Download HIV Spa.qxd - the Exchange

SPANISH
ENGLISH
Enfermedades de
Transmisión Sexual
STD Facts
Infección por VIH y el SIDA (causado por el
virus de inmunodeficiencia humana o VIH)
HIV Infection and AIDS (caused by human
immunodeficiency virus or HIV)
Señales y síntomas
Signs and symptoms
Síntomas de VIH/SIDA:
HIV/AIDS Symptoms:
Etapa temprana (de semanas a meses después de ser
expuesto)
Early (weeks to months after exposure)
z
Enfermedad parecida a la influenza
z
Flu-like illness
z
Nódulos linfáticos hinchados
z
Swollen lymph nodes
Etapa tardía (años después de ser expuesto)
Late (years after exposure)
z
Fiebre persistente
z
Persistent fevers
z
Sudores nocturnos
z
Night sweats
z
Diarrea prolongada
z
Prolonged diarrhea
z
Pérdida de peso inexplicable
z
Unexplained weight loss
z
Protuberancias púrpura sobre la piel o dentro de
la boca y la nariz
z
Purple bumps on skin or inside mouth and nose
z
Fatiga crónica
z
Chronic fatigue
z
Nódulos linfáticos hinchados
z
Swollen lymph nodes
z
Infecciones respiratorias recurrentes
z
Recurrent respiratory infections
Nota: Éstos no son síntomas específicos al VIH y
pueden tener otras causas. La mayoría de las personas
con VIH no tienen ningún síntoma durante años.
Note: These symptoms are not specific for HIV and
may have other causes. Most persons with HIV have
no symptoms at all for several years.
Transmisión
Transmission
El VIH se propaga por:
HIV is Spread by:
z
Relaciones sexuales por la vagina
z
Vaginal sex
z
Relaciones sexuales por la boca
z
Oral sex
z
Relaciones sexuales por el ano
z
Anal sex
z
Compartir agujas para inyectarse drogas,
perforarse el cuerpo (piercing) o tatuarse
z
Sharing needles to inject drugs, body piercing or
tattooing
z
Productos sanguíneos contaminados (raro)
z
Contaminated blood products (rare)
A collaboration of Minnesota health care providers, including: Blue Cross and Blue Shield of Minnesota (an independent
licensee of the Blue Cross Blue Shield Association), Children’s Hospitals and Clinics, Fairview, HealthEast, HealthPartners,
Hennepin County Medical Center, Medica, Minnesota Academy of Family Physicians Foundation, Minnesota Department of
Health, North Memorial Health Care, Park Nicollet Health Services, Regions Hospital, UCare Minnesota
z
De una madre infectada al recién nacido
z
Infected mother to newborn
La infección por VIH no puede propagarse mediante:
HIV Infection Cannot Be Spread By:
z
Apretones de manos
z
Shaking hands
z
Albercas/piscinas
z
Swimming pools
z
Besos
z
A kiss
z
Asientos de inodoro
z
Toilet seats
z
Tazas/vasos
z
Cups
z
Alimentos
z
Food
z
Animales
z
Animals
z
Insectos
z
Insects
z
Abrazos
z
Hugging
z
Tos
z
Coughing
Complicaciones/consecuencias
Complications/consequences
Consecuencias del SIDA:
Consequences of AIDS:
z
Actualmente no existe cura; la mayoría de las
personas muere eventualmente de la enfermedad
(la mayoría sobrevive alrededor de 10 años
después de la infección)
z
Currently no cure available; most people
eventually die from the disease (most live about
10 years after infection)
z
Se contagia a otros compañeros sexuales y a
personas que comparten agujas
z
Spread to other sex partners and persons sharing
needles
El embarazo y vih/sida
Pregnancy and HIV/AIDS:
z
El VIH puede transmitirse a niños por nacer de
una madre infectada durante el embarazo o el
alumbramiento
z
HIV can be passed to unborn children from
infected mother during pregnancy or childbirth
z
La madre infectada puede infectar al bebé a través
de la leche materna (raro)
z
Infected mother may infect infant through breast
milk (rare)
Prevención
Prevention
Recomendaciones para reducir la propagación del VIH:
Recommendations to Reduce the Spread of HIV:
z
Usados consistente y correctamente, los condones
de látex son altamente eficaces para prevenir la
transmisión del VIH, el virus que causa SIDA.
z
Latex condoms, when used consistently and
correctly, are highly effective in preventing the
transmission of HIV,the virus that causes AIDS.
z
Siempre use condones de látex durante relaciones
sexuales por la vagina y el ano
z
Always use latex condoms during vaginal and
anal sex
eXchange
January 2002
(Enfermedades de Transmisión Sexual / STD Facts HIV)
© Minnesota Department of Health
2
z
Use un condón de látex para sexo oral con el pene
(felatorismo)
z
Use a latex condom for oral sex on a penis
z
Use una barrera de látex para sexo oral en la
vagina o el ano (barrera dental o condón cortado a
la mitad)
z
Use a latex barrier for oral sex on a vagina or
anus (dental dam or condom cut in half)
z
Limite o evite el uso de drogas y alcohol
z
Limit or avoid use of drugs and alcohol
z
No comparta agujas, algodón o cucharas para
cocinar drogas
z
Don't share drug needles, cotton or cookers
z
No comparta agujas para tatuajes o perforaciones
z
Don't share needles for tattooing or piercing
z
Limite el número de compañeros sexuales
z
Limit the number of sex partners
z
Hay pruebas disponibles para detectar el VIH a
través de médicos, clínicas de enfermedades
venéreas e instalaciones de asesoramiento y
realización de pruebas de VIH
z
Tests are available to detect antibodies for HIV
through physicians, STD clinics, and HIV
counseling and testing sites
z
Notifique a compañeros sexuales y con quienes
comparta agujas inmediatamente si está infectado
con VIH
z
Notify sex and needle-sharing partners
immediately if HIVinfected
Tratamiento
Treatment
Tratamiento del VIH/SIDA:
Treatment of HIV/AIDS:
z
No hay tratamiento o medicina disponible para
curar el VIH/SIDA
z
El diagnóstico y tratamiento tempranos pueden
prolongar la vida por años
z
Hay medicamentos y tratamientos disponibles
para mantener funcionando al sistema
inmunológico
z
z
No treatment or medication available to cure
HIV/AIDS
z
Early diagnosis and treatment can prolong life for
years
z
Medications and treatments available to keep
immune system working
Hay medicamentos disponibles para tratar las
enfermedades relacionadas con el SIDA
z
Medications available to treat AIDS related
illnesses
z
Hay medicamentos disponibles para mujeres
embarazadas infectadas con VIH que reducen
grandemente la posibilidad de infectar al recién
nacido
z
Medications available for HIV infected pregnant
women to greatly reduce the chance of infection
to newborn
z
Hay pruebas experimentales con medicamentos
para ensayar los nuevos medicamentos
z
Experimental drug trials to test new medications
eXchange
January 2002
(Enfermedades de Transmisión Sexual / STD Facts HIV)
© Minnesota Department of Health
3
Para recibir más información, comuníquese
con:
For more information, contact:
Infectious Disease Epidemiology, Prevention and
Control Division STD and HIV Section
Minnesota Department of Health
P.O. Box 9441
Minneapolis, MN 55440-9441
(612) 676-5414; (612) 676-5653 - sistema TTY
Infectious Disease Epidemiology, Prevention and
Control Division STD and HIV Section
Minnesota Department of Health
P.O. Box 9441
Minneapolis, MN 55440-9441
(612) 676-5414; (612) 676-5653 TTY
Proyecto de SIDA y línea de SIDA de Minnesota
(612) 373-AIDS (Área metropolitana)
1-800-248-AIDS (Otras partes del estado)
(612) 373-2465 - sistema TTY (Áre a metropolitana)
1-888-820-2437-sistema TTY (Otras partes del estado)
www.mnaidsproject.org
Minnesota AIDS Project AIDSLine
(612) 373-AIDS (Metro)
1-800-248-AIDS (State)
(612) 373-2465 TTY (Metro)
1-888-820-2437 TTY (State)
www.mapaidsline.org
Líneas directas nacionales de enfermedades
transmisión sexual y SIDA del CDC
1-800-342-AIDS; 1-800-243-7889 TTY
CDC National STD and AIDS Hotlines
1-800-342-AIDS; 1-800-243-7889 TTY
eXchange
January 2002
(Enfermedades de Transmisión Sexual / STD Facts HIV)
© Minnesota Department of Health
4