Download “Goce” ha dejado de ser únicamente el sus

06
FUEGO QUE CORRE Y CANTA, AGUA QUE CREA... CIENCIA Y TECNOLOGÍA
Audio 3 Venezolano
Locución Sonia López
GOCE EN EL
ESPACIO
“Goce” ha dejado de ser únicamente el sustantivo de “gozar” (disfrutar). Desde el 17 de
marzo de 2009, GOCE también son las siglas
de un avanzado satélite que la Agencia Espacial
Europea acaba de lanzar al espacio para medir
la gravedad de la Tierra.Texto Fernando de Bona Fotografía ESA
1
2
3
07
Punto y Coma www.pyc-revista.com
Goce son las siglas de Gravity and Ocean Circulation Explorer. Bajo estas líneas, la imagen artística del satélite en su órbita de baja
altura. En la página anterior, la representación exagerada de la forma real de nuestro planeta (geoide).
;
Son las tres de la tarde en el cosmódromo de Plesetsk, una
pequeña ciudad del norte de Rusia. Un enorme cohete4 Rockot
está listo para partir5 en su plataforma. Hace poco tiempo era un
misil balístico de la antigua Unión Soviética que hubiera servido
para lanzar bombas atómicas contra EE.UU. Hoy, su misión es
pacífica. En su interior hay un satélite artificial de la Agencia
Espacial Europea (ESA) que será puesto en órbita en pocos minutos. Este satélite, llamado GOCE, tendrá como misión sondear6 la
superficie de la Tierra para medir la fuerza de la gravedad7, según
se desplaza en su órbita alrededor de nuestro planeta.
A muchos kilómetros de distancia de Plesetsk, en las instalaciones8 de la ESA a las afueras9 de Ámsterdam, Miguel Aguirre
consulta los monitores de la sala de control. Su pulso se acelera mientras observa con impaciencia la torre de lanzamiento del
GOCE. Para Miguel no es un satélite cualquiera. Él concibió10 la
idea de esta misión y propuso las observaciones de la Tierra que
GOCE debería realizar. Hoy, diez años después, sigue la cuenta
atrás con los ojos clavados11 en la pantalla12. Durantes esos instantes, recuerda los días en que, hace ya 26 años, se trasladó a
Holanda para trabajar en la ESA como ingeniero aeronáutico; un
trabajo muy distinto al que desarrollaron la mayoría de los emigrantes españoles de los años 60, cuya motivación esencial era
huir13 de las duras condiciones de vida en nuestro país.
>>
GLOSARIO
1 siglas: initials 2 lanzar: to launch 3 medir: to measure 4 cohete: rocket
5 listo para partir: ready for take off 6 sondear: to sound, probe 7 fuerza
de la gravedad: gravitational force 8 instalaciones: grounds, facilities
9 afueras: outskirts 10 concebir: to conceive, think-up 11 clavado: fixed
12 pantalla: screen 13 huir: to flee, escape