Download Narrador - Cancer Australia

When the woman you love has secondary breast cancer
CD transcript
Cuando la mujer que amas tiene cáncer de mama secundario
(metastásico)
El 30 de junio de 2011, el National Breast and Ovarian Cancer Centre (NBOCC) (Centro
Nacional del Cáncer de Mama y Ovario) se fusionó con Cancer Australia para formar una
agencia nacional única, Cancer Australia, con el fin de proporcionar liderazgo en el control
del cáncer y mejorar los resultados para los australianos afectados por el cáncer.
Pista 1: Introducción
Narrador
Hola, soy John Howard. Bienvenidos al CD del National Breast and Ovarian Cancer Centre,
When the woman you love has secondary breast cancer (Cuando la mujer que amas tiene
cáncer de mama secundario).
Cuando a una mujer le diagnostican cáncer de mama secundario, las noticias y sus
implicaciones pueden ser enormemente difíciles para ella, y también para su pareja y su
familia.
Este CD ha sido creado para proporcionar conocimientos, asesoramiento e información a
los hombres que apoyan a las mujeres que aman y a las que les ha sido diagnosticado un
cáncer de mama secundario (metastásico). Escuchará a hombres que comparten sus
historias sobre cómo hicieron frente a los problemas físicos, emocionales y prácticos, y
asimismo, escuchará a expertos para saber qué puede hacer para apoyarse a sí mismo y a
la mujer que ama.
A medida que vaya escuchando el CD, puede que escuche como al cáncer de mama
secundario también se le llama cáncer de mama avanzado o metastásico.
Pista 2: Después del diagnóstico
Narrador
Muchas mujeres con cáncer de mama secundario ya han recibido tratamiento para
cáncer de mama con anterioridad. El diagnóstico de una recidiva puede ser una noticia
devastadora para las mujeres y sus familias, a menudo más angustioso que el diagnóstico
inicial de cáncer de mama.
Hombre
Es muy difícil describir todos los procesos por los que hemos pasado. Sabes, supongo que el
puro shock, el puro terror, el miedo a lo desconocido... el dolor preliminar si lo prefieres, para
los dos, nuestra preocupación por nuestro hijo de 6 años, una serie de cuestiones como
esas.
Deme
Supongo que mi historia empezó cuando mi madre tuvo cáncer de mama; en realidad yo
era bastante joven cuando se lo diagnosticaron por primera vez. Y luego tuvo un segundo
cáncer de mama cuando yo era adolescente, creo que tenía trece o catorce años.
Narrador
La Doctora Jane Turner es una psiquiatra que trabaja con mujeres que tienen cáncer de
mama.
Jane Turner
Sabemos que para muchas mujeres el diagnóstico de una recidiva es algo mucho más
devastador. Por primera vez, puede que la mujer tenga que enfrentarse de verdad a la
realidad de que puede morir debido a esta enfermedad. Creo que en las etapas iniciales, a
menudo se produce un período de mucha actividad, con decisiones que tomar sobre la
cirugía y otros tratamientos, que casi es posible funcionar a un nivel en el que intentas no
pensar en esas cosas. Pero el diagnóstico de una recidiva significa que esto es realmente
grave y, como he dicho, creo que a menudo es devastador y con frecuencia, las parejas se
sienten abrumadas y aterradas, tienen miedo, no están seguras de qué hacer y cómo
ayudar a la mujer.
Donna
Me afectó a un nivel realmente profundo. Cuando te lo diagnostican por primera vez,
reúnes todo tu coraje y dices «vale, esto es una batalla y la voy a ganar». Y pensé que lo
había logrado y que se había acabado. Recibir el golpe por segunda vez y siendo mucho
más grave, realmente te aplasta emocionalmente.
Hombre 1
Ella no creía que volvería a pasar y esto fue algo negativo desde el punto de vista de
nuestra relación, porque a mí, siendo médico, no me sorprendió tanto cuando tuvo la
recidiva como le sorprendió a ella. Estaba desolada y no la apoyé tanto como debía y en
realidad, durante un tiempo no me di cuenta de lo desolada que estaba.
Narrador
La Associate Professor (Profesora adjunta) Fran Boyle es oncóloga especializada en cáncer
de mama.
Fran Boyle
Creo que al principio hay mucha indignación e incredulidad, y en esas fases iniciales, no
hay por qué tomar la mayoría de las decisiones importantes al instante. De vez en cuando,
puede pasar algo que sea realmente peligroso y entonces, el médico puede decirle que
haga algo ahora mismo, pero es algo raro y casi siempre hay tiempo para hablar sobre los
problemas como pareja, para quizás buscar una segunda opinión si no están cómodos con
la relación que tienen con su oncólogo y para sopesar las distintas opciones. El cáncer de
mama metastásico es una enfermedad en la que hay muchas opciones de tratamiento;
cosas diferentes se adaptan a personas diferentes, y por lo general, no es urgente tomar
una decisión.
Pista 3: Hablar de ello
Narrador
Los hombres que apoyan a mujeres con cáncer de mama secundario pueden experimentar
miedo: miedo a lo desconocido, miedo de que ellas se mueran y miedo de no ser lo
suficientemente fuertes para apoyarlas.
A los hombres les puede preocupar el hecho de disgustarlas hablando sobre su
enfermedad, pero existen numerosas investigaciones que sugieren que las personas se
adaptan mejor a su situación si pueden hablar sobre sus preocupaciones.
Hombre
Es muy duro hablar de ello; creo que ella no quería ni hablar de ello. En los momentos de
crisis, cualquier cosa que yo diga, será algo equivocado; siempre parece que es lo
equivocado: mal si lo hago, y mal si no lo hago. Obviamente, ella necesita a alguien que
sea capaz de decir las palabras correctas y que la mantenga centrada... Supongo que
como un entrenador con un atleta. Pero esas son palabras muy difíciles de decir.
Narrador
Como explica la Dra. Jane Turner, en algún momento necesitas hablar sobre tus
sentimientos.
Jane Turner
Eso pone una enorme carga emocional sobre los hombres o las parejas; están intentando
contenerse, tratan de aferrarse a todos estos sentimientos terribles y esta tensión, y creo que
son menos capaces de apoyar a su mujer cuando están intentando lidiar con todos esos
sentimientos y mantenerlos en secreto. Para el hombre, decir que está preocupado por
disgustarla, es algo triste, pero es mucho mejor decirlo abiertamente y que la mujer se dé
cuenta de lo profunda que es su preocupación y que se preocupa por ella.
Hombre 1
Bueno, creo que tenéis que ser sinceros el uno con el otro y debeis decir cómo os sentís al
respecto, lo cual no hacéis, eso creo. Yo lo haría ahora, pero entonces no lo hice. Y también
soleis proteger vuestras propias emociones un poco. Todos somos personas y no importa
cuánto queramos a nuestra pareja; también pensamos en cómo va a afectarnos. Y creo
que lo realmente difícil y lo más importante que tienes que hacer cuando pasan estas
cosas, es sentaros juntos y por supuesto que es duro. Sabes, la última vez que pasó esto, la
última recidiva que tuvo Pam, su padre estaba con nosotros y yo llegué del trabajo y ella
me dijo que tenía que hablar conmigo en el estudio y me dijo que tenía una recidiva en la
columna vertebral y que su anciano padre, que era granjero en el monte, estaba sentado
allí fuera, que había perdido a su mujer y a su hermana, y piensas «oh Dios, ¿qué vamos a
decirle?» Los niños dicen «tengo que hacer los deberes» o algo así y, ¿qué vas a decir tú,
«bueno espera, tu madre tiene cáncer de nuevo»? Claro que no. Y eso fue muy difícil. Creo
que para la mayoría de las parejas, uno de los problemas reside en realidad en encontrar el
tiempo para reaccionar adecuadamente frente a los otros.
Donna
Creo que él no quiere decirme demasiadas cosas porque no quiere agobiarme más.
Desearía de verdad que me dijera algo. Realmente creo que sería más sencillo que estar
intentando adivinar cómo se siente, pero él es bastante chapado a la antigua en ese
sentido. Sería positivo ser capaces de ser realmente honestos sobre cómo nos sentimos.
Deme
Papá no era tan abierto con nosotros como lo era mamá. Pero sí que lo era; supongo que
ahora es fácil verlo. Cuando eres niño, supongo que no eres consciente de todo lo que está
pasando, pero creo que papá estaba intentando hacer que las cosas pareciesen normales.
Así que durante todo ese tiempo, sobre todo cuando mamá estaba más enferma, él
actuaba con normalidad y creo que era su forma de hacer frente a la situación y
apoyarnos. En realidad no hablábamos mucho al respecto, hasta después de su muerte,
por lo que creo que es algo típico de los hombres, supongo, sobre todo de él, ya que creo
que es el típico hombre que no comparte sus emociones tan fácilmente.
Hombre
Sabes, otra cosa que recuerdo es que si alguna vez tenía ganas de llorar delante de Kim, lo
hacía. Es una forma de mostrar tus emociones y sentimientos; ella lo aceptaba y a veces me
abrazaba y me daba una palmada en la espalda. Funciona en ambas direcciones y, a
medida que hablábamos más, ella sabía más sobre mis sentimientos y cómo me sentía;
para mí, era natural estar sensible delante de ella, creo que era algo positivo para ella
porque sabía cómo me sentía y le daba fuerza saber que ella también me estaba
apoyando. Tienes que forzarte a hablar con tu pareja.
Narrador
En esta situación en particular, a los hombres les puede resultar sumamente difícil encontrar
las palabras adecuadas para expresarse. El diagnóstico será un shock también para el
hombre, al igual que lo será para la mujer que tiene cáncer.
El Professor David Kissane es un psiquiatra especializado en el cáncer de mama.
David Kissane
En realidad, para una pareja no hay mejor manera de afrontar la situación que hablar muy
abiertamente sobre la misma, compartir sus sentimientos, apoyarse y consolarse
mutuamente. La mayoría de las mujeres siempre están preocupadas por su pareja y cómo
se siente y reacciona; se sienten culpables por la carga que soportan y la angustia que
causan en el hogar, la relación y la familia. Solo al hablar sobre todas estas cuestiones y
compartirlas en un diálogo abierto es como se consigue, de hecho, la mejor manera de
avanzar y es así cómo se pueden lograr las mejores formas flexibles para hacer frente a la
situación.
Narrador
Associate Professor (Profesora adjunta) Fran Boyle
Fran Boyle:
Habrá ocasiones en las que la tarea de ser la persona que debe animar recaerá sobre la
pareja y hay formas de ser alentador que son más productivas que otras. Creo que,
mayoritariamente en nuestra sociedad, cuando alguien expresa angustia o una profunda
emoción negativa, se tiene la sensación de que queremos darles una palmadita en la
espalda y decirles que no se preocupen, que todo irá bien, y eso, en realidad no son
ánimos, porque lo que les transmite es que no está bien sentirse así y a menudo les enfada
mucho y hace que se sientan muy aislados, por lo que un modo alternativo de dar ánimos a
las personas cuando estas expresan emociones negativas muy fuertes es escuchar y
asimilarlo. Pero al terminar de escucharlos para decir qué te gustaría que hiciera para
ayudarte al respecto, dicho de otro modo, la mayoría de las cosas tienen algún tipo de
solución, puede que no sea la definitiva, pero será una solución de algún modo, así que no
amortigües la emoción negativa demasiado pronto, pero cuando hayas escuchado hasta
el final, pon una nota alegre.
Hombre 1
Y no quieres decir algo porque sabes que no es tan difícil para ti como lo es para tu pareja,
puesto que es ella quien tiene el maldito cáncer. Así que, ya sabes, piensas que
simplemente tienes que seguir adelante.
Narrador
Encontrar otros hombres con los que hablar de los problemas no es fácil. Solemos hablar con
nuestros amigos fácilmente sobre temas «seguros» como los deportes, la política o los
negocios, pero rara vez conversamos sobre algo de carácter personal. Hablar abiertamente
a otros hombres sobre cómo nos sentimos puede resultar bastante difícil. De hecho, para
muchos hombres, nuestras parejas son las únicas personas con las que hablamos
íntimamente. Y si ellas enferman, a veces podemos sentirnos bastante aislados.
Narrador
Asegurarse de que tiene una tercera parte con la que hablar puede ser una gran ayuda, no
solo para descargar algunas de sus inquietudes, sino también para aliviar parte del estrés de
estar a menudo en un territorio desconocido y aterrador.
Donna
Los hombres son criaturas extrañas; creo que no hablan muy a menudo con sus amigos. Al
ser algo más mayor, mi marido no tiene amigas, ni nada parecido. Durante un tiempo fue a
ver a un terapeuta, y eso le resultó muy útil. Tenía la sensación de que era algo bueno para
él que yo pudiese ver una diferencia en casa, ya que él estaba descargando muchos de
sus problemas porque no quería desahogarse conmigo. De esa forma, tenía una persona a
la que acudir una vez a la semana o una vez cada dos semanas, se desahogaba y volvía
contento.
Hombre
Puedo hablar sobre la perspectiva de Sally, pero no puedo hablar sobre mis problemas; ya
sabes lo que siento, es difícil hacerlo. Cuando tuvo cáncer de mama por primera vez, nadie
se preocupó por lo que yo sentía, eso no ocurrió, pero ahora supongo que las cosas han
cambiado y mucha gente está también muy preocupada por mí, lo cual está muy bien y yo
suelo decir que estoy bien, que lo llevo bien, solo detesto tener que pedir ayuda a la
gente... de cualquier tipo, mental o incluso pedir a alguien que me ayude a levantar algo.
Odio hacerlo; supongo que se trata de una cosa de hombres.
Pista 4: Sentimientos, cambios del estado de ánimo y salud
mental
Narrador
Saber que el tratamiento no conducirá a una curación puede suscitar sentimientos de
enojo, dolor, desesperanza e impotencia a las mujeres que sufren cáncer de mama
secundario. Además de hacer frente a sus propias emociones, puede que los hombres se
sientan abrumados por las respuestas de la mujer mientras que esta lucha por aceptar su
enfermedad. Profesora adjunta Fran Boyle.
Fran Boyle
Las mujeres que tienen cáncer de mama avanzado, con frecuencia leen y acuden a
grupos y quizás a médicos alternativos y se les transmite el mensaje firme de que los
pensamientos positivos es todo lo que hace falta para superar esta enfermedad, que tienen
que hacer como si el problema no existiera, que tienen que estar incansablemente felices
todo el tiempo, que tienen que arreglar su pasado y olvidarse de esas emociones y esos
pensamientos negativos, y eso es una tarea ingente y carece de fundamento de que sea
una forma adecuada de comportarse. Una persona que piensa incansablemente de forma
positiva, no pedirá un analgésico adecuado y sabemos que eso es algo que puede
prolongar la vida: controlar el dolor es algo que ayuda a la gente a vivir más tiempo.
Sabemos que los pensamientos positivos son algo que puede hacer que la gente se sienta
muy culpable, porque si no se recuperan, por definición es su culpa, porque no pensaron
suficientemente de forma positiva. No obstante, la literatura respalda la importancia del
concepto de optimismo para la supervivencia de las personas. Ahora bien, un optimista no
dice que no hay ningún problema, sino que dice que hay un problema y qué es lo que
podemos hacer al respecto y, hagamos lo que hagamos, sacaremos el mayor partido de lo
que salga de ello. Por lo tanto, al principio, un optimista tendrá la esperanza de una cura,
pero cuando sea evidente que eso no va a ocurrir, el optimista seguirá esperando lo mejor.
El optimista esperará tener buenas relaciones con aquellos que lo cuidan y probablemente
esa sea una buena táctica de supervivencia. El optimista pedirá analgésicos, pedirá que se
resuelvan los problemas y todas esas cosas ayudan a la supervivencia mucho más que fingir
que no hay un problema.
Donna
Es como una montaña rusa. Arriba y abajo. Habrá períodos en los que estaré
perfectamente bien y otros en los que no lo estaré. Y si tengo una recaída de algún tipo y
hay una progresión de la enfermedad, entonces lo verás reflejado en él. En realidad se
enfada y es muy difícil vivir con él y tengo que entender que solo está tratando de
procesarlo todo y por lo general se tranquiliza y entonces es cuando viene y habla
conmigo.
Hombre
La actitud de macho no implica expresar tus emociones forzosamente, pero si vas al fútbol
expresas entusiasmo por tu equipo y tus frustraciones, por lo que es un tipo de circunstancia
similar; apasiónate por ello, recuerda que es tu pareja quien está afectada de manera
grave y a su vez, te afecta a ti y a tu familia, por lo que puede pasar factura y ser difícil de
afrontar, pero si no lo haces necesitas encontrar ayuda.
Narrador
Las mujeres, sus parejas y familiares pueden experimentar depresión y pueden beneficiarse
de tratamiento profesional de algún tipo. Dra. Jane Turner.
Jane Turner
En el contexto del cáncer, la depresión puede ser bastante difícil de diagnosticar y creo
que existe la tendencia por parte de personas de la comunidad e incluso de algunos
médicos, de pensar «bueno, por supuesto que ella está disgustada, deprimida: ha tenido
cáncer». No obstante, creo que si la depresión es muy grave, si es prolongada, si su
capacidad para el placer realmente está debilitada, aquellas cosas que normalmente le
proporcionarían placer también están socavadas. Eso es una pista importante. Sin
embargo, la depresión a veces puede presentarse mucho más como irritabilidad, ira y
tensión y, si los familiares tienen la sensación de andar sigilosamente por casa como si
estuvieran pisando cáscaras de huevo, y les asusta decir algo debido a los enfados
temperamentales y, en ocasiones, el miedo a recibir una respuesta venenosa, bueno,
entonces hay que pensar que esto es un problema serio de verdad y, a veces, la depresión
puede sustentar todo esto y, en ese caso, la persona necesita la ayuda de un especialista.
Deme
Lo que sufrió realmente a causa de ello fue su salud mental. Creo que todo le resultó muy
estresante y deprimente. Y creo que también le resultó muy injusto. Y tuvo muchas
dificultades para hacer frente a la situación. Creo que tuvo apoyo en todo momento, pero
creo que se deprimió mucho. Recuerdo que algunos días tenía que tumbarse en el salón y
estaba disgustada y lloraba. Para una adolescente estaba bien ser capaz de apoyarla y
darle abrazos; me encantaba hacerlo.
Hombre 1
Me hundí en las profundidades de la depresión, y creo que ella también. Tuvimos que
buscar cuáles eran las alternativas y guiarnos por su oncólogo y por otro amigo íntimo que
es cirujano, pero que tiene mucho que ver con el cáncer de mama. Nos llamábamos
mucho por teléfono, tanto nosotros como él, sobre el tratamiento y la dirección en la que ir,
y siempre ha sido muy positivo y nos ha dado un apoyo enorme.
Deme
Mamá murió un mes antes de obtener mi certificado de educación secundaria, por lo que
fue realmente muy duro. E incluso el año antes, cuando ella estaba muy enferma, yo estaba
deprimida y ahora es cuando me doy cuenta de ello. Odiaba tener que ir a la escuela
porque estaría preocupada por dejarla y para mí era muy difícil. Pero también recuerdo
que la gente fue muy comprensiva. Tenía profesores en la escuela que eran maravillosos y
que sabían por lo que estaba pasando. También teníamos a muchos familiares que nos
apoyaban mucho, por lo que siempre tuvimos muchísimo apoyo. Creo que hubiese sido
mucho más difícil de no haber tenido esa ayuda.
Narrador
El tratamiento para la depresión puede consistir en asesoramiento o psicoterapia con un
profesional cualificado. En algunos casos, también puede ser apropiada una terapia a
corto plazo con fármacos antidepresivos. Si usted o su pareja están sufriendo síntomas de
depresión, hable con su médico de cabecera o un médico del equipo de tratamiento para
hablar sobre las opciones que podrían ser de ayuda. Uno de los otros sentimientos
angustiosos expresados comúnmente por los pacientes de cáncer es la culpabilidad.
Jane Turner
Creo que la culpabilidad es una parte muy común de lidiar con cualquier situación
complicada que implique una pérdida. Por lo que, cuando a una mujer le diagnostican
cáncer, a menudo tendrá un sentimiento de culpabilidad, de que tal vez debería haberse
percatado antes, de que debería haber hecho cosas en cuanto a su dieta o estilo de vida,
para haber evitado quizás que se produjese el cáncer. Creo que cuando las cosas van mal,
cuando la enfermedad reaparece, a menudo surge una mayor fuente de culpabilidad y
quizás los familiares piensan que deberían haber hecho las cosas de forma diferente y con
frecuencia la gente habla sobre el estrés como factor que puede causar cáncer y sin duda
no hay evidencias en la literatura científica que respalden eso, pero es una creencia común
y por eso la gente a menudo cree que si hubiesen eliminado el estrés de sus vidas puede
que el cáncer no se propagase, y creo que eso puede ser una enorme carga emocional:
no puedes eliminar el estrés de tu vida. Es parte de la vida cotidiana y creo que tienes que
tenerlo en cuenta, particularmente cuando una mujer muere o se está enfrentando a la
fase terminal de una enfermedad, las parejas a menudo pueden sentir una gran culpa por
cómo se han comportado y por cómo han hecho las cosas y creo que con frecuencia hay
una tendencia por parte de los familiares y amigos de confortar a la persona y decirle «ya
está, ya está, no hay razón para sentirse culpable». Desde un punto de vista práctico, su
culpa, de hecho, puede carecer de fundamento y puede que no haya un motivo real por
el que ellos deban sentir la culpa que sienten. La culpabilidad es normal, es una parte del
dolor. Creo que es muy importante que la gente tenga la oportunidad de hablar de ello y
trabajar en ese aspecto.
Pista 5: Impacto en la familia y en las relaciones
Narrador
Cuando a una mujer le diagnostican un cáncer de mama secundario, por lo general
significa que toda la familia pasa a estar implicada. Puede sugir tensión a medida que los
familiares asumen la situación a la que se enfrentan. A pesar de las mejores esperanzas e
intenciones de la familia, a veces esa tensión puede provocar conflictos y dificultades para
la familia.
Donna
En el caso de mi marido, nuestro matrimonio cambió drásticamente sin duda desde ese
momento, ya que supongo que para él es tremendamente difícil porque tampoco puede
planificar un futuro. Por lo que aun teniendo vacaciones dentro de 12 meses, puedes
planificar las cosas a grandes rasgos, pero sabes que en cualquier momento eso podría
cambiar.
Narrador
Las parejas también aportarán los puntos fuertes y débiles de su relación a la situación. Dra.
Jane Turner.
Jane Turner
Sería ingenuo fingir que el cáncer es un fenómeno aislado. Creo que hay relaciones que son
más y menos estables y pienso que las personas también tienen personalidades diferentes y
que hay algunas personas a las que la vida les ha resultado muy difícil antes de padecer
cáncer, que han tenido dificultades en el empleo, en las relaciones personales, que quizás
estén muy aisladas socialmente, por lo que no podemos fingir que todo el mundo tiene el
tipo de vida familiar estilo Disney antes de ocurrir esto.
Narrador
Al igual que las mujeres y sus parejas responden de forma diferente al cáncer de mama,
ocurre lo mismo con los niños. Las investigaciones indican que los niños más pequeños
pueden pensar que han hecho algo que ha provocado la enfermedad de su madre. La
angustia de los niños más mayores a veces puede producir problemas de conducta en la
escuela. Es importante mantener algún tipo de rutina para los niños y es una gran idea
informar a los profesores sobre lo que está pasando. Aunque usted quiere proteger a sus
hijos de las malas noticias, tampoco ayuda ocultarles las cosas.
La página web de Breast Cancer Network Australia (Red Australiana del Cáncer de Mama),
www.bcna.org.au, proporciona una lista de libros infantiles que ayudan a explicar el cáncer
y su tratamiento a los niños.
Deme
Me sentía muy unida a mi madre cuando estaba creciendo y creo que eso permitió que mi
relación con mi padre se desarrollara mucho más de lo que probablemente habría
sucedido. Es triste pensar que mi madre tenía que morir para que eso ocurriese, pero creo
que ahora estamos realmente muy unidos.
Donna
Es muy triste cuando te lo diagnostican en este caso, cuando nuestro hijo era tan pequeño,
porque solo es un bebé, pero del mismo modo, esto ha permitido que padre e hijo tengan
una relación muy profunda. Hacen todo juntos y están muy unidos. Así que ha tenido que
ser un papá práctico, cosa que muchos padres no tienen la ocasión de serlo, porque están
ocupados preparando el camino para el futuro y no piensan en el momento presente. Sin
duda vive el presente con su hijo, no cabe duda al respecto y, probablemente, eso sea lo
mejor que ha surgido de todo esto.
Hombre 4 [05:06 – 05:51]
Recuerdo claramente una noche que salimos a cenar y acabábamos de empezar a hablar
abiertamente sobre ello, sobre cómo sería la vida sin ella. Los dos empezamos a llorar y, por
increíble que parezca, ella hizo algunas bromas, no chistes, pero dijo algunas cosas y antes
de que nos diéramos cuenta, estábamos sonriendo. Simplemente no podíamos creer lo que
estábamos hablando y luego se convirtió en una pequeña sonrisa en nuestras caras. Creo
que es muy difícil aceptar lo que está pasando, aunque puedas ver lo que ocurre y veas el
dolor que está sufriendo, es difícil imaginar que al final llegará un día en el que ella no estará
aquí y creo que eso fue lo más duro de todo.
Narrador
Profesor David Kissane.
Profesor David Kissane
El asesoramiento puede ser enormemente beneficioso en estas circunstancias. Acudiendo
juntos como grupo familiar, no se culpa de hecho a ninguna persona. Las responsabilidades
de los desafíos que ello conlleva son asumidas por toda la familia y se hace hincapié en
buscar formas en las que la familia pueda aumentar su trabajo en equipo y satisfacer las
necesidades de todos mientras la familia está atravesando un período difícil y estresante.
Con mucha frecuencia, los pacientes sufren preocupaciones considerables sobre cómo
estarán sus familias en el futuro, cuando ellos ya no estén vivos.
Pista 6: Hacer frente al tratamiento
Narrador
En esta sección oiremos hablar sobre algunas formas de hacer frente al tratamiento y
mantener la calidad de vida. Profesora adjunta Fran Boyle.
Fran Boyle
Con los conocimientos actuales, el cáncer de mama avanzado no es una enfermedad
curable. Es una enfermedad, sin embargo, en la que se puede prolongar la vida con el
tratamiento adecuado y los síntomas se pueden controlar con una serie de tipos de
tratamiento.
Narrador
Para las parejas y los familiares puede resultar angustioso ver cómo las mujeres se someten a
un tratamiento agresivo o sufren dolor.
Hombre 1
Ella descubrió que tenía una recidiva, una recidiva aislada en la columna lumbar. Y así,
decidieron que posiblemente porque era joven, tenía posibles antecedentes familiares y
tenía una recidiva aislada, que quizás valdría la pena someterla a todas estas altas dosis de
quimioterapia y rescate de células madre. Y ella pasó por todo eso... Creo que duró seis
meses y fue la experiencia más horrible para ella y para todos nosotros.
Donna
Algo que debo decir que me sorprendió muy gratamente, fue el hecho de que mi marido,
aunque en lo que se refiere al aspecto físico las cosas habían cambiado drásticamente, yo
había ganado mucho peso y era completamente diferente a cómo era mi aspecto cinco
años atrás, nunca ha hecho que me sienta incómoda. Tengo que decir que fue maravilloso;
fue realmente bueno en cuanto a eso, de hecho, solía decir que para qué me ponía
aquello en la cabeza, que no me preocupase, que estaba bien. Así que me apoyó mucho
en ese sentido. Pero físicamente ha sido realmente terrible. Te casas con alguien que tiene
un aspecto determinado y planificas tu vida y esta se vuelve del revés y tienes un aspecto
completamente diferente. Pero por dentro sigues siendo la misma.
Fran Boyle
Generalmente, el tratamiento puede reducir los síntomas que el cáncer puede producir; por
ejemplo, el dolor en los huesos causado por la metástasis ósea se puede tratar con
calmantes que son muy efectivos, pero en realidad es más eficaz tratar de ralentizar el
crecimiento del cáncer y ayudar a que los huesos se curen, y eso se puede hacer con
tratamiento con rayos, con quimioterapia, con tratamiento hormonal y con agentes para el
fortalecimiento óseo.
La quimioterapia puede tener efectos secundarios graves para algunas personas y creo que
al principio es realista intentar reducir otros compromisos en los primeros días después de un
plan de tratamiento, para tener ayuda extra en casa con los niños, etc., y no permitir que la
mujer espere volver al trabajo de inmediato, como intentando hacer creer que no pasa
nada. En otras palabras, simplemente tratar de aligerar la carga, sobre todo en los primeros
días después del tratamiento. En la actualidad existen medicamentos contra las náuseas
mucho mejores de los que solía haber para la quimioterapia y han reducido la carga
bastante. Pero si lo que ocurre es que su mujer tiene reacciones inusualmente graves a la
quimioterapia, asegúrese de que ella se lo diga a las personas que la cuidan, porque
siempre hay una persona entre cien que tiene todos y cada uno de los efectos secundarios,
y en esta enfermedad hay muchas otras opciones de tratamiento. No tiene por qué sentirse
obligada a seguir aguantando algo que está demostrando ser horrible. Hay otras opciones.
Hombre
Ah...en cuanto al ánimo estamos bien, pero no es el mejor de los sentimientos. Es como
cuando ella tiene dolor y no lo dice, pero sé que duele por dentro, pero no puedes hacer
nada al respecto, así es como son las cosas. La quimioterapia la machaca bastante, pero
después de una semana, ella parece encontrarse mucho mejor, sigue yendo a trabajar y
una semana de cada tres, es cuando ella no se encuentra muy bien.
Narrador
Oncóloga Fran Boyle
Fran Boyle
Lo primero de lo que hay que darse cuenta es que, aunque la mayoría de las personas con
cáncer tienen dolor, este se puede tratar y no hay que aceptar sin reparos la idea de que el
dolor es una parte inevitable y simplemente hay que sufrirlo. En particular, no se crea el
concepto de que si ella piensa de forma positiva, podrá hacer desaparecer el dolor solo
con desearlo y fingir que no está ahí. De hecho, ese tipo de pensamientos positivos da lugar
a un sufrimiento innecesario. Por lo que lo primero de todo es identificar que hay un
problema, que el dolor existe y pedir el tratamiento para el mismo. Actualmente hay mucha
literatura que sugiere que las personas que tienen cáncer suelen negar el dolor porque
temen que eso suponga que la enfermedad está empeorando. Por supuesto que a veces
empeora, pero algunas veces el dolor se debe a otras cosas; puede ser debido a los
efectos secundarios del tratamiento, que son más fáciles de tratar, puede ser debido a otras
afecciones médicas, a una infección... Dicho de otra manera, el dolor no siempre significa
que el cáncer esté emperorando e, incluso si fuese así, casi siempre se puede tratar, pero si
no se lo dice a nadie, y aunque los doctores son bastante buenos leyendo la mente, lo que
realmente ayuda es si usted anima a su mujer para asegurarse de que está comunicando
de forma adecuada que tiene dolor.
Realmente, la cuestión más importante en el cáncer de mama metastásico es la calidad de
vida. La calidad de vida significa cosas diferentes para personas diferentes. Para algunas
personas puede significar estar vivo cada segundo que sea posible para poder ver a sus
hijos; para otras personas, puede ser despedirse adecuadamente de las personas
importantes en sus vidas y lograr no tener dolor. Cosas diferentes para personas diferentes, y
si usted puede comunicar eso a las personas que la cuidan, entonces tendrán una
capacidad mucho mejor para adaptar el tratamiento con lo que usted quiere hacer con su
vida, en lugar de tener sus propias agendas, lo cual es intentar meter todo en el mismo
saco.
Narrador
El National Breast and Ovarian Cancer Centre (NBOCC) (Centro Nacional del Cáncer de
Mama y Ovario) ha elaborado directrices para el tratamiento del cáncer de mama
secundario en Australia. Tienen por objeto garantizar la práctica óptima en el tratamiento y
el cuidado de las mujeres con una enfermedad secundaria con un énfasis especial en las
cuestiones de calidad de vida. Las directrices establecen también que hay que dar
información suficiente a las mujeres para que estas tomen decisiones fundamentadas sobre
el tratamiento. El NBOCC ha actualizado la Guide for women with secondary breast cancer
(Guía para mujeres con cáncer de mama secundario), que proporciona a las mujeres
información diversa sobre el diagnóstico, el tratamiento, los síntomas y la ayuda.
Asimismo, el NBOCC ha elaborado una guía para ayudar a las mujeres que tienen cáncer
de mama secundario a hablar con su equipo de atención médica y sus familiares y amigos
sobre cómo los cuidados paliativos pueden ayudarlas a vivir lo mejor posible cuando el
cáncer se haya propagado. Esta guía tiene por objeto ayudar a las mujeres, sus cuidadores
y equipo de atención médica a hablar sobre un ámbito de la asistencia médica
malinterpretado con frecuencia. Para obtener más información, visite www.nbocc.org.au
Donna
Soy una gran defensora de que si tienes algún tipo de enfermedad crónica, hay que tener
acceso a los cuidados paliativos, sobre todo en las fases iniciales. La verdad es que no es
algo que dé miedo. Simplemente tienes que ver a otro médico u otra enfermera, o ellos
vendrán a verte. Básicamente, abren un expediente y averiguan todo lo que pueden sobre
ti y luego guardan el expediente para cuando lo necesiten. Y además, otra cosa es que no
quieres que tu marido o quien sea tu pareja piensen «¿Qué es lo que hay que hacer, con
quién debería ponerme en contacto?». Creo que sería realmente práctico tener esa
información allí, simplemente cogerla y ya puedes comenzar cuando sea necesario.
Pista 7: Sobrellevar el día
Narrador
El diagnóstico de un cáncer de mama secundario puede suponer abordar una serie de
cuestiones prácticas. Planificar por adelantado, compartir la carga y pedir ayuda, todas
pueden ser estrategias importantes para abordar estas cuestiones.
Hacer frente a la vida diaria cuando la mujer que amas tiene cáncer de mama secundario
o tiene recaídas, exige flexibilidad, paciencia, amor y apoyo continuos.
Donna
Realmente hablamos sobre los aspectos prácticos. ¿Durante cuánto tiempo trabajaría,
porque en aquellos momentos trabajaba a jornada completa, y cómo podría seguir
haciéndolo? ¿Quién iba a cuidar de los niños? ¿Estaría bien la casa a medida que yo
estuviese más enferma? Tenemos una casa de dos pisos, así que, ¿iba a ser capaz de subir y
bajar las escaleras? ¿Cómo nos las habíamos arreglado hasta ese momento, con todas las
diferentes operaciones y tratamientos a los que me había sometido, y sería capaz de
continuar? Más bien los aspectos prácticos. También había la parte emocional, pero había
muchos aspectos prácticos que había que tratar.
Narrador
A menudo, las parejas son los cuidadores principales de las mujeres que tienen cáncer de
mama secundario, pero por lo general, esta es una función para la que no cuentan con
formación ni experiencia. La responsabilidad de cuidar de una mujer con cáncer entraña
muchas exigencias adicionales, como cuidar de los niños, ocuparse de la casa y
proporcionar un tipo de apoyo emocional totalmente nuevo. Muchos hombres tienen que
mantener sus empleos también. El cáncer de mama secundario puede tener un impacto
drástico en la vida familiar. Profesora adjunta Fran Boyle.
Fran Boyle
Desde el punto de vista de cuidar a la mujer en casa, junto con las responsabilidades
familiares, es poco realista que un marido que también esté intentando trabajar pueda ser
capaz de asumir todas las tareas domésticas y es aquí donde tendrá que priorizar cuáles
son las cosas más importantes que el marido o el padre tendrá que hacer, y en general,
esas serán las funciones físicas de apoyo y ayuda, el tiempo que pase con los niños y las
cosas menos importantes que tenga que hacer el marido son planchar, cocinar y limpiar la
casa, ya que todas son cosas que puede conseguir que otra persona se ocupe de ellas.
Pero a veces es más fácil planchar, cocinar y limpiar que apoyar, pero en realidad, lo más
importante que tiene que hacer es establecer las prioridades con su mujer, para saber quién
va a ayudar con qué cosas e intentar reservar algunas de las tareas físicas para usted.
Deme
Por lo tanto, lo que aconsejaría a los hombres con familiares que tengan cáncer de mama
es que aunque parezca que su madre o su hermana lo están llevando bien, quizás sea el
momento para dar un paso adelante y apoyarlas y hacer un pequeño esfuerzo extra, ya
sea un pequeño favor o un poco más de cariño. Creo que la mayoría de las mujeres lo
apreciarán y no pondrán trabas.
Hombre 1
Cuando todo esto comenzó, las dosis altas de quimioterapia, realmente intenté evitar tener
que ayudar porque creo que pensaba, en retrospectiva, que ayudar significaba que ella
estaba enferma y yo no quería reconocerlo y fuimos tirando así unos 3 meses con la familia y
los amigos, pero fue un auténtico desastre, por lo que los últimos 3 meses contratamos a una
niñera que venía durante una semana o dos, cuando era necesario, y fue maravillosa e hizo
que la vida fuese muchísimo mejor. Pero constituyó un paso para reconocer que mi esposa
estaba enferma.
Narrador
Si necesita ayuda, pídala. La familia y los amigos por lo general siempre están dispuestos a
echar una mano y es una buena idea aceptar las ofertas si estas se presentan. Si sus amigos
están intentando ayudar, puede darles cosas prácticas que hacer. Puede ser un alivio
mantener una conexión normal con el mundo exterior y ver a los amigos le ayuda a
conseguirlo.
Hombre 2
Al principio, la gente decía que si había algo que pudiesen hacer y yo respondía «Oh sí, por
supuesto, ya os lo diré», pero no lo hacía. Pero otros amigos han sido mucho más prácticos y
simplemente aparecían llamando a la puerta y decían «Pasamos a dejarte un guiso,
guárdalo en el congelador, puede que te sea útil». Ese tipo de cosas han sido
absolutamente fantásticas. Y tras tres meses y medio de andadura, tenemos un montón de
cacerolas, ellos siguen viniendo y son tan bienvenidos ahora como lo eran antes, sobre todo
si pasas muchísimo tiempo de un lado para el otro yendo al hospital. Es una ayuda muy útil y
práctica.
Hombre
Ella acabó aburrida de la comida del hospital. Vi unos cangrejos de río, los compré, los
limpié, los corté en medallones, preparé unos cuencos de ensalada de patata con un poco
de brécol y otras verduras y se lo llevé al hospital. Una auténtica comida gourmet. Ella tenía
al resto del hospital con los ojos abiertos como platos, todos querían un poco, pero
desgraciadamente no había mucho. Pues eso, yo hacía cosas como esa.
Hombre
Creo que también es importante pasar tiempo juntos como pareja. Aunque solo sea salir a
tomar un café y algo de comer o pasar un fin de semana a solas en otro lugar. Lo hicimos
varias veces y creo que ella realmente disfrutó y sé que yo también disfruté de esos
momentos porque podíamos comunicarnos y decirnos uno al otro cómo nos sentíamos.
Narrador
Aunque pasar tiempo juntos es importante, puede que también necesite tiempo para usted
y sus propias necesidades. Psiquiatra Dra. Jane Turner
Jane Turner
Las parejas deben ser capaces de tener la sensación de poder descargarse, necesitan
tener espacio incluso si tienen la función de ser el cuidador de su esposa enferma de
cáncer de mama, necesitan tener tiempo para sí mismos, necesitan pasar algo de tiempo
alejados de ella, necesitan tener amistades y ser capaces de hablar las cosas a su manera.
Si se sienten abrumados creo que es importante que hablen las cosas con su médico de
cabecera y, en algunos casos, puede que necesiten un tratamiento especializado ya que,
por supuesto, las parejas pueden llegar a sufrir de depresión. A menudo, uno de los
problemas es que todos estamos tan centrados en la mujer que tiene la enfermedad, que
nos olvidamos de las parejas y de preguntarles cómo sobrellevan la situación. Como acabo
de decir, la depresión es muy común y si las parejas se sienten deprimidas, deberían saber
que existe un tratamiento eficaz y dista mucho de ser una señal de debilidad, todo lo
contrario, aceptarlo es una señal de fortaleza y, naturalmente, eso ayudará a que la mujer
sobrelleve la situación y ayude con la familia si pueden conseguir la ayuda
emocionalmente necesaria para abordar lo que a menudo es una situación muy difícil.
Donna
Si tuviese una varita mágica creo que lo mejor que podrían tener todas las parejas que
atraviesan este camino junto a su ser querido, sería tener un grupo de apoyo al que acudir.
Si todos ellos tuviesen la oportunidad de abrirse ante los demás y decir cómo se sienten en
realidad, creo que sería un apoyo enorme para ellos y sabrían que no están solos y que no
son las únicas personas en el mundo que están pasando por esto.
Pista 8: Decir adiós
Narrador
Hablar sobre la muerte es quizás lo más difícil que tienen que hacer las parejas y los
familiares. Es algo muy personal que debe ser impulsado por la paciente y su familia, en
lugar de por parte de sus médicos. Profesora adjunta Fran Boyle.
Fran Boyle
Hay personas que continuarán luchando y que no admitirán hasta su último aliento que se
ha acabado, que el final está cerca y eso puede resultar muy difícil para aquellos que las
rodean y que desean tener la oportunidad de despedirse, que quieren tener la oportunidad
de decir «te quiero y estoy orgulloso de ti por todo lo que has luchado», por lo que
intentamos animar a las mujeres para que hablen sobre cómo se sienten en esa situación y
permitir que tengan la oportunidad de preguntar. Si un hombre me pregunta cuánto tiempo
creo que le queda a su pareja, normalmente intento conocer cuál es su opinión sobre el
tema y, por lo general, lo que viene a decirme es «Creo que no le queda mucho tiempo y
eso es lo que me asusta». Entonces, suelo preguntarle si ella lo sabe y si han hablado de ello
e intento averiguar preguntándole a él más sobre la situación. Si una mujer pregunta «¿Me
estoy muriendo?», entonces el médico le responderá con honestidad. Predecir el momento
no siempre es posible, pero creo que la mayoría de los que tenemos algo de experiencia,
podemos darnos una idea de si es probable que sean días, semanas o meses, o si por el
contrario es probable que ocurra lenta o repentinamente. Si una mujer nunca pregunta,
generalmente creo que significa que ella lo sabe y si su manera de sobrellevar la situación
es eficaz y su familia lo sobrelleva y ella prefiere no hablar ni pensar en ello, pero en realidad
sí que lo hace, pues no creo que necesariamente tenga que ser un tema de conversación
diario.
Hombre
Kim sufrió un fuerte empeoramiento y parecía que pensaban que le quedaban entre 10 y 14
días. En esta fase ella estaba muy enferma e ingresada en el hospital todo el tiempo. Lo más
difícil fue no decirle lo que me habían dicho los médicos. Por respeto a ella y por lo que los
médicos me habían dicho. Las pacientes preguntarán si realmente quieren saberlo. Kim
sabía que se estaba muriendo, estoy seguro de eso, no tengo dudas al respecto, pero
nunca le dije adiós y en cierto sentido quizás sea algo que lamento pero no creo que
hubiese podido sentarme a su lado y despedirme. Hubiese sido extremadamente difícil. De
todos modos, no creo que hubiese sido capaz de hacerlo. Las personas hacen las cosas de
formas diferentes y en aquel momento creí que esa era la mejor manera de hacer las cosas.
Al volver la vista atrás, no estoy convencido al 100% de que esa fuese la mejor forma de
abordarlo.
Fran Boyle
Generalmente, hay un momento en el que hay que tomar decisiones sobre la retirada de lo
que podría llamarse un tratamiento activo del cáncer, la quimioterapia o la radioterapia. En
ese punto, el oncólogo seguirá estando implicado, por lo general, en el cuidado de la
paciente pero puede que los equipos o servicios de cuidados paliativos estén más
implicados. En la actualidad, para algunas mujeres hay posibilidad de recibir servicios que
las ayudan a seguir estando en casa todo el tiempo que puedan, y eso depende de los
síntomas que tenga la mujer y del apoyo de su familia. A veces, la gente se preocupa por el
efecto que tendrá en los hijos el hecho de que una mujer se esté muriendo en casa, pero
creo que, siempre y cuando sea en paz y bien organizado, no tiene por qué haber efectos
adversos en los niños. Pero si alguien tiene síntomas muy angustiosos, como dificultades
graves para respirar, le falta el aire o algo similar, entonces creo que los niños tendrán miedo
por eso y ese tipo de situación debería gestionarse mejor en el hospital. Es un caso de que la
mujer y su pareja lo negocien con los servicios que estén disponibles e intentar
individualizarlo.
Donna
Hemos hablado sobre la muerte y los funerales y él quería todo eso de la lápida...y qué es lo
que quieres tú, porque es algo para los niños y para él, como una especie de aceptación
del desenlace, por lo que creo que realmente es importante si estás bien o no para hablar
sobre lo que quieres al final, porque hay muchas personas a las que tener en cuenta. No
solo eres tú la persona a la que hay que tener en cuenta en ese sentido, pero sin duda
hemos hablado de ello y ya hay planes en marcha y a él le gusta toda la idea.
Deme
Mamá tuvo una muerte realmente tranquila y agradable. En realidad, cuando hubo que
tomar la decisión de no seguir con el tratamiento y simplemente concentrarse en controlar
sus síntomas, la trasladaron a un hospital de cuidados paliativos. Pudimos pasar mucho
tiempo con ella. Así que tuvimos la oportunidad de despedirnos. Me hubiese encantado
haberlo hecho cuando ella estaba bien. Creo que hacerlo fue muy útil. Supongo que hizo
que su muerte resultase un poco más sencilla. Fue maravilloso hablar con ella y pedirle
perdón por muchas cosas, y a menudo lo haces cuando eres pequeño porque metes la
pata.
Hombre
Cuando llegaron los últimos días fui a Queensland Cancer y traje varios libros sobre cómo
intentar explicar a los niños cuando un familiar está enfermo y va a morirse. Por eso fui, cogí
algunos libros, regresé a casa, los leí a solas y luego con mis hijos, me senté con ellos e hice
todo lo que pude para intentar hacerles entender la situación. Ellos sabían que ella estaba
muy enferma. Habían visto a su madre entrar y salir del hospital durante 2 años y lo
sobrellevaban bien. Mi hijo mayor está en segundo curso en la escuela y a menudo hablo
con su profesora, que me dice que está bien. Ella se da cuenta de la situación. Mi hijo
mediano va a la guardería un par de días a la semana. Allí también conocen la situación y
recibo buenos comentarios. Me dicen que lo lleva bien, como cualquier otro pequeño, por
lo que sabes que son todo lo felices que pueden ser. Tienen sus momentos tristes, cuando
lloran y preguntan por su mamá, pero entonces salimos fuera y miramos al cielo, buscamos
la estrella más brillante y les digo que ahí es donde está mamá. Eso parece calmarlos
bastante bien. No es fácil, pero hacemos todo lo que podemos.
Pista 9: Información y apoyo
Narrador
Existen muchas vías para buscar ayuda y asesoramiento cuando está ayudando a una
mujer que está pasando por un cáncer de mama secundario. Usted no tiene por qué
recorrerlas solo. Es importante saber que muchos otros han estado ahí antes que usted, y
que hay ayuda disponible.
El National Breast and Ovarian Cancer Centre (Centro Nacional del Cáncer de Mama y
Ovario) ha elaborado una serie de recursos con información actualizada sobre todos los
aspectos de la enfermedad. Puede acceder a estos recursos a través de la página web
www.nbocc.gov.au o llamando al 1800 624 973.
La página web de Breast Cancer Network Australia’s (Red Australiana del Cáncer de
Mama) incluye historias personales de mujeres y hombres, sobre cómo afectó el cáncer de
mama secundario a sus vidas. Para ver estas historias, visite www.bcna.org.au.
Para obtener más información sobre la ayuda económica y práctica que puede estar a su
disposición, llame a la Cancer Council Helpline (línea de asistencia telefónica del Consejo
del Cáncer) al 13 11 20. Puede que también quiera preguntar sobre el programa Cancer
Connect Program.
Su médico de cabecera puede ponerle en contacto con cualesquiera servicios de apoyo
al cáncer para familias en su zona, o puede ponerse en contacto con el departamento de
trabajos sociales de su hospital local.
Soy John Howard. Esperamos que haya encontrado útil la información suministrada en este
CD y que escuchar a otros contar sus experiencias le haya resultado provechoso.
Pista 10: Vivir bien
Hombre 1
Supongo que la siguiente cuestión de más utilidad fue la honestidad que tuvimos el uno con
el otro sobre todo esto, sobre cómo nos sentíamos, sobre lo estúpido que pensábamos que
era el otro y lo inapropiadamente que podríamos comportarnos en un momento u otro. Ella
ha sido sin duda una inspiración para los niños y para mí, y también para mucha gente, así
que no podría estar más orgulloso de ella de lo que lo estoy.
Lo que tenéis que hacer es disfrutar de la vida, tenéis que hacer que cada día cuente. Para
mí es fácil decir que mi mujer tiene 40 años y que ha tenido cáncer de mama durante cinco
años y medio, pero casi tengo 55 años y tengo una vida ajetreada y podría caerme muerto
de un ataque al corazón, por lo que también pienso pasármelo bien y ella debería
aprovechar al máximo su tiempo conmigo por si acaso. Y creo que de lo que tienen que
darse cuenta las parejas es que, aunque vuestro ser querido esté bajo amenaza, no
deberíais echaros las manos a la cabeza y decir «Oh Dios mío, esto es terrible». Asegúrate de
que reservas tiempo. Y nos vamos de vacaciones, aunque solo sea una semana o en las
vacaciones escolares, vamos a la playa y pasamos tiempo juntos y hacemos muchas fotos,
de forma que si nos ocurriese algo a Pam o a mí, los niños tengan recuerdos.
Donna
En realidad creo que lo más práctico es no obsesionarse con ello. Vivir el momento. No
obsesionarte con lo que estás pasando y cómo lo estás pasando, ya que puede llegar a
consumirte. Todo el mundo es diferente con lo que ocurre en sus vidas. Puede que lo que te
interese sea el deporte, el arte, o lo que sea, pero haz todo lo posible y no permitas que el
cáncer se convierta en toda tu vida. No sabemos cuánto tiempo vamos a estar aquí, por lo
que simplemente disfruta.
Hombre
Creo que hay muchas cosas que puedes hacer para dirigir tu vida. Para las personas que
tienen cáncer y sus cuidadores es importante reconocer que estás viviendo y no muriendo.
Eso es algo que va a pasar a todo el mundo tarde o temprano, pero ahora mismo la
realidad es que estás viviendo, así que hazlo bien.
PTA(s)