Download Ver iglesias en Utrecht Visitare le chiese di Utrecht

Ver iglesias
en Utrecht
Visitare le chiese
di Utrecht
Je vindt pasecht in Utrecht
‘CONTEMPLAR IGLESIAS UTRECHT’
‘Kerken Kijken Utrecht’
Introdución • La rica historia de Utrecht se ve reflejada en
las numerosas iglesias históricas ubicadas en el centro de
esta ciudad. Entre ellas, destaca la iglesia gótica Domkerk,
asentada en el lugar donde Wilibrordo fundó las iglesias de San
Martín y San Salvador en el año 695. En el siglo XI, el obispo
Bernoldo proyectó una serie de iglesias formando una cruz
en torno a la Domkerk, que por aquel entonces era románica.
De esas iglesias capitulares sólo quedan las iglesias de San
Juan y de San Pedro; la abadía de San Pablo y la iglesia de
Santa María desaparecieron prácticamente. Para el pueblo
llano había iglesias parroquiales. En Utrecht, todas las iglesias
parroquiales se han conservado en su forma medieval: la
iglesia Buurkerk y las iglesias de San Nicolás, Santiago y Santa
Gertrudis (Geertekerk). De las grandes iglesias conventuales
sólo queda la de Santa Catalina. Las capillas de los conventos
de Santa Inés y de Santa Úrsula (actualmente la iglesia
luterana) también sobrevivieron a los estragos del tiempo. Tras
la Reforma (1580), las iglesias de Utrecht pasaron a utilizarse
para el culto protestante o para algún fin secular. Los adeptos
a otras creencias religiosas se congregaban en iglesias
clandestinas, como por ejemplo la capilla de Santa Gertrudis o
la iglesia menonita. Sólo en el siglo XIX se volvieron a construir
iglesias católicas, como por ejemplo, las de San Agustín, San
Wilibrordo y San Martín. En 1914, se concluyó la catedral ViejoCatólica de Santa Gertrudis.
introduzione • La ricca storia della città di UTRECHT si
rispecchia nelle molte antiche chiese nel centro storico. Al
centro di tutto troviamo il duomo gotico, nel luogo dove, nel
695, San Willibrordo fondò le chiese di San Martino e San
Salvatore. Nell’undicesimo secolo il vescovo Bernoldo progettò
una croce di chiese intorno al duomo romanico. Di queste
sono rimaste soltanto la Chiesa di San Giovanni e la Chiesa di
San Pietro, mentre della badia di San Paolo e della chiesa di
Santa Maria si sono conservate solo alcune strutture. Per il
popolo vi erano le chiese parrocchiali che, a Utrecht, si sono
conservate nella loro forma medievale: la Buurkerk, le chiese
di San Nicola, San Giacomo e Santa Gertrude. Delle chiese
dei grandi conventi è rimasta intatta solo la chiesa di Santa
Caterina. Anche la cappella del convento di Sant’Agnese e
quella del convento di Sant‘Ursula (ora la Chiesa Luterana)
sono rimaste conservate.
Dopo la Riforma (1580) le chiese di Utrecht passarono alle
comunità protestanti o furono adibite a scopi non religiosi.
Gli altri gruppi religiosi si riunivano in cosiddette
’schuilkerken’, chiese nascoste, come la cappella di Santa
Gertrude e la chiesa Mennonita. Solo nell’Ottocento si
ricominciò a costruire chiese cattoliche: la chiesa di Sant’
Agostino, la chiesa di San Willibrordo e quella di San Martino.
Nel 1914 fu terminata la cattedrale di Santa Gertrude degli
“Oud-Katholieken” (i Vecchi Cattolici).
Dit is een uitgave van Kerken Kijken Utrecht, 2008 | www.kerkenkijken.nl
Fotografie: Maarten Buruma, tenzij anders vermeld
Vormgeving: Caroline Hogervorst I www.chontwerp.nl
Kerken Kijken Utrecht
ST AUGUSTINUSKERK
st catharinakerk
L
L
L
a CHIESA DI SANT’AGOSTINO venne consacrata nel 1840.
è la prima chiesa cattolica costruita ad Utrecht dopo la
riforma. L’architetto della chiesa era K.G. Zocher. Lo stile in cui
è costruita si chiama ‘Waterstaatstijl’, il che si può tradurre più o
meno con ’stile del Ministero dei Lavori Pubblici’. Si chiama così
perché in quel periodo era il ministero dei lavori pubblici che si
occupava della progettazione di chiese. Tipico di questo stile è
l’uso di elementi Greco-romani. Nella chiesa di Sant’Agostino si
tratta soprattutto della colonnata con cornicione ed il timpano
sovrastante la colonnata. Sulla facciata dietro le colonne vediamo
un ornamento a meandro. La cella campanaria nella piccola torre
invece è rifinita in stile gotico. All’interno la chiesa è caratterizzata
dallo spazio armonioso neobarocchi, non suddiviso da colonnate
o transetti, dalla volta a botte riccamente decorata con stucchi e
dai capitelli classici sulle colonne e sui pilastri.
Kerken Kijken Utrecht
a iglesia de Santa Catalina (Catharinakerk) formaba parte
de un convento de carmelitas fundado en 1465. La iglesia fue
finalizada a mitades del siglo XVI por los caballeros de Malta,
que tenían aquí su convento y hospital desde 1529. La fachada
principal es una copia de su predecesora del siglo XVI, que tuvo
que desaparecer debido a una ampliación de la iglesia - con una
torrecita - realizada en 1900. En 1580, la iglesia de Santa Catalina
pasó en manos de los protestantes. Esto duró hasta 1840, cuando
fue devuelta, como única iglesia de la Edad Media, a los católicos.
En 1853, la iglesia se convirtió en la catedral del arzobispado de
Utrecht. El interior de la iglesia se decoró entonces en estilo
neogótico. En la restauración entre 1955 y 1970, el interior de la
iglesia se ‘devolvió’ a su estado original, como estaba dibujada en
los dibujos de Pieter Saenredam de 1636.
a chiesa di Santa Caterina apparteneva al convento dei
Carmelitani, che fu fondato nel 1465. La chiesa venne ultimata
soltanto alla metà del Cinquecento dai membri dell’ordine di
San Giovanni, che dal 1529 vi avevano stabilito il loro convento
e ospedale.
La facciata è una copia di quella cinquecentesca, che dovette
lasciare spazio all’ampliamento della chiesa - con la torretta - nel
1900. Nel 1580 la chiesa di Santa Caterina finì in mani protestanti
fino al 1840, quando, come alcune altre chiese medievali,
venne restituita ai cattolici. Nel 1853 divenne la cattedrale
dell’arcivescovado di Utrecht.
L’interno venne sistemato in stile neogotico, ma con il restauro
fra il 1955 e il 1970 venne riportato allo stato in cui si trovava
nei disegni di Pieter Saenredam, risalenti al 1636. Solo in base
all’arredamento sacro si capisce che si tratta di una chiesa
cattolica.
www.kerkenkijken.nl
L
a iglesia de San Agustín fue consagrada en 1840, y es
la primera iglesia católica construida en Utrecht después
de la Reforma. Fue proyectada por K.G. Zocher en el estilo
‘de Obras Públicas’, nombre que se deriva del Ministerio que
en aquel período también se encargaba de la construcción de
iglesias. Este estilo se caracteriza por el uso de elementos de
la arquitectura clásica. En el caso de la iglesia de San Agustín
se señalan especialmente los pilares enormes con frisos al
frente y el tímpano triangular. La fachada detrás de los pilares
tiene decoración de meandros. Por otra parte los huecos del
campanario en la torre pequeña tienen decoración gótica y
sencilla. El interior se destaca por su espacio neobarroca sin
divisiones, su bóveda (bien) decorada en estuco y los chapiteles
clásicos sobre pilares y pilastras.
www.kerkenkijken.nl
2
lange nieuwstraat 38
Oudegracht 69
1
domkerk
doopsgezinde kerk
E
F
A
in dal VII secolo sono sorte in questo luogo chiese dedicate
a San Martino. L’ultima è stata costruita nello stile gotico
tipico della Francia settentrionale, di cui è l’unico esempio nei
Paesi Bassi. L’attuale duomo è stato edificato fra il 1254 e il
1520, anno in cui terminò la costruzione della navata, che crollò
durante il tornado del 1674. Da allora chiesa e campanile sono
stati divisi per sempre. Sulla pavimenta-zione della piazza del
duomo è segnata la pianta originale dell’edificio. Dalla sala da tè
all’interno del duomo si può vedere chiaramente come la chiesa,
il chiostro e la sala del capitolo costituissero un insieme armonico. A partire dalla Riforma protestante del 1580 è stata sempre usata come chiesa protestante, a parte una breve parentesi
fra il 1672 e il 1673. Profonde tracce dell’iconoclastia (1580: i
protestanti avevano un’accesa avversione al culto delle immagini
sacre, di cui propugnavano la distruzione) sono visibili nel ’santo
sepolcro‘ e sulla pala d’altare ‘Anna con la Madonna e il Bambino‘.
Degni di nota sono inoltre l’organo realizzato da Bätz (1831), il
mausoleo dell’ammiraglio van Gendt (1676, Rombout Verhulst) al
posto dell’altar maggiore.
Kerken Kijken Utrecht
n los años treinta del siglo XVI ya habían en Utrecht anabaptistas o menonitas. Debido a sus ideas radicales
sufrían en aquella época una severa persecución. Más tarde,
moderaron sus ideas. Aún en el siglo XVIII, al igual que a los
demás protestantes no calvinistas y a los católicos, les estaba
prohibido ejercer públicamente su religión, aunque se toleraba.
Por esta razón, los templos clandestinos se hicieron poco a poco
menos discretos. La actual Iglesia Menonita fue construida en
1772-73 en la Oude Gracht 270. Aquí se encontraba la cervecería
De Witte Leeuw, cuyas fachadas, especialmente las laterales
y traseras, fueron incorporadas a la edificación. La fachada
delantera se construyó toda nueva en estilo Luis XVI. El interior es
muy sobrio, totalmente de acuerdo con los conceptos religiosos
de los menonitas. El púlpito del ebanista Wajon es una hermosa
pieza de ebanistería. La distribución interior, con un ‘bloque
femenino’ en el centro y bancos para los hombres a su alrededor
es un vestigio de los tiempos de la persecución.
nabattisti o mennoniti si trovavano a Utrecht già negli anni
trenta del Cinquecento. Dal momento che nutrivano idee
molto radicali vennero duramente perseguitati. Successivamente
divennero più moderati. Ancora nel Settecento era loro proibito,
come del resto a tutti gli altri gruppi protestanti non calvinisti e ai
cattolici, la professione pubblica della loro religione, che veniva
però tollerata. Di modo che le cosiddette “chiese nascoste”
cominciarono a notarsi un po‘ di più all’esterno. Fra il 1772 e il
1773 venne costruita l’attuale chiesa mennonita lungo l’Oude
Gracht al numero 270, dove sorgeva la fabbrica di birra De Witte
Leeuw (il leone bianco), i cui muri esterni laterali e posteriori
vennero incorporati nell’edificio. La facciata venne ricostruita in
stile Luigi XVI. L’interno, in sintonia con le convinzioni religiose
dei mennoniti, è assai sobrio. Il pulpito dell’ebanista Wajon è
ragguardevole. La collocazione centrale della zona riservata
alle donne, circondata dalle panche per gli uomini, è un residuo
dell’epoca delle persecuzioni.
www.kerkenkijken.nl
D
esde el siglo VII ha habido siempre iglesias de San Martín
este lugar. La última, y única en el norte de los Países
Bajos, fue construida en el estilo gótico del norte de Francia. La
construcción de la catedral actual duró de 1254 hasta 1520,
cuando se detuvo la construcción de la nave. En 1674, un tornado
destruyó esta nave. El plano está indicado en el pavimento de la
plaza de la catedral; la torre y la iglesia fueron separadas para
siempre. Desde el cenador se puede ver bien que también la
iglesia, el claustro, y la sala del Cabildo formaban antaño una
unidad. Desde la Reforma de 1580, la iglesia, con una corta
interrupción en los años 1672-1673, se ha utilizado para el culto
protestante.
Hay huellas estremecedoras del movimiento iconoclasta (1580)
en la ’tumba sagrada’ y en el retablo del altar ‘Anna te drieën’.
También son dignos de mención el enorme órgano de Batz (1831),
el mausoleo del Almirante van Gendt, situado en el lugar donde
antes se encontraba el altar mayor (1676, Rombout Verhulst).
www.kerkenkijken.nl
4
oudegracht 270
domplein
3
geerteKERK
5
STE gertrudis
kathedraal & Kapel
willemsplantsoen 2
E
L
P
a Geertekerk venne edificata intorno al 1255. La
costruzione originaria era costituita da una sala quadarata
in stile romanico, senza campanile. La chiesa aveva un aspetto
sobrio ed era alta e grande come l’attuale navata centrale. Il lato
superiore dei muri esterni era adornato con un fregio costituito
da archetti a tutto sesto, le cui tracce sono ancora visibili nella
stanza ricavata nella navata laterale occidentale e in quella
meridionale. Poco tempo dopo che la chiesa venne ultimata,
essa fu ampliata con l’attuale campanile, che le decorazioni
murali fanno risalire al XIII secolo. La chiesa venne ulteriormente
ampliata con il coro e il transetto all’inizio del XIV secolo. Poco più
tardi vennero edificate le navate laterali. I muri esterni originari
vennero trasformati negli odierni pilastri e archi. Durante il
XV secolo la chiesa acquistò il suo aspetto odierno grazie alla
costruzione dei portali sulle navate laterali, della sacrestia e
delle cappelle sul lato opposto al campanile (ora usate come
studio del pre-dicatore evangelico, ufficio amministrativo della
chiesa e guardaroba). La sacrestia aveva una volta a crociera in
mattone, ancora visibile.
Kerken Kijken Utrecht
n Utrecht hay tres iglesias dedicadas a Santa Gertrudis de
Nivelles. La primera actualmente se llama `Geertekerk’
(arminiana). Luego los católicos dedicaron su capilla escondida
a Santa Gertrudis en el siglo XVII. En 1914 los viejocatólicos la
sustituyeron por la catedral de Santa Gertrudis.
No todos saben que en Utrecht hay más de una catedral: una de
ellas es la de Santa Gertrudis, sede del arzobispo de la iglesia
viejacatólica. Esta iglesia tiene su origen en el siglo XVIII después
de un cisma dentro de la iglesia católica. El edificio actual
fue construido entre 1912 y 1914. La preferencia por el estilo
neorománico tiene su explicación en el hecho de que la iglesia
de Santa María que estaba situada detrás de la iglesia actual, era
un ejemplo muy famoso de este estilo. Así pues, la capilla de
Santa Gertrudis precede a la catedral. Es una de las iglesias
escondidas del siglo XVII más bonitas. Además ha sida restaurada
recientemente. La restauración ha sido premiada con el Europa
Nostra Award para restauración y conservación 1993.
ochi sanno che Utrecht conta più di una cattedrale: La
CATTEDRALE DI SANTA GERTRUDE è la sede del vescovo
della chiesa ‘oud-katholiek’, ovvero ‘cattolica-vecchia’. La
‘Chiesa Cattolica Vecchia’ è nata a causa di uno scisma nel’700 in
seguito ad un diverbio con la Chiesa Cattolica Romana. L’edificio
odierno venne costruito fra il 1912 ed il 1914. La scelta per il neoromanico fu influenzata dal fatto che la chiesa di Santa Maria,
allora già demolita, si trovava originariamente più o meno dietro
la chiesa nuova, ed era un famoso esempio dello stile romanico.
La cattedrale venne costruita per sostituire la cappella di
Santa GERTRUDE, tuttora esistente. Si tratta della più bella
‘chiesa segreta’ seicentesca di tutta l’Olanda. Il restauro è
stato premiato con l’ Europa Nostra Award per il restauro e la
conservazione del 1993
www.kerkenkijken.nl
L
a iglesia Geertekerk fue construida alrededor del año
1255. El edificio original era una sala rectangular románica
sin torre. La iglesia tenía un aspecto muy austero y era tan grande
y alta como la nave central de la iglesia actual. Las paredes
exteriores tenían en la parte de arriba un friso en forma de arco
de medio punto del cual hasta ahora se ven los restos en los
cuartos de la nave norte y sur. Poco después de la construcción,
la iglesia fue ampliada y se erigió la torre actual. Los ornamentos
en la mampostería datan del siglo trece. A principios del siglo
catorce la iglesia se amplió con el coro y la nave de crucero. Al
poco tiempo se construyeron las naves laterales. Las paredes
exteriores originales fueron reconstruidas y transformadas en
los pilares y las bóvedas actuales. En el siglo quince la iglesia
obtuvo su aspecto actual por la construcción de los zaguanes en
las naves laterales, una sacristía y capillas a ambos lados de la
torre (ahora cuarto del pastor/oficina eclesiástica y guardarropa).
La sacristía se proveyó de una bóveda en cruz de ladrillo.
www.kerkenkijken.nl
6
cathedral & chapel
geertekerkhof 22
jac0bikerk
janskerk
L
a IGLESIA DE SANTIAGO es un iglesia parroquial fundada
en el siglo XII en un pequeño barrio a la orilla izquierda del
rio Vecht. De la iglesia original no queda ningún vestigio; la
iglesia gótica actual fue extendida y cambiada varias veces en
los siglos XIV y XV. Cuando la extendieron al lado occidental la
torre obtuvo un sitio dentro de la iglesia. Durante el asedio del
Vredenburg en 1576-1577 se dañó seriamente la parte sur de la
iglesia. El sitio donde esto sucedió es facil de reconocer, debido
a las vigas pintadas de negro y blanco. Estas vigas reemplazan
a los arcos originales. De particular interés son entre otras la
reja magnífica de cobre en el coro del siglo XVI, una vista de
la ciudad de Utrecht del siglo XV, las piedras coloradas en las
bóvedas y una pequeña cámara o ermita este de la nave lateral
al sur habitada hasta 1492 por una ermitaña piadosa. Fuera de
la iglesia y al sur hay dos cuadrantes solares antiguos.
L
L
L
a CHIESA DI SAN GIACOMO è una chiesa parrocchiale del
Medioevo, fondata nel dodicesimo secolo in un piccolo
quartiere lungo il fiume Vecht. Dell’edificio originario non rimane
più nulla. Durante l’occupazione di Vredenburg nel 1576/1577 la
guglia cadde tra le volte. Si può riconoscere il posto dove avvenne
il crollo alle travi verniciate di nero e di bianco nell’angolo sud-est
della chiesa. Di particolare interesse sono fra l’altro il bellissimo
cancello in ottone intorno all’area battesimale, un dipinto
ricostruito di una vista sulla città di Utrecht nel Quattrocento, le
chiavi delle volte riccamente decorate e la cameretta o cella nella
parte orientale della navata laterale sud, dove fino al 1492 visse
in clausura una pia donna. Al muro esterno sud si vedono due
antichissime meridiane.
10 Kerken Kijken Utrecht
a IGLESIA DE SAN JUAN constituye el travesaño norte de
la cruz de iglesias del obispo Bernulfo. La nave y las naves
laterales románicas construidas de toba aún son de aquel período,
es decir de mediados del siglo XI. El coro del último período gótico
fué construido a mediados del siglo XVI. Originalmente la nave
tenía pilares monolíticos de gres rojo pero ya en la Edad Media
fueron escondidos en masonería. En la restauración uno de los
pilares fue sacado de la masonería y colocado contra la pared
norte de la iglesia. La forma del coro románico está indicada en
el suelo del coro gótico. Fuera de la iglesia se ven los contornos
de la parte occidental desaparecida de la iglesia. En la pared sur
de la nave se encuentran una serie de fotos que muestran las
situaciones del pasado y después de la restauración. Otras cosas
interesantes son: el sepulcro del preboste Dirk van Wassenaer
(1465) del Capítulo de San Juan, el techo de madera pintada de
la segunda mitad del siglo XIII, la tumba pintada de un canónigo
de 1564.
a CHIESA DI SAN GIOVANNI forma l’estremo nord della croce
di chiese del vescovo Bernoldo. La navata centrale di tufo e le
navate laterali risalgono ancora all’undicesimo secolo, periodo
in cui visse il vescovo. Il coro, in stile tardo gotico, è invece stato
costruito intorno alla metà del Cinquecento. Originariamente
la navata fu composta da colonne in pietra arenaria rossa, tutte
d’un pezzo. Già nel Medioevo le colonne vennero provviste di
un manto di mattoni. Durante il restauro una delle colonne fu
tolta dal suo pilone e posta presso la parete nord della chiesa.
La forma originale del coro romanico è tracciata sul pavimento
del coro gotico. Fuori si può vedere il perimetro della parte
occidentale della chiesa, andata distrutta. Alla parete sud sono
appese delle foto che mostrano la chiesa sia prima che dopo
il restauro. Interessanti sono: la tomba del prevoste Dirk van
Wassenaer (1465) del capitolo di San Giovanni, inoltre il soffitto
dipinto a partire dalla fine del Duecento, un sepolcro affrescato
di un canonico del 1564.
11
www.kerkenkijken.nl
www.kerkenkijken.nl
8
janskerkhof
st. jacobsstraat 171
7
lutherse kerk
nicolaaskerk
L
L
L
a CHIESA LUTERANA originariamente era la cappella del
convento di Sant’ Ursula. Il convento venne fondato nel
1412 da Abraham Dole. Con la riforma (1580), quando i conventi
ad Utrecht vennero aboliti, gli edifici del convento di Abraham
Dole passarono al comune che in parte li adibì ad altri scopi. La
cappella venne usata, fra l’altro, come scuola di scherma. Nel
Settecento, venendo meno il divieto di professare altre religioni
che quella Calvinista, gli edifici, nei quali si celebravano i riti non
Calvinisti, non avevano più bisogno di essere completamente
nascosti. Grazie a ciò, a partire dal 1743 la comunità Luterana
poté disporre della ex-cappella del convento. Allora essa fece
costruire l’odierna facciata della chiesa. Quando venne demolito
il piano intermedio nel coro non si sa. Da quel piano le monache
potevano assistere alla messa senza esser viste. Verso la metà
del Settecento nell ‘interno si costruirono una galleria e la volta
a botte (in legno), mentre dietro l’organo si fece un bellissimo
dipinto. L’esterno della chiesa si può vedere bene dal cortile
accessibile tramite un portone che dà sul Lange Nieuwstraat.
12 Kerken Kijken Utrecht
a iglesia de San Nicolás, (Nicolaikerk o Klaaskerk) es
una de las cuatro iglesias parroquiales de la Edad Media en
Utrecht que fueron construidas a principios del siglo XII. Pero la
iglesia de San Nicolás es la única que ha sido construida con los
restos del edifico anterior, como por ejemplo, la parte oeste con
sus dos torres. También los pilares de la nave son románicos. La
bóveda decorada con pinturas y el ventanal diagonal datan de una
renovación de alrededor de 1130. Más tarde, se reconstruyó varias
veces en estilo gótico, especialmente el coro. Cuando en 1580,
Utrecht pasó a la Reforma, la iglesia de San Nicolás se convirtió
en iglesia protestante: todo lo que recordaba al catolicismo fue
eliminado. La torre en el lado sur se elevó en 1586 con ladrillos.
Las rayas grises fueron pintadas como imitación de toba. En la
pequeña cúpula cuelga un carillón en 1649, por los hermanos
Hemony y tiene un sonido realmente extraordinario.
a chiesa di San Nicola (Nicolaaskerk, Nicolaïkerk o
Klaaskerk) è una delle quarta parrocchie medievali, che
sono sorte all’inizio del XII secolo. La chiesa di San Nicola però
è l’unica che ha ancora delle parti risalenti alla sua fondazione,
come l’ala occidentale con i due campanili. Anche i pilastri
della navata sono romanici. La volta dipinta e la finestra
diagonale risalgono a una ristrutturazione del 1130 circa.
Successivamente il coro è stato ricostruito alcune volte in stile
gotico. Quando Utrecht passò alla Riforma, nel 1580, la chiesa
di San Nicola diventò protestante: tutto ciò che ricordava il
cattolicesimo venne eliminato. Il campanile meridionale venne
rialzato in mattoni nel 1586. Le strisce grigie sono state dipinte
a imitazione del tufo. Sotto la piccola cupola si trova un carillon
dal suono molto armonioso realizzato dai fratelli Hemony nel
1649..
13
www.kerkenkijken.nl
L
a IGLESIA LUTERANA era originalmente una capilla del
convento de monjas de Santa Ursula fundado en 1412 por
Abraham Dole, ciudadano próspero de Utrecht. Cuando en 1580
la Reforma se introdujo en Utrecht los edificios del convento de
Abraham Dole llegaron en la posesión del ayuntamiento que los
derribó o les dió otro destino. En el siglo XVIII no se mantenía
la prohibición de cultos no calvinistas con tanta rigidez y sus
iglesias podían ser visibles. En 1743 la comunidad luterana
obtuvo la antigua capilla del convento de Abraham Dole. Ellos
costruyeron la fachada actual de 2 casas, con lo cual la capilla
se extendió más. Fue entonces cuando un piso intermedio fue
deribado, desde el cual las monjas podían acudir a la misa sin
ser vistas. En 1745 se hicieron la galería en el interior, la bóveda
vaida de madera y la pintura magnífica detrás del órgano. El
exterior de la iglesia se puede admirar desde un jardín, accesible
através de un portón situado en la calle ‘Lange Nieuwstraat’.
www.kerkenkijken.nl
10
nicolaaskerkhof
hamburgerstraat 9
9
pieterskerk
st willibrordus kerk
L
L
L
a CHIESA DI SAN PIETRO, all’estremo orientale della croce
di chiese è, fra le chiese volute dal vescovo Bernoldo, quella
meglio conservata. Venne costruita fra il 1040 ed il 1048. Le
sue bellissime torri sono andate perdute durante una tempesta
nel 1674. Di particolare interesse è la cripta, nella quale si
trova il sarcofago in pietra del vescovo Bernoldo. La cappella
laterale nord conserva ancora la sua forma romanica. Nella
cappella gotica, quella a sud, del 1310 circa, si vede una parte
di un pavimento in piastrelle di quel periodo. Ad ambo i lati della
scalinata che porta al coro alto sono stati collocati quattro rilievi
i quali vennero rinvenuti sotto il pavimento durante il restauro.
Nella navata centrale naturalmente si notano subito le colonne
in arenaria rosa, tagliate tutte d’un pezzo. Sotto l’organo si trova
una tomba dipinta del Trecento. Nella sala di esposizione al lato
ovest della chiesa si trovano vecchie foto della chiesa; nelle
vetrine troviamo vari oggetti rinvenuti durante scavi archeologici
eseguiti nella chiesa. Il materiale Romano proviene da un piccolo
insediamento che si trovò lì fra il 47 ed il 250 dopo Cristo.
14 Kerken Kijken Utrecht
a iglesia de San Willibrordo es uno de los ejemplos
mejor conservados de la escuela de Utrecht del neogótico.
El edificio fue construido entre 1875 y 1879 bajo la dirección del
arquitecto Alfred Tepe, procedente de Amsterdam. La iglesia
está casi enteramente recogida por los edificios que la rodean.
El interior, enteramente conservado y amplio, le causa una gran
sorpresa al visitante. El mobilario de la iglesia fue realizado en
su mayoría en el taller del escultor alemán W.F. Mengelberg que
- tal como Tepe - había adquirido experiencia con la restauracíon
de la Catedral de Colonia. Parte de las ventanas de vidrios
emplomados es de Heinrich Geuer y mucho del hierro forjado es
de los talleres de Gerard y Jan Brom y del herrero Kniep.
El pulpit y las ventanas cromadas del muro situado en el
sur, pueden admirarse diversos grabados de la vida de San
Wilibrodo.
a CHIESA DI SAN WILLIBRORDO è uno degli esempi meglio
conservati della scuola neogotica di Utrecht. L’edificio venne
costruito tra il 1875 ed il 1879 su progetto dell’architetto Alfred
Tepe, di Amsterdam. La chiesa è quasi completamente nascosta
a causa degli edifici che la circondano. E per questo che il
visitatore viene sorpreso dal magnifico interno della chiesa. I
mobili della chiesa vennero in gran parte fatti dall’atelier dello
scultore tedesco W.F. Mengelberg, il quale, come Tepe, aveva
fatto esperienza con il restauro del duomo di Colonia. Una parte
delle vetrate è stata disegnata da Heinrich Geuer e gran parte
del ferro battuto è stata fatta negli atelier di Gerard e Jan Brom
e dal fabbro Kniep.
Nella chiesa si trovano tante immagini della vita di San
Willibrordo.
15
www.kerkenkijken.nl
L
a IGLESIA DE SAN PEDRO, travesaño oriental de la cruz de
Iglesias, es la iglesia mejor conservada del obispo Bernulfo.
Fue construida entre 1040 y 1048. Las dos torres magníficas
fueron destruidas en una tempestad en 1674. Muy interesante es
la cripta en que se encuentra el sarcófago del obispo Bernulfo.
La capilla lateral al norte aun preserva el estilo románico. En
la capilla gótica al sur de alrededor de 1310 se ve en el suelo
una parte embaldosada de aquel período. A ambos lados de la
escalera al coro alto se han puesto cuatro relieves hechos en el
valle del Mosa en el siglo XII y encontrados en el suelo durante
la restauración. En la nave los pilares monolíticos de gres rojo
llaman la atención. Debajo del órgano hay un sarcofago pintado
del siglo XIV. En la sala de exposiciones en la parte oeste de la
iglesia se exponen fotos sobre la historia de la iglesia. En las
vitrinas hay objetos encontrados durante excavaciones en la
iglesia. El material romano viene de un asentamiento pequeño,
que se encontraba aquí entre los anos 47 y 250 de nuestra era.
www.kerkenkijken.nl
12
minrebroederstraat 21
pieterskerkhof
11
Información
Informazioni
En todas las iglesias participantes hay breves descripciones de
los aspectos interesantes de los interiores de interés turístico.
Los guías presentes igualmente le guían gratuitamente.
Debido a que en muchas de estas iglesias todavía se celebran
cultos, puede ser que una cierta iglesia esté cerrada para
celebrar un servicio de una boda o un funeral. Igualmente
un concierto o un evento privado puede ser motivo de que la
iglesia esté cerrada. Para una información más actualizada al
respecto y un extenso resumen del programa puede consultar
el sitio de internet:
In tutte le chiese aperte al pubblico sono disponibili brevi
descrizioni delle opere degne di nota presenti all’interno.
Inoltre le guide offrono visite gratuite.
Poiché molte delle chiese sono ancora utilizzate per le
funzioni religiose, può accadere che una particolare chiesa sia
chiusa a causa di un matrimonio o di un funerale. La chiusura
può essere dovuta inoltre a concerti o ad eventi previamente
stabiliti. Per informazioni aggiornate in merito, ed
informazioni dettagliate sul programma è possibile consultare
il sito Web (vedere la sezione Agenda).
www.kerkenkijken.nl
www.kerkenkijken.nl
16 Kerken Kijken Utrecht
17
IGLESIAS
1
ST AUGUSTINUSKERK
CHIESE
1
Oudegracht 69
2
Oudegracht 69
ST CATHARINAKerk
2
Lange Nieuwstraat 38
3
4
STE GERTRUDIS kathedraal
7
7
Janskerkhof
9
La capella è chiusa
JACOBIKERK
St Jacobsstraat 171
8
JANSKERK
STE GERTRUDIS kathedraal
Willemsplantsoen 2
St Jacobsstraat 171
8
GEERTEKERK
Geertekerkhof 22
6
Willemsplantsoen 2
Capilla cerrado
JACOBIKERK
DOOPSGEZINDE KERK
Oudegracht 270
5
GEERTEKERK
Geertekerkhof 22
6
DOMKERK
Domplein
DOOPSGEZINDE KERK
Oudegracht 270
5
ST CATHARINAkerk
Lange Nieuwstraat 38
3
DOMKERK
Domplein
4
ST AUGUSTINUSKERK
JANSKERK
Janskerkhof
LUTHERSE KERK
Hamburgerstraat 9
10 NICOLAÏKERK
Nicolaaskerkhof
11 PIETERSKERK
Pieterskerkhof
12 ST WILLIBRORDUSKERK
Minrebroederstraat 21
13 BUURKERK
Steenweg 6 [MUSEO]
14 KAPEL AGNIETENKLOOSTER
Agnietenstraat ACCESIBLE A TRAVÉS DE CENTRAAL MUSEUM
15 MARTINUSKERK
Oudegracht 401 CERRADA AL PÚBLICO
16 LEEUWENBERGHKERK
Servaasbolwerk 1 CERRADA AL PÚBLICO
17 PAULUSABDIJ
Hofpoort, Nieuwegracht RESTOS Y RUINA
18 MARIAKERK
Mariaplaats RESTOS Y RUINA
19 ST SALVATOR EN HEILIG KRUISKAPEL
Domplein PLANO INDICADO EN EL PAVIMENTO DE LA PLAZA DE CATEDRAL
www.kerkenkijken.nl
18 Kerken Kijken Utrecht
9
LUTHERSE KERK
Hamburgerstraat 9
10 NICOLAÏKERK
Nicolaaskerkhof
11 PIETERSKERK
Pieterskerkhof
12 ST WILLIBRORDUSKERK
Minrebroederstraat 21
13 BUURKERK
Steenweg 6 [MUSEO]
14 KAPEL AGNIETENKLOOSTER
Agnietenstraat ACCESIBILE ATTRAVERSO IL CENTRAAL MUSEUM
15 MARTINUSKERK
Oudegracht 401 NON ACCESSIBILE AL PUBBLICO
16 LEEUWENBERGHKERK
Servaasbolwerk 1 CHIUSA
17 PAULUSABDIJ
Hofpoort, Nieuwegracht RESTI DI UNA CHIESA
18 MARIAKERK
Mariaplaats RESTI E RUINI
19 ST SALVATOR EN HEILIG KRUISKAPEL
Domplein PIANTE SIGNATE NEL SELCIATO DEL DOMPLEIN
www.kerkenkijken.nl
19
20 Kerken Kijken Utrecht
21
foto: Henk Jansen
Stichting Algemeen Cultureel Fonds van de SHV
Fentener van Vlissingen Fonds
22 Kerken Kijken Utrecht