ~ +55°C
-20°C ~ +70°C, humedad: < 70 % RH
-20°C ~ +70°C
alimentación CC suministrada por el cable coaxial
3W
2.1W
Ø 32 x 110mm
Ø 28 x 102mm
2.2kg
cable de 30m con conexión BNC, soporte de montaje, capa antisolar
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman SL no será responsable de daños ni lesiones
causados por un uso (indebido) de este aparato.
Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
CAMCOLBUL2/CAMZWBUL2_v2
10
VELLEMAN
CAMCOLBUL2/CAMZWBUL2 - ZYLINDRISCHE CCD-FARBKAMERA - WASSERDICHT
1.Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder die verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder die
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf der CAMCOLBUL2/CAMZWBUL2! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie
das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2.Eigenschaften
•
•
•
•
die ideale Sicherheitskamera für Installation im Freien
diese multifunktionelle Farbkamera kann bei schwachem Licht verwendet werden
Videosignal und Stromversorgung über 1 Kabel
Option: Sonnenblende (CAMCOLBUL2/SS)
3.Anschlussdiagramm
1. Monitoranschluss
2. auf Kamera
3. auf Monitor
4. Netzkabel
5. Koaxialkabel
4.Allgemeine Richtlinien
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für
daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil oder ein exaktes Äquivalent.
• Öffnen Sie die Kamera nicht. Beim Entfernen oder Beschädigen der ‘Don’t open’-Aufkleber erlischt der Garantieanspruch.
• Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
• Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
CAMCOLBUL2/CAMZWBUL2_v2
11
VELLEMAN
5.Technische Daten
Abtastsystem
Aufnahme-Element
Bildgröße
alles
effektiv
Optische schwarze horizontal
Elemente
vertikal
Abmessungen des Chips
Synchronisationsystem
Interlace
Horizontale Auflösung
Blendenkorrektur
Video-Ausgangssignal
Video-Signal/Rauschabstand
Mindestbeleuchtung
Weißabgleich
Elektronische Blende
Automatische Belichtung (AE)
Gegenlichtkompensation (BLC)
Gammakorrektur
Eingebautes Objektiv
Umstände
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
Stromversorgung
Stromverbrauch (±)
Abmessungen (±))
Gewicht
Zubehör
Pixel
CAMCOLBUL2
CAMZWBUL2
PAL
CCIR
1/3" Sony® HAD™ Ultra High Sensitivity
1/3” (etwa 4.8 x 3.6mm)
537 (H) x 597 (V)
500 (H) x 582 (V)
3: vorne, 40: hinten
12: vorne, 2: hinten
6.0 (H) x 4.96mm (V)
intern
2:1
480 TV-Zeilen
420 TV-Zeilen
H Blende V Blende
1.0Vp-p komposit, 75Ω
> 50 dB (AGC off)
0.05 lux
0.01 lux
automatisch mit großer Reichweite: 2400K ~ 11000K
ON
automatische elektronische Blende: 1/50 ~ 1/100000 Sek.
ja
0.45
1
'Board Lens' 3.6mm, feste Blende F2.0
-10°C ~ +50°C, < 90 % RH
-15°C ~ +55°C
20°C ~ +70°C, < 70 % RH
-20°C ~ +70°C
DC-Stromversorgung über Koaxialkabel
3W
2.1W
Ø 32 x 110mm
Ø 28 x 102mm
2.2kg
30m Kabel mit BNC-Buchse, Montagebügel, Sonnenblende
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden
oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
CAMCOLBUL2/CAMZWBUL2_v2
12
VELLEMAN