Document related concepts
Transcript
OFICINA DE LA COMPILADORA Boletín Núm. 2, Año 2014 21 de febrero de 2014 Del origen pagano del amor y otras palabras afines Los dioses y diosas en las palabras, una columna de Maia Sherwood, trata sobre la pervivencia de algunas deidades grecorromanas en las palabras de nuestro idioma. Como bien dice la lingüista, aunque las religiones monoteístas han dominado los últimos 5,000 años, las deidades que las preceden —las etiquetadas paganas— siguen vivas, si bien trasmutadas, en nuestro léxico. A continuación, reproducimos varios fragmentos de interés para todos en febrero, el proclamado mes del amor y la amistad. Leamos, en particular, lo que nos dice sobre Afrodita, Venus y Eros: ―Lo afrodisiaco es legado de Afrodita, diosa del amor y la belleza en la mitología griega, cuyos orígenes, sin embargo, son más antiguos: se la vincula a las grandes diosas madres del Mediterráneo oriental. En el mundo romano, Afrodita se convierte en Venus, y en su honor se llama el más brillante de los planetas. De su nombre se deriva venéreo, que significa ‗relativo al deleite sexual‘, aunque su uso más común apunta a las enfermedades que pueden venir después. Esta gran diosa nos deja también el verbo venerar. Y además, claro, el viernes, de Veneris die, el día de Venus, momento de la semana en que muchos celebran el culto a la belleza y amor (en su viernes social). ―Erótico viene de Eros, ese dios griego que en el mundo romano se convirtió en Cupido. Se dice que es el hijo de Afrodita/Venus y que formaba lazos de amor –muchas veces ilícitos e inconvenientes– con sus flechazos, tanto en dioses como humanos. Inicialmente se representa como un hermoso adolescente, pero con el tiempo se convierte en el travieso infante mofletudo que revolotea, a veces vendado, con su arco y flecha, especialmente los 14 de febrero. Además de las palabras derivadas de su nombre (erotismo, erótico, etc.), este dios nos deja los sentidos figurados de flechar (‗enamorar repentinamente‘) y flechazo (‗enamoramiento repentino‘). A manera de conclusión, la columna retoma y amplía el vínculo entre la mitología grecorromana y el español, señalando que: ―[H]ay muchos otros personajes de la mitología grecorromana que perviven en palabras del español: armonía, atlas, eco, flora, fortuna, furia, gigante, harpía, hermafrodita, héroe, hipnosis, musa, música, narciso, sátiro, sirena, tifón, titán, entre otros. La mitología grecorromana, infundida de otras mitologías previas y concurrentes, incide a su vez en las grandes religiones abrahámicas (judaísmo, cristianismo e islam). Aunque la legión de dioses y diosas se reduce entonces a uno solo, su influencia es irreprimible en la lengua. Posteriormente, en América, esa herencia se encontrará con las tradiciones autóctonas indígenas y las trasplantadas africanas, en un huracanado sincretismo‖. Para leer el texto completo, pulse el enlace: http://maiasherwood.com/vale-decir/indice/192-los-dioses-y-diosas-en-las-palabras Febrero de amor y poesía Si mi amor es así, como un torrente, como un río crecido en plena tempestad, como un lirio prendiendo raíces en el viento, como una lluvia íntima, sin nubes y sin mar... (Julia de Burgos) En febrero celebramos el amor, la amistad, la poesía. Además de San Valentín, este año también conmemoramos el centenario del natalicio de Julia de Burgos, una de nuestras voces poéticas más relevantes en la historia de la literatura puertorriqueña. Te invitamos a hallar palabras relativas a este mes en el crucigrama siguiente. Horizontales 2. La poeta nació en el municipio de ________________ en 1914. 4. Este año celebramos el ___________ del nacimiento de Julia de Burgos. 8. Que siente un profundo amor por otra persona. 9. Además de poeta, Julia fue ___________ de profesión. 10. Muchos regalan ________ con pensamientos románticos el 14 de febrero. Verticales 1. Existe en San Juan la "Casa __________ Julia de Burgos", que socorre a mujeres sobrevivientes de violencia doméstica. 3. Uno de los regalos típicos de San Valentín a base de cacao y azúcar. 5. Diosa del amor en la mitología griega. 6. Ciudad donde muere Julia de Burgos en 1939. 7. Uno de sus poemas más conocidos está dedicado al Río Grande de _______________. Pregúntale a Compi tus dudas lingüísticas Clave del Año nuevo, nuevas palabras… del Boletín de enero de 2014 : 1. octavitas; 2. cachear; 3. comparsas; 4. cabezudos; 5. Eugenio María de Hostos. Para enviarnos tus dudas o consultas escribe a: consultaslinguisticas@ramajudicial.pr Uno de nuestros Correctores Legales atenderá tu consulta y la contestará conforme al orden en que se reciban. NO LO OLVIDES: Todos nuestros boletines están disponibles de forma electrónica. Visita nuestro enlace en Internet, Intranet o SEBI para que accedas a ellos. Además, están disponibles en SEBI la Tabla de Equivalencias y un enlace para realizar búsquedas de Opiniones y Sumarios. TRIBUNAL SUPREMO DE PUERTO RICO Teléfono: (787) 723-6033 Exts. 2121, 2123 y 2128 Fax: (787) 723-4196 Internet: http://www.ramajudicial.pr/sistema/supremo/jurisprudencia.htm
