Download Ruido blanco en el mar Blanco

Rusia
Ruido blanco en el mar Blanco
«White Noise» es un festival internacional celebrado anualmente que captura la creatividad original
de los habitantes del vasto Norte. En el transcurso del año 2014 los preparativos no estuvieron sólo
limitados al escenario del festival y al evento en sí, sino que también condujeron a que se realizaran
mejoras continuas en toda la península.
Un reporte de Juri Rybakow
«White Noise» es un festival internacional celebrado anualmente que captura la creatividad original de los habitantes del vasto Norte. El festival
reúne a participantes y visitantes de diferentes
regiones y ciudades de Carelia, de Murmansk,
Arcángel, Severodvinsk, San Petersburgo y Moscú y de países europeos. La organización del
festival está a cargo de la «Asociación no comercial para la organización del evento cultural Festival de Carelia», que fue creada especialmente
para este fin.
«White Noise» se realiza bajo el mecenazgo
de la ONG «Chupa Basin Council - Consejo de la
costa norte de Carelia» y recibe el apoyo de la
administración local, la cual asume los aspectos
administrativos territoriales y se encarga de organizar los componentes técnicos como baños
biológicos, eliminación de residuos, generación
de electricidad, etc. El patrocinador principal del
festival es la Fundación Lighthouse.
Como todas las actividades del proyecto,
«White Noise» también está orientada desde el
principio a la amplia participación de la población local en la gestión y conservación de los
recursos costeros, para garantizar el desarrollo
y bienestar de los habitantes de la región, en especial, a través del desarrollo del turismo, como
una de las áreas más prometedoras.
Sede del festival
El festival se realiza a orillas del mar Blanco, a
unos 30 km al sur del Círculo Polar. El lugar en
el que se realizó el festival fue la península de
Medvezhka, en la zona de Chupa, un pueblo de
Carelia. Medvezhka tiene cerca de un kilómetro
de largo y está rodeada por el mar Blanco. Este
45
46
lugar es perfecto para un evento como un festival
musical, pues tiene una superficie llana para el
escenario, playa, sitio para las tiendas de campaña y una vía de acceso. La taiga y el mar Blanco
colman de vida al festival y le dan el color adecuado.
de conocer la sorprendente naturaleza, las tradiciones y la cultura del Norte. Adicionalmente se
ofrecieron excursiones en bote y el mercado artesanal sirvió de plataforma para que los artistas
artesanales locales y foráneos presentaran sus
pinturas y esculturas.
Desarrollo
El festival se realizó en verano del 17 al 19 de
julio de 2015. Este fue el quinto aniversario desde el inicio de la serie del evento. Se organizó
El festival
El evento transcurrió en medio de un buen ambiente, sin que se presentaran incidentes ni
alteraciones. Las autoridades y servicios más
El terreno donde se realiza el evento está situado en una
península directamente a orillas del mar Blanco.
Un grupo de artistas ofreció un espectáculo de fuego y presentaciones circenses.
un extenso programa cultural, con presentaciones de grupos musicales de diferentes ciudades
de Rusia, DJ, solistas, etc. En total, unos treinta
proyectos musicales fueron invitados, incluyendo tanto artistas populares como principiantes.
A esto se sumó un grupo de artistas con un espectáculo de fuego y presentaciones circenses.
En el diseño artístico del festival participaron alrededor de 100 personas, entre ellas un grupo de
diseñadores. Nuevamente aumentó el número de
visitantes, seguramente gracias a la promoción
realizada en las redes sociales y a la invitación
de músicos famosos. El interés del público por el
festival está creciendo de manera significativa y
«White Noise» logró situarse, por ejemplo, entre los diez festivales más interesantes de Rusia,
según el portal http://myfest.ru.
importantes (patrullas de policía, policía de tráfico, servicios de emergencia, Servicio Federal
Antidrogas) fueron informados con anticipación
y se garantizó su disponibilidad. El festival recibió a unos 1.200 visitantes, tanto de las cercanías como de lugares lejanos. Esto representa
un buen impulso para la economía del pueblo,
pues la alimentación, el hospedaje, el transporte
y otros servicios son prestados por los habitantes del lugar. Se observó una mejora en el ánimo de la población en general, pues desde hace
bastante tiempo no se organizaba algo en Chupa
con tal transparencia, incluso desde el punto de
vista de los costos. En el festival están puestas
grandes esperanzas en relación con el desarrollo
del área urbana y de toda la región.
Además de la oferta musical y artística del
festival, los visitantes tuvieron la oportunidad
Patrimonio natural y cultural del mar Blanco: conservación y perspectivas de desarrollo
Este año se realizó por primera vez una confe-
rencia sobre medio ambiente junto al festival en
una gran carpa con forma de cúpula. Científicos,
estudiantes de doctorado y estudiantes de diversas instituciones científicas, empleados de autoridades regionales y locales y vecinos, como guardianes del patrimonio común, participaron en
Chupa en una conferencia entre el 18 y el 20 de
julio de 2014 y se ocuparon de diferentes temas.
La conferencia contó con un total de 58 participantes y 30 publicaciones fueron presentadas,
la mayoría por sus propios autores, entre ellos
la Universidad Estatal Lomonósov de Moscú, del
Centro de Investigaciones de Carelia de la RAS,
del Instituto Shirshov de Oceanografía de la Academia Rusa de las Ciencias, de WWF Rusia y de
muchas otras instituciones rusas de prestigio.
La alta participación fue posible gracias a la
ayuda financiera de la Fundación Lighthouse. Se
ofreció hospedaje confortable a todos los invitados por parte de proveedores locales.
La conferencia como tal se realizó en una gran
carpa con forma de cúpula levantada cerca del
lugar en el que se celebró el 5o Festival Musical
«White Noise». Los visitantes del festival y los
habitantes locales también pudieron tomar parte
en la conferencia de forma espontánea. El tema
principal de la conferencia fue el patrimonio cultural y natural del mar Blanco, aunque se hicieron breves incursiones en otras áreas temáticas.
Grupos musicales y solistas de diferentes ciudades de Rusia
se presentaron en el escenario.
El extenso y variado programa incluía presentaciones multimedia y excursiones virtuales. Las
atractivas presentaciones permitieron a muchos
adentrarse con mayor facilidad en nuevos temas,
facilitando la recepción de la gran variedad de
información. Entre los participantes se encontraban oradores brillantes, cuyas disertaciones
provocaron auténticas ovaciones y condujeron
a debates muy activos después de la presentación. Algunos de los temas tratados despertaron
un enorme interés en los habitantes locales y los
participantes del festival, lo cual atrajo a un gran
número de oyentes a la carpa de conferencias.
En el programa paralelo se incluyeron dos actividades como complemento e ilustración del
tema de la conferencia. Por una parte se organizó una exposición de acuarelas de Anna Mikhaylova con motivos de Carelia y de la península
Kola (http://annamikhaylova.ru) y por la otra se
presentó una exposición interactiva sobre Sofya
Velle en torno a la nieve.
En la carpa con forma de cúpula se efectuaron charlas científicas despertando un gran interés.
algunos empleados del Instituto de Zoología de
la Academia Rusa de las Ciencias (RAS), del Instituto del Idioma, la Literatura y la Historia de
Los medios de comunicación informaron acerca de la conferencia. Periodistas del Canal 21 de
televisión de Murmansk y de los periódicos regionales participaron en el evento. Las ponencias
científicas han sido reunidas en un folleto en
47
ruso e inglés y pueden también ser descargadas
en la página web de la Fundación. (Al final de este
reporte se encuentra una lista de los contenidos)
En una reunión final, los invitados pusieron
de relieve sobre todo el nivel de la conferencia
y reafirmaron la necesidad de volver a organizarla el año siguiente, estableciendo de una vez el
formato para 2015. En consecuencia, el evento
tendrá el siguiente eje principal:
• Investigación científica y nuevos descubri-
El cartel del evento muestra un mapa ilustrado de la península Medvezhka con el lugar del festival y la infraestructura
•
•
48
mientos.
Problemas de la costa.
Proyectos en la costa del mar Blanco que están listos para ser ejecutados.
Tras un debate sobre el formato se discutieron
y acordaron propuestas y ofertas sobre nuevos
proyectos:
1. Construcción de una página web que sirva
de enlace a instituciones en el mar Blanco.
2. Producción de un vídeo sobre los problemas
de la costa (basura, recursos naturales, conservación de tradiciones).
3. Inicio de un proyecto para la presentación
de las rutas marítimas de los pomor (atraer
a colegas de Noruega).
4. Continuación del proyecto «Mapa interactivo del patrimonio natural y cultural del mar
Blanco», que ha sido iniciado por Pavel Filin
y que requiere ser complementado con otros
subproyectos.
5. Plan de negocios para proyectos de conservación del patrimonio cultural y de creación
de un paisaje cultural.
turística creada hasta ahora en el futuro parque natural.
6. Proyecto sobre la cultura de la gestión medioambiental.
7. Feria artesanal: un festival con artesanos.
8. La artista Anna Mikhailova propuso un encuentro de artistas al aire libre en la península de Vershinnyi antes del inicio del festival.
9. Recopilación de material sobre el patrimonio
cultural y natural del mar Blanco; elaboración de un inventario.
10. Planificación de excursiones y ponencias sobre Chupa el próximo año.
11. Información acerca de las amenazas que
acechan al mar Blanco y la importancia de
la conexión con el mar de Noruega, así como
sobre posibles medidas de protección.
12. Además de las aportaciones de carácter científico, más exposiciones de divulgación científica para ampliar la participación de los
habitantes locales y de los participantes del
festival.
a aspectos de mayor dimensión, como la construcción de plantas de tratamiento de aguas residuales para toda la región así como la creación
del estatus jurídico de la península con miras a
gestión clara y sólida de todos los aspectos relacionados con esta sensible área. Por tanto, para
el próximo año está planeada la creación del
parque natural «Medvezhka» cerca de Chupa.
Trabajos en el entorno del festival
En el transcurso del año 2014 los preparativos
no estuvieron sólo limitados al escenario del fes-
Para mejorar el acceso al parque natural se colocaron senderos de tablas en los lugares difíciles.
En el parque natural se instalaron esculturas para crear una
atmósfera mítica.
tival y al evento en sí, sino que también condujeron a que se realizaran mejoras continuas en
toda la península. Así, se construyó un aparcamiento permanente para turistas para reducir el
estacionamiento arbitrario en el bosque. En algunos lugares de difícil acceso se reforzaron los
senderos. Se erigieron objetos artísticos hechos
de materiales naturales que se integran perfectamente en el paisaje y crean una atmósfera encantadora.
Appendix
Overview on the tpics presented in the conference:
Se debe continuar trabajando de esta forma,
pues muchos trabajos deben ser concluidos para
reducir al mínimo el posible impacto negativo de
los visitantes sobre el medio ambiente en toda
la península. El Chupa Basin Council no pretende
simplemente incrementar el número de turistas,
sino, sobre todo, contribuir a la conservación y
mejoramiento de los medios de subsistencia en
la región. Esto incluye también dirigir la atención
Anthropogenic-natural landscapes on chupa coast
of the white sea, related to extraction of minerals:
scientific value, state, tourist potential............................... 7
Cultural landscape in traditional culture of pomorie.......... 14
Vygsky fish hatchery operating results and plans
for development.............................................................. 21
Problems of wild populations of atlantic salmon
and possible ways of their solution.................................. 28
Keret atlantic salmon ...................................................... 34
To the issue of sacred geography of the western
white sea: pomor cemeteries .......................................... 41
Artificial stone structures on the southern and western coastal zone of the white sea:myths and reality ........ 48
Traces of earthquakes, salt lakes, seabirds, herbs
and other white sea specialties ....................................... 55
Folklore traditions of pomorie ......................................... 63
Cultural landscapes: concepts, conventions, laws
and reality ...................................................................... 72
Prehistoric monuments of karelian coast: findings
and discoveries of 2003 – 2013 ...................................... 81
49
Ways of conservation and use of genetic resources
of salmon fishes of the white sea .................................... 88
About the origin of the white sea name............................. 98
Those amazing scoop inlets .......................................... 107
Water bodies of solovetskiy archipelago: natural
and historical specifics, estimation of aesthetical
attractiveness............................................................... 115
Seven wonders of northern karelia ................................ 122
Results of ecological and ethnographic foot expedition to kanin peninsula (nenets autonomous area) ......... 129
The white sea cod of chupa bay. biology, fisheries ......... 133
Around the white sea – social and economic situation in 65 pomor settlements. results of ethnographic expeditions of 2008 – 2012 ................................... 138
Resolution of scientific and practical conference ............ 143
Participants of the conference ....................................... 149
Periodo de subvención:
desde Julio 2003
Importe de la subvención en 2014:
65.987 EUR
Cooperadores del proyecto:
Basin Council
Juri Rybakow
186670, Russia, Republic of Karelia,
Loukhi district, Chupa settlement,
Korguev Str. 7
basincouncil@mail.ru
50
WWF Russia Representative Office
19-3, Nikoloyamskaya st.
109240 Moscow
Russia
www.wwf.ru