Download Paula Cioffi

Paula Cioffi
Fecha de nacimiento: 10/11/1980
D.N.I: 28.504.150
C.U.I.L: 27-28504150-9
Formosa 2234 (7600) Mar del Plata Buenos Aires, Argentina
(0223) 155573391
paulitacioffi@gmail.com
ESTUDIOS
*Instituto San Alberto, Mar del Plata, Bachiller con orientación en Ciencias
Exactas y Naturales. (1994-1998)
*Corpus Christi College, Brisbane, Australia. Intercambio Estudiantil con AFS
Programas Interculturales (1997).
*Mar del Plata Community College, Argentina, Traductora Técnico-Científica
en Lengua Inglesa (2000-2003)
EXPERIENCIA LABORAL
TRADUCCIÓN
Oct 2006 ISOLA VERDE 1º S.R.L, Mar del Plata, Argentina
Traductora Freelance
Sept 2006, AABX Traducciones, Buenos Aires, Argentina.
Traductora freelance.
Ago 2006, Masterdubbing, Buenos Aires, Argentina.
Subtituladora freelance.
Mar 2006, Festival Internacional de Cine de Varsovia, Polonia.
Traductora sitio web oficial.
Feb 2006 / actualidad, Common Sense, Estados Unidos.
Editora-Traductora freelance de Contenidos de Doppler (aplicación Web).
ENSEÑANZA DE ESPAÑOL
21 de abril de 2008 al 29 de julio de 2008, VIVA SPANISH, Instituto de
Enseñanza de Español, Wellington, Nueva Zelanda.
Enseñanza de Español como lengua extranjera, clases de distintos niveles, individuales
y grupales.
Sept 2006 a Marzo de 2008, Biltmore English Center, Mar del Plata, Argentina
Profesora de Español para extranjeros, Niveles varios, clases individuales.
ADMINISTRACIÓN
13 de octubre de 2008 al 24 de diciembre de 2008, Energy and Efficiency and
Conservation Authority, Nueva Zelanda.
Empleada Administrativa.
1 al 10 de octubre de 2008, Ministerio de Educación de Nueva Zelanda.
Empleada administrativa.
28 de abril al 27 de junio de 2008, Departamento de Presidios de Nueva
Zelanda.
Empleada administrativa en el área de investigación.
15 al 18 de abril de 2008, Ministerio de Educación de Nueva Zelanda.
Empleada administrativa
Febrero de 2005 a junio de 2007 Biltmore English Center, Argentina
Secretaria Bilingüe
Atención al cliente, cobranza de cuotas, atención telefónica, traducciones al inglés y
español, liquidación de sueldos.
Nov-2004 / ene-2005 Distribuidora AT, Argentina
Empleada Administrativa
Facturación, alta de clientes, cobranza, archivo, manejo de caja, IVA.
Dic-2000 / mar-2001 Squaw Valley Ski Resort, Estados Unidos
Secretaria
Atender el teléfono, redactar e-mails, comunicaciones internas, atención al cliente
OTROS
9 de julio al 2 de agosto de 2007, Hotel Copthorne, Wellington, Nueva
Zelanda.
Tareas varias en el restaurant del hotel.
8 al 18 de marzo de 2007, 22° Festival Internacional de Cine de Mar del Plata.
Attaché de invitados internacionales, Sección Punto de Vista.
9 al 19 de marzo de 2006, 21° Festival Internacional de Cine de Mar del Plata.
Attaché de invitados internacionales, Sección Punto de Vista.
Jul-2004 / oct-2004 Restaurant Montecatini Alpe, Argentina
Cajera, adicionista
Cobrar a los clientes, apertura y cierre de caja.
Mar-2001 / abr-2001 Incline Village General Improvement District, Estados
Unidos
Cadete
Mantenimiento del Campo de Golf.
Enero 1998 / Junio 2007 AFS Programas Interculturales, Argentina
Voluntaria, Presidente Representación local de Mar del Plata.
Selección de participantes, selección de familias anfitrionas, tesorería, conserjería de
estudiantes extranjeros en la ciudad, monitoreo de estudiantes extranjeros.
CONOCIMIENTOS
IDIOMAS
INGLÉS: Escrito Bilingüe, Oral Bilingüe
PORTUGUÉS: Escrito Básico, Oral Básico
INFORMÁTICA
Manejo de Microsoft Word, Excell, Outlook Express, Internet.
SOFTWARE DE GESTIÓN: Manejo Intermedio
CURSOS Y SEMINARIOS
Traducibilidad, Registros y Análisis Literario: Seminario de capacitación sobre las
herramientas para la traducción literaria dictado durante el año 2003. Duración: 12
horas
Traducción de Documentos Históricos: Seminario de capacitación sobre la
traducción de documentos históricos dictado en el año 2002. Duracion: 12 horas
Translation Tools I: Seminario de herramientas para la traducción realizado en el
año 2002. Duracion: 6 horas
Diplomado en Educación Intercultural: Diplomado cursado online sobre la
Educación Intercultural. Dictado por la Pontificia Universidad Javeriana de Colombia.
Duración: Septiembre 2004 a Enero 2005
Idioma Latín: Curso dictado en la Universidad Fasta durante el año 2003 sobre los
conocimientos básicos del idioma latín.
Seminario-Taller “Biología del aprendizaje”, Instituto Lenguas Vivas, Mar del
Plata, 25 de junio de 2005.
I Congreso Internacional de Traducción especializada, Colegio de Traductores
Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Buenos Aires, 27 al 29 de julio de 2006.
II Coloquio CELU (Certificado de Español Lengua y Uso), Universidad Nacional de
Mar del Plata, Mar del Plata, 18 y 19 de agosto de 2006.