Document related concepts
Transcript
OFICINA DE LA COMPILADORA 9 DE MAYO DE 2008 ESCRÍBALO CORRECTAMENTE CONSULTAS DEL MES: La escritura de números La escritura de números en un texto puede ser en cifras o en palabras. En obras literarias y en otros escritos no técnicos, por un criterio de elegancia, se emplean palabras en lugar de cifras. Sin embargo, en algunos casos en que el número sea muy complejo se permite el uso de cifras. En cualquier caso, nunca se debe mezclar en una misma oración números escritos con cifras y números escritos con letras. ¿Cuál es el uso correcto del prefijo auto? Se escribirán preferiblemente con letras: • Los números que se puedan expresar en una sola palabra: del cero al veintinueve, las decenas (sesenta) y centenas (doscientos). • Los números redondos que se pueden expresar en dos palabras: trescientos mil, cien mil. • Los números que se expresan en dos palabras unidas por la conjunción y: treinta y uno, noventa y nueve. Se escribirán con cifras: • Números que requieran cuatro o más palabras: 17,841. • Números que incluyan cifra decimal: La deuda nacional asciende a 2.7 billones de dólares. • Los porcentajes superiores a diez: 15%, 89%. • Unidades de medida: 55 MPH, 87° F. Las cifras que se refieran a años, páginas, códigos postales o apartados de correo nunca se escriben con puntos, comas, ni blancos de separación: año 2001; pág. 3142; código postal 00907; Apartado 1008. Boletín Núm. 5, Año 2008 ¿Cuándo se emplea la r duplicada ? Pregúntale a Compi tus dudas lingüísticas Este prefijo es de origen griego. Se une a sustantivos y a verbos, y significa “de o por sí mismo” (Ejs.: autoestima, autobiografía). Algunos verbos admiten el uso del se reflexivo y del prefijo de sentido reflexivo auto: autocensurarse, autoconvencerse. En estos ejemplos, el uso del prefijo es pertinente porque aclara que es el sujeto quien ejerce sobre sí mismo y voluntariamente la acción que indica el verbo. Esta construcción se usa también para eliminar la ambigüedad de sentido que puede ocurrir cuando converge la construcción reflexiva con la pasiva refleja. Ejemplo: El grupo se autodenomina Los Rebeldes Sin Causa. Aquí queda claro que son los que componen el grupo los que se aplican a sí mismos ese nombre, y no que otros los llaman así. Queda establecido que es sólo en estos casos que se acepta la combinación del pronombre reflexivo y el prefijo auto. No se aconseja y es inadmisible utilizarlo cuando el verbo solo puede tener interpretación reflexiva. Ejemplo: autosuicidarse. Otra forma inadmisible del prefijo auto es usarlo con el refuerzo reflexivo tónico así mismo. Ejemplo: Se autoconvenció a sí mismo. Se emplea para representar el sonido vibrante múltiple /rr/ entre vocales. Ejemplos: carro, terreno, arrabal. En las palabras compuestas con prefijo se escribe rr si la posición del sonido vibrante múltiple es intervocálica: infrarrojo, vicerrector, autorrepresentación. Esto es así, aun cuando estas palabras sin prefijo se escriban con una sola r (rojo, rector, representación). Para enviar tus dudas o consultas a Compi, sólo oprime en su dibujo o escribe a: consultaslinguisticas@tribunales.gobierno.pr Uno de nuestros Correctores Legales atenderá tu consulta y la contestará conforme al orden en que se reciban. ATENCIÓN: Todos los boletines anteriores están disponibles de forma electrónica. Visita nuestro enlace en Internet, Intranet o SEBI para que accedas a ellos. Además, están disponibles en SEBI la Tabla de Equivalencias, la Bitácora y un enlace para realizar búsquedas de Opiniones y Sumarios. TRIBUNAL SUPREMO DE PUERTO RICO Teléfono: (787) 723-6033 Exts. 2121, 2123 y 2128 Fax: (787) 723-4196 Internet: http://www.tribunalespr.org/sistema/supremo/jurisprudencia.htm Intranet: http://atm/sistema/supremo/jurisprudencia.htm
