Download seguimiento a prensa - Observatorio de Política Social y Derechos

SEGUIMIENTO A PRENSA
SARA ENY CURIEL OCHOA
saraeny@aol.com
Ilustra libro la actualidad de tseltales
La obra es un panorama actual y 'no folclorizado' de ese pueblo indígena,
afirma Ilán Rabchinskey
Jorge Ricardo
(2 julio 2009).- La portada del libro Yo'tan K'op / Corazón de la Palabra tiene la
foto de un indígena tseltal con sombrero tejano y camisa vaquera en un fondo
de flores medicinales. La imagen, dijo Ilán Rabchinskey, uno de los autores, es
el primer aviso de que la obra que se presenta hoy a las 18:30 horas en el
Museo de Antropología, no pretende ahondar en la folclorización indígena.
"No es un libro más sobre un pueblo indígena desde la antropología. Los libros
sobre indígenas en México tienden a lo folclórico, a la artesanía paternalista, a
la visión del indígena descalzo, condenado a una cultura inmutable, a esa
visión superficial de la pobreza fotografiable que termina en las mesas de
regalos de casas en San Ángel y Las Lomas", dijo Rabchinskey, fotógrafo
mexicano becario del FONCA.
Durante 10 meses Ilán Rabchinskey vivió en Tenejapa, un municipio
chiapaneco con más de 33 mil habitantes, 94 por ciento del grupo maya-tseltal,
según en Censo de 2005, y así ilustró con fotografías 72 palabras escogidas
por los niños de una escuela primaria.
"Quería despolitizar el tema e ilustrar los elementos que componen la cultura
actual del pueblo tseltal", señaló acerca de su trabajo con uno de los pueblos
que apoyan al Ejército Zapatista de Liberación Nacional.
Al trabajo se incorporó la historiadora del arte mexican Regina Tattersfield para
introducir con referencias a cada foto y palabra, mitos, canciones, recuerdos,
datos de botánica, oraciones y recetas de cocina, en tseltal y español.
El libro a color de 220 páginas fue publicado por la editorial Trilce, el INAH, el
FONCA y el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. Su título se debe a que el
corazón es un elemento básico del sistema de creencias y la cosmovisión de
los tseltales, que constantemente hacen referencia a ese órgano para expresar
su estado de ánimo, dijo Rabchinskey.
"El libro es un testimonio del presente de ese lugar, sin apelar únicamente a un
pasado glorioso perdido y mitificado, es una especie de diccionario bilingüe
fotográfico de la cosmovisión del lugar y su proceso de cambio", señaló el
fotógrafo.
Observatorio de Política Social y Derechos Humanos
Hilario Pérez de León No. 80, Col. Niños Héroes de Chapultepec, Benito Juárez, México D.F., 03440
Tel. 55 90 87 54 / 55 79 74 13
www.observatoriopoliticasocial.org
"La atención no fue apelar a lo clásico y lo sesgado", añadió, "porque seguir
alimentando esos estereotipos sobre 'lo indígena' hace daño a todo el País, nos
impide conocer al 'otro' que existe detrás de lo que se considera como
prehispánico".
Así, la palabra "corazón", sugerida por los niños, está ilustrada por el corazón
de un animal sangrando y frases comunes en tseltal: "Nuestros corazones son
yo. El corazón somos nosotros. Corazones en ustedes que son yo que soy
nosotros".
Y para "refresco", una foto de hombres tseltales con traje tradicional y coca
colas, más la explicación de que esa bebida se entrega en cartones a vecinos y
amigos en señal de respeto y que se intercambian botellas también cuando hay
cambios de autoridades tradicionales.
Arraigo y apertura
Los tseltales viven en la línea de lo antiguo y lo moderno, entre tierra mojada y
cemento. Descendientes de los mayas, se van de mojados a Chicago y usan
botas vaqueras mientras las mujeres se quedan y amarran el telar a sus
cinturas.
·"Yo'tan K'op / Corazón de la Palabra" toma su título por las múltiples
referencias que el tseltal hace al corazón para indicar estados de ánimo.
· Niños del Tercero C de la Escuela Primaria bilingüe sugirieron 72 palabras
para ser ilustradas.
· La obra busca retratar a los tseltales de Tenejapa entre el pasado ancestral y
el contexto global.
“Ilustra libro la actualidad de tseltales”, Jorge Ricardo, 2 de julio del 2009.
En Reforma www.reforma.com
Palabras claves – libro Yo'tan K'op / Corazón de la Palabra, grupo maya-tseltal,
Ejército Zapatista de Liberación Nacional
Observatorio de Política Social y Derechos Humanos
Hilario Pérez de León No. 80, Col. Niños Héroes de Chapultepec, Benito Juárez, México D.F., 03440
Tel. 55 90 87 54 / 55 79 74 13
www.observatoriopoliticasocial.org