Download Gulf of Mexico Large Marine Ecosystem Project Gran Ecosistema

Boletín electrónico del proyecto
Gran Ecosistema Marino del Golfo de México
Gulf of Mexico Large Marine Ecosystem Project
E-News Bulletin
Marzo, 2014
March, 2014
Índice/Contents
Proyecto Realidad Climática. Cuerpo de Liderazgo
sobre la Realidad Climática: Primera Capacitación
Internacional en África
Antecedentes……………………………………………………………………..3
Proyecto Realidad Climática………………………………………………..4
Cuerpo de Liderazgo de Realidad Climática………………………...4
Capacitación en África………………………………………………………...5
Conclusiones ………………………………………………………………………7
The Climate Reality Project. Climate Reality
Leadership Corps Africa Training
Background……………………………………………….……………………...3
The Climate Reality Project………………………………………………..4
Climate Reality Leadership Corps……………………………………….4
Africa training…………………………………………………………………….5
Conclusions………………………………………………………………………..7
Proyecto Realidad Climática
Background
Antecedentes
C
Orlando Iglesias Barrón
limate change poses serious threats to
food security and water. Between skyrocketing
temperatures,
extreme
droughts, and the potential for large
regions of agriculture to experiencing major changes in crop yields, the cost of carbon on crops is becoming more than the continents can bear. Climate change is likely to cause both drought and
flooding on different zones of the globe while also
limiting access to clean drinking water.
E
l cambio climático plantea serias amenazas a la seguridad alimentaria y al agua.
Entre temperaturas que se elevan, sequías extremas y la amenaza latente de
cambios en los rendimientos de las cosechas en
grandes regiones agrícolas, el costo del carbono en
los cultivos se está convirtiendo en más de lo que
los continentes pueden soportar. El cambio climático podría causar tanto sequías como inundaciones en diferentes zonas del planeta, así como limitar el acceso al agua potable.
The GoM LME Project has addressed this crosscutting issue since the development of the Gulf of
Mexico Transboundary Diagnostic Analysis, and it
aims at continuing to address this topic during its
forthcoming second phase implementation.
El proyecto GoM LME ha abordado esta problemática desde la elaboración del Análisis de Diagnóstico Transfronterizo del Golfo de México y pretende
seguir abordando este tema durante la implementación de su segunda fase.
However, despite overwhelming international scientific consensus on climate change, the global
community still lacks the resolve to implement
meaningful solutions.
Sin embargo, a pesar del consenso científico sobre
el cambio climático, la comunidad global aún carece de la determinación para implementar soluciones de fondo a esta problemática.
3
The Climate Reality Project
Several years ago, former US Vice President Al
Gore’s An Inconvenient Truth woke millions of people around the globe to the reality of the climate crisis and inspired millions more to make a difference
in their communities. As a result, he founded The
Climate Reality Project with the aim to forge an unwavering bedrock of impassioned support necessary
for urgent local/regional/global action. The Climate
Reality Project is a global network of volunteers
committed to taking on the climate change crisis and
solving the greatest threat humanity has ever faced.
Proyecto Realidad Climática
Hace varios años, el documental “Una Verdad Incómoda”, del ex-vicepresidente de los Estados Unidos,
Al Gore despertó la inquietud en millones de personas alrededor del mundo acerca de la realidad de la
crisis climática e inspiró a otros millones más a hacer
la diferencia en sus comunidades. Como resultado,
el Sr. Gore fundó el Proyecto Realidad Climática con
el objetivo de forjar una estructura sólida de apoyo
apasionado necesario para la acción a nivel local,
regional y global. El Proyecto Realidad Climática es
una red global de voluntarios comprometidos a hacer frente a la crisis del cambio climático y resolver
la amenaza más grande que la humanidad ha enfrentado.
Climate Reality Leadership
Corps
The Climate Reality Leadership Corps is a training program designed to take great
leaders and make them exceptional, providing the latest in climate science, communications, and organizing
to tell the story of climate change and inspire communities everywhere to take action. The result is a
dynamic group of world-changers shaping the conversation on climate change in forums, local communities, and international summits and building a 21st
-century movement for solutions. With that foundation, together people will ignite the moral courage
and prepare leaders to solve the climate crisis.
Cuerpo de Liderazgo de Realidad Climática
El Cuerpo de Liderazgo de Realidad Climática es un
programa de capacitación diseñado para reclutar
líderes y convertirlos en líderes excepcionales, brindándoles lo último en cuanto a ciencia del cambio
climático, comunicaciones y organización para poder
contar sus propias historias sobre cambio climático e
inspirar a la comunidad global para tomar acciones.
El resultado es un grupo dinámico de “agentes de
cambio” que detonan la conversación sobre el cambio climático en reuniones de amigos, foros, comunidades locales y cumbres internacionales, y construyen un movimiento de soluciones para el siglo XXI.
Con este sustento, la gente unida se armará del valor
Climate Reality Leaders are trained by the Chairman
and Founder of the Climate Reality Project, Mr. Al
Gore to educate others about climate change and
tackle the crisis head on. They’re engaging their
communities with Acts of Leadership, building networks of truth, and inspiring solutions and action in
their communities.
The Climate Reality Leadership Corps has hosted 24
trainings since 2006 in locations across the globe.
There are now nearly 6,000 trained Climate Reality
4
Se requieren actos de
liderazgo para construir
redes de verdad e inspirar
soluciones locales.
moral y contará con líderes para resolver esta crisis.
Los líderes de Realidad Climática son capacitados por
el Presidente y Fundador del Proyecto, el Sr. Al Gore
para educar a otros acerca del cambio climático. Estos individuos se están involucrando en sus comunidades mediante Actos de Liderazgo, construyendo
redes de verdad e inspirando soluciones y acción en
sus comunidades.
Leaders in more than 100 countries educating their
communities about climate change.
Africa Training
El Cuerpo de Liderazgo de Realidad Climática ha sido
anfitrión de 24 capacitaciones desde 2006 en diversas locaciones a lo largo del planeta. Existen actualmente alrededor de 6,000 líderes capacitados en
más de 100 países transmitiendo el mensaje acerca
del cambio climático en sus comunidades.
Sandton Convention Center in Johannesburg, South
Africa was host to the first-ever training that has taken place in Africa.
Nearly 900 participants from 64 countries gathered
to learn best practices in public speaking and connecting with audiences of all kinds, communication
strategies, social media tips, leadership skills, and
approaches to community outreach and organizing.
Capacitación en África
El Centro de Convenciones de Sandton en Johanesburgo, Sudáfrica fue el anfitrión del primer taller internacional de capacitación que ha tenido lugar en el
continente africano.
The first day of the training framed the global drivers
of the climate crisis in a regional context while connecting it to the power of personal stories to inspire
action worldwide.
Cerca de 900 participantes provenientes de 64 países se reunieron para aprender acerca de las mejores prácticas de comunicación en público, contacto
con todo tipo de audiencias, estrategias de comunicación, consejos sobre redes sociales, habilidades de
liderazgo y enfoques de organización y extensión
comunitarias.
El primer día del entrenamiento enmarcó los detonadores globales de la crisis climática en un contexto
regional vinculado a la fuerza de las historias personales para inspirar acciones en todo el mundo.
Opening remarks by Maggie L. Fox, President and
CEO, The Climate Reality Project addressed that the
cost of carbon narrative establishes the connection
between carbon pollution from fossil fuels and the
cost climate change is exacting on our planet, our
communities, and our livelihoods. This session explained how a price on carbon offers a solution at a
global scale and will provide an overall framework
for climate communication.
Las observaciones introductorias de Maggie L. Fox,
Mr. Kumi Naidoo, Executive Director, Greenpeace
5
Presidenta y Directora General de The Climate Reality Project se refirieron a que el costo de la narrativa
de carbono establece la conexión entre la contaminación por carbono derivada de los combustibles
fósiles y el costo que el cambio climático está generando en nuestro planeta, nuestras comunidades y
nuestros modos de vida. Esta sesión explicó cómo un
precio en el carbono podría ofrecer una solución a
nivel global y podría sentar las bases de un marco
general de comunicación sobre el tema.
International framed the impacts of climate change
within the context of Africa and the role that a
groundswell of local activism can play in leading the
continent towards a sustainable future.
El Sr. Kumi Naidoo, Director Ejecutivo de Greenpeace Internacional resumió los impactos del cambio
climático dentro del contexto africano y el rol que el
activismo local puede jugar para conducir a este continente hacia un futuro sustentable.
La doctora Mshai Mwangola orientó a los participantes sobre cómo elaborar narrativas personales poderosas para construir relaciones, atraer al público y
generar cambio. Esta experiencia empoderó a los
nuevos líderes para conectar sus historias con su
propio pasado y una visión de futuro.
Dr. Mshai Mwangola helped participants learn how
to craft powerful personal narratives in order to
build relationships, engage audiences, and effect
change. This experience empowered new leaders to
connect their stories with their own past and a vision
for the future.
El fundador y presidente del Proyecto Realidad Climática, el ex-vicepresidente de Estados Unidos, Al
Gore compartió la realidad del cambio climático que
ha incitado a millones de personas alrededor del
mundo para tomar acciones, reconocer qué le está
pasando al planeta y trabajar para encontrar una
solución.
Founder and Chairman of The Climate Reality Project, former U.S. Vice President Al Gore, shared the
reality of climate change that has propelled millions
of people around the world to take action, recognize
what’s happening to our planet, and work to find a
solution.
At the end of the day, participants acquired the
knowledge and tools to deliver Mr. Gore’s presentation to their communities.
Experts from multiple sectors shared stories of success. Panelists discussed best practices in organizing
their insights on pathways to actionable solutions.
The Climate Reality Project shared tools, programs,
and strategies for new Climate Reality Leaders to
incorporate in their own work. Participants finished
the day in small working groups translating the
knowledge, skills, and tools they acquired into strategies for action.
6
Al final del día los participantes adquirieron los conocimientos y herramientas para dar la presentación
del Sr. Gore en sus comunidades.
Conclusions
Expertos de diversos sectores compartieron sus propias historias de éxito. Los panelistas hablaron sobre
las mejores prácticas para organizar sus puntos de
vista y encaminarlos hacia soluciones de acción.
Solutions to the climate crisis must take diverse
forms across the globe. The constant factor of each
is that change starts when people organize to drive a
new narrative, empower others to join, demand action from political leaders, and offer solutions to
their communities.
El Proyecto Realidad Climática compartió herramientas, programas y estrategias para que los nuevos líderes incorporen en su propio trabajo. Los participantes terminaron el día en pequeños grupos traduciendo los conocimientos, habilidades y herramientas adquiridas en estrategias de acción.
As Africa prepares to address the energy needs of
nearly a half billion people, it has the opportunity to
become a model for tapping solar and wind resources and creating alternative energy solutions to
scale and become a global model for energy solutions.
Conclusiones
Las soluciones a la crisis del cambio climático deben
tomar distintas formas en todo el planeta. El común
denominador para cada una de ellas es que el cambio comienza cuando la gente se organiza para generar una nueva narrativa, empoderar e inspirar a
otros a unirse, demandar acción de los líderes políticos y ofrecer soluciones prácticas en sus propias comunidades.
A medida que África se prepara para enfrentar las
necesidades energéticas de cerca de 500 millones de
personas, este continente está frente a la oportunidad convertirse en un modelo para aprovechar los
recursos solares y eólicos y crear soluciones energéticas alternativas de escala global.
Social media is a powerful engagement tool for social change. It creates a platform to share information, experiences, and stories across geographies
and time zones. It sparks movements and inspires
collective action. It transforms monologues into dialogues.
Las redes sociales son herramientas poderosas de
involucramiento para el cambio social, pues crean
una plataforma para compartir información, experiencias e historias a lo largo de distintas latitudes
geográficas. También encienden movimientos e inspiran acciones colectivas, transformando monólogos
en diálogos.
Participants learned the rules of digital engagement:
what works, what doesn’t, and how to leverage social media to incite social change. Participating, collaborating, and partnering on social media to get the
message not just heard, but shared and acted on, is
essential.
Los participantes aprendieron las reglas del
engranaje digital: qué funciona, qué no funciona y
7
cómo apuntalar las redes sociales para generar cambios.
Es esencial participar, colaborar y hacer alianzas en
las redes sociales no sólo para hacer que el mensaje
sea escuchado, sino también para que sea compartido y actuado.
8
Evaluación Integral y Manejo del Gran Ecosistema
Marino del Golfo de México
Integrated Assessment and Management of the
Gulf of Mexico Large Marine Ecosystem
Unidad Coordinadora del Proyecto
Project Coordination Unit
Av. Revolución 1425 Mezzanine
Col. Tlacopac San Ángel, Delegación Álvaro Obregón
México, D.F. 01040
Tel./Ph.: +52 (55) 5490.0900
Ext.: 23703, 23586, 23474, 23478 & 23473
contact@gulfofmexicoproject.org
Punto Focal
México
Focal Point
Agencia implementadora
Implementing Agency
http://gomlme.iwlearn.org
Punto Focal
USA
Focal Point