Download Untitled - Finca Cortesin

SPA
SPA
U n S a n t ua r i o D e l R e l a x
2.200 m2 con zonas de tratamientos y masajes, termas, piscina
climatizada, gimnasio…
Un espacio dedicado al relax, la belleza y
el bienestar donde cultivar el cuerpo y la mente.
Un
auténtico
santuario del relax.
A S a n c t ua ry O f R e l a x
2,200 m2 of treatment and massage zones, thermal areas, indoor
heated swimming pool of 25 meters, gymnasium… A space dedicated
for relaxation, beauty and wellness for mind and body.
sanctuary for relax.
A
real
Las Termas
Un Oasis De Lujo
Área termal masculina, femenina y mixta, con baño turco, sauna
finlandesa, zona de relajación y, tras el calor, una sesión de frío
en la piscina de agua a 10ºc o en la cabina de nieve, única en España,
a -12ºc.
Para los amantes de la natación, una lujosa piscina climatizada de
25 metros y agua tratada con sal marina, rodeada de vegetación y
con grandes ventanales que la inundan de luz natural.
THE THERMS
A n O a s i s O f L u x u ry
Three thermal areas: masculine, feminine and mix with steam bath,
Finnish sauna, relaxation area and, after heat, a cold session in
our plunge pool at 10 degrees or in the snow cave, first in Spain,
at -12 degrees.
For swimming lovers, a luxury indoor heated swimming pool of
25 meters with water treated with sea salt and surrounded by
vegetation and enormous windows that fill it with tons of
natural light.
LOS TRATAMIENTOS
Déjenos Cuidarle
Nuestro
equipo de expertos terapeutas y masajistas ha elaborado
un completo menú de tratamientos corporales y faciales, masajes,
cuidados de pies y manos... específico para cada persona. Para ello
Biologique Recherche y
individuales y una doble, equipadas
utilizamos los productos de
disponemos
de seis cabinas
con suelo
radiante, camillas calefactadas y un sistema de audio con
I Pod
a la carta.
THE TREATMENTS
Let Us Spoil You
Our
staff of experienced therapists and professional masseurs
have elaborated a complete menu of facial and body treatments,
massages, foot and hand care... specific for every different
person and skin type.
For
Biologique Recherche
this we use the exclusive products of
and have six individual cabins and one
double for treatment equipped with heated floors and stretchers
and an audio system with
I pod a la carte.
Área Fitness
U n E n t r e n a m i e n t o P a r a S us S e n t i d o s
Un gran espacio con techos de 6 metros de altura, espectaculares
vistas a los jardines y al mar y con un completo equipamiento
cardiovascular y de tonificación.
Clases de yoga, Pilates, musculación… en grupos reducidos o para
usted solo con su entrenador personal.
En nuestro gimnasio, la actividad física se convierte en una
experiencia wellness.
Fitness Area
An
ample
Training For Your Senses
space with six meters of height, spectacular
views to
the gardens and the sea and with complete equipment for
cardiovascular and invigorating exercises.
Classes
of yoga,
Pilates, fitness… in small groups or individually
for you with a personal trainer.
In our gym, the physical activity becomes a wellness experience.
Tratamientos
TrEATMENTS
Realice su reserva directamente desde la habitación marcando la tecla “SPA”
From your own room dial “SPA” for reservation
TRATAMIENTOS FACIALES BIOLOGIQUE RECHERCHE
BIOLOGIQUE RECHERCHE FACIAL TREATMENTS
Biologique Recherche ofrece tratamientos únicos,
Biologique Recherche offers unique treatments, which are
resultado de la combinación de técnicas de masaje
the result of a meticulous combination of specific massages
específicas e ingredientes activos en estado puro.
techniques and ingredients in their purest state.
“Para acompañar la eficacia de un activo nada como la
“To accompany the efficiency of the element there is
magia de un gesto”.
nothing like the magic of a simple gesture”.
Estos tratamientos se crearon para regenerar, hidratar y
These treatments were created to regenerate, moisturize
tratar problemas puntuales de la piel utilizando una amplia
and treat the precise skin problems using an wide range
gama de componentes como:
of components like: thermal seaweed extracts, oils (mint,
extractos de algas termales, aceites (de menta, pino,
pine, juniper, lavender…), plants extracts (aloe vera, hor-
enebro, lavanda…) extractos de plantas (aloe vera, cola de
setail, hammamelis, chamomile...), brewer’s yeast, clay…
caballo, hammamelis, manzanilla...), levadura de cerveza,
and an endless list of ingredients that enable the skin to be
arcilla… y un sinfín de ingredientes que hacen que la piel
sublimated.
se sublime.
Passion and experience define each one of our treatments.
Pasión y experiencia definen cada uno de nuestros
tratamientos.
FACIAL OXIGENANTE
OXYGENATING FACIAL
Tratamiento preparatorio esencial de
Essential Biologique Recherche
Biologique Recherche. Actúa en
treatment. It cleans the skin deeply,
profundidad favoreciendo la absorción
and makes the absorption of the active
de los principios activos. Hidrata, calma y
ingredients easier. It moisturized, relieves,
oxigena la piel, optimizando la eficacia
and optimizes the efficiency of other
del resto de tratamientos. Indicado para
treatments. For all types of skins.
todo tipo de pieles.
MAGISTRAL LIFTING FACIAL
FACIAL MAGISTRAL LIFTING
This treatment acts as a natural
Tratamiento que actúa como antioxidante,
antioxidant , reafirms, and anti/wrinkle.
reafirmarte y anti-arrugas. Hidrata,
Hydrates, regenerates, and unifies the
regenera y unifica el tono de la piel.
skin tone.
FACIALES PERSONALIZADOS
PERSONALIZED FACIALS
Deje que nuestros profesionales les
Let our professionals advise you and help
recomienden el tratamiento más
you to choose the best treatment for your
adecuado para su tipo de piel.
type of skin.
FACIAL PARA PIELES SENSIBLES
SENSITIVE SKINS FACIAL
Corrige los signos de estrés y molestias
This facial is perfect for sensitive and
de la piel dañada. Indicado para las pieles
damaged skin as it diminishes the signs
sensibilizadas, fragilizadas y/o estresadas.
of stress.
FACIAL AL CAVIAR
CAVIAR FACIAL
Tratamiento que estimula la regeneración
Treatment, that stimulates the cellular re-
celular, aportando tonicidad a su piel.
generation and tones the skin. It prevents
Previene y reduce la formación de
and reduces the appearance of wrinkles.
arrugas.
FACIAL VITAL AL TRIGO
WHEAT VITAL FACIAL
Tratamiento especialmente indicado para
This Specific treatment is suitable for
las pieles deshidratadas, pieles secas y
dehydrated, dry and aging skins. It acts
pieles envejecidas. Actúa como emoliente,
as emollient, preventing dehydration and
evitando la deshidratación y la pérdida de
loss of elasticity of the skin.
elasticidad de la piel.
COLLAGENE FACIAL
FACIAL AL COLÁGENO
This treatment provides deep and
Tratamiento que aporta una profunda
continuous moisturizing combined with a
y continúa hidratación. Proporciona un
firming effect and helps closing the pores.
efecto tensor y cierra el poro.
HYALURONIC FACIAL
FACIAL DE ÁCIDO HIALURÓNICO
This treatment moisturizes and makes the
Tratamiento reparador de la epidermis,
skin softer at the same time. It stimulates
realiza una acción hidratante y afinante al
the collagen production.
mismo tiempo. Estimula la producción de
colágeno.
RESTRUCTURING FACIAL
Activates the cell renewal, regenerates,
FACIAL RESTRUCTURANTE
moisturizes, restructure and strengthen
Activa la renovación celular. Regenera,
the tissue.
hidrata, reestructura y fortalece el tejido.
INTEGRAL FACIAL
FACIAL INTEGRAL
Recovers the firmess and flexibility, while
Recupera la firmeza, flexibilidad,
it moisturizes and gives skin a natural
hidratación y la luminosidad natural
luminosity.
de la piel.
SPECIFIC FOR MEN FACIAL
FACIAL ESPECÍFICO CABALLERO
This treatment provides nutrients to the
Tratamiento que aporta nutrientes a la
zones of the eyes, lips, face and neck.
zona de ojos, labios, cara y cuello.
TRATAMIENTOS CORPORALES BIOLOGIQUE RECHERCHE
BODY TREATMENTS BIOLOGIQUE RECHERCHE
“El cuerpo es una maquinaria perfecta y delicada que debe
“Our body is a perfect and delicate machine that must be
ser tratada con extrema delicadeza”. Este principio de la
treated with extreme care”. This principle of the house
casa Biologique Recherche le ha llevado a diseñar unos
Biologique Recherche has taken them to design products
productos y maniobras acordes con este pensamiento.
and treatments harmonious with this thought.
Esto, unido a una personalización de los tratamientos hace
This, together with our personalized treatments makes this
de esta casa una marca diferente en la que la profesionalidad
brand different from the rest.
y el buen hacer la distinguen del resto.
PEELING DE ALGAS TERMALES
PEELING WITH THERMAL SEAWEEDS
Acción exfoliante y desintoxicante. Activa
This detoxifying peeling activates blood
la circulación sanguínea aumentando la
and oxygen circulation.
concentración de oxígeno en los tejidos.
REGENERANT BODY PEELING
PEELING REGENERANTE
The stimulating action together with the
Acción estimulante y suavizante. Activa la
cellular renovation improve the softness,
renovación celular mejorando la resistencia,
moisturizing and flexibility of the skin.
hidratación y elasticidad.
WRAPS
ENVOLTURAS
With vegetable extracts
De extractos vegetales
With esential oils
De aceites esenciales
Oxigenating VIP O2
Oxigenante VIP O2
With thermal weeds
De algas termales
With weeds and sea salt
De algas y sal marina
JET LAG BODY TREATMENT
CORPORAL JET LAG
It reduces the signs of tiredness produced
Alivia los síntomas de la descompensación
by the jet lag.
horarias.
RELAXATION BODY TREATMENT
CORPORAL RELAX
It helps the nervous system producing a
Equilibra el sistema nervioso produciendo
wonderful sensation of peace and calm.
una agradable sensación de tranquilidad
y bienestar.
FIRMING BODY TREATMENT
This treatment reinforces the elastin and
CORPORAL REAFIRMANTE
collagen fibers helping to keep your skin
Refuerza las fibras de sostén manteniendo
firm and elastic.
la piel firme y elástica.
CORPORAL ADELGAZANTE
SLIMMING BODY TREATMENT
Activa la circulación y rompe la cohesión
It stimulates circulation helping to
entre adiositos, facilitando la eliminación
eliminate concentrated fat.
de la grasa localizada.
ANTI-CELLULITE BODY TREATMENT
CORPORAL ANTICELULÍTICO
It improves de activity of fat cells and
Potencia la lipolisis en los niveles más
eliminates cellulite.
profundos de la grasa, favoreciendo la
eliminación de la piel de naranja.
REACTIVATOR BODY TREATMENT
It stimulates collagen fibers helping skin
CORPORAL TONIFICANTE REACTIVADOR
to get firmer.
Estimula las fibras de colágeno y elastina
mejorando la tonicidad y firmeza de la
INTEGRAL BODY TREATMENT
piel.
Full body remodeling that will help
eliminating liquid retentions and cellulite
CORPORAL INTEGRAL
while improving the skin tone.
Remodelación corporal, eliminando la
retención de líquidos, celulitis, adiposidad
CORPORAL RESTRUCTURANT DE LUX
localizada y reafirma los tejidos.
It activates cellular regeneration and
helps repair skin before and after surgery.
CORPORAL RESTRUCTURANTE DE LUX
Activa la regeneración celular, prepara
y repara los tejidos antes y después de
intervenciones quirúrgicas.
TRATAMIENTOS FACIALES Y CORPORALES AURA CHAKE
AURA CHAKÉ FACIALS AND BODY TREATMENTS
Aura Chake es la segunda línea de belleza de Biologique
Aura Chake is the second brand of Biologique Recherche,
Recherche; es una gama de tratamientos corporales y
offers you a range of facial and corporal treatments with
faciales con un aroma fresco y suave. Esta línea de
a soft and fresh aroma. This line of treatments has high
tratamiento tiene un alto componente en antioxidantes,
content of antioxidant, anti-free radicals and moisturizing
antirradicales libres y complejos hidratantes.
elements.
FACIAL EFECTO FLASH
FLASH EFFECT FACIAL
Elimina los signos de estrés y fatiga en
It reduces signs of stress or tiredness in
tiempo récord. Pensado para todas
no time.
aquellas personas que no disponen de
mucho tiempo y buscan un resultado
EYE CONTOUR
óptimo en poco tiempo.
This treatment prevents wrinkles and
reduces & enlightens under-eye bags.
CONTORNO DE OJOS
Tratamiento que previene la formación de
MOISTURIZING FACIAL
arrugas, reduce las bolsas y aclara las
A deep moisturizing and luminous
ojeras. Se puede compaginar con
treatment.
cualquier tratamiento facial que elijas.
REVITALIZING FACIAL
HIDRATACIÓN FACIAL
This treatment diminishes pores and
Tratamiento que hidrata en profundidad
wrinkles, moisturizes and unifies skin
aportando luminosidad a la piel.
complexion.
REVITALIZANTE
ANTI-AGE FACIAL
Tratamiento que afina el poro e iguala
The anti-age treatment tightens tissues
el tono de la piel. Hidrata y aporta
and refills wrinkles.
elasticidad atenuando las arrugas.
ANTI-AGE
Tratamiento que tensa y densifica los
tejidos, originando un relleno de las
arrugas y del ovalo facial. Especial para
pieles maduras.
REAFIRMANTE DE SENOS
BREAST FIRMING
Tratamiento que mantiene la firmeza y
This treatment keeps the skin around the
elasticidad del escote. Nutre e hidrata el
neckline firm and elastic. It nourishes and
tejido.
moisturizes the tissues.
REMODELANTE
ANTI-CELULITE BODY TREATMENT
Activa la circulación linfática y sanguínea
This treatment stimulates the lymphatic
permitiendo una mayor oxigenación de los
and blood circulation, oxygenates the
tejidos y una destrucción de las células
tissues and helps diminishing the fat
grasas.
cells.
SILUETA
SLIMMING BODY TREATMENT
Tratamiento que facilita la movilidad de
This treatment stimulates the elimination
las grasas y reduce el efecto de la “piel de
of fat and reduces the “orange peel skin”
naranja”.
effect.
MASAJES
MASSAGES
Spa Cortesín tiene el placer de ofrecerles una amplia gama
Spa Cortesín has the pleasure to offer you a wide range of
de masajes para que usted pueda elegir el más adecuado a
massages for you to choose the one most indicated for your
sus necesidades o gusto.
needs and / or likes.
DEPORTIVO: 25’ 50’
SPORT
25´ 50´
Masaje activo y energético indicado para
Active and energetic massage indicated to
aliviar el exceso de tensión y aumentar
improve muscle flexibility and reduce its
la flexibilidad de los músculos. Se puede
tension. Full body or located in a specific
aplicar en todo el cuerpo o como
group of muscles.
tratamiento concentrado en un grupo
muscular.
RELAXING 25 ´50´ 80´
Soft massage done with essential oils
RELAJANTE: 25’ 50’ 80’
specially recommended to reduce stress.
Masaje suave con aceites esenciales
especialmente recomendado para aliviar
THERAPEUTIC
25’ 50’
el estrés.
Deep massage that helps to relieve pain
and muscle tension.
TERAPEUTICO: 25’ 50’
Masaje profundo y descontracturante
LYMPHATIC DRAINAGE
indicados para aliviar el dolor y tensión
Specific massage technique that
muscular.
stimulates and improves the lymphatic
circulation system.
DRENAJE LINFÁTICO (facial, piernas y
LEGS LYMPHATIC DRAINAGE
corporal)
Specific massage technique that
Técnica de masaje que estimula la
stimulates and improves the legs
circulación linfática localizada en cada
lymphatic circulation system.
una de estas zonas.
FACIAL LYMPHATIC DRAINAGE
CRÁNEO FACIAL
Specific massage technique that
Masaje especifico especifico para eliminar
stimulates and improves the face
el estrés y la tensión, localizada en cuello
lymphatic circulation system.
y cuero cabelludo.
CRANIO FACIAL
Specific treatment that helps eliminating
stress and tension located in face and
neck.
REFLEXOLOGIA PODAL
FOOT REFLEXOLOGY
Técnica china milenaria que trata todo el
Ancient Chinese technique that treats
cuerpo a través de los puntos reflejos de
pain by stimulating different points
los pies.
located in the feet.
SHIATSU 50’ 80’
SHIATSU
Método de masaje por presión que
This massage applies pressure with
combate el desequilibrio del cuerpo y el
fingers and palms over specific points. It
espíritu. Es una técnica de aplicación de
helps correcting irregularities, keeping/
la medicina tradicional china y sigue los
improving health and contributing to
mismos principios de energía y de
relieve symptoms such as discomfort,
meridianos que la acupresión
aches, stress, nervous problems and so
50’ 80’
on. It follows acupressure’s principles of
MASAJE PIEDRAS CALIENTES 50’ 80’
energy and meridians.
Masaje realizado con piedras de origen
volcánico y aceites esenciales. Permite
STONE THERAPY
50’ 80’
experimentar una profunda sensación de
Massage given with volcanic stones and
relajación y bienestar.
essential oils for a great sensation of
wellness and relaxation.
BELLEZA DE PIES Y MANOS
FOOT AND HANDS CARE
Una de las estrellas del Spa es la firma austriaca La Ric,
One of the spas stars represents the austrian brand La Ric,
creada para mujeres y hombres modernos que buscan el
created for modern men and woman whom looking for the
más lujoso tratamiento para el cuidado de manos y pies. Su
most luxurious treatments and excellent care for feet and
exclusiva fórmula está constituida con productos naturales
hands. The exclusive formulas La Ric represent natural
enriquecidos con sustancias nutrientes.
products that are enriched by natural substances.
MANICURA EXPRESS
MANICURE EXPRESS
Cuidado de manos en el que limamos,
Hand treatment consisting of nail filing,
aplicamos crema y esmaltamos la uña.
hand creaming and nail painting.
RITUAL DE MANOS LUXUS
LUXUS HANDS RITUAL
Ritual completo de manos con cojín
Complete hand ritual with relaxing
relajante aromatizado, baño de aromas,
scented cushion consisting of
peeling, limado, mascarilla con guantes
aromatherapy bath, peeling, file, mask
calientes de semillas de arroz y masaje
with warm gloves and a final hand & arm
final de manos y brazos.
massage.
RITUAL DE PIES LUXUS
EXPRESS PEDICURE
Ritual completo de pies con cojín
Feet treatment consisting of nails filing,
relajante aromatizado, baño de aromas,
feet creaming and nail painting.
peeling, limado, mascarilla con patuco
calientes de semillas de arroz y masaje
LUXUS FEET RITUAL
final de pies.
Complete feet ritual with relaxing scented
cushion consisting of aromatherapy bath,
PEDICURA EXPRESS
peeling, file, mask with warm socks and a
Cuidado de pies en el que limamos,
final feet massage.
aplicamos crema y esmaltamos la uña.
TRATAMIENTO DEPILATORIO
HAIR REMOVAL TREATMENTS
Ponemos a su disposición diferentes técnicas depilato-
We offer you different hair removing techniques so you
rias para que pueda elegir la más adecuada a sus gustos y
can choose the best for you according to your wishes and
necesidades.
preferences.
SUGARING
SUGARING
Un sistema de depilación natural moderno
It is a sugar paste based treatment, 100%
e innovador que une los conocimientos
natural and less painful than the
tradicionales con los más recientes.
conventional waxing. It has an exfoliating
Tratamiento de pasta de azúcar 100 %
effect and lets your skin soft and smooth
natural, indoloro y con efecto exfoliante
for long time. In this way we treat the hair
que deja la piel lisa y suave por largo
and skin at the same time.
tiempo. De esta manera depilamos y
tratamos la piel al mismo tiempo.
CONVENTIONAL WAXING
Specified wax for sensitive skin, applied
DEPILACIÓN CONVENCIONAL
with conventional methods.
Cera específica para pieles sensibles,
aplicada con métodos convencionales.
WAXING FOR GENTLEMEN
Specific wax suitable for gentleman
DEPILACIÓN PARA CABALLEROS
depilation, effective with the most
Cera especialmente indicada para la
rebellious hair.
depilación de caballeros, eficaz con el
vello más rebelde.
Casares
AP-7
A CASARES
SALIDA 153
A-7
AP-7
HOTEL, GOLF & SPA
A ALGECIRAS
A CASARES
A MÁLAGA
A-7
Estepona
t
N-340
Manilva
Sotogrande
A ALGECIRAS
A MARBELLA
M
a r
M
e d i t e r r á n e o
GPS: N 36º - 23´- 49”
W 5º - 13´- 30”
HOTEL, GOLF & SPA
Crta. de Casares s/n • 29690 Casares - Málaga (Spain)
reservas +34 952 937 779 reservations
spa@hotelcortesin.com
www.fincacortesin.com
Diseño I Design by: Ana Cortils comunicación visual
Fotografía I Photographs: THIERRY BOUËT, Biologique recherche, la ric
Imprime I Printing: T.F. Artes gráficas
HOTEL, GOLF & SPA