Download Traspié

Esquina del Idioma
Caso 155
Traspié
traspié.
(De tras- y pie).
1. sustantivo masculino
asculino. Resbalón o tropezón.
2. Zancadilla con la pierna para derribar a alguien.
dar alguien traspiés.
1. locución verbal coloq
coloquial. Cometer errores o faltas.
Diccionario de la Lengua Española, 2001
www.rae.es
traspié. 1. ‘Tropezón’ y ‘tropiezo o equivocación’: «Alguien me empujó por detrás y
entré dando un traspié» (Zarraluki,
Zarraluki, Pedro: La historia del silencio [España, 1994]); «Los
rosarinos procurarán recuperarse del traspié sufrido» (La Nueva Provincia [Argentina]
8.3.97). Su plural es traspiés:: «Nunca antes una delegación había dado tantos traspiés»
(El Nacional [Venezuela, www.el
www.el-nacional.com]] 2.10.00). No se considera correcto el
uso de la forma traspiés para el singular: un traspiés.
2. No debe confundirse traspié con contrapié: «No me diga que le cojo a traspié,
preguntándole lo que usted no quiera» (El martes que viene, TVE 1 [España,, corpus oral]
26.2.90); debió decirse que le cojo a contrapié
contrapié.
Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005
www.rae.es
transpié.. ‘Resbalón o tropezón.’
♦ Plural: transpiés (es incorrecto el plural doble traspieses).
transpiés.. Utilizado como singular es un disparate:*
disparate:*Dio un traspiés;; lo correcto, en
singular, es traspié.
Martínez de Sousa, José
Diccionario de usos y dudas del español actual, p. 551
Barcelona: SPES Editorial, 2001
TRASPIÉS. En singular es traspié, no traspiés.
Fundación del Español Urgente
Manual de Español Urgente, p. 269
Madrid, 17.ª edición corregida, 2006
Esquina del Idioma, 2009
Página 1 de 2
Francisco Jaime Mejía Garcés, pffmejia@eia.edu.co
David Correa Roldán, dacor@eia.edu.co
trans-. Prefijo latino que significa 'al otro lado', 'a través de': transportar, transfusión. Muy
frecuentemente toma la forma tras-: trascendencia, trastorno.
4. Las palabras que siguen se escriben siempre en la forma tras-: trascoro, trasdós,
trasfondo, trashumancia, trashumante, trashumar, trasladar, traslado, trasluz, trasmallo,
trasnochar, traspapelar, traspasar, traspaso, traspié, trasplantar, trasplante, traspunte,
trasquilar, trastienda, trastocar, trastornar, trastorno, trastrocar, trastrueque.
traspié. 1. 'Resbalón o tropezón'. En singular es traspié («Un traspié después de otro»,
Reyes, Ingenios, 54), no traspiés («El morir adviene en un traspiés», Gómez de la Serna,
Muertos, 54).
2. Traspié, no transpié.
Seco, Manuel
Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, p. 437, 439
Madrid: Editorial Espasa, 1998
Esquina del Idioma, 2009
Página 2 de 2
Francisco Jaime Mejía Garcés, pffmejia@eia.edu.co
David Correa Roldán, dacor@eia.edu.co